Siemens Ka62da71 Danish Version Manual
Have a look at the manual Siemens Ka62da71 Danish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
31 5=?>D5B 4UB5>5 ?7 8R>4D1;5>5 7DEA? 3BB3D3F7F 7D 8AD EFADF F;> X B3EE7 ;9?
32 #SB 1@@1B1D5D R ;:5>>5 7@@7 4DG=E3@H;E@;@97D 967D 8AD 8>7D7 ?A67>>7D 7F 7D ?G>;9 ?76 3HH;= BX 4;>67@7 DKE7DA? =3@ ;@@EF;>>7E 8D3 O F;> O $7DA? =3@ ;@@EF;>>7E 8D3 O F;> O 7DE==7E=G887@ 8D7E:)DAF75F4AJ =3@ ;@@EF;>>7E 8D3 O F;> O )X^ H^F3EF %K64DKF7D =7^ A9 8DKE7DA? 7FF !K>>7 ; 6\D7@ )X^ H^4DKF7D 8AD ;E47D767D E47D767D ;E4;F47:A>67D TB@;@9 8AD >G8F E^ A9 H3@@8ADEK@;@9 DKE7=3>7@67D >3EE:K>>7D 8DKE7DA??7F !K>>7 ; 6\D7@ DKE74A=E7D $G>673==G !K>>7 ; 6\D7@ EF8;>F7D .3@@8;>F7D +?\D^ A9 AEF747:A>67D TB@;@9 8AD >G8F >3E=7:K>>7 >3EE:K>>7D ; =7DA??7F 3DDA? >3EE:K>>7 EA? =3@ A?B>3EE7D7E 73EK %;8F +=G88 8AD 67>;=3F7EE7D !K>>7 ; 6\D7@ 8AD EFAD7 8>3E=7D D\@@E3=DA? ?76 8G=F78;>F7D 7DE==7E=G887@ 8D7E:)DAF75F4AJ +=DG8\FF7D ;==7 H76 3>>7 ?A67>>7@7 >?
33 5D:5>9>7CW ?7 F9C>9>7C65F 4>;D 67@ F;>E^ H3D7@67 8G@=E\EF *1CD KCE@5B AE93; 935 AD ;@@=AB>;@9 3H 8G=E>7D EGB7D=;@9 E7=3B;FF7> M+GB7D8DKE;@9 A9M+GB7D=;@9 F;>>799 =3@ A9EX 8G@=E97 EB7E;3>8G@=E7D7 93@97D ;@@F;> 67@ \@E=767 8G@=E E7 =3B;FF7>M+YD8G@=E;@97D ; 67 8ADE=>;97 F7?B7D3FGDEA@7@7 8DKE7DA? =7DA? 87DE==7^ E=G88 ,DK== F3EF7@ 8>7D7 93@97D ;@@F;> 67@ \@E=767 EA@7@ 7D ?3D=7DF ; ;@6;=3EF7F ?767@B;> 9C@>7 ;@@EF;>>;@97@;8DKE7DA??7F >49;1C:?> D94 .;E7D 67@ 3=FG7>>7 F;67@ ::H H76 3=F;H7DF EYD8G@=EF7,;?7D^F;67@ >49;1C:?> 6?B C@5C955B .;E7D 67 ?G>;97 EYD8G@=E M+YD8G@=E49;1C:?> 65BC;;:U>;@97@ ;87DE==7E=G887@ *5=@5B1DEB49C@7 ;@@EF;>>;@97@ 8AD =7DA??7F >>CD95K?7 K &76 6;EE7 F3EF7@7 =3@ F7?B7D3FGD7@ 8AD 67 8ADE=>;97 =7EA@7@7 EF;>>7E ;@@ +YD8G@=EXE BX^ A93H *1CD5> K1
34
>>;?@7 1F 1@@1B1D5D
BB3D3F7F E>XE BX ?76 )X^
H^F3EF7@
,DK== F3EF7@ M3>3D?
>A5= .3DE7>>K67@
E>XE 3H
@6;=3E3D? E>G==7E EX E@3DF
67@ ;@@EF;>F7 F7?B7D3FGD7@ 7D @X66
7@ 8AD:X@6E;@@EF;>F7 F7?B7D3FGD7@
4>;DABB@X66 7FF7D 8>7D7 F;?7DE 6D;8F
\D67FF7 ?X 67F ;==7 >7997E H3D7D ;@@;3BB3D3F7F
\>97@67 F7?B7D3FGD7D 7D3@4783>F 3HBDA6GE7@F7@
$7DA? O
DKE7DA? O 7DE==7E=G887@
8D7E:)DAF75F4AJ O
>>CD9>;@97D 8AD 67 8ADE=>;97
F7?B7D3FGDEA@7@7 =7DA?
8DKE7DA?
87DE==7E=G88
?X 67F \@E=767
A?DX67F 8\DEF H7>97E GF
!7DF;> FDK==7E F3EF7@ ME7>75F EX >7@97
;@@F;> 67@ \@E=767 EA@7@ 7D ?3D=7DF
?76 7@ B;>
:U75F
;@@F;> 67F H;E7E7@ FD7=3@F BX ;@6;=3EF7F 8AD=7DA??7F
&76 ;@@EF;>>;@9EF3EF7@7 M H3D?7D7 7>>7D M =3>67D7
EF;>>7E F7?B7D3FGD7@ ;@@
,7?B7D3FGD7@ =3@ ;@@EF;>>7E ; FD;@@ 8D3 O
$7DA??7F =3@ ;@@EF;>>7E 8D3 O F;> O
V?8;@F>;97 ?3FH3D7D 4\D ;==7 >39D7E H3D^
?7D7 7@@ O
BIC5B?=
,DK== F3EF7@ ME7>75F
;@@F;> 67F H;E7E
7@ FD7=3@F BX ;@6;=3EF7F 8AD8DKE7DA??7F
&76 ;@@EF;>>;@9EF3EF7@7 M H3D?7D7 7>>7D M =3>67D7
EF;>>7E F7?B7D3FGD7@ ;@@
DKE7DA??7F =3@ ;@@EF;>>7E 8D3 O F;> O
7@ E;EF 3@9;FF7 H7D6;7@ 4>;D >39D7F 3HEKEF7?7F
5BC;;:U 6B5C8B?D53D2?H
,DK== F3EF7@ ME7>75F
;@@F;> 67F H;E7E7@ FD7=3@F BX ;@6;=3EF7F 8AD
87DE==7E=G887@ 8D7E:)DAF75F4AJ
&76 ;@@EF;>>;@9EF3EF7@7 M H3D?7D7 7>>7D M =3>67D7 EF;>>7E 7@ 3HF7?B7D3FGDA?DX67@7
O
O
O ;@@
,1BC5A5= E>XE
H3DEE7>>K67@ 3H
8\>97@67 F;>87>>7D =3@ 67F GF>\E7E 7@H3DE7>>K6
,1BC5>K67@ 8AD 6\D7@ :\D7E 67DEA?
7@3H 6\D7@7 BX 3BB3D3F7F EFXD XB7@
;>7@97D 7@@ 7FF ?;@GFF .76 X >G==7
6\D7@ E>XE H3DE7>>K67@ 3H ;9XE BX
@XD67F 7D 4>;FF 8AD H3D?F ; 8DKE7^ 7>>7D
=7DA??7F A9 67F 7D 83D7 8AD ?3FH3D7^@7
7F 7D A9EX ?G>;9 3F 67F 4>;D E7@6F 7F
3=GEF;E= 7>>7D ABF;E= H3DE7>E;9@3>
E7>H
A? 67F ;==7 7D 83D7 8AD ?3FH3D7@7
@7?^>;9 XD 3BB3D3F7F 4>;D F3FF ; 4DG=
7F 4>;D >39F ;@@ EFAD7 ?7@967D 87DE=7 ?3FH3D7D
BIC5B?=
)X ;@6;=3EF7F BX 8DKE7DA??7F
4>;@=7D M% A9 M3>3D? 4>;D H;EF
E7=G@67D H;E7D F7?B7D3FGD^
;@6;=3E;D 67@ ;@@EF;>F7 F7?B7D3FGD7@
H;EF ;9G==7E EX E@3DF
67@ ;@@EF;>F7 F7?B7D3FGD7@ 7D @X66 &2C
.3D7D EA? 7D 67>H;E 7>>7D :7>F ABBF;@F7
?X ;==7 8DKE7E @76 ;947D76^
@;@9 F;> 7@ 87D6;9D7FF =A=F7>>7D EF7=F =3@
67 8DKE7E @76 ;97 >39D;@9EF;67@ ?X ; 7F
E>;=F F;>87>>7 ;==7 GF@KFF7E 8G>>F GF
:U =7DA??7F >KE7D
M% A9 M3>3D? 4>;D H;EF &2C
7DEA? 67F 7D 4>;FF 8AD H3D?F
;=7DA??7F
?X H3D7@7 H3D?7E ABB
8\D 67 =3@ EB;E7E *X ?3FH3D7D ?X ;==7
4DG=7E 67DEA? 6G 7D ; FH;>
>?
35 )E@5B;:U< .76 EGB7D=;@9 4>;D =7DA??7F @76=F EX >3@9 EA? ?G>;9 ; 53 F;?7D 7D7FF7D 4>;D 67F 3GFA?3F;E= A?EF;>F F;> 67@ F7?B7D3FGD7@ EA? H3D ;@@EF;>F 8\DEGB7D=;@97@ +GB7D=;@9 3@4783>7E ; EYD67>7E:7F \D 6G 8K>>7D BX EFAD7 ?7@967D 3H ?3F AD :GDF;9 @76=;@9 3H 6D;==7H3D7D >>;?@7 1F CE@5B;:U7 ,DK== F3EF7@ ME7>75F ;@@F;> 67F H;E7E 7@ FD7=3@F BX ;@6;=3EF7F 8AD =7DA??7F 7D7FF7D FDK==7E F3EF7@ MEGB7D CG;5=;57 )X;@6;=3EF7F 4>;D 67F H;EF M+- A9 MEGB7D +D;?@7 1F ;E@5B;:U7 .7>9 ;9G==7E M+- A9 MEGB7D )E@5B6BIC &3FH3D7D 4\D :7>EF 8DKE7E :7>F @76 EXE@3DF EA? ?G>;9 AD 3F H;F3?;@7D @YD;@9EEFA887D GFE77@67 A9 E?3= E=3> 4;47:A>67E AD 3F 67F ;==7 ABBEFXD 7@ G\@E=7F F7?^ B7D3FGDEF;9@;@9 67DEA? ?3@ >7997D 87DE=7 ?3FH3D7D ;@@ ?X EGB7D8DKE;@97@ E>XE BX @A7@ F;?7D BX 8AD:X@6 8\D H3D7^ @7 >7997E ;@@ .3@>;9H;E D7==7D F;?7D 7DEA? 67@ ?3=E;?3>7 8DKE7=3B3E;F7F7@ E=3> @KFF7E FD7@97E 67F F;?7D +?X ?7@967D ?3FH3D7D =3@ 8DKE7E @76 GF7@ EGB7D8DKE;@9 >>;?@7 1F CE@5B6BIC9>7 ,DK== F3EF7@ ME7>75F ;@@F;> 67F H;E7E7@ B;> BX ;@6;=3EF7 8AD 8DKE7DA??7F 7D7FF7D FDK==7E F3EF7@ MEGB7D 7F H;E7E M+- A9 MEGB7D BX;@6;=3EF7F )75> .7> ;9G==7E M+- A9 MEGB7D 5>F9C>9>7 +GB7D8DKE;@97@ E>XE 3GFA?3F;E= 3H 7F^ F7DR6397D )SB6E>;C:?>5B /D9=5B0 &76 67@@7 8G@=E>7 7@ F;6 8D3 ?;@GFF7D A9 4>;D ?;@@7F ?76 7F E;9@3> 8 7=E @XD ?3FH3D7@7 ?XF3E GF 3H DA??7F 7FF7D 7@ H;EE F;6 D3 834D;==7@ 7D 67F ;@@EF;>F 7@ H7D6; BX ?;@GFF7D &2C >3E=7D ?76 6D;==7H3D7D =3@ EBD7==7 67DEA? 67 >39D7E >7@97D 7@@ ;?;^ @GFF7D ; 8DKE7DA??7F /D9=5B0 C 1F;?7D2 7D H3>9F GF ?76 7@ FD7=3@F AD X 3=F;H7D7 ;@@EF;>>;@9EF3EF7@ FDK==7E M 8G@=E;D ?3D=7DF ?76 7@ D3@6 &76 ;@@EF;>>;@9EF3EF7@7 M A9 M ;@@EF;>>7E 67@ \@E=767 F;67@ .76 8>7D7 93@97DE FDK== BX F3EF7@ =3@ F;67@ 8AD3@6D7E ; ?;@GFF F3=F FF7D >7@9D7 FDK== BX F3EF7@ 7@6D7E F;67@ ; ^?;@GFF7DE^F3=F &76 F3EF7@ MABF;A@E EF3DF7E @76F7>>;@97@ 3H F;67@ /D9=5B0 E>;C:?> 1F2BID5C AD 3H4DKF;@9 3H 8G@=E>;@9EF3EF7@7 M A9 M E3?F;6;9 ; E7=G@67D 5>F9C>9>7 7DEA? F3EF7@ FDK==7E 8>7D7 93@97D =3@ F;67@ 8AD3@6D7E ; F; ?;@GFF7DE F3=F FF7D >7@9D7 FDK== BX F3EF7@ 7@6D7D F;67@ E79 ; ^?;@GFF7DE F3=F >?
36 /53?0 &76 175A2 8G@=EXE 3BB3D3F7F A? F;> 7@7D9;EB3D7@67 6D;8F BB3D3F7F EF;>>7E 3GFA?3F;E= A? F;> 8\>97@67 F7?B7D3FGD7D $7DA? O DKE7DA??7F O /53?0 C 175A2 4>;D H3>9F ?76 7@ FD7=3@F AD X 3=F;H7D7 ;@@EF;>>;@9EF3EF7@ FDK==7E M 8G@=E;D ?3D=7DF ?76 7@ D3@6 /53?0 C 175A24>;D H3>9F ?76 7@ FD7=3@F AD X 673=F;H7D7 FDK==7E ;@@EF;>>;@9EF3EF7@M 8G@=E7@97D ?3D=7DF /F131D9?>0 .76 >7@9D7 87D;7ABB:A>6 =3@ 6G EF;>>7 3BB3D3F7F A? ; 7@7D9;EB3D7@67 87D;7^ ?A6GE $7DA?EF7?B7D3FGD7@ 4>;D 3G^ FA?3F;E= EF;>F BX O &2C >\B7F 3H 67@@7 F;67@ ?X 6G ;==7 >39D7 ?3FH3D7D ; =7DA??7F /F131D9?>0 C 1H353F;A@2 7D H3>9F GF ?76 7@ FD7=3@F AD X 3=F;H7D7 ;@@EF;>>;@9EF3EF7@ FDK==7E M 8G@=E;D ?3D=7DF ?76 7@ D3@6 /F131D9?>0 C9 GF 8G@=E67F 4>;D H;EF 7@ FD7=3@F AD X E>X 3H FDK==7E ;@@EF;>>;@9EF3EF7@M 8G@=E7@97D ?3D=7DF /3
37 )1221D =?4EC @@EF;>>;@97D ; +3443F ?A6GE 7F 3=GEF;E=7 E;9@3>7F 4>;D E>XFF 3H +GB7D=;@9 A9 EGB7D8DKE;@9 4>;D 3HE>GFF7F 67DEA? 6;EE7 7D 3=F;H7DF XD 67F 967D 67F ;@@H7@6;97 >KE7F ?X 67F F3E :7@EK@ F;> 3F 67FF7 >KE7F =G@ 7D 3HE>XFF BX 3BB3D3F7D ?76 % 47>KE@;@9 %KE7F BX ;@6;=3EF7F 4>;D D76GE7DF F;> 43E;E>KE ,3EF7@7 4>;D EB7DD7F G@@F3FF F3EF7@7 MABF;A@E A9 M >>W ?7 ED;?@7 ,3EF7@ MABF;A@E A9 ;@@EF;>>;@9EF3EF7@ M FDK==7E E3?F;6;9 ; E7=G@67D .76 ;@@=AB>;@97@ H;E7E 67F BX ;@6;=3EF7F 1E3443F:2 >>CD985D5> ,7?B7D3FGD7@ =3@ H;E7E ; D36 7>E;GEO 7>>7D ; D36 3:D7@:7;FO >>CD985D5> !A>6 F3EF7@7 MEGB7D A9 MABF;A@E FDK==7F ; E7=G@67D >F 7FF7D 8AD79X7@67 ;@@EF;>>;@9 4>;D 67F =AB>7F A? F;> 67@ 3@6D7 F7?B7D3FGD^ 7@:7F7@ :U>7E 8D3 O F;> O .; 3@4783>7D 7@ ;@@EF;>>;@9 BX O V?8;@F>;97 ?3FH3D7D 4\D ;==7 >39D7E H3D?7D7 7@@ P :U39D;@9 3H 43=EF 87D6;97 D7FF7D =A@E7DH7D ?7>= ; 4A=E :3D6 AEF 8DG=F A9 9D\@@E3=7D EA? 7D \?8;@F>;9 AH7D8AD =G>67 EK68DG=F7D EA? 8 7=E ?3@63D;@7D 43@3@7D 3@3@3E ?7>A@7D 3HA536A B3B3K3 B3ERB 4E 6I;= 3F 67 ;==7 ?;EF7D E?3= 7>>7D F\D=7D GF TB@;@97@7 8AD >G8F7@ EA? EFD\??7D GF ?X ;==7 4>A==7D7E ?76 ?3FH3D7D 8AD 67D?76 ;==7 X :;@6D7 >G8FE;D=G>3E3E=7D ?76 :\K 3>=A:A>BDAE7@F ?X=G@ ABB47H3D7E F7FF >G==7F A9 ;:\K=3@F EF;>>;@9 7F ?X :7>>7D ;==7 >39D7E 7=EB>AE;H7 EFA887D ; 3BB3D3F7F 1B5 6?B 5;C@ 1BB?= 3>F 7FF7D ?A67>> AD :GDF;9 GFF3= 3H 6D;==7H3D7D 3H =7DA??7F 7F 7D ;==7 @\6H7@6;9 XXB@7 6\D7@ R6IF9C>9>7 &3=E;?3> 47>3EF@;@9 =9 >?
38 BU>>C1;B?= =546E;D569;D 67==7F ?76 7F EB7E;7>F 8;>F7D EA? >3D >G8F7@ FD7@97 ;967D 8G=F;9:7F7@ F;>43=7 .76 :\K >G8F8G=F;9:7F :A>67D 4>367@7 BX9D\@@E3=7@7 E79 >7@97D 87DE=7 D\@@E3=7D A9 8DG=F 4\D >39D7E H76 >;FF >3H7D7 >G8F8G=F;9:7F %G8F8G=F;9:7F7@ ; 9D\@@E3=E=X>7@7 7D 3H:7@9;9 3H ?7@967@ 3H 67 >39D767?3FH3D7D @ 8AD :\K >G8F8G=F;9:7F =3@ 8\D7 F;> 3F 67F 63@@7D E79 H3@@6DXB7D A9 67FF7 ;9 3F ?3F7@ DXF@7D UI 7D;@97@ F;> H7@EFD7 _ >G8F7XB@;@97@ 7D >G==7F #1F 7D;@97@ F;> :\KD7 _ >G8F7XB@;@97@7 7D XB@7 5BC;;:U 6B5C8B?D53D2?H 3>F 7FF7D ?A67>> ,7?B7D3FGD7@ ; 87DE==7DA??7F 4>;D :A>6F @YDF @76 ?AF O 7@@7 >3H7 F7?B7D3FGD7@ 9;9 X >39D7 \?8;@F>;97 ?3FH3D7D &3FH3D7D =3@ >39D7E FA F;> FD7 93@97D >7@9D7 7@@ ; 7F @AD?3>F =7DA? GF7@ X?;EF7 87DE=:7F7@ E;@ 7@ F;>EH3D7@67 F7?B7D3FGD7@ EA? E=3> EF;>>7E ;@@ 8AD :H7D 3H ?3FH3D7@7 =3@ H7>97E GF 7FF7D 67F EA? EFXD BX87DE==7E=G887@ ;E= A9 == A9 KA9:GDF M?;>= 3@6 KA9:GDF O DG=F A9 9D\@@E3=7D M8DG;F 3@6 H797F34>7E O 7>5D 6?B 65BC;;:U7 5B )D;@E;B;7>F 3>>7 ?3FH3D7D EA? 7D 87DE=7 A9 EA? E=3> :A>67E 87DE=7 >7@97D EA? =799 87DE= 8;E= :3H8DG=F7D ?7>= E?\D ?K= AEF E@3DAEF 9D\@@E3=7D 7>>7D 8DG=F ;;5 57>5D 6?B 65BC;;:U7 5B DG=F A9 9D\@@E3=7D EA? 7D \?8;@F>;9 AH7D8AD =G>67 EA? EK68DG=F7D 3HA536A B3B3K3 B3E ?A6@7 9D\@@7 FA?3F7D BAF7F7D A9 :3D6 AEF 7@ ;677>>7 >39D;@9EB>3EE7@ 8AD 6;EE7 ?3FH3D7@7 7D ;=7DA??7F *1 85>CI> D9< E>45B 9>>;:U@5D 1F =1DF1B5B .;=F;9 8AD :A>643D:7F7@ 3H ?3FH3D7D 7D M87DE=:7F7@ @XD 67 =F 967D 7@97D :A>67D 67 E79 A9EX 87DE=7 )3EE 67D8AD 3>>F;6 BX 3F ?3FH3D7@7 3>>F;6 7D 87DE=7 @XD 6G =>8?E7@7 A? @KFF7;@@:A>67F 8;@@7E BX FKB7E=;>F7F E7 4;>67 ; =3B;FF7> M$G@^67E7DH;57 ,1B9125< 9>>B54>9>7 1F 9>D5B9UB5D I>7@7 8D3?AH7D E7@= 67? @76 A9 F3 67? GF F;> E;67@ >?
39 IF 7FF7D ?A67>> 7@@7 :K>>7@ =3@ ;@@EF;>>7E ; :\K67@ GF7@ X ?XFF7 F3E GF ,3 GF ?3FH3D7@7 8\D6G 8>KFF7D :K>>7@ 7@ ?3J 47:A>6@;@97@ BX :K>>7@ 7D =9 UB8I7@ ; 6\D7@ A9 F3 67@ GF 5> 9>>CD9 ,DK== EB3=7@ ABBAH7D 8AD X E7@=7 6\D:K>>7@ (BBAH7D =3@ :K>>7@ 47H797E GF7@ X?XFF7 FDK==7 BX EB3=7@ AD X F3 67@ GF >\8F7E 67@ ABB A9 F3EGF BIC5B?==5D DKE7DA?EF7?B7D3FGD7@ =3@ ;@@EF;>>7E 8D3 O F;> _O .; 3@4783>7D 7@ ;@@EF;>>;@9 BX O DKE7DA??7F 4DG=7E F;> >39D;@9 3H 6KB8DAE@7 H3D7D 8DKE7 @76 ?3FH3D7D F;>47D76@;@9 3H ;E4;F7D #577 =5B;5 D9< )3EE BX 3F 6\D7@ F;> 8DKE7DA??7F 3>>F;6 7D >G==7F 7DEA? 6\D7@ EFXD XB7@ F;@7D H3D7@7 ABB (9 67F 63@@7D E79 ;E ;8DKE7E=3B7F 7EEGF7@ ,3B 3H 7@7D9; BX 9DG@@ 3H :\KF EFD\?8AD4DG= FF7D 3F 6\D7@ F;> 8DKE7DA??7F 7D >G==7F ABBEFXD 67F 7F G@67DFDK== 67DH76 ABBEFXD 67F 7@ EG97@67 >K6 .7@F FA F;> FD7 ?;@GFF7D ;@@F;> G@67DFDK==7F :3D GF>7 ?A67>>7@7 BIC5;145B ,3>>7@7 BX EK?4A>7@7 3@9;D 67@ 7=EFD3 >39D;@9EF;67@ ; ?X@767D 8AD 67 8DAE@7 H3D7@7 .76 87D6;97 8DAE@7 BDA6G=F7D EA? 8;@@7E ; :3@67>7@ 7D BDA6G=E>7D :A>643D:7FE63FA7@ FDK==7F BX B3=@;@97@ ,3 :7@EK@ F;> 67FF7 E>7D 7@ 87;> 8ADE;@=7D =G>673==G7F 3F 67 >39D7F7 H3D7@7 4>;D ABBH3D?7F 7@ >7@9EF7 >39D;@9EF;67@ 4>;D @X66 67DEA? 3==G7F 4>;D >39F ; 67F \H7DEF7 DA??7F 6;D7=F7 ABBX H3D7@7 $G>673==G7F =3@ A9EX F3E GF A9 4DG=7E 8AD X =7 @76 ?3FH3D7D 8 7=E ; 7@ =7439 >?
40 %546BIC9>7 1F =1D 7DEA? 6G E7>H E=3> 8DKE7 @76 ?3F ?X6G =G@ 4DG=7 87DE=7 8;@7 ?3FH3D7D &3FEA? E=3> @768DKE7E ?X ;==7 =A??7 ; =A@F3=F ?76 3>>7D767 8DAE@7 H3D7D &3F^ H3D7D ?X B3==7E >G8FF7FF E>;= 3F 67 ;==7 ?;EF7D E?3= 7>>7D F\D=7D GF BIC5;1@1C9D5D @9;H7>E7D A? ?3J 8DKE7=3B3E;F7F ;@@7@ F;?7D 8;@@7D 6G BXFKB7E=;>F7F E7 =3^ B;FF7> M$G@67E7DH;57 )> %799 ?3F7@ ;@@ ; B3=@;@97@ ,DK== >G8F7@ :7>F GF %G== B3=@;@97@ >G8FF7FF +=D;H BX B3=@;@97@ ;@8AD?3E6 A9 63FA 8AD @768DKE;@97@ ;;5 57>5D C?= 5=21A83@^ B3B;D 4AEEBAE7D A9 4DG=F7 =G8F7@ A9 >G== 8ADB3=@;@97@ F7FFF;> 7>5D C?= 5=213@97^8A>;7D B>3EF^ 8A>;7 3H BA>K7FK>7@ 3>G?;@;G?E8A>;7 A98DKE7479D7 ;EE7 BDA6G=F7@7 8;@@7E ; :3@67>7@ 7>5D 6?B R 9>75> G??;D;@97D =G@EFEFA885>;BE 4X@6 =>7474X@6 EA? FX>7D =G>67 7>>7D >;9@7@^ 67 )AE7D A9 B>3EF8A>;7 =3@ EH7;E7E E3?^ ?7@ ?76 7F EB7E;7>F EH7;E73BB3D3F ?5 F1B5>5 !A>643D:7F7@ 3H:7@97D 3H FKB7@ ?3F^ H3D7D .76 7@ F7?B7D3FGD;@@EF;>>;@9 BX O ;E= BX>799 87D6;9D7FF7D 43=EF ;@@F;> =R>545B (EF 8545B D\@@E3=7D 8DG=F ;@@F;> =R>545B >>;:U@ ?7 7 1F4I@6B?C>5 F1B5B XD 6G :3@6>7D 8DAE@7 H3D7D 4\D 6G F3:7@EK@ F;> 8\>97@67 )3EE BX 3F 7?43>>3E>7D :A>643D:7FE63FA7@ ,7?B7D3FGD;@6;=3E>7D >3H7D7 7DEA? ;==7 67FF7 7D F;>87>>7F 8AD=ADF7E :A>643D:7F7@ F;> 67 8DAE@7 H3D7@7 $ E>GFF BX ;@@=>7D ; 7@ =7439 A9 FD3@EBADF7D 67? EFD3=E :643D:7FE63FA7@ >\B7D GF *9>9>7 1F 6B?C>5 F1B5B >F 7FF7D FKB7 A9 :H3 6G E=3> 4DG=7 67?F;> =3@ 6G H7>97 ?7>>A? 8\>97@67?G>;9:7F7D H76 DA?F7?B7D3FGD ; =7E=3B7F ; 7>7=FD;E= EF7=7AH@ ?76 GF7@ H3D?>G8F ; ?;=DA4\>97 5>F9C>9>7 .3D7D EA? 7D 67>H;E ABBF;@9 ?X ;==7 8DKE7E @76 ;9>7D EF7=;@9 =3@ 67 8DKE7E @76;97 >39D;@9EF;67@ ?X ; 7F E>;=F F;>87>>7 ;==7 GF@KFF7E 8G>>F GF CW ?7 F1>>6?BCI>9>7 >F 7FF7D 47:AH =3@ 6G 8ADEK@7 679 ?76 3H=F H3@@ =@GEF ;E ;EF7D@;@97D 4F1BC5< G ?X 3>6D; F3 ;@@ ; GFF3=EXB@;@97@ 8AD;E4;F7D 3D7 8AD E=367 &2C G ?X 3>6D; >7997 8>3E=7D 7>>7D ?3FH3D7D EA? E=3> :GDF;9 @76=7E ;@@ ;47:A>67D7@ 8AD ;EF7D@;@97@7 E?3E=;@7@ =3@ 4>A==7D7 A9 F3 E=367 *1 85>CI> D9< F54 971>7C5DD9>7 E^ A9 H3@@8ADEK@;@97@ 8G@97D7D =G@ @XD 3BB3D3F7F 7D F;>=AB>7F H3@@7FF7F FF7 ;4DG=F3=;@9 3H 3BB3D3F7F H3D7D 67F 53 F;?7D 8\D 67@ 8\DEF7 BADE=AB>;@97@ 7D 67F 7@@X >G8F4>YD7D ;@@7 ; >76@;@97@ ,3BB 67D8AD EX ?K7 6D;==7H3@@ ;@@F;> H3@@7F 7D 8D;FF 8AD 4>YD7D $3EF 67 8\DEF7 9>3EE7@7 XD ;E?3E=;@7@ 4>;D 4DG=F 8AD 8\DEF7 93@9 ?X 67 8\DEF7 ;EF7D@;@97@7 =3EF7E 4ADF 3H :K9;7@;E=7 9DG@@7D >?