Siemens Kg 36ns90 Operating Instructions

							pt
141
■Não utilizar quaisquer objectos  
pontiagudos ou de arestas vivas para  
eliminar gelo simples 
ou em camadas. Poderá, assim, 
danificar a tubagem do agente 
refrigerador. O agente refrigerador,  
ao libertar-se, pode incendiar-se  
ou provocar ferimentos nos olhos. 
■Não guardar no aparelho produtos  
com gases propulsores (por ex. latas  
de spray) e produtos explosivos.  
Perigo de explosão!
■Não utilizar rodapés, gavetas,  
portas, etc. como estribos ou zonas 
de apoio.
■Para descongelar e limpar, desligar  
a ficha da tomada ou o fusível 
de segurança. Puxar pela ficha e não  
pelo cabo eléctrico.
■Álcool de elevada percentagem só  
pode ser guardado no aparelho, se  
em recipiente hermeticamente 
fechado e em posição vertical.
■Ter cuidado para não sujar as peças  
de plástico e o vedante da porta com  
ó leo ou  go rd ur a. A s pe ças  de plá st i co 
eovedante daporta podem,  
de contrário, tornar-se porosos.
■Nunca tapar ou obstruir as grelhas  
de ventilação do aparelho.
■Este aparelho só pode ser utilizado  
por pessoas (incluindo crianças) 
com capacidades físicas, sensoriais  
ou psíquicas ou, ainda, falta  
de conhecimentos, se vigiadas por 
uma pessoa responsável pela sua 
segurança ou que por esta tenham  
recebido formação sobre como utilizar  
oaparelho.
■Não guardar na zona de congelação  
líquidos em garrafas ou latas 
(especialmente bebidas gaseificadas).  
As garrafas e as latas podem  
rebentar!
■Nunca levar imediatamente à boca  
alimentos congelados e acabados  
de retirar da zona de congelação. 
Perigo de queimaduras provocadas 
pelo frio!
■Deverá evitar o contacto prolongado  
das mãos com os alimentos  
congelados, o gelo ou com 
a tubagem do evaporador, etc..  
Perigo de queimaduras provocadas  
pelo frio!
Crianças em casa
■Não deixar a embalagem e seus  
componentes ao alcance de crianças. 
Perigo de asfixia provocado por  
cartões dobráveis e películas!
■O aparelho não é um brinquedo para  
crianças!
■No caso de aparelhos com fechadura:   
Guardar a chave fora do alcance das 
crianças!
Determinações gerais 
Oaparelho destina-se
■à refrigeração e congelação  
de alimentos,
■à preparação de gelo.
Este aparelho está preparado  
para utilização doméstica em casas 
particulares e para o ambiente  
doméstico. 
O aparelho está protegido contra  
interferências, de acordo com a directiva  
UE 2004/108/EC. 
O circuito de frio foi testado  
quanto à sua estanquidade. 
Este produto corresponde  
às determinações sobre segurança 
em vigor para aparelhos eléctricos  
(EN 60335-2-24).
 
						

							pt 
142
Instruções sobre  
reciclagem 
*Reciclagem da embalagem
A embalagem protege o seu aparelho  
de danos no transporte. Os materiais 
utilizados não são poluentes e são 
reutilizáveis. Proceda à reciclagem 
da embalagem de forma compatível  
com o meio ambiente. 
Juntodoseu Agente oudos Serviços  
Municipalizados poderá informar-se  
sobre os procedimentos actuais  
de reciclagem. 
* Reciclagem dos aparelhos 
usados 
Os aparelhos antigos não são lixo sem  
qualquer valor! Através duma reciclagem 
compatível com o meio ambiente, 
podem ser recuperadas matérias primas  
valiosas. ã= Aviso
Em aparelhos fora de serviço 
1. Desligar a ficha da tomada. 
2. Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo  do aparelho com a respectiva ficha. 3. Não retirar as prateleiras 
e os recipientes, para evitar que  
as crianças trepem com a ajuda  
destes.
4. Não deixar que as crianças brinquem  com o aparelho fora de serviço.  
Perigo de asfixia!
Os aparelhos de frio contêm agente 
refrigerador e, no isolamento, gases.  
O agente refrigerador e os gases devem  
ser eliminados correctamente. Ter 
cuidado para não danificar a tubagem 
do agente refrigerador até à sua 
reciclagem correcta. 
O fornecimento inclui 
Depois de desembrulhar o aparelho, há  
que verificar todas as peças quanto  
eventuais danos de transporte. 
Para reclamações, dirija-se ao Agente,  
onde comprou o aparelho ou à nossa  
Assistência Técnica. 
O fornecimento é constituído pelas  
seguintes peças:
■Aparelho Solo
■Equipamento (dependente do  
modelo)
■Instruções de serviço
■Instruções de montagem
■Folheto sobre Assistência Técnica
■Anexo sobre garantia
■Informações sobre consumo de  
energia e ruídos
■Saco com material para a montagem
Este aparelho está marcado  
em conformidade com a Directiva 
2002/96/EG relativa aos  
resíduos de equipamentos  
eléctricos e electrónicos (waste  
electrical and electronic  
equipment – WEEE). A directiva 
estabelece o quadro para 
a criação de um sistema de  
recolha e valorização dos  
equipamentos usados válido 
em todos os Estados Membros 
da União Europeia.

 
						

							pt
143
Ter em atenção a  
temperatura ambiente  
e a ventilação 
Temperatura ambiente 
O aparelho foi concebido para uma  
determinada classe climática. 
Dependendo da classe 
climática, o aparelho pode funcionar  
com as seguintes temperaturas  
ambiente. 
A classe climática encontra-se na chapa  
de características, Fig. +.
Indicação 
O aparelho está completamente  
operacional dentro dos limites  
da temperatura ambiente da classe  
climática indicada. Se um aparelho  
da classe climática SN for operado 
a temperaturas ambientes mais baixas, 
podem ser excluídos danos no mesmo 
até uma temperatura de +5 °C. Ventilação 
Fig.
3
O ar aquece na parede traseira e nas  
paredes laterais do aparelho. O ar  
aquecido tem que poder ser expelido 
sem impedimentos. De  
contrário, a máquina de frio  
tem que trabalhar mais. Isto 
aumentará o consumo de energia. Por  
isso: Não tapar nem obstruir as  
aberturas de ventilação!
Ligar o aparelho 
Depois do aparelho estar instalado,  
dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, 
antes de pôr o aparelho a funcionar. 
Durante o transporte, pode acontecer  
que o óleo existente no compressor se  
tenha infiltrado no sistema de frio. 
Antes da primeira colocação em  
funcionamento, deverá limpar o interior  
do aparelho (ver «Limpeza do 
aparelho»).
Classe 
climática
Temperatura ambiente 
permitida
SN +10 °C até 32 °C
N +16 °C até 32 °C
ST +16 °C até 38 °C
T +16 °C até 43 °C
 
						

							pt 
144
Ligação eléctrica 
A tomada deve situar-se junto do  
aparelho e ficar facilmente acessível, 
depois da instalação do aparelho.  
O aparelho corresponde à classe  
deprotecçãoI. Ligar oaparelho auma  
tomada de corrente alterna de 220– 
240 V/50 Hz instalada de acordo com 
as normas e com fio de terra. A tomada  
de corrente tem que estar protegida por  
um fusível de 10 até 16 A. 
No caso de aparelhos, que vão  
funcionar em países fora da Europa, há  
que verificar, se a tensão e o tipo de 
energia indicados coincidem com 
os valores da sua instalação doméstica. 
Estas indicações constam da placa 
de características, Fig.
+ 
ã= Aviso
O aparelho não deve, de forma alguma,  
ser ligado a uma tomada electrónica de  
poupança de energia. 
Para utilização dos nossos aparelhos  
podem ser usados conversores de  
condução de rede e de condução 
sinusoidal. Conversores condutores de 
rede são utilizados em instalações 
fotovoltáicas, que são directamente 
ligadas à rede eléctrica pública. Em  
caso de soluções em forma de ilha (por  
e x. no ca so d e b arc os ou  d e c ab anas  de  
montanha), que não dispõem de 
qualquer ligação à rede pública, devem  
ser utilizados conversores de condução  
sinusoidal.
Familiarização com  
oaparelho 
Favor desdobrar a última página com as  
ilustrações. Estas instruções de serviço  
aplicam-se a vários modelos. 
Oequipamento dos vários modelos  
pode variar. 
São, por isso, possíveis diferenças nas  
imagens. 
Fig. 1
* Não existente em todos os modelos. 
1-10 Elementos de comando 
11 Interruptor da luz
12 Interruptor principal Ligar/ Desligar
13 Iluminação (LED)
14 Abertura de ventilação 
15 Prateleiras na zona  de refrigeração
16 Prateleiras para garrafas 
17 Gaveta de legumes
18 Compartimento «Chiller»
19 Gaveta para alimentos  congelados
20 Grelha de congelação
21 Pés de enroscar 
22 Suporte para ovos 
23 Compartimento para  queijo e manteiga *
24 Filtros de carbono activo
25 Suporte para garrafas *
 
						

							pt
145
Elementos de comando 
Fig.
2
26 Prateleira para garrafas grandes 
27 Acumulador de frio/Calendário 
de congelação *
A Zona de refrigeração
B Zona de congelação 
1 Tecla de selecção para a zona  
de refrigeração ou para a zona 
de congelação 
Para poder fazer regulações  
na zona de refrigeração ou na  
zona de congelação, premir  
a tecla de selecção  
até que a área pretendida 
da indicação zona 
de refrigeração ou zona 
de congelação fique activada.
2 Indicador de temperatura 
da zona de refrigeração 
Os dígitos junto à barra luminosa  
correspondem às temperaturas  
da zona de refrigeração em °C.
3 Indicadores de temperatura 
zona de congelação  
Os dígitos junto à barra luminosa  
correspondem às temperaturas  
da zona de congelação em °C. 4
Tecla «setup» 
Para selecção das funções  
especiais. Ver capítulo «Funções 
especiais».
5 Indicação de funções especiais 
Ver capítulo «Funções especiais».
6 Tecla «super»
Para regulação das funções  
superrefrigeração (zona  
de refrigeração) ou supercongela 
ção (zona de congelação). 
Ver capítulo «Superrefrigeração»  
ou «Supercongelação».
7 Teclas de regulação 
Com as teclas «+» e «–», poderá  
regular a temperatura da zona 
de refrigeração e de congelação. 
Adicionalmente, as funções  
especiais poderão ser activadas  
edesactivadas.
8 Tecla «light» 
Premindo a tecla, a iluminação  
de fundo da indicação fica com  
maior intensidade luminosa,  
durante cerca de 10 segundos.
9 Tecla alarme  
Serve para desligar o aviso 
sonoro (ver capítulo «Função de 
alarme»).
 
						

							pt 
146
Ligar o aparelho 
Ligar o aparelho com a tecla Ligar/ 
Desligar1/12. 
O aviso sonoro é activado. Na indicação 
de temperatura 3, «AL» está a piscar. 
Accione a tecla «alarm» 2/9. 
O aviso sonoro fica desligado. Por  
breves instantes será indicada  
a temperatura mais elevada. 
De fábrica, recomendam-se as seguintes  
temperaturas:
■Zona de refrigeração:  +4 °C
■Zona de congelação:  –18 °C Indicações sobre  
funcionamento
■Depois do aparelho ligado, pode  
demorar horas até que as  
temperaturas reguladas sejam  
atingidas.
■Graças ao sistema No Frost  
totalmente automático, não há  
formação de gelo na zona 
de congelação. Deixa, assim, de ser 
necessária a sua descongelação.
■As áreas frontais do exterior  
do aparelho ficam 
parcial e ligeiramente 
aquecidas, o que impede a formação 
de condensação na zona do vedante  
da porta.
■Se não conseguir abrir a porta da  
zona de congelação, imediatamente  
após a ter fechado, deverá aguardar  
um momento até que seja 
compensado o vácuo formado 
entretanto.
Regular a temperatura 
Fig.
2
Zona de refrigeração 
A temperatura é regulável de +2 °C até  
+8 °C. 
1. Premir a tecla de selecção 1, até  estar activada a indicação da zona  
de refrigeração 2.
2. Premir repetidamente as teclas +/– 7,  até ser indicada a temperatura  
pretendida.
Alimentos sensíveis não devem ser  
conservados a uma temperatura  
superior a +4 °C.
10
Tecla «timer» 0
Com esta função, as bebidas 
podem ser rapida e seguramente  
arrefecidas na zona de  
congelação. 
Depois de premir a tecla, soa  
automaticamente, após 
20 minutos, um aviso sonoro. As  
bebidas estão arrefecidas. A  
indicação 3 apresenta o tempo  
restante. Depois de premir a tecla 
«alarm», soa um aviso sonoro. 
Para encurtar o tempo de 20  
minutos previamente  
seleccionado, premir a tecla  
«timer» e, com a tecla de 
regulação 7, regular o tempo 
pretendido. 
Para interromper o refrigeração  
rápida, a tecla «timer» tem que  
ser premida no espaço de 3  
segundos.
 
						

							pt
147
Zona de congelação 
A temperatura é regulável de -16 °C até  
-26 °C. 
1. Premir a tecla de selecção 1, até 
estar activada a indicação da zona  
de congelação 3.
2. Premir repetidamente as teclas +/– 7,  até ser indicada a temperatura 
pretendida.
Funções especiais 
Fig. 2
«timer» 
Com esta função, pode ser regulado um  
espaço de tempo de 1–99 minutos.  
Será recordado com um sinal, por ex.,  
se passado um determinado tempo,  
tiverem que ser retirados alimentos  
da gaveta. 
Na fábrica, é feita uma regulação  
de 20 minutos. ã= Atenção
Garrafas de bebidas podem rebentar, se  
estiverem guardadas na zona 
de congelação mais de 20 minutos. 
Activar a função
1. Premir a tecla «timer» 10. 
2. Com as teclas «+/–» 7 regular  o tempo pretendido.
Desactivar a função 
Premir a tecla «timer» 10 duas vezes  
no espaço de 3 segundos. 
«eco» 
Com a função «eco», poderá comutar  
para o funcionamento com economia 
de energia. O aparelho regula, automaticamente, 
a temperatura seguinte:
■Zona de refrigeração:  +6 °C
■Zona de congelação:  –16 °C
Activar a função 
1. Premir a tecla «setup» 4  até que apareça circundada a função  
especial pretendida.
2. Com a tecla de regulação 7 «+»,  confirmar a selecção.  
Se a função estiver activada, aparece  
um triângulo.
Desactivar a função 
Para desactivar, voltar a seleccionar  
a função especial com a tecla «setup» 4  
e premir a tecla de regulação «–» 7. 
O triângulo por trás da função 
desaparece, e esta fica, assim, 
desactivada. 
«lock» 
Com a função «lock» o aparelho pode  
ser protegido contra utilização  
indesejada. 
Activar a função
1. Premir a tecla «setup» 4  até que apareça circundada a função  
especial pretendida.
2. Com a tecla de regulação 7 «+»,  confirmar a selecção.  
Se a função estiver activada, aparece  
um triângulo.
Desactivar a função 
Para desactivar, voltar a seleccionar  
a função especial com a tecla «setup» 4  
e premir a tecla de regulação «–» 7.  
O triângulo por trás da função 
desaparece, e esta fica, assim, 
desactivada.
 
						

							pt 
148
«holiday» 
Em caso de ausência prolongada,  
poderá activar o aparelho para o modo 
de férias com economia de energia. 
A temperatura da zona de refrigeração é  
mudada automaticamente para +14 °C. 
Durante este tempo, não deverá  
conservar alimentos na zona 
de refrigeração. 
Activar a função
1. Premir a tecla «setup» 4 
até que apareça circundada a função  
especial pretendida.
2. Com a tecla de regulação 7 «+»,  confirmar a selecção.  
Se a função estiver activada, aparece  
um triângulo.
Desactivar a função 
Para desactivar, voltar a seleccionar  
a função especial com a tecla «setup» 4  
e premir a tecla de regulação «–» 7.  
O triângulo por trás da função 
desaparece, e esta fica, assim, 
desactivada.
Modo de economia de  
energia 
Se o aparelho não estiver em utilização  
por pouco tempo, a indicação dos  
elementos de comando muda para 
o modo de poupança de energia. 
Apenas ficam iluminados os indicadores  
necessários, mas com intensidade  
luminosa reduzida. 
Logo que o aparelho volte a ser  
utilizado, por ex. abertura de uma porta, 
o indicador muda, de novo, para 
a iluminação normal.
Função de alarme 
Um alarme pode disparar nas seguintes  
condições: 
Alarme da porta 
O alarme da porta dispara, se uma porta  
do aparelho estiver aberta por tempo  
superior a um minuto. La alarma  
acústica se desactiva cerrando la puerta. 
Alarme de temperatura 
O alarme de temperatura dispara, se  
a temperatura ficar demasiado alta  
dentro do aparelho e os alimentos  
correrem em perigo. 
Na indicação 3 está a piscar «AL»  
e aparece «alarm». 
Depois de premida a tecla «alarm» 2/9, 
a indicação da zona de congelação 2/3 
mostra, durante 10 segundos, a  
temperatura mais elevada que aí 
predominou. 
Depois, este valor será apagado.  
A indicação de temperatura da zona de 
congelação 2/3 mostra a temperatura 
regulada. 
O alarme pode disparar sem perigo para  
os alimentos:
■na colocação do aparelho em  
funcionamento,
■quando se coloca grande quantidade  
de alimentos frescos,
■no caso da porta da zona  
de congelação estar demasiado  
tempo aberta.
 
						

							pt
149
Indicação 
Não voltar a congelar alimentos  
descongelados ou que iniciaram  
a descongelação. Só depois 
de cozinhados, é que estes alimentos  
podem voltar a ser congelados. 
Não utilizar mais o prazo máximo  
de conservação. 
Alarme de refrigeração rápida 
O alarme de refrigeração rápida dispara,  
se a função para refrigeração rápida  
de bebidas tiver sido activada com  
a tecla timer
2/10.
As bebidas estão arrefecidas.
Capacidade útil 
As indicações sobre capacidade útil  
estão indicadas na placa 
de características do seu aparelho. 
Fig. +
Aproveitamento total  
da capacidade de congelação 
Para colocar a quantidade máxima de  
alimentos congelados, todas as gavetas  
de congelados, excepto a inferior,  
podem ser retiradas para fora do 
aparelho. Os alimentos podem ser 
colocados directamente sobre as 
grelhas de congelação. 
Retirar elementos do equipamento  
Para retirar as gavetas de congelados,  
puxá-las para fora até ao encosto, elevá- 
las à frente e, depois, retirá-las. Fig. 7
Zona de refrigeração 
A zona de refrigeração é o local ideal  
para a conservação de refeições  
prontas, produtos de pastelaria,  
conservas, leite condensado, queijo rijo, 
fruta e legumes sensíveis ao frio, bem 
como frutos tropicais. 
Ao arrumar alimentos, ter  
atenção
■Os alimentos devem ser bem  
embalados ou tapados. Deste modo, 
conservarão o aroma, a cor  
e a frescura. Evitam-se, assim,  
também, a transmissão 
de sabores e as mudanças de cor  
das peças de plástico.
■Deixar arrefecer alimentos e bebidas,  
antes de os arrumar no aparelho.
Indicação 
Evitar o contacto entre os alimentos  
e a parede do fundo. A circulação de ar  
ficará, assim, prejudicada. 
Os alimentos ou as embalagens podem  
congelar na parede do fundo.
Superrefrigeração 
Com a «Superrefrigeração», a zona  
de refrigeração arrefece o máximo  
possível durante cerca de 6 horas.  
Depois, é feita a comutação automática  
para a temperatura ajustada antes  
da activação da superrefrigeração. 
Activar a «superrefrigeração», por ex.:
■Antes da colocação de grande  
quantidade de alimentos.
■Para a refrigeração rápida  
de bebidas.
 
						

							pt 
150
Ligar e desligar 
Fig.
2
1. Premir a tecla de selecção 1, até  a indicação da zona de refrigeração 2  
estar activada.
2. Premir a tecla «super» 6. 
Se a Superrefrigeração estiver ligada,  
a indicação da zona de refrigeração  
apresenta «SU» e «super» .
Zona de congelação 
Utilização da zona  
de congelação
■Para a conservação de alimentos  
ultracongelados.
■Para produção de cubos de gelo.
■Para congelação de alimentos.
Indicação 
É importante verificar, se a porta da zona  
de congelação fica bem fechada. Com 
a porta aberta, os alimentos 
descongelam. O compartimento 
de congelação forma muito gelo. Além  
disso: Verifica-se um desperdício  
de energia, devido ao seu consumo 
elevado!
Máx. capacidade  
de congelação 
Os dados sobre a capacidade máxima  
de congelação em 24 horas podem ser  
encontrados na chapa  
de características. Fig. +
Congelação  
e conservação 
Compra de alimentos  
ultracongelados
■A embalagem não deve estar  
danificada.
■Dar atenção à data de validade.
■A temperatura na arca congeladora  
da loja deve ser de -18 °C ou inferior.
■Se possível, transportar os alimentos  
ultracongelados num saco 
térmico e arrumá-los rapidamente 
na zona de congelação.
Ao arrumar alimentos 
Maior quantidade de alimentos deve,  
de preferência, ser congelada na gaveta  
superior. Ali os alimentos são 
congelados de forma especialmente 
rápida e também cuidadosa. Colocar 
os alimentos com a sua maior superfície 
assente sobre as prateleiras ou nas  
gavetas. Alimentos já congelados não  
devem entrar em contacto com  
os alimentos frescos, na fase 
de congelação. Se for necessário, 
transfira os alimentos já completamente 
congelados para as gavetas de  
congelados 
Conservação de alimentos  
congelados 
Importante para uma correcta circulação  
de ar dentro do aparelho, introduzir bem 
as gavetas de congelados até encostar.