Sony Dav Dz850m Russian Version Manual

							Дополнительная информация
111RU
Dolby Surround Pro Logic
Один из методов декодирования формата 
Dolby Surround. Dolby Surround Pro Logic 
создает четыре канала из 2-канального 
звукового источника. По сравнению с 
системой Dolby Surround предыдущего 
поколения система Dolby Surround Pro 
Logic обеспечивает более естественное 
панорамирование между левым и правым 
каналами и более четкое 
позиционирование звучания. Для 
наиболее полного использования 
возможностей системы Dolby Surround 
Pro Logic потребуется одна пара 
динамиков объемного звучания и 
центральный динамик. Через динамики 
объемного звучания выдается 
монофонический звук.
DTS
Технология сжатия цифрового звука, 
разработанная фирмой DTS, Inc. Эта 
технология поддерживает 5.1-канальный 
объемный звук. В этом формате 
существует стереофонический задний 
канал и дискретный канал сабвуфера. 
DTS предоставляет такое же 5.1-
канальное высококачественное 
цифровое звучание. Благодаря 
раздельной записи данных всех каналов и 
цифровой обработке обеспечивается 
хорошее разделение каналов.
DVD
Диск, содержащий до 8 часов 
видеозаписей, хотя его диаметр совпадает 
с диаметром обычного диска CD.
Емкость однослойного одностороннего 
диска DVD составляет 4,7 Гб (гигабайт), 
что в 7 раз больше емкости диска CD. 
Более того, емкость двухслойного 
одностороннего диска DVD составляет 
8,5 Гб, однослойного двустороннего DVD 
– 9,4 Гб, а двухслойного двустороннего 
DVD – 17 Гб.
Для хранения данных изображения 
используется формат MPEG 2, один из 
мировых стандартов технологии 
цифрового сжатия. Данные изображения 
сжимаются до 1/40 своего 
первоначального размера. Кроме того, DVD использует технологию переменной 
скорости кодирования, что позволяет 
обрабатывать данные в зависимости от 
состояния изображения.
Аудиоданные записываются в формате 
Dolby Digital и PCM, что позволяет 
получить звучание с более четким 
эффектом присутствия.
К тому же, для работы с дисками DVD 
существует множество 
усовершенствованных функций, 
например, различные ракурсы, 
многоязыковая поддержка, функция 
доступа и др.
DVD+RW
DVD+RW (плюс RW) – это 
записываемый диск с возможностью 
перезаписи. Диски DVD+RW используют 
формат записи, совместимый с форматом 
DVD VIDEO.
DVD-RW
DVD-RW диск - это записываемый диск с 
возможностью перезаписи, имеющий 
такой же размер, как DVD VIDEO. Диск 
DVD-RW можно записать в двух 
различных режимах: VR и Video. DVD-
RW диски, созданные в режиме Video, 
имеют такой же формат, что и DVD 
VIDEO диски, а диски, созданные в 
режиме VR (Video Recording – 
видеозапись), позволяют 
программировать или редактировать 
содержимое диска.
HDMI (мультимедийный интерфейс 
высокой четкости)
Интерфейс HDMI поддерживает 
передачу видео и звука через один 
цифровой разъем, обеспечивая высокое 
качество цифрового изображения и 
звука. Спецификация HDMI 
поддерживает HDCP (защита 
широкополосного цифрового контента), 
технологию защиты материалов от 
копирования, включающую кодирование 
цифровых видеосигналов. 
продолжение на следующей странице
 
						

							112RU
MPEG Аудио
Стандарт кодирования, использующийся 
для сжатия цифрового аудиосигнала. 
MPEG-1 используется для MP3 (MPEG-1 
Audio Layer-3). MPEG-2 используется для 
одного из аудиоформатов DVD.
PCM (импульсно-кодовая модуляция)
Метод преобразования аналогового 
звукового сигнала в цифровой. 
Используется для аудиоформата Compact 
Disc (CD).
VIDEO CD
Компакт-диск, содержащий видеозаписи.
Для хранения данных изображения 
используется формат MPEG 1, один из 
мировых стандартов технологии 
цифрового сжатия. Данные изображения 
сжимаются до 1/140 своего 
первоначального размера. Благодаря 
этому диск VIDEO CD диаметром 12 см 
может содержать видеозаписи 
продолжительностью до 74 минут.
Диски VIDEO CD также содержат 
сжатые аудиоданные. Звуки, не 
воспринимаемые человеческим ухом, 
сжимаются. Звуки, которые человек 
способен различать, остаются 
несжатыми. На диски VIDEO CD можно 
записать в шесть раз больше 
аудиоинформации, чем на обычные аудио 
компакт-диски.
Существуют 2 версии дисков VIDEO CD.
• Версия 1.1: можно воспроизводить 
только видеоизображение и звук.
• Версия 2.0: можно воспроизводить 
неподвижные изображения с высоким 
разрешением, а также использовать 
функции PBC.
Данная система поддерживает обе версии 
дисков.
DolncoТЭФЭ 0rof TdФТtrФSy;tФfСMТnuТc.Чof MТnuТc; 
						

							Дополнительная информация
113RU
Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).
Список кодов зон функции Родительский контроль
Перечень кодов языков
Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык
1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali; 
Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
1103 Welsh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
1142 Greek
1144 English
1145 Esperanto
1149 Spanish
1150 Estonian
1151 Basque
1157 Persian
1165 Finnish
1166 Fiji
1171 Faroese
1174 French
1181 Frisian1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian
1233 Armenian
1235 Interlingua
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 Latvian; 
Lettish
1345 Malagasy1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan)Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 Pashto; 
Pushto
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-
Romance
1482 Kirundi
1483 Romanian
1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrit
1498 Sindhi
1501 Sangho
1502 Serbo-
Croatian
1503 Singhalese
1505 Slovak
1506 Slovenian1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volapьk
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu
1703 Не 
определен
Код Зона Код Зона Код Зона Код Зона
2047 Австралия
2046 Австрия
2044 Аргентина
2057 Бельгия
2070 Бразилия
2184
Великобритания2109 Германия
2115 Дания
2248 Индия 2238 Индонезия
2149 Испания
2254 Италия
2079 Канада
2092 Китай
2304 Корея
2363 Малайзия
2362 Мексика
2376 Нидерланды2390 Новая 
Зеландия
2379 Норвегия
2427 Пакистан
2436 Португалия
2489 Россия
2501 Сингапур
2528 Таиланд
2424 Филиппины2165 Финляндия
2174 Франция
2090 Чили
2086 Швейцария
2499 Швеция
2276 Япония
DoШnlo?dVd F]om ЮNV?t]VSyJtVm-M?nЩ?l.0om M?nЩ?lJ 
						

							114RU
Дополнительные сведения см. на страницах, указанных в скобках.
Передняя панель
A"/1 (вкл/ожидание) (33)
BA (открыть/закрыть) (33)
CОперации с дисками (33)
DFUNCTION (33)
EДисплей передней панели (116)
F (дистанционный датчик) (9)GРегулятор VOLUME (33)
HГнездо MIC 2 (72)
IГнездо AUDIO IN/MIC 1/A.CAL MIC (21, 
31, 72)
JЛоток для дисков (33)
Указатель деталей и элементов управления
Do0nloaded From T]eatreSystemФManualюcom Manuals 
						

							Дополнительная информация
115RU
Задняя панель
AГнезда SPEAKER (16)
BГнездо DIR-TC1 для WAHT-SD1 (31)
CГнезда TV (AUDIO IN R/L) (16)
DГнездо DMPORT (DIGITAL MEDIA 
PORT) (31, 78)
EГнезда MONITOR OUT (S VIDEO/
VIDEO) (26)
FPазъем AM (16)
GГнездо COAXIAL FM 75Ω (16)
HГнезда SAT/CABLE (AUDIO IN R/L, 
VIDEO IN) (31)IГнезда COMPONENT VIDEO OUT (26)
JГнездо SAT/CABLE (DIGITAL IN 
OPTICAL) (31)
KГнездо SAT/CABLE (DIGITAL IN 
COAXIAL) (31)
LГнездо HDMI OUT (26)
*ВНИМАНИЕ
Не удаляйте винты перед установкой 
WAHT-SD1.
COAXIALAMFM75
(DVD ONLY)OUT
DMPORTFRONT R
CENTER WOOFERFRONT L SUR R SUR LSPEAKER
SPEAKER
TV
SAT/CABLEOPTICALCOAXIAL
DIGITAL IN
COMPONENT VIDEO  OUT
RLAUDIO IN
(DVD ONLY)
YPB/CBPR/CRSAT/CABLEMONITOR OUT
VIDEO
(DVD ONLY)S VIDEORLAUDIO IN VIDEO IN
DIR-TC1
Винты*
продолжение на следующей странице
 
						

							116RU
Дисплей передней панели
Индикация дисплея передней панели
AЗагорается, если к гнезду HDMI OUT 
правильно подключено устройство 
с поддержкой HDCP (защита 
широкополосного цифрового 
контента) с входом HDMI или DVI 
(цифровой визуальный интерфейс). 
(26)
BЗагорается, когда на дисплее 
передней панели отображается 
временная информация о главе или 
разделе. (только DVD) (53)
CЗагорается при установке диска 
NTSC.
DЗагорается при обнаружении 
станции. (только Радио) (66)
EЭффект стерео/моно (только Радио) 
(67)
FЗагорается при установке таймера 
отключения. (77)
GЗагорается при выборе режима 
музыки или фильма. (37)
HСостояние воспроизведения 
(только для функции DVD)
IЗагорается при включении режима 
караоке. (72)JТекущий режим повтора (49)
KЗагорается при включенной 
функции ограничения доступа для 
детей. (79)
LЗагорается при выводе системой 
прогрессивного сигнала. (только 
для функции DVD) (29)
MОбозначает выбранное 
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C]. (83)
NЗагорается при включении системы 
Digital Cinema Sound (DCS). (38)
OТекущий формат объемного 
звучания (кроме JPEG)
PЗагорается при выборе функции 
DYNAMIC BASS. (76)
QОтображает состояние системы, 
например номер раздела, главы или 
дорожки, информацию о времени, 
радиочастоту, состояние 
воспроизведения, звуковое поле и 
т.п.
ъolЙKoaWeW /roЩ TЖeaЪreSy9ЪeЩ-MaЙuaK.coЩ MaЙuaK9 
						

							Дополнительная информация
117RU
Дисплей меню управления используется для выбора функции и просмотра 
сопутствующей информации. Нажимая кнопку   DISPLAY, включите и измените 
дисплей меню управления, как показано ниже:
Дисплей меню управления
Для разных дисков на дисплее меню управления 1 и 2 будут отображаться различные 
элементы. Дополнительные сведения по каждому элементу см. на страницах, указанных 
в скобках.
Пример: дисплей меню управления 1 при воспроизведении диска DVD VIDEO.
Руководство по дисплею меню управления
 
DISPLAY
Дисплей меню управления 1
m
Дисплей меню управления 2 (выводится только для некоторых дисков)
m
Дисплей меню управления не отображается ,
продолжение на следующей странице
 
						

							118RU1)
Отображение номера сцены для дисков VIDEO CD (функция PB включена), номера дорожки для 
дисков VIDEO CD/CD, номера альбома для дисков DATA CD/DATA DVD. Номер видеоальбома 
видеофайла DivX для дисков DATA CD/DATA DVD.
2)Отображение индексного номера для дисков VIDEO CD, номера звуковой дорожки MP3 или 
файла изображения JPEG для дисков DATA CD/DATA DVD. Номер видеофайла DivX для дисков 
DATA CD/DATA DVD.
3)Отображение индикации для диска Super VCD в виде “SVCD”. Отображение “MP3” на дисплее 
меню управления 1 или “JPEG” в меню управления 2 для дисков DATA CD/DATA DVD.
4)Отображение даты для файлов JPEG.
Отключение дисплея
Нажмите кнопку   DISPLAY.
Перечень элементов меню управления
Элемент Имя элемента, функция, соответствующий тип диска
[ГЛАВА] (стр. 43)/[СЦЕНА] (стр. 43)/[ДОРОЖКИ] (стр. 43)
Выбор главы, сцены или дорожки, которые необходимо воспроизвести.
  
[РАЗДЕЛ] (стр. 43)/[ИНДЕКС] (стр. 43)Выбор раздела или индекса, который необходимо воспроизвести.
  
[ДОРОЖКИ] (стр. 43)Выбор дорожки для воспроизведения.      
[ORIGINAL/PLAY LIST] (стр. 52)Выбор типа глав (диск DVD-RW/DVD-R) для воспроизведения: [ORIGINAL] 
или отредактированный [PLAY LIST].  
ВЫКЛ
T       1 : 3 2 : 5 5 1 8 ( 
3 4 ) 1 2 ( 
2 7 )DVD VIDEO
Выход: ПОВТОРENTERDISPLAY
ДИСК
ГЛАВА
РАЗДЕЛВЫКЛ
Номер воспроизводимой главы1)
Время 
воспроизведения4)
Общее число разделов2)
ПараметрыТекущий 
параметр Общее число глав
1)Состояние 
воспроизведения
(N 
Воспроизведение, 
X Пауза, 
x Стоп и т.д.)
Название функции 
выбранного элемента 
меню управления
Сообщение с
инструкциями Выбранный элементЭлементы меню 
управления
Тип 
воспроизводимого 
диска
3)
Номер текущего воспроизводимого раздела2)
 
						

							Дополнительная информация
119RU
[ВРЕМЯ/ТЕКСТ] (стр. 43)Проверка прошедшего и оставшегося времени воспроизведения.
Ввод временного кода для поиска изображения или музыки.
Отображение текста диска DVD/CD или названия дорожки MP3. 
     
[ПОДКЛЮЧЕНИЕ A/C] (стр. 83, 85)Настройка схемы подключения динамиков./Автоматическая коррекция уровня 
каждого динамика.      
[ПРОГРАММА] (стр. 46)Выбор нужного порядка воспроизведения дорожек.   
[ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР] (стр. 48)Воспроизведение дорожек в случайной последовательности. 
   
[ПОВТОР] (стр. 49)Повторное воспроизведение всего диска (всех глав/всех дорожек/всех альбомов) 
или одной главы/раздела/дорожки/альбома.
     
[AV СИНХРОНИЗАЦИЯ] (стр. 56)Настройка задержки между изображением и звуком.
    
[ДОСТУП] (стр. 80)Установка запрета воспроизведения на данной системе.
     
[УСТАНОВКА] (стр. 87)[БЫСТРАЯ] настройка (стр. 21)
Быстрая настройка используется для выбора языка экранного дисплея, 
форматного соотношения экрана телевизора, расположения динамиков, а также 
выбора или отказа от процедуры автокалибровки.
[ПОЛНАЯ] установка
Кроме параметров быстрой настройки, можно настроить многие другие 
параметры.
[СБРОС]
Возврат к значениям по умолчанию для элемента [УСТАНОВКА].
     
[АЛЬБОМ] (стр. 43)Выбор альбома для воспроизведения.  
[ФАЙЛ] (стр. 43)Выбор файла изображения JPEG или видео в формате DivX*, который 
необходимо воспроизвести.  
*[ДАТА] (стр. 55)Отображение даты выполнения съемки цифровой фотокамерой.  
*[ИНТЕРВАЛ] (стр. 62)Указание продолжительности интервала, в течение которого слайды 
отображаются на экране телевизора.  
*[ЭФФЕКТ] (стр. 62)Выбор эффектов, которые должны использоваться для смены слайдов во время 
демонстрации слайдов.  
*[РЕЖИМ (MP3, JPEG)] (стр. 61)Выбор типа данных звуковая дорожка MP3 (ЗВУК), файл изображения JPEG 
(ИЗОБРАЖЕНИЕ) или оба (ABTO) при воспроизведении диска DATA CD/
DATA DVD.  
продолжение на следующей странице
 
						

							120RU
Перечень элементов меню управления режимом караоке
* Эти элементы не отображаются при воспроизведении диска DATA CD/DATA DVD, 
содержащего видеофайл в формате DivX.
• Индикатор значка меню управления горит зеленым   при выборе любого 
элемента кроме [ВЫКЛ] (только [ПРОГРАММА], [ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР], [ПОВТОР], [AV 
СИНХРОНИЗАЦИЯ], [РЕЖИМ КАРАОКЕ] и [ВОКАЛ]). Индикатор [ORIGINAL/PLAY LIST] 
горит зеленым при выборе параметра [PLAY LIST] (по умолчанию).
Элемент Имя элемента, функция, соответствующий тип диска
[РЕЖИМ КАРАОКЕ ] (стр. 72)
Включение/выключение режима караоке.
     
[РЕЖИМ ПОДСЧЕТА ОЧКОВ] (стр. 72)Ваш счет подсчитывается при сравнении вашего голоса с музыкальным 
источником.      
[ВЫБОР ВОКАЛА] (стр. 72)Выбор различных типов вокала из числа записанных на диске.
  
t