Siemens Kg 39sa70 Operating Instructions

							  


  131(#3  .#/5#  1#  *(/ 
.-192%2  2-  63(2(9  *1-  

2-  -.--  #+   ) 0  *#+  !  2-
.#/ ))-+  ))  #:(312- 
2  2%  *#24-/  (  2%+
2-.-&2%1%  2%0  131(#30  ./-1,2# 
+  *%+  .&#   ) %  (++0 
17)+0  2%0  (3()-4-/ 0  2-3
63(2(-:  *1-3  /#312-:
-
//-+  63(2(9  *1-  *.-/#
+  32+4)#52#    +  -%!1#
1#
2/: *2  27+  *2;+  10
  	  
 
 /22#  *(/  .9  2%  131(#3
+-52  4)9!  (  .%!0 
+4)#,%0
 / 2#  2-  40  .9  2%+  ./$ 
 #/$#2#  ()  2-+  5;/-  ! *#/(  )#.2
 )#2#  2%+  3.%/#1  2#5+(0 #,3.%/2%1%0  27+  .# )2;+  *0
1-  .#/1192#/-  63(2(9  *1- 
.#/5#  * 131(#3  291-
*#!):2 #/-0  ./.#  +  #+
-
5;/-0  *1  12-+  -.--   /1(#2
32  #  .-):  *(/-:0  5;/-30  #+
3+29+  1#  .#/.271%   //-0
63(2(-:  *1-3  +  15% *212#
#:(312-  *!*  #/-3
						

							2048&5&  .  -(.  ,)&*  4&  & 17 
,%*  +*  ,!103  -&  5  1,45*+  -2( 
+*  5(.  54*-0=8  5(3  120
+596/(3  6$2  4&  7*,&3  +* 
+065*  *%*!5&2  105  1&2* 80.5
.)2+*+<  0/=  *  7*,&3  +*  5
+065*  -1 020=.  .  41406.
 (  #&5&  105  450  45
						

							3?79:,  :-  9;90,;&
& $0!  $#)  )  ) *) 
(   !  )  %$( 
*)  $  $  ,&(  (,0$*  
%&((/)&  !$)  
  %$(    *)/   
+&$*
(7$+,/*2(  ,4561/925A
3(0(8  =,/7/925A


EE i
i k
k Ò
Ò n
n a
a  
 
Q
A
A C
C è
è r
r o
o j
j  
  s
s u
u n
n t
t »
» r
r h
h s
s h
h j
j
B
B C
C è
è r
r o
o j
j  
 
k
k a
a t
t £
£ y
y u
u x
x h
h j
j
1
1 -9 9 P
P …
… n
n a
a k
k a
a j
j  
  c
c e
e i
i r
r i
i s
s m
m o
o Ú
Ú
1
1 1
1 R
R £
£ f
f i
i
1
1 2
2 D
D o
o c
c e
e …
… o
o  
  l
l a
a c
c a
a n
n i
i k
k è
è n
n
1
1 3
3 E
E p
p i
i f
f £
£ n
n e
e i
i a
a  
  a
a p
p Ò
Ò q
q e
e s
s h
h j
j
1
1 4
4 D
D i
i a
a c
c è
è r
r i
i s
s m
m a
a   
g
g i
i a
a  
 
b
b o
o Ú
Ú t
t u
u r
r o
o  
 
k
k a
a i
i   
t
t u
u r
r …
…
1
1 5
5 R
R £
£ f
f i
i  
  g
g i
i a
a  
  a
a b
b g
g £
£
1
1 6
6 E
E p
p i
i f
f £
£ n
n e
e i
i a
a  
 
a
a p
p Ò
Ò q
q e
e s
s h
h j
j  
 
f
f i
i a
a l
l è
è n
n
1
1 7
7 L
L e
e k
k a
a n
n £
£ k
k i
i  
  g
g i
i a
a  
  k
k a
a t
t e
e y
y u
u g
g m
m š
š n
n a
a  
  t
t r
r Ò
Ò f
f i
i m
m a
a
1
1 8
8 F
F t
t e
e r
r w
w t
t »
» E
E i
i k
k Ò
Ò n
n a
a  
 
W
1
1 P
P l
l »
» k
k t
t r
r o
o  
 
On/Off c
c è
è r
r o
o u
u
s
s u
u n
n t
t »
» r
r h
h s
s h
h j
j .
.
Gia na t…qetai xecwrist£ o cèroj 
sunt»rhshj se kai ektÒj
leitourg…aj.
2
2
ºCp
p l
l »
» k
k t
t r
r o
o  
  r
r Ú
Ú q
q m
m i
i s
s h
h j
j  
  q
q e
e r
r m
m o
o k
k r
r a
a s
s …
… a
a j
j
c
c è
è r
r o
o u
u
RÚqmish thj qermokras…aj tou 
cèrou sunt»rhshj metaxÚ  +2 ºCkai
+8 ºC .
Pat»ste to pl»ktro rÚqmishj 
pollšj foršj » krat»ste to
pathmšno, mšcri na emfaniste… me
£nama tou lampakioÚ h epiqumht»
qermokras…a. 
+8 de…cnei th mšgisth qermokras…a
sto cèro sunt»rhshj  (+8 ºC).
+2 de…cnei thn piÒ camhl»
qermokras…a ato cèro sunt»rhshj 
(+2 ºC) .
3
3 š
š n
n d
d e
e i
i x
x h
h   
 `
`
super '
'  
  c
c è
è r
r o
o u
u  
  s
s u
u n
n t
t »
» r
r h
h s
s h
h j
j .
.
Kat£ th leitoug…a me yÚxh ` super'
yÚcetai o cèroj sunt»rhshj ep… 
per. 6 èrej sth camhlÒterh dunat»
qermokras…a. KatÒpin g…netai
autÒmata allag» sth ruqmismšnh
qermokras…a tou cèrou sunt»rhshj.
H yÚxh ` super' e…nai idanik» gia
tace…a yÚxh potèn kai kat£ thn
topoqšthsh meg£lwn posot»twn
trof…mwn.
Energopo…hsh thj yÚxhj ` super'.
Pat»ote to pl»ktro (2) pollšj 
foršj » krat»ste to pathmšno, 
mšcri na an£yei h šndeixh ` super'.
 
						

							4ºCpp
l
l »
» k
k t
t r
r o
o  
  r
r Ú
Ú q
q m
m i
i s
s h
h j
j  
  q
q e
e r
r m
m o
o k
k r
r a
a s
s …
… a
a j
j
c
c è
è r
r o
o u
u   
k
k a
a t
t £
£ y
y u
u x
x h
h j
j
RÚqmish thj qermokras…aj tou 
cèrou kat£yuxhj metaxÚ  -16 ºCkai
- 32 ºC .
Pat»ste to pl»ktro rÚqmishj
pollšj foršj » krat»ste to
pathmšno, mšcri na emfanisqe… me
£nama tou lampakioÚ h epiqumht»
qermokras…a. -16 de…cnei th mšgisth qermokras…a
sto cèro kat£yuxhj  (-16 ºC).
-32 de…cnei thn piÒ camhl»
qermokras…a sto cèro kat£yuxhj 
(-32 ºC).
5
5
“alarm” P
P r
r o
o e
e i
i d
d o
o p
p o
o i
i h
h t
t i
i k
k »
»  
  š
š n
n d
d e
e i
i x
x h
h
Proeidopoihtik» šndeixh, Òtan h
qermokras…a sto cèro kat£yuxhj
e…nai polÚ uyhl»
K
K i
i n
n d
d u
u n
n o
o j
j   
n
n a
a  
 
x
x e
e p
p a
a g
g è
è s
s o
o u
u n
n  
 
t
t a
a
k
k a
a t
t e
e y
y u
u g
g m
m š
š n
n a
a  
  t
t r
r Ò
Ò f
f i
i m
m a
a .
.
H proeidopoihtik» šndeixh mpore…
na an£yei cwr…j k…nduno gia ta
keteyugmšna trÒfima.

						

							#!%)&  & 
#!#%    &! 
#%+  &!  )-#! 
 ) 3&.0   )*+ 3.1  4/ 06$(  23&,
/(, )#   3:/.4  3&1  242)$41	  ) ( 
#$6,$(  3(1 $0+.)0 2$1  /.4
$/(30/$3 (  ,   $/()0 3.:,  23.41
6;0.41  23.41  ./..41  +/.0$  , 
3$3 (  &  242)$4  2$  *$(3.40 	
	
	   	
 

		  
  °
  
    °




#%+$
+
 
   0 1  23.  ./2(.  3.68+   3&1 
242)$41  %$23 ,$3 (	    %$23 +,.1
 0 1  /0/$(  ,   +/.0$  ,   #( 5$:$( 
$*$:$0   #(93(  #( 5.0$3()  3.  74)3(< 
)9  +&6,&+   /0/$(  ,   *$(3.402$(
+$  +$ *:3$0&  (26:  /0 +   3.
./..   4-,$(  3&,  ) 3 ,*82&  3.4
0$:+ 3.1	 
(   439  &,  ) *:/3$3$  /.3  .:3$ 
, 
3./.$3$3$   ,3()$+$,   +/0.23 
 /9  3   ,.+ 3    $0(2+.:  ) (
$- $0(2+.:
,%  &$ %%$ 
$3  3&,  3./.3&2&  3&1  242)$41 
/$0(+,$3$  3.4*6(23.,    ;0   +60(
,   2$3$  3&  242)$4  2$  *$(3.40 	 
 3  3&  +$3 5.0  +/.0$  ,   24+!$ 
,   +$3 !$  3.  *#(  /.4  /$0(6$3 (
23.,  24+/4),83  23.  74)3()9
2:23&+ 	 
0(,  3&  2&  3&1  242)$41  (  
/0;3&  5.0  2$  *$(3.40   /0/$(  , 
)  02$3$  3.,  $283$0()9  6;0.  3&1
!*	    0(2+91	 
  /0%      /0/$(  ,   $, (  /0.2(3 
4,#23$  3&  242)$4  2$  $, ** 229< 
+$,.  0$:+   


  
    +28 
/0% 1  $) 3$23&+,&1  2: +58,   +$
3(1  $)23.3$  / 0.#( 0 51	    /0% 
/0/$(  ,   $, (   25 *(2+,&  +$ 
 25*$(   38,  
  ) (  ,8	
  %%$    )-#$  &+$
#-$  #     &  %&
  &,!      #(+
&%    &!  !$  &!  #,&!$
%(*!,    &$  &$  &!  &,!
%$  
    &,!  #%& 
%  %&!  )-#!  %&#%$  &* 
   

)!*$  
  &!  &#!(!!&!,  *!
&#&    #&!!
+!  +  &!  +
   #!!!%

  %%    &#&  % 
  #&*%    %  %
($   !!+%$  #$   
%
!#*&$  !  !!! 
&&#!  &!  %)$
%
%%+!  #,  	


)  %  &%&%$  $
#$  &  !*


  °
  
  	  °

  °
  
    °

 
°
  
    °

 

 
						

							Qšs h 
  t
h j 
  s
us keu »j
s e 
 
l eit o u rg …a
E
E i
i k
k Ò
Ò n
n a
a  
 
W
O
O i
i  
 
c
c è
è r
r o
o i
i  
 
s
s u
u n
n t
t »
» r
r h
h s
s h
h j
j   
k
k a
a i
i   
k
k a
a t
t £
£ y
y u
u x
x h
h j
j
m
m p
p o
o r
r e
e …
…  
  n
n a
a  
  t
t …
… q
q e
e n
n t
t a
a i
i  
  x
x e
e c
c w
w r
r i
i s
s t
t £
£  
  s
s e
e
l
l e
e i
i t
t o
o u
u r
r g
g …
… a
a

						

							H apÒyuxh e…nai apara…thth mÒnon,Òtan šcei schmatistei p£cnh » p£goj 
se olÒklhrh thn epif£neia thj sc£raj
kat£yuxhj se p£coj £nw twn  5 mm.

						

							(#$# (%#* -! 

(  (!  (#$#(  (-! 
(%#* -!  $%#( &&++   +  +(2- #  ! +  +&
,$+2$  *,*!,*#$    ! 
*!*#$  
+*    +(+   +&
(0#  +&  .(4#  !     - (*!
+&,)  
!+2)  ,+&3  &-3+   !    
&#+ &*  3*0$  !   & 
.(0#+ !)  & 4* )  +0$
*+ !4$  #(4$
 -$+  +  *+  -+  !   &+
$  !(,4*&,$  ( 4+  !   +  +&&5
++  #+  #*  *+  *,*!,
 $  #&!(+  +  $&#+
%2&,  (  #  +(2-  #  4*+  $
#$  #&+     !,!&-&(  +&,
( 
  +(2- #  +  &&   &!35
&$+   #*  #(&*+  2
+ 
$&#+  % 2&,  (  #&(&3$
$  4 *&,$  2  +&$  %(.2#$&
/,.(2  (
&  )!(#/   !  (#$#(( 
(  (%.*   -&  &  (#!  +0%#  (,)& 
!+/,#$  +(2- #  !  
0+2
 (  %*   +&,  .4(&,  *,$+(*)
2  $0  (2)  +  !+0
(+&*!,* #+  !   ,!
# (#$  -+  !+ &!&# !
(&12$+  !()  !   $+ !
 (  !  +!0!   .$ !
*+)  - (&3+
 +$  $.%(  2  $0  (&)  +
!+0  &3+,(&  +,(  
*0$(   # !()  - )  # )
- )    * !&3)  .,#4$


	 #!   !
   #!
$  $

 ))  !   $(%$(  !
!  +  !
%#+(  (!   %# !  & 

  % #%  (  ,)  (-! 
(( (-!  $- -&  !   !  !
!-  (-!    °
(*%(  (  (,) !  (%#* 
$#)  #%(  (  )!(.((  
 #!-(  #/    (#$#((  (
+-%&  )(%  (#!  +0%#
(,)&
    $
(,/+(    &  $#.((&
(%#* -!  (  $%#(    (  !-
 % (  (    (,/+#!(
(  (%.*   (%  %#%    -&
  (#/(#)  (%0!(&  .  (
%$(    (#)&  $ #/(  (
(%.*   $- !     ( 
 % (    !((#+  (  #+
(,) !-!  (%#* -! 
    (,) !  (%.*   !
$(%$(  !  %#)!    $*   
(  !-$  (%.*   $#)  $ %.(  !
(,)+#/!  (# ( 
!+# !-&  (    (,) ! 
(%.*      (  #+  (,)1
 !-!  (%#* -!
 
						

							#! 
&#
  $
  !(.     (  -(  )#*#%
(#)  %  (  ))   $% 0(
(#)  #)&  (,) !-! 
(%#* -!      +%  (%  
 
(!  $%$  !  (#$ #(#/!
 &  $ #.((&  (%#* -!
 $#%#/!  !  *%#/!  .#  #
#  $.  (  ))     % 
(#!  ()(#    !  ( +#/!  (
(%.*   $) &  (&  +%& 
  (!  * %  (%(  (#)&
#)&  $%#&  (  -   +%  (%  
!0(  (#)&     (  (#)&
  ) 
(
 
 (   (#  #+#  $#/-!  ( (      !%.    (#  (#$#((
(#!  $) !  (#)  +0%#)  (,)& 
#(  (#  ( )+.!  # !#  #+#
$#/-!   .!#      /
!( !#    #)(#/
  !   ##)!  (  $  $.
(&  ),&  %((    #  (
(-  $.  (#  ( %+#!  !%.  (&
%/&    (.$!  )(   *%
(#!  #

&#  * $
*     &) 

   ($
  $%$(-  $#)  (  ! 
(,/(  #  &#  (%.* 
+% #$#(   .!#!  *%  %(&
$#.((&  (%.*  
  &#     

%&    !(  $#)%   )!   ,%  +!  %- (
+.%(  *%#/(  %( #) (
$(  (#    % !  *(
$%/  (  *(0!  %.#  
$%  0! 
  &#       
.%       (#  (.*  ! 
%   (#&      #!
(  %$!  #)  
%  / 
	!  %*    $) 
  !  ( %#/!  (#  +%0   
/  (#  %-        ( !  	
  $%$  !   ((  (  +! 
  (  *%#/(  $%#(#/  (  (,/( 

(  (#   (   (  +!    (
*%#/(  %+!#! (    #    %(.
!%.
#%*  +(     (!  (,)
(%#* -!  .$#)  $%%*(    (# 
 (     %(  (  #$-



 
						

							     3095(+   ,   ) 3  746.:,  92.
3.
#4, 39,  /(.  0.0   +60(  3., 
/40,   3.41  
9,.,  32(  #( 3&0.:,3 (  .(  !(3 +,$1
.(  0$/3()1  .42$1  &  97&  ) (  &
$:2&
$,  $/(30/$3 (  &  4/0! 2&  3&1 
+(23&1   /9#.2&1  ) 374-&1

  
3.(6$   26$3()  +$  3&  +(23& 
 /9#.2&  ) 374-&1  $,391  	

80;,
   !0$3$  23&,  /(, )#   3:/.4
 	 
 
,*.   +$  3.  $#.1  ) (  3.,  2)./9 
602&1  +/.0$3$  ,   $ /(*-$3$
 ,+$2   23(1   )9* .4$1  #4, 393&3$1
 2$  $0+.)0 2   #8+ 3.4
 23.  74$.
 23.,  &*$)30()9  5.:0,.  +$6801
 ,$+(230   $0+.:   0 
 23.,  5.:0,.  +()0.)4 +38,

 
&,  - , ) 3 7:-$3$  3   +(2.-$/ < 
8+,     3$*$81  -$/ 8+,   ) 3$< 
74+,   3095(+    9,.,   5.:  3 
+ $(07$3$  +/.0$3$  ,   ) 3 7:-$3$
$)  ,.4  3.  3.(+.  5 &39 
&,  $- ,3*2$3$  /*.,  3&  +(23& 
#(0)$(    /.)$42&1  38,  30. 5+8,


      +(.  .)  0#,  *4  .!  *+   
$.-.  .!  -0%#
 0#+-.  .  $.2/&  .+4 0#&
$#  *)!$5-.  .  -  +)-+4 
&+),  )$5-.,    /*+1)/ 
  .)*).!)5  *3  -. 
.+40#&
 + .  .!  -/-$/  &  1 %#+4
+4  $#  %)  *)++/*.#$4
*#.3
  	!
 + .  .!  .-#&)51  .!,  *4+.,
&4)  &  $+4  +4  $#  .!  .+. 
$.4*#  $%  &  -.4  * 
)  +4  $+#-&)5     *#.+*.#
  +#  -   *0  &  .)  *$
1#+#-&)5 
!  1+!-#&)*)#-.   #%/.#$
*+#1).  )(  )5.  &-  $7 
+#-&)5  *)/  *+#1)/  &&)    )(