Sony Dav Dz850m Russian Version Manual

							Различные функции воспроизведения дисков
51RU
xПри воспроизведении диска DVD-
VR
Отображаются типы звуковых 
дорожек, записанные на диске. 
Настройка по умолчанию 
подчеркнута.
Пример:
• [1: ГЛАВНОЕ]
 (основной звук)
• [1: ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] 
(дополнительный звук)
• [1: ГЛАВНОЕ+ 
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] 
(основной и дополнительный звук)
• [2: ГЛАВНОЕ]
• [2: ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ]
• [2: ГЛАВНОЕ+ 
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ]
• [2: ГЛАВНОЕ], [2: 
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] и [2: 
ГЛАВНОЕ+ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] не 
отображаются, когда на диске записан 
один аудиопоток.
xПри воспроизведении дисков 
VIDEO CD, CD, DATA CD (звуковые 
дорожки MP3) или DATA DVD 
(звуковые дорожки MP3)
Настройка по умолчанию 
подчеркнута.
• [СТЕРЕО]
: стандартный стереозвук
• [1\Л]: звук левого канала 
(монофонический)
• [2\П]: звук правого канала 
(монофонический)
xПри воспроизведении дисков 
DATA CD (видеофайл DivX) или 
DATA DVD (видеофайл DivX) 
Форматы аудиосигналов DATA CD 
или DATA DVD дисков, доступные 
для выбора, могут быть различными 
у разных видеофайлов формата DivX, 
имеющихся на диске. Формат показан 
на дисплее.
xВоспроизведение диска Super 
VCD
Настройка по умолчанию 
подчеркнута.
• [1:СТЕРЕО]
: стереозвук звуковой 
дорожки 1• [1:1\Л]: звук левого канала звуковой 
дорожки 1 (монофонический)
• [1:2\П]: звук правого канала 
звуковой дорожки 1 
(монофонический)
• [2:СТЕРЕО]: стереозвук звуковой 
дорожки 2
• [2:1\Л]: звук левого канала звуковой 
дорожки 2 (монофонический)
• [2:2\П]: звук правого канала 
звуковой дорожки 2 
(монофонический)
• При воспроизведении диска Super VCD, на 
котором не записана звуковая дорожка 2, звук 
не будет воспроизводиться, если выбраны 
режимы [2:СТЕРЕО], [2:1\Л] или [2:2\П].
Проверка формата аудиосигнала
(только DVD, видеофайлы DivX)
При многократном нажатии кнопки 
AUDIO во время воспроизведения 
формат текущего аудиосигнала (PCM, 
Dolby Digital, DTS и т.д.) отображается 
следующим образом.
xПри воспроизведении диска DVD
Пример:
Dolby Digital 5.1 канала
LRCLFELS RS
1:АНГЛИЙСКИЙ DOLBY DIGITAL3 / 2 .1
Объемное 
звучание (L/R)
Передний (L/R) 
+ центральный
LFE (низкочастотный 
эффект)
Формат текущей воспроизводимой 
программы
продолжение на следующей странице
 
						

							52RU
Пример:
Dolby Digital, 3 канала
xПри воспроизведении дисков DATA CD 
(видеофайл DivX) или DATA DVD (видеофайл 
DivX)
Пример:
Звуковые дорожки MP3
Об аудиосигналах
Аудиосигналы, записанные на диске, 
содержат звуковые элементы (каналы), 
представленные ниже. Каждый канал 
выводится на отдельный динамик.
• Передний (L)
• Передний (R)
• Центральный
• Объемного звучания (L)
• Объемного звучания (R)
• Объемное звучание (монофонический): 
это могут быть преобразованные 
сигналы Dolby Surround Sound или 
монофонические аудиосигналы 
объемного звучания звука в формате 
Dolby Digital.
• Сигнал LFE (низкочастотный эффект)Некоторые диски DVD-R/DVD-RW, 
созданные в режиме VR (Video 
Recording) могут содержать два типа глав 
для воспроизведения: оригинально 
записанные главы ([ORIGINAL]) и 
главы, которые можно создавать и 
редактировать на проигрывателях, 
воспроизводящих записываемые диски 
DVD ([PLAY LIST]). Можно выбрать тип 
главы для воспроизведения.
1Нажмите кнопку   DISPLAY, когда 
система находится в режиме 
остановки.
Появится меню управления.
2Нажимая кнопки X/x, выберите 
 [ORIGINAL/PLAY LIST] и 
нажмите кнопку  .
Появятся значения для элемента 
[ORIGINAL/PLAY LIST].
3Нажмите кнопку X/x для выбора 
значения.
Настройка по умолчанию 
подчеркнута.
•[PLAY LIST]
: воспроизведение 
глав, созданных в области 
[ORIGINAL] для редактирования.
• [ORIGINAL]: воспроизведение 
оригинально записанных глав.
4Нажмите .
LR
S
2:ИСПАНСКИЙ DOLBY DIGITAL2 / 1
Передний (L/R)Объемное звучание 
(Монофонический)
Формат текущей воспроизводимой 
программы
1: MP3     128k
Скорость передачи данных
Выбор значения 
[ORIGINAL] или [PLAY 
LIST] при 
воспроизведении DVD-R/
DVD-RW
  3  (  
2 8 ) 1  ( 
4 4 )DVD-VR        
T       1 : 3 0 : 5 0
PLAY LIST PLAY LIST
ORIGINAL
 
						

							Различные функции воспроизведения дисков
53RU
Просмотр на дисплее передней 
панели времени, прошедшего с 
начала или оставшегося до конца 
воспроизведения
Такие сведения о диске, как оставшееся 
время, общее количество глав на диске 
DVD или дорожек на диске VIDEO CD, 
CD или MP3, имя видеофайла DivX 
можно узнать на дисплее передней панели 
(стр. 116).
Нажмите кнопку DISPLAY.
При каждом нажатии кнопки DISPLAY в 
ходе воспроизведения диска индикация 
сменяется в следующем порядке: 1 t 2 
t ... t 1 t ...
Некоторые отображаемые элементы 
могут через несколько секунд исчезнуть с 
экрана.
При воспроизведении диска DVD VIDEO 
или DVD-R/DVD-RW
1 Время воспроизведения и номер 
текущей главы
2 Оставшееся время воспроизведения 
текущей главы
3 Время воспроизведения и номер 
текущего раздела
4 Оставшееся время воспроизведения 
текущего раздела
5 Название диска
6 Глава и раздел
При воспроизведении дисков DATA CD 
(видеофайл DivX) или DATA DVD 
(видеофайл DivX)
1 Время воспроизведения текущего 
файла
2 Имя текущего файла
3 Номер текущего альбома и файла
При воспроизведении VIDEO CD диска 
(без функции контроля 
воспроизведения) или CD диска
1 Время воспроизведения текущей 
дорожки
2 Оставшееся время воспроизведения 
текущей дорожки
3 Время воспроизведения диска
4 Оставшееся время воспроизведения 
диска
5 Название диска
6 Дорожка и индекс*
* Только VIDEO CD.
При воспроизведении дисков DATA CD 
(звуковые дорожки MP3) или DATA DVD 
(звуковые дорожки MP3)
1 Время воспроизведения и номер 
текущей дорожки
2 Название дорожки (файла)
• При воспроизведении дисков VIDEO CD с 
функцией контроля воспроизведения 
отображается время воспроизведения.
• На этой системе может отображаться только 
текст первого уровня дисков DVD/CD, 
например названия дисков или глав.
• Если отображение имени файла MP3 
невозможно, на дисплее передней панели 
появится индикация “*”.
• В зависимости от текста, может оказаться 
невозможным отображение названия диска 
или дорожки.
• Время воспроизведения звуковых дорожек 
MP3 и видеофайлов формата DivX может 
отображаться неправильно.
Проверка времени, прошедшего с 
начала или оставшегося до конца 
воспроизведения
Можно узнать время, прошедшее с 
начала или оставшееся до конца 
воспроизведения текущей главы, раздела 
или дорожки, а также общее время 
воспроизведения или время, оставшееся 
до конца воспроизведения диска. Можно 
также вывести на дисплей текст диска 
Просмотр информации о 
диске
     
продолжение на следующей странице
 
						

							54RU
DVD и название папки/файла MP3, 
записанных на диске.
1Нажмите кнопку DISPLAY во время 
воспроизведения.
Появится следующий дисплей.
2Для изменения информации о 
времени несколько раз нажмите 
кнопку DISPLAY.
Способ отображения и тип 
проверяемого времени зависят от 
воспроизводимого диска.
xВоспроизведение диска DVD 
VIDEO или DVD-RW
• T **:**:**
Время воспроизведения текущей 
главы
• T–**:**:**
Оставшееся время 
воспроизведения текущей главы
• C **:**:**
Время воспроизведения 
текущего раздела
• C–**:**:**
Оставшееся время 
воспроизведения текущего 
раздела
xПри воспроизведении диска 
VIDEO CD (с функцией контроля 
воспроизведения)
• **:**
Время воспроизведения текущей 
сцены
xПри воспроизведении VIDEO CD 
диска (без функции контроля 
воспроизведения) или CD диска
• T **:**
Время воспроизведения текущей 
дорожки
• T–**:**
Оставшееся время 
воспроизведения текущей 
дорожки• D **:**
Время воспроизведения 
текущего диска
• D–**:**
Оставшееся время 
воспроизведения текущего диска
xПри воспроизведении дисков 
DATA CD (звуковые дорожки MP3) 
или DATA DVD (звуковые дорожки 
MP3)
• T **:**
Время воспроизведения текущей 
дорожки
xПри воспроизведении дисков 
DATA CD (видеофайл DivX) или 
DATA DVD (видеофайл DivX)
• **:**:**
Время воспроизведения 
текущего файла
• Символы/знаки в некоторых языках могут не 
отображаться.
• Система может отображать лишь 
ограниченное количество символов, что 
зависит от типа воспроизводимого диска. 
Кроме того, для некоторых дисков будут 
отображаться не все текстовые символы.
Проверка информации о 
воспроизведении диска
Для проверки текста диска DVD/CD
Нажимая кнопку DISPLAY в шаге 2, 
отобразите текст, записанный на DVD/
CD диске.
Текст DVD/CD диска отображается 
только в том случае, если он записан на 
диске. Невозможно изменить текст. Если 
текст на диске отсутствует, отображается 
надпись “NO TEXT”.
T 1:01:57
Информация о времени
BRAHMS  SYMPHONY
 
						

							Различные функции воспроизведения дисков
55RU
Чтобы проверить текст дисков DATA CD/DATA DVD 
(звуковые дорожки MP3/видеофайлы DivX)
Нажимая кнопку DISPLAY при воспроизведении 
звуковых дорожек MP3 или видеофайлов DivX 
на диске DATA CD/DATA DVD, можно 
отобразить на экране телевизора название 
альбома/дорожки/файла и скорость передачи 
данных (объем аудиоданных, передаваемых в 
секунду для данного аудиофайла).
* Появляется в следующих случаях:
– воспроизведение звуковой дорожки MP3 на 
дисках DATA CD/DATA DVD;
– воспроизведение видеофайла DivX, 
содержащего звуковые дорожки mp3 на 
дисках DATA CD/DATA DVD.
Проверка информации о дате 
(только для формата JPEG)
Если среди данных изображения в формате JPEG 
записан тег Exif*, во время воспроизведения 
можно проверять информацию о дате.
Дважды нажмите кнопку   DISPLAY во 
время воспроизведения.
Появится меню управления.
* “Exchangeable Image File Format” (EXIF) это 
формат изображения для цифровых фотокамер, 
разработанный ассоциацией JEITA (Японская 
ассоциация производителей электроники и 
информационных технологий).
• Настройка даты: [ГГГГ/MM/ДД].
ГГГГ: год
MM: месяц
ДД: день
• Формат даты зависит от региона.
Если на диске DVD VIDEO записаны 
сцены с несколькими ракурсами, то 
ракурс просмотра можно изменять.
Нажмите кнопку ANGLE во время 
воспроизведения.
При каждом нажатии кнопки ANGLE 
ракурс изменяется.
• Для некоторых дисков DVD VIDEO смена 
ракурса может оказаться невозможной, даже 
если на диске DVD VIDEO имеется запись, 
содержащая несколько ракурсов.
17:30 T
JAZZRIVER SIDE128k
Скорость передачи данных*
Название альбома Название дорожки/файла
1 ( 
8 )
1 ( 
2 0 )
2007/ 01/ 31DATA CD JPEG
Информация о дате
Смена ракурсов
Do0nloaded From T]eatreSystemФManualюcom Manuals 
						

							56RU
Если на диске записаны субтитры, то во 
время воспроизведения их можно 
включать или отключать. Если на диске 
записаны субтитры на нескольких 
языках, можно изменить язык субтитров 
во время воспроизведения или по 
желанию включать или отключать их.
Нажмите кнопку SUBTITLE во время 
воспроизведения.
При каждом нажатии кнопки SUBTITLE 
язык субтитров изменяется.
• Для некоторых дисков DVD VIDEO 
изменение языка субтитров может оказаться 
невозможным, даже если на диске записаны 
субтитры на нескольких языках. Также, 
возможно, их нельзя будет отключить.
• Функция изменения субтитров доступна в том 
случае, если видеофайл DivX имеет 
расширение “.AVI” или “.DIVX”, а 
информация о субтитрах содержится в этом 
же файле.
Если звук не соответствует изображению 
на экране телевизора, настройте время 
задержки между изображением и звуком.
1Нажмите кнопку   DISPLAY.
Появится меню управления.
2Нажмите кнопку X/x для выбора 
 [AV СИНХРОНИЗАЦИЯ], затем 
нажмите кнопку  .
Появятся доступные значения для 
элемента [AV 
СИНХРОНИЗАЦИЯ].
3Нажмите кнопку X/x для выбора 
значения.
Настройка по умолчанию 
подчеркнута.
•[ВЫКЛ
]: настройка не работает.
• [ВКЛ]: настройка задержки между 
изображением и звуком.
4Нажмите .
• В зависимости от входного потока эта 
функция может быть недоступна.
Отображение субтитров 
   
Настройка задержки 
между изображением и 
звуком
(AV СИНХРОНИЗАЦИЯ)
    
ВЫКЛ
ВКЛ ВЫКЛ
T       0 : 0 0 : 0 2 1 ( 
2 8 ) 1 ( 
1 2 )DVD VIDEO
DoШnlo?dVd F]om ЮNV?t]VSyJtVm-M?nЩ?l.0om M?nЩ?lJ 
						

							Различные функции воспроизведения дисков
57RU
Что такое MP3/JPEG?
MP3 – это технология сжатия 
аудиоданных, отвечающая требованиям 
стандарта ISO/MPEG. JPEG – это 
технология сжатия данных изображения.
Диски, которые могут 
воспроизводиться данной системой
Можно воспроизводить диски DATA CD 
(CD-ROM/CD-R/CD-RW) или DATA 
DVD (DVD-R/DVD-RW/DVD+R/
DVD+RW/DVD-ROM), записанные в 
формате MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) или 
JPEG. Однако, чтобы система 
распознавала дорожки (файлы), диски 
DATA CD должны быть записаны в 
соответствии с требованиями формата 
ISO 9660 Level 1, Level 2 или Joliet, а диски 
DATA DVD - в формате Universal Disk 
Format (UDF). Можно также 
воспроизводить диски, записанные в 
режиме Multi Session.
Для получения подробных сведений о 
формате записи см. инструкции, 
прилагаемые к дисководам CD-R/CD-RW 
или DVD-R/DVD-RW и программному 
обеспечению записи (приобретается 
дополнительно).
О дисках Multi Session
Если во время первого сеанса записаны 
звуковые дорожки MP3 или файлы 
изображений JPEG, система также будет 
воспроизводить звуковые дорожки MP3 
или файлы изображений JPEG, 
записанные в других сеансах. Если в 
первом сеансе записаны звуковые 
дорожки и изображения в формате Audio CD или Video CD, будет 
воспроизводиться только первый сеанс.
• Некоторые диски DATA CD/DATA DVD, 
созданные в формате Packet Write, не могут 
воспроизводиться данной системой.
Звуковая дорожка MP3 или файл 
изображения JPEG, которые может 
воспроизводить эта система
Система может воспроизводить звуковые 
дорожки MP3 и файлы изображений 
JPEG:
• с расширением “.MP3” (звуковая 
дорожка MP3) или “.JPG”/“.JPEG” 
(файл изображений JPEG),
• соответствующие формату файлов 
изображений DCF*
* “Design rule for Camera File system” (DCF) - 
это стандарт изображений для цифровых 
камер, регулируемый ассоциацией JEITA 
(Японская ассоциация производителей 
электроники и информационных 
технологий).
• Система будет воспроизводить любые 
данные с расширением “.MP3”, “.JPG” 
или “.JPEG”, даже если их формат 
отличается от формата MP3 или JPEG. 
При воспроизведении таких данных 
может слышаться сильный шум, 
который может стать причиной 
повреждения системы динамиков.
• Эта система не поддерживает звуковые 
файлы в формате MP3PRO.
О звуковых дорожках 
MP3 и файлах 
изображений JPEG
 
продолжение на следующей странице
 
						

							58RU
Порядок воспроизведения звуковых 
дорожек MP3 или файлов 
изображений JPEG
Порядок воспроизведения звуковых 
дорожек MP3 или файлов изображений 
JPEG, записанных на диске DATA CD 
или DATA DVD, следующий:
xСтруктура содержания диска
При установке диска DATA CD или 
DATA DVD и нажатии кнопки H 
пронумерованные дорожки (файлы) 
воспроизводятся по порядку от 1 до 7. 
Все дополнительные альбомы/дорожки 
(файлы), содержащиеся внутри 
выбранного в текущий момент альбома, 
имеют приоритет над следующим 
альбомом того же дерева. (Пример: 
альбом C содержит дополнительный 
альбом D, поэтому дорожка 4 
воспроизводится перед дорожкой 5.)После нажатия кнопки DVD MENU и 
появления списка названий альбомов 
(стр. 59) названия альбомов 
располагаются в следующем порядке:
A t B t C t D t F t G. 
Альбомы, которые не содержат дорожки 
(файлы) (например, альбом E), не 
появляются в списке.
• Если при сохранении дорожек (файлов) на 
диск перед именами дорожек/файлов 
добавляются номера (01, 02, 03 и т.д.), то 
дорожки (файлы) будут воспроизводиться в 
соответствии с этими номерами.
• Запуск воспроизведения диска со сложной 
структурой папок занимает больше времени.
• Порядок воспроизведения может отличаться 
от приведенного на иллюстрации в 
зависимости от программного обеспечения, 
использованного при создании диска DATA 
CD или DATA DVD, либо если на диске более 
200 альбомов или в альбоме более 300 файлов.
• Система может распознать до 200 альбомов. 
Альбомы, превышающие эту цифру, 
воспроизводиться не будут.
• При переходе к следующему или новому 
альбому воспроизведение может занять 
больше времени.
• Некоторые файлы в формате JPEG могут 
быть недоступны для воспроизведения.
Дерево 1 Дерево 2 Дерево 3 Дерево 4 Дерево 5
Альбом
Дорожка (звуковая 
дорожка MP3) или файл 
(файл изображения JPEG)
DoШnlo?dVd F]om ЮNV?t]VSyJtVm-M?nЩ?l.0om M?nЩ?lJ 
						

							Различные функции воспроизведения дисков
59RU
Выбор звуковой дорожки MP3 или 
альбома
1Вставьте диск DATA CD или DATA 
DVD.
Появится список альбомов, 
записанных на диске DATA CD или 
DATA DVD. При воспроизведении 
альбома его название затеняется.
2Выберите нужный альбом с 
помощью кнопок X/x.
xВыбор альбома
Нажмите кнопку H, чтобы 
воспроизвести выбранный альбом.
xВыбор дорожки
Нажмите .
Появится список дорожек, входящих 
в альбом.Нажимая кнопки X/x, выберите 
дорожку, затем нажмите кнопку  .
Начнется воспроизведение 
выбранной дорожки. Можно 
отключить отображение списка 
дорожек нажатием кнопки DVD 
MENU. При повторном нажатии 
кнопки DVD MENU на экран будет 
выведен список альбомов.
Остановка воспроизведения
Нажмите кнопку x.
Переход к предыдущей или 
последующей звуковой дорожке MP3
Нажмите кнопку ./>. Обратите 
внимание, что повторным нажатием на 
кнопку > можно выбрать следующий 
альбом после окончания воспроизведения 
предыдущего, однако с помощью кнопки 
. невозможно вернуться к 
предыдущему альбому. Для возврата к 
предыдущему альбому выберите его из 
списка альбомов.
Возврат к предыдущему экранному 
изображению
Нажмите O RETURN.
Отключение дисплея
Нажмите кнопку DVD MENU.
Воспроизведение 
дисков DATA CD или 
DATA DVD со 
звуковыми 
дорожками MP3 и 
файлами 
изображений JPEG
 
        3 (   
3 0 )
ROCK BEST HIT
KARAOKE
MY FAVOURITE SONG
R&B
JAZZ
CLASSIC
SALSA OF CUBA
BOSSA NOVA
   M Y  FAVOURITE  SONG
            1 (
 2 5 6 )
WALTZ FOR DEBBY
MY ROMANCE
MILES TONES
MY FUNNY VALENTINE
AUTUMN LEAVES
ALL BLUES
SOMEDAY MY PRINCE W...
продолжение на следующей странице
 
						

							60RU
Выбор файла изображения JPEG или 
альбома
1Вставьте диск DATA CD или DATA 
DVD.
Появится список альбомов, 
записанных на диске DATA CD или 
DATA DVD. При воспроизведении 
альбома его название затеняется.
2Выберите нужный альбом с 
помощью кнопок X/x.
xВыбор альбома
Нажмите кнопку H, чтобы 
воспроизвести выбранный альбом.
xВыбор изображения
Нажмите кнопку PICTURE NAVI.
На 16 областях экрана отобразятся 
файлы изображений, имеющиеся в 
альбоме.
Нажимая кнопки C/X/x/c, выберите 
изображение, которое требуется 
просмотреть, и нажмите кнопку  .
Переход к следующему или 
предыдущему файлу изображения JPEG
Нажмите C/c когда меню управления не 
отображается. Обратите внимание, что 
следующий альбом можно выбрать 
повторным нажатием на кнопку c после 
воспроизведения последнего 
изображения текущего альбома, но 
невозможно вернуться к предыдущему 
альбому с помощью кнопки C. Для 
возврата к предыдущему альбому 
выберите его из списка альбомов.
Вращение изображения JPEG
При воспроизведении на экране 
телевизора файла изображения JPEG 
его 
можно поворачивать на угол 90 градусов.
Во время просмотра отображенного на 
экране изображения нажмите кнопку X/
x. При каждом нажатии кнопки X 
изображение будет поворачиваться на 90 
градусов против часовой стрелки.
При однократном нажатии X:
Для возврата к обычному режиму 
нажмите CLEAR.
Остановка воспроизведения
Нажмите кнопку x.
• Справа на экране телевизора отобразится 
поле прокрутки. Для отображения 
дополнительных файлов изображений 
выберите нижние изображения и нажмите 
кнопку x. Для возврата к предыдущему 
изображению выберите верхнее изображение 
и нажмите кнопку X.
        3 (   
3 0 )
ROCK BEST HIT
KARAOKE
MY FAVOURITE SONG
R&B
JAZZ
CLASSIC
SALSA OF CUBA
BOSSA NOVA
1234
5678
13 14 15 16 9101112
Направление вращения
DoШnlo?dVd F]om ЮNV?t]VSyJtVm-M?nЩ?l.0om M?nЩ?lJ