Siemens Kg 36ns90 Operating Instructions

							it
111
Rumori  
di funzionamento 
Rumori normali 
Ronzio 
Motori in funzione (ad es. gruppi  
frigoriferi, ventilatore). 
Gorgoglìo, scroscio o fruscìo 
Derivano dal gas refrigerante, che circola  
nei i raccordi del circuito refrigerante. 
Breve scatto 
Motore, interruttori ed elettrovalvole  
s'inseriscono/disinseriscono. 
Crepitio 
Sbrinamento automatico in corso.  Evitare i rumori 
L'apparecchio non è correttamente  
livellato 
Livellare l'apparecchio con una livella  
a bolla d'aria. A tal fine utilizzare i piedini  
a vite o inserire uno spessore. 
L'apparecchio è in contatto laterale 
Allontanare l'apparecchio dai mobili  
o apparecchi con i quali è in contatto. 
I contenitori o i ripiani traballano o non  
sono correttamente inseriti 
Controllare le parti estraibili  
ed eventualmente inserirle di nuovo 
correttamente. 
I contenitori all’inte
rno dell’apparecchio 
si toccano tra loro 
Allontanare un poco le bottiglie  
o i contenitori.
Eliminare piccoli guasti 
Prima di rivolgersi al customer service: 
provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente c on l’aiuto delle seguenti 
istruzioni. 
L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso  di corretto funzionamento 
del prodotto, è a carico del consumatore.
Guasto Causa possibile Rimedio 
La temperatura  
si discosta  
notevolmente dalle  
impostazioni iniziali. In alcuni casi basta spegnere 
l'apparecchio per 5 minuti. 
Se la temperatura è troppo alta,  
controllare dopo qualche ora 
se vi è stata una normalizzazione  
della temperatura. 
Se la temperatura è troppo bassa,  
ricontrollare la temperatura il giorno  
seguente.
Il display indica «E..». Il sistema elettronico  ha riconosciuto un  
errore.Rivolgersi al Servizio Tecnico Clienti.
 
						

							it 
112Guasto Causa possibile Rimedio 
Emissione del segnale  
acustico.  
Sul display  
temperatura, figura 
2/
3, lampeggia «AL» 
e viene visualizzato 
«alarm». Guasto – 
nel congelatore 
la temperatura 
è troppo alta!
Per disattivare il segnale acustico, 
premere il pulsante di allarme 9. Il  
display temperatura 3 smette di  
lampeggiare. 
Il display della temperatura 3 indica  
per 10 secondi la temperatura più 
alta raggiunta nel congelatore.
Pericolo per gli alimenti! Avvertenza Gli alimenti semiscongelati 
e scongelati possono essere 
di nuovo congelati se carne e pesce 
non sono stati a temperature 
superiori a +3 °C per oltre un giorno  
e gli altri alimenti per non oltre tre  
giorni. 
Se il gusto, l’odore e l’aspetto sono  
invariati, gli alimenti possono essere  
di nuovo congelati dopo  
la preparazione mediante cottura  
o arrosto. 
Non utilizzare più interamente  
la durata max. di conservazione.
La porta 
dell’apparecchio è 
aperta. Chiudere la porta.
I passaggi dell’aria 
per l’aerazione sono 
ostruiti. Provvedere a liberare le bocchette 
di passaggio dell’aria.
Sono stati inseriti 
troppi alimenti freschi 
da congelare  
in una sola volta. Non superare la quantità massima  
di congelamento.
L'illuminazione non 
funziona. L'illuminazione con 
il LED è guasta.Vedi capitolo «Illuminazione (LED)».
La porta è rimasta 
troppo tempo aperta. 
L'illuminazione  
si spegne dopo  
ca. 10 min.. L'illuminazione si riaccende  
chiudendo e riaprendo la porta.
 
						

							it
113
Guasto Causa possibile Rimedio 
Luminosità ridotta  
degli elementi di 
comando.
Se per qualche tempo 
l’apparecchio non 
viene usato, 
l’indicazione nel  
pannello comandi  
passa a modalità di 
risparmio energetico.Non appena l’apparecchio è di 
nuovo in uso, per es. in caso di  
apertura della porta, l’indicazione si  
riaccende con illuminazione  
normale.
Tutte le spie spente. Interruzione  dell’energia elettrica;  
è scattato il dispositivo  
elettrico di sicurezza; 
la spina 
d’alimentazione non  
èinserita  
correttamente.Collegare la spina di alimentazione. 
Controllare se vi è energia elettrica  
e controllare il dispositivo elettrico  
di sicurezza.
La temperatura 
nel congelatore 
è troppo alta. Frequente apertura 
della porta 
dell’apparecchio.Non aprire inutilmente la porta 
dell’apparecchio.
I passaggi dell’aria 
per l’areazione sono  
ostruiti. Liberare le aperture.
Congelamento  
di grandi quantità 
di alimenti freschi. Non superare la quantità massima 
di congelamento.
 
						

							it 
114
Servizio Assistenza  
Clienti 
Trovate un centro d’assistenza clienti  
autorizzato a voi vicino tramite i numeri 
verdi (800…) in Internet oppure  
nell’elenco del Servizio Assistenza Clienti  
in dotazione all’apparecchio. Indicate  
al Servizio Assistenza Clienti autorizzato 
la sigla del prodotto (E-Nr.) e il numero 
di fabbricazione (FD) dell’apparecchio. 
Trovate questi dati sulla targhetta  
d’identificazione. Figura+
Indicando la sigla del prodotto 
ed il numero di fabbricazione contribuite 
ad evitarci interventi inutili. Risparmiate 
così la relativa spesa. Ordine di riparazione  
e consulenza in caso di guasti 
Trovate i dati di contatto di tutti i paesi  
nell’accluso elenco dei centri  
di assistenza clienti.  
Guasto Causa possibile Rimedio 
La porta  
del congelatore 
è rimasta aperta 
troppo a lungo; non  
è più possibile  
raggiungere  
la temperatura.
L’evaporatore 
(generatore 
del freddo)  
nel sistema No Frost  
è ostruito dal ghiaccio,  
non riesce più 
asbrinarsi 
automaticamente.Per sbrinare l’evaporatore estrarre  
gli alimenti congelati con i  
contenitori e deporli ben isolati in un 
luogo fresco. 
Spegnere l’apparecchio. Lasciare  
aperta la porta dell’apparecchio. 
Dopo ca 20 min. l’acqua  
di sbrinamento comincia 
a gocciolare nella vaschetta 
d’evaporazione sul lato posteriore  
dell’apparecchio. Figura
*
Per evitare in questo caso  
che la vaschetta d’evaporazione  
trabocchi, svuotarla  
periodocamente. 
Quando nella vaschetta  
d’evaporazione non defluisce più  
acqua di sbrinamento, l’evaporatore 
è sbrinato. Pulire il vano interno. 
Rimettere l’apparecchio in funzione.
I 800-018346 Linea verde 
CH 0848 840 040
 
						

							es
115
e sÍndi cee
sIns tr
uc cion e
s  de  
us o
Consejos  
y advertencias  
de seguridad 
Antes de emplear  
el aparato nuevo 
¡Lea detenidamente las instrucciones  
de uso y de montaje de su aparato! 
En éstas se facilitan informaciones 
y consejos importantes relativos 
a su seguridad personal, así como  
alainstalación, elmanejo yelcuidado  
correctos del mismo. 
El fabricante no se responsabiliza  
en absoluto de eventuales daños  
y perjuicios que pudieran producirse 
en caso de incumplimiento por parte del 
usuario de los consejos y advertencias 
de seguridad que se facilitan en las 
presentes instrucciones. Guarde las  
instrucciones de uso y de montaje para  
ulteriores consultas o para un posible 
propietario posterior. 
Seguridad técnica 
El presente aparato incorpora una  
pequeña cantidad de isobután (R 600a),  
un gas natural de elevada  
compatibilidad medioambiental, aunque 
es inflamable. Al efectuar la instalación y 
montaje de la unidad, deberá prestarse 
particular atención a que el circuito de 
frío no sufra ningún tipo de daño o  
desperfecto. Tenga presente que la  
salida a chorro del agente refrigerante 
puede inflamarse o provocar lesiones en  
los ojos. En caso de daños■Mantener las fuentes de fuego o focos  
de ignición alejados del aparato.
■Ventilar el recinto durante varios  
minutos.
■Desconectar el aparato y extraer  
el cable de conexión de la red 
eléctrica.
■Avisar al Servicio de Asistencia  
Técnica Oficial de la marca.
Cuanto mayor cantidad de agente 
refrigerante contenga el aparato, 
mayores dimensiones tiene que tener 
el recinto en donde se vaya a colocar. 
En recintos demasiado pequeños  
pueden formarse mezclas inflamables  
de aire y gas en caso de producirse 
fugas en el circuito de frío del aparato. 
Las dimensiones mínimas 
de la habitación o local en donde 
se encuentra instalado el aparato  
deberán ser 1 m³ por cada 8 gramos  
de agente refrigerante. La cantidad 
de agente refrigerante que incorpora 
su aparato figura en la placa 
de características, que se encuentra 
en el interior del mismo. 
En caso de resultar dañado el cable de  
conexión del aparato y tener que 
sustituirlo, estos trabajos sólo podrán ser  
ejecutados por electricistas, técnicos del  
Servicio de Asistencia Técnica Oficial de 
la marca o personas con una 
cualificación profesional similar. La 
instalación o reparación efectuadas de 
modo erróneo o incorrecto pueden  
implicar serios peligros para el usuario. 
Las reparaciones que fuera necesario  
efectuar sólo podrán ser ejecutadas por  
electricistas, técnicos del Servicio de  
Asistencia Técnica Oficial de la marca 
o personas con una cualificación 
profesional similar.
 
						

							es 
116
Sólo podrán utilizarse piezas originales  
del fabricante. Sólo en el caso de utilizar  
piezas originales del fabricante, éste 
garantiza que cumplan las exigencias de 
seguridad planteadas. 
Una prolongación del cable de conexión  
sólo se puede adquirir a través del  
Servicio de Asistencia Técnica Oficial. 
Al usar el aparato
■No usar aparatos eléctricos en el  
interior de la unidad (por ejemplo  
calefacciones, heladoras, etc.). ¡Existe  
peligro de explosión!
■¡No utilizar ningún tipo de limpiadora  
de vapor para desescarchar o limpiar  
la unidad! El vapor caliente podría 
penetrar en interior del aparato, 
accediendo a los elementos 
conductores de corriente y provocar 
cortocircuitos. ¡Peligro de descarga  
eléctrica!
■¡No rascar el hielo o la escarcha con  
ayuda de objetos metálicos  
puntiagudos o cortantes! dado que  
las rejillas congeladoras podrían 
resultar dañadas. Téngase presente 
que la salida a chorro del agente 
refrigerante puede inflamarse 
o provocar lesiones en los ojos. 
■No guardar productos combinados  
con agentes o gases propelentes (por 
ejemplo sprays) ni materias  
explosivas en el aparato. ¡Existe  
peligro de explosión!
■No utilizar el zócalo, los cajones o las  
puertas de la unidad como pisaderas  
oreposapiés.
■Antes de desescarchar o limpiar el  
aparato, extraer el enchufe de  
conexión de la toma de corriente de la 
red o desconectar el fusible. ¡No tirar 
del cable de conexión del aparato, 
sino asirlo siempre por el cuerpo del  
enchufe!
■Tenga presente que las bebidas con  
un alto grado de alcohol necesitan  
envases con cierre hermético,  
debiéndose colocar siempre en 
posición vertical.
■No permitir que las grasas y aceites  
entren en contacto con los elementos 
de plástico del interior del aparato o la 
junta de la puerta. El plástico y la junta 
de goma son materiales muy  
susceptibles a la porosidad.
■No obstruir ni cubrir nunca las rejillas  
de ventilación y aireación del aparato.
■Las personas con facultades físicas,  
sensoriales o mentales mermadas o 
que carezcan de los conocimientos  
necesarios, sólo podrán manipular el  
aparato bajo vigilancia con una  
instrucción minuciosa y detallada por 
otras personas.
■No guardar en el compartimento de  
congelación botellas ni tarros o latas 
que contengan líquidos, 
particularmente bebidas gaseosas. 
¡Las botellas y latas pueden estallar!
■No introducir en la boca directamente  
los helados, polos o cubitos de hielo 
extraídos del congelador. 
¡Peligro de quemaduras!
■¡Evitar el contacto prolongado de las  
manos con los alimentos congelados, 
las capas de hielo o escarcha, o los  
tubos del evaporador!  
¡Peligro de quemaduras a causa de 
las bajas temperaturas!
 
						

							es
117
En caso de haber niños  
en el hogar
■No dejar que los niños jueguen con  
el embalaje del aparato o partes  
del mismo.  
¡Existe peligro de asfixia a causa 
de los cartones y las láminas 
de plástico!
■¡No permita que los niños jueguen  
con la unidad ni se sienten sobre los  
cajones o se columpien de las 
puertas!
■¡En caso de disponer la unidad  
de una cerradura,   
guardar la llave fuera del alcance 
de los niños!
Observaciones de carácter  
general 
El aparato es adecuado
■para la refrigeración y congelación de  
alimentos,
■para la preparación de cubitos de  
hielo.
El presente aparato ha sido diseñado  
para el uso doméstico en el hogar  
particular o en su entorno. 
El aparato está dotado de un dispositivo  
de desparasitaje según la directiva de la  
Unión Europea 2004/108/EC. 
La estanqueidad del circuito de  
refrigeración viene verificada de fábrica. 
Este producto cumple las normas  
específicas de seguridad para aparatos  
eléctricos (EN 60335-2-24).
Consejos para  
la eliminación del  
embalaje y el desguace  
de los aparatos usados 
* Consejos para 
la eliminación del embalaje  
de los aparatos 
El embalaje protege su aparato contra  
posibles daños durante el transporte. 
Todos los materiales de embalaje 
utilizados son respetuosos con el medio 
ambiente y pueden ser reciclados  
o reutilizados. Contribuya activamente  
a la protección del medio ambiente 
insistiendo en unos métodos 
de eliminación y recuperación 
de los materiales de embalaje 
respetuosos con el medio ambiente. 
Su Distribuidor o Administración local  
le informará gustosamente sobre 
las vías y posibilidades más eficaces  
y actuales para la eliminación  
respetuosa con el medio ambiente  
de estos materiales.
 
						

							es 
118
*
Desguace de los aparatos 
usados 
¡Los aparatos usados incorporan  
materiales valiosos que se pueden  
recuperar! Entregando el aparato 
a dicho efecto en un centro oficial 
de recogida o recuperación 
de materiales reciclables. ã= Adver tencia
Antes de deshacerse de su aparato  
usado 
1. Extraer el enchufe de conexión  del aparato de la toma de corriente  
de la red eléctrica.
2. Corte el cable de conexión  del aparato y retírelo conjuntamente 
con el enchufe.
3. No retirar los soportes y baldas  del aparato a fin de no facilitar 
a los niños el acceso al interior 
de éste.
4. No permita que los niños jueguen con  los aparatos inservibles. ¡Peligro 
de asfixia! Todos los aparatos frigoríficos contienen 
gases aislantes y refrigerantes, que 
exigen un tratamiento y eliminación 
específicos. Preste atención a que 
las tuberías del circuito de frío 
de su aparato no sufran daños  
ni desperfectos. Antes de haberlo  
entregado en el correspondiente Centro  
Oficial de recogida. 
Volumen de suministro  
(elementos incluidos 
en el equipo de serie) 
Verifique que las piezas no presentan  
daños ni desperfectos debidos al  
transporte tras desembalarlas. 
En caso de constatar daños o  
desperfectos deberá dirigirse al  
distribuidor en donde adquirió su 
electrodoméstico o al Servicio 
de Asistencia Técnica Oficial de la  
marca. 
El envío consta de los siguientes  
elementos:
■Aparato de libre instalación
■Equipamiento (según modelo)
■Instrucciones de uso
■Instrucciones de montaje
■Cuaderno de mantenimiento
■Suplemento de la garantía
■Informaciones sobre el consumo  
de energía y los ruidos del aparato
■Bolsa con material de montaje
Este aparato cumple con  
la Directiva europea 2002/96/CE 
sobre aparatos eléctricos 
y electrónicos identificada como  
(waste electrical and electronic  
equipment – WEEE (Residuos  
de aparatos eléctricos 
y electrónicos)). La directiva 
proporciona el marco general 
válido en todo el ámbito  
de la Unión Europea para  
la retirada y la reutilización 
de los residuos de los aparatos 
eléctricos y electrónicos.

 
						

							es
119
Prestar atención a la   
temperatura del   
entorno y la ventilación  
del aparato 
Temperatura de la habitación 
El aparato ha sido diseñado para una  
determinada clase climática. En función 
de la clase climática concreta, el aparato  
puede funcionar en los márgenes de  
temperatura que se indican más abajo. 
La clase climática a la que pertenece el  
aparato figura en la placa de  
características del mismo, Fig.  +.
Nota 
El aparato funciona perfectamente en los  
rangos de temperatura señalados por 
la clase climática. En caso funcionar 
un aparato de la clase climática SN  
a una temperatura ambiente más fría,  
pueden excluirse daños en el mismo 
hasta una temperatura de +5 °C. Ventilación 
Fig.
3
El aire en las paredes posterior  
y laterales se calienta durante el  
funcionamiento normal del aparato. 
El aire recalentado debe poder escapar  
libremente. De lo contrario, el aparato  
tendrá que aumentar su rendimiento 
provocando un consumo de energía  
eléctrica elevado e inútil. Por esta razón  
habrá que prestar particular atención 
a que las aberturas de ventilación 
y aireación no estén nunca obstruidas!
Conectar el aparato  
a la red eléctrica 
Tras colocar el aparato en su  
emplazamiento definitivo deberá dejarse  
reposar éste durante aprox. una hora 
antes de ponerlo en funcionamiento. 
Durante el transporte del aparato puede 
ocurrir que el aceite contenido en el 
compresor penetre en el circuito del frío. 
Limpiar el interior del aparato antes de  
su puesta en funcionamiento inicial 
(véase el capítulo «Limpieza el aparato»). 
Conexión a la red eléctrica 
La toma de corriente tiene que estar  
situada en las proximidades del aparato 
y ser libremente accesible tras su 
instalación. 
Clase  
climática
Temperatura del 
entorno admisible
SN +10 °C hasta 32  
°C
N +16 °C hasta 32 
°C
ST +16 °C hasta 38 
°C
T +16 °C hasta 43 
°C
 
						

							es 
120
El aparato corresponde al tipo de  
protección I. Conectar el aparato a una  
red de 220–240 V/50 Hz de corriente 
monofásica (corriente alterna) a través 
de una toma de corriente instalada 
correctamente y provista de conductor  
de protección. La toma de corriente  
debe estar protegida con un fusible de 
10–16 amperios. 
En los aparatos destinados a países  
fuera del continente europeo deberá 
verificarse si los valores de la tensión de 
conexión y el tipo de corriente que 
figuran en la placa de características del 
aparato coinciden con los de la red  
nacional. Ambos números se encuentran  
en la placa de características del  
aparato. Fig.
+ 
ã= Adver tencia
El aparato no se podrá conectar en  
ningún caso a conectores electrónicos 
para ahorro energético. 
Nuestros aparatos se pueden conectar  
a rectificadores de corriente por onda 
sinusoidal o conmutados por red. Los 
rectificadores conmutados por red se  
emplean en las instalaciones  
fotovoltaicas conectadas directamente 
a la red pública de abastecimiento 
de corriente eléctrica. Para aplicaciones 
aisladas, como por ejemplo en buques 
o albergues de montaña que  
no disponen de conexión a la red  
eléctrica, tienen que emplearse  
rectificadores de onda sinusoidal.
Familiarizándose con  
la unidad 
Despliegue, por favor, la última página  
con las ilustraciones. Las presentes  
instrucciones de uso son válidas para 
varios modelos de aparato. 
El equipamiento de los distintos modelos  
puede variar. 
Por ello es posible que las ilustraciones  
muestren detalles y características de  
equipamiento que no concuerdan con 
las de su aparato concreto. 
Fig.  1
* No disponible en todos los modelos. 
1-10 Elementos de mando 
11 Interruptor de la iluminación  interior
12 Interruptor principal para  conexión/desconexión  
del aparato
13 Iluminación interior (LED) 
14 Abertura de salida del aire
15 Baldas en el compartimento  frigorífico
16 Soporte para botellas
17 Cajón para la verdura 
18 Compartimento fresco especial  «Chiller»
19 Cajón de congelación 
20 Rejilla congeladora 
21 Soportes roscados