Siemens Kg 39sa70 Operating Instructions

							Pour enclencher la super-réfrigéra- 
tion : appuyez répétitivement ou 
constamment sur la touche (2), 
jusqu’à ce que la mention «super»
s’allume.
4 °C Touche de réglage de la température du compartiment 
congélateur 
La température du compartiment 
congélateur se règle entre –16 ºC et 
–32 ºC. 
Appuyez répétitivement ou 
constamment sur la touche de 
réglage, jusqu’à ce que la
température voulue s’affiche par 
allumage du voyant correspondant.  
–16indique la température la moins
froide du compartiment congélateur 
(–16 °C). 
–32 indique la température la plus
froide du compartiment congélateur 
(–32 °C).
5 «alarm» Voyant d’avertissement Ce voyant signale des températures 
trop élevées dans le compartiment 
congélateur.  
Risque que les produits 
alimentaires surgelés dégèlent. 
Le voyant d’avertissement peut 
s’allumer – sans que cela signifie 
qu’ils risquent de s’abîmer – dans
les cas suivants :

						

							
$.   
$ -$%  $ 
$  -$ 
  +3&)!  #!$+!(,    #)!# !,)
*,)  *  #(,  *!%#3+!(,  ##  !%!(,  #* 
+$3) +,)* $!%+*  %*  #*(,##*
#)!#  ,+  &%+!&%%)

  




 

  	

  °
      °

  °
      °



-$

 
!)  %+)%+  %  &%++  -  #  )&!
))!2)    # )!#  *  )3  ,  +  !)
 ,  &!+  &,-&!)  *3  )  *%*
&*+#  !#  %  #  ,+  *  #  )&, 
)!&)!!(,  &!+  &%+!&%%)  #,* 
#&%+$*    (,!  ,$%+  # 
&%*&$$+!&%    &,)%+ 
&,)  ++  )!*&%  %  )&,-)/  %!
%&*+),/  $!*  #*  &)!!*  3)+!&%
  #)!#
$ 
   
)2*  #!%*+##+!&%    # )!#  %
&*!+!&%  -)+!#  ++% /  ,  $&!%*
,%
$!5 ,)  -%+    #  $++)  % 
*)-!  #  ,+  %  +  ))!-)  %%+ 
#
+)%*&)+  (,  # ,!#  )3*%+  %*  #
&$)**,)  *  3#  -)*  #  !),!+
)!&)!!(, 
-%+  #  )$!2)  $!*  %  *)-! 
%++&./  #  &$ )+!$%+  !%+3)!,)

#)!#  - &!)  ++&.
  )!*    &,)%+  &!+  )*+)  !# $%+
 **!#
)% /  #  !   $1#    #)!#  %*
,%  )!*  *+,)  %  		    
	  / 
)3#$%+!)$%+  )#!3  0  #  +))  ++ 
)!*  &!+  4+)  )&+33  )  ,%  ,*!#
*,&)+%+  ,%  $3)  

	

$!%!$,$ 
%  #    #  #$-#  %   (# 
  % -#  &-)  #    $#

$  $    $(     %$
# --#  #%     !%  #-$!%
$    &  %  $#
 
  #$%  %   (#  - 

 !%  #-$!%  #  $%& 

#  ,  %  #    

%$        /
$$  #$%    )  $$
 -$  !%,  %  # -#$
   $$$  
  )    %%  #     
,
%  * #  -  -+
-$!%    ,  %  %$%  !% 
&$$    %$  $%  -$-    
        #  #$$#  ##
   #  -#%      #  $%
  %$  $$    	



  ° 
    	  °

  ° 
      °

 

 
						

							Enclenchement de 
l’appareil
Fig.W
Les compartiments réfrigérateur et 
congélateur se laissent enclencher 
séparément. 

						

							    
!     
       #       +   %   &%  %  !%%    
0%  !     !( $&%  
%  $$! &
 %  $3  !$  &  $2$ 
!%  0(&+  0  &    &&   /$
#    !4&    $& %   &%     %
&$ %&&  ,  &$%  &  #% 
0&  &  %$  %   /%     %&#
 	&& +  #  %   !%%! %  &   &%
%   &  $$!  ,    & 0$&$
    /  ( &    %  $ $   %   
!$& &  ! 0&$
  %    !$& &  $0$0$&$
(+  ,    #  %  $!&%   &$% 
 !%&$ &  %  %  !$%    %!$& 
$  $    1 $&  %  $&!  
%  $!&%   &$%  $ 0% 
$& &  ( &  %  !$%    %!$&
$  ( &  $    ! &&    $
$!   &
!         
!        !             $ !   
$!&%  %$0%  .! %   %
 &$%
 
!           !$& &
$0$0$&$    &     %  
-&%%$%  &%  $0% 0%  $!&%
&$%  (   &  $&$
       #  $!     0%
%%  $&%
     &     &     %  
$$  $!  5%  &%  &&% 
!&%  $ %  !&%  &  %    
%&%


   


  
  
  

 #        ,   
  +!!  !     /  
! $ 

  + #   #+        / 
*   #  +#       
,   +  )    °  #     #!  !!
!     ++   #  !  ! 
#      !   #!     !   #!
  #!      !!  !  
    +# 
	
  
  
 



   !  #+!  !!   ! 
   #!   !  !  !    ! 
!#+ # !     #   +  &  !   
#!       #    ,  !  !
+  (  !   #!   !
!#   #     !#   !  !    !  
!  ! 
  )    #  !   #!  +! 
   !      $  ! 
 #!   !  
  !  ++  
!  !  !      !    !
 #!  +!  )  0# 
 
						

								  
  
 

(       #!!    -#
$ $)    $#-  	#  !##  $! 
 $  !  $    !$!
   %$  %( #!  $$
#  %$  $ %( !#!  #$  
#!!    -#     !  $
  $    #  #!!    #
!##  $!    !  
$!  !#!!    #!!  #!(1  $ $) 

$#-  %(1  )  %#  $
!#(1
  
  

 

(       )  +  $&
#!1 $!#  $  %  $   (1  $
  $  !##  -#$!     
  #  !#-   -      !##
-#$!  $#(   $$  #!$#
-$-  $!    -!  $    
$!  !  & 
$!   %!     +  $ 
(1  !,%#  $  $  $
!#  $  -!(  -,!#    
  
 

  
      
$!  !    #  $#( 
 $
  #  !  #  $   #
 
         
  %  #    !$#!    % 
#
  !        -$  
!  !# $    !$#   
*#!    ((    #  $- 
  !#    #    $  $    
$ 
             
  $  #!    $!   $   
!,  !.  #         
%!#    !  #     
  
       
(     !$#  #  -$  %#   
-#     $  !%#  $$!
!/  0#  #  %#  	
$!    !  (    !$#  #  -$
 $ $  ##      $ 
$# 
$  #!$%!(    %!  $!    -1
#  #    #  (  %#!  !!


 
						

							 
)  #$*)  %,$*  %$(  0  %+( 
+))  ,*  +  &%))  &%+(  +)
%$)(,$*  ,*#$)  ,+(  $+*(*, 
)&*  *  %6*  %+(  **  ()%$  $
3&))/  &)    &*3     %$3*%$
#-#    ,%*(  &&(  +,$*  
*.&  &&(   ,%+)  &%+,/  #**(  0
%$(  $  +$  %)  )  +$**3)
 
+(    &+**  )$3*+  ,%+) 
*(%+,(/  )  $*%$)  %$($$*

&*3     %$3*%$  #-#
$
	  +()
%$    $*+(  *  +*)*%$  )  &(%+*) 
)+(3)  ,%+)  &%+ ,/  %)(  $*(
&+)+()  &%))*3)
      *#&3( *+( #$*
 $)    (3(3(*+(
 $)    %+(  3*(+  ,    )$)
,$**+(  0  (  +
 $)    #(%7%$)

 
  (#**/  &)  0  %$(  )  &(%+*) 
#$*()  &(*#$*  %+  $*2( #$*
3%$3)  %+)  &%+((/  )  (%$( 
+$+#$*  &(2)  )  ,%(  *($)%(#3) 
$  &*)  &(37+)$3)  &(  +))%$  %+
(5*)) 
$)    )  %$)% ##/7)  $**#$*
,$*    *  #*    %$)(,*%$


#      	-)       +        #  
%$  %  % )    %#
 $)  #   %$#  -#  $  )/ 
#  #  %  $  #  
#)  # 
%%$ %#      #  %#  &
    #%  #   %$#
 $$()      &    %  $, 
$-  %   %     %$  * 
&##

  
  $$()    $     $  !% &  
%     %#  ##%()/  *    &
%
  # 
)    *    !%  %    $$( 
   -,$   #  #    %  
 
 ()   #      %$#    $$(
%  #&$#  $$  %  #  %  # 
#
Capacité de 
congélation maximale
Capacité de congélation
Décongélation
des produits
 
						

							
  % 
)  & $      #  %  $
#  $    --  )  *    !%   
#$   #   #-  %  (#  ##  $ 
!%    #  $%&   #  *   $-  %
#%    %  $%  $
##)    #  ###  $  $#
%#  #      
 
)  #    %$#  *  -  #  
 $$  --$%
 %#   % &) %$#      !%#  $
 #-   %    #  $#
#$-#  #    --$%  $#)
-$       %    #
$#
 %&)     $        !%  
 %#   ,&$    ##
 	  $ #    $ #  $$()    # 

    &  %  # $%  %  % 
 %      %  -&$  %  %##  
  #$  -$$-    
     
    % %     #  %$#
%  #  $  $   $  !%   
 ##%  #$     
      -#  %  &
    	%  %  --$
%  #  #  # $#
     #  #$  %#  #!%  
$%  #  $      %  #.$
     $   
         
-)   )$$-        *   
%  &%  *   %  %#$)  #%$
)$$-     #   #  *  &#  %    )
%  $  ##%# 
          

)         %#  % 
  #  &## 
	             
  !        
-)   #    ,#  &#   %#
$$)/#       $$ 
	  %      

)   -,$  #  %$# 
%
- $#  #  %#  #  %$#

 
						

								
	    

	    		  	


Avant d’appeler le service après-vente (SAV) : 
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l’aide des
instructions qui suivent.  
Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés,  même pendant la
période de garantie.
Dérangement
Aucun voyant ne 
s’allume.
La mention «alarm» 
s’allume  (Fig.  W/5).
Cause possible
Coupure de courant ; 
disjoncteur disjoncté ; fiche 
mâle pas complètement
branchée dans la prise. 
Dérangement : température 
excessive dans le
compartiment congélateur. 

						

							

  
 
  (!     #  & )#!
 !       &     $  #    !$ 
  !      !
    #   & )#!     $
               
 )    !         
!
	 
   !#$     !       
   !  
	

$)   %  #!     ! 
!     $             !
  !      $    
    !        ! 

Dérangement
L’éclairage ne 
fonctionne pas ; 
le groupe 
frigorifique marche.
Le sol du 
compartiment de
réfrigération est
mouillé.
Cause possible 
L’ampoule est grillée. 
Interrupteur d’éclairage coincé
(Fig.O ).
Le tuyau d’écoulement de l’eau 
de dégivrage est bouché 
(Fig.  I/B) .
Remède 
Changez l’ampoule (Fig.  O)
1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant et/ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
2. Tournez le bandeau (C) de l’éclairage intérieur en sens  inverse des aiguilles d’une montre,
puis retirez le couvercle (B).
3. Changez l’ampoule ; montez ampoule de rechange en 220–240 V alternatif, culot E14. 
Puissance : voir l’inscription sur l’ampoule 
défectueuse.
Vérifiez s’il se laisse bouger.
Nettoyez la rigole d’écoulement d’eau de 
dégivrage et le tuyau d’écoulement 
(Fig.  I/B) .