Sharp Sj Ws320tbk Operation Manual

							2 11
 
 
 
 
СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ
Съхраняването в хладилник намалява скоростта на 
разваляне на храните. За да удължите максимално 
годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат 
възможно най-пресни. Следват общи напътствия за по-
дълго съхранение на храни.
Плодове / Зеленчуци
За да намали до минимум загубата на влага, плодовете 
изеленнчуците трябва да бъдат леко увити- например 
в пластмасови опаковки, пликчета (не запечатвайте) и 
прибрани в отделението за зеленчуци.
Млечни продукти и яйца
Повечето млечни продукти имат срок на годност, 
• 
отбелязан на опаковката, където се указва 
препоръчваната температура и срок на съхранение.
Яйцата трябва да се държат във формата за яйца.
• 
Месо / Риба / Пилешко
Сложете в чиния или съд и увийте с хартия или фолио.
• 
По-големите парчета месо, риба или пилешко сложете 
• 
в дъното на рафтовете.
Сготвената храна трябва да се увие добре или да се 
• 
сложи в херметичен съд.
ЗАБЕЛЕЖКА
Разпределете равномерно 
• 
храната по рафтовете с цел 
ефикасна циркулация на 
студения въздух.
Горещите храни трябва да 
• 
изстинат, преди да се приберат. 
Прибирането на горещи храни 
повишава температурата в 
уреда и увеличава риска от 
разваляне на храната.
Не блокирайте потока на 
• 
циркулиращия студен въздух с 
храна или съдове; в противен 
случай храните няма да се 
изстудяват равномерно в целия 
хладилник.
Дръжте вратата добре 
• 
затворена. 
Не слагайте храна на пътя на изходящия 
студен въздух. Това може да причини 
замразяване на храната.
За най-добро замразяване
Храните трябва да бъдат пресни.
• 
Замразявайте малки количества храна заедно за по-
• 
бързо замразяване.
Храната трябва да е добре затворена – плътно 
• 
запечатана или покрита.
Разпределете равномерно храната във фризера.
• 
Обозначете съдържанието на пликовете и съдовете 
• 
във фризера с етикети.
НАВЪТРЕ
НАВЪН
Млечни продукти
Малки по обем храни и др.
Бутилки и др.
Замразени храни
(Малък размер)
Плодове / Зеленчуци
Месо, Риба, Пилешко и др.
Зеленчуци не бива да се 
• 
съхраняват в това отделение. 
Те могат да замръзнат.
Замразени храни
(голям размер) Яйца
(B144)-East.indb   102011/01/31   15:34:02 
						

							212
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Първо изключете хладилника от контакта, за да 
 
■
предотвратите токов удар.
Не изливайте вода вътре или отвън по корпуса. 
 
■
Това може да предизвика поява на ръжда и 
повреда на електрическата изолация.
ВАЖНО
За да предотвратите напукването на вътрешните повърхности 
и пластмасовите детайли, следвате тези указания.
Избърсвайте растителните мазнини, залепнали по 
• 
пластмасовите детайли.
Някои домакински препарати могат да причинят 
• 
повреждане, затова използвайте само разредена 
миеща течност (сапунена вода).
Ако се използва неразтворен детергент или сапунената 
• 
вода не бъде измита напълно, пластмасовите части 
може да се напукат.
1  Извадете приставките (например рафтовете) от вътрешността и вратата. Измийте ги с топла вода и 
сапун; изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете.
2  Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла сапунена вода. След това почистете сапунената 
вода със студена вода.
3  Почиствайте всички външни замърсявания с мека кърпа.
4 Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка 
за зъби и топла сапунена вода.
5  Избършете контролния панел със суха кърпа.
ЗАБЕЛЕЖКА
За да предотвратите повреждане на вашия хладилник, 
• 
не използвайте агресивни препарати за почистване 
и разредители (разредители за лакове, бои, прах за 
шлайфане, бензол, вряща вода и др.). 
Ако изключите уреда, изчакайте поне 5 минути, преди да 
• 
го включите отново.
Стъклените рафтове тежат около 2 кг всеки. Дръжте 
• 
здраво, когато ги вадите от уреда или ги пренасяте.
Ако разлеете течност в близост до контролния панел, 
• 
избършете незабавно. Контролният панел може да се 
повреди.
Не изпускайте предмети в хладилника и не удряйте 
• 
вътрешната стена. Това може да причини напукване на 
вътрешната повърхност.
Размразяване
Размразяването е напълно автоматично благодарение 
на уникалната система за пестене на енергия.
Когато крушката в отделението изгори
Свържете се със Сервизния център на SHARP, за 
да поръчате нова крушка за вътрешно осветление. 
Крушката за вътрешно осветление може да се смени 
само от квалифициран сервизен техник.
Изключване на хладилника
Ако ще отсъствате дълго и искате да изключите 
хладилника, извадете всичката храна и почистете 
изцяло вътрешността. Извадете щепсела от контакта и 
оставете всички врати отворени.
Преди да повикате техник, проверете следното.
Проблем Решение
Отвън корпусът е горещ при 
допир. Това е нормално. Нагрятата тръба е в корпуса с цел предотвратяване на 
конденза.
Хладилникът издава шум. Нормално е хладилникът да издава следните звуци.
Силен шум от компресора при започване на работа  
• 
--- Звукът отслабва след време.
Силен шум от компресора веднъж дневно  
• 
--- Звук, последващ операцията автоматично размразяване.
Звук от течаща течност (бълбукане, свистене)  
• 
--- Звукът от хладилния агент, който тече в тръбите (звукът може да се усилва 
от време на време).
Пукане или скърцане  
• 
--- Звук, предизвикан от разширяването и свиването на вътрешните стени и 
части по време на охлаждане.
Вътре и отвън на хладилника се 
образува скреж или конденз.  Това може да се случи в една от следните ситуации. Избършете скрежа с 
мокра кърпа и конденза със суха кърпа.
Когато околната влажност е висока.
• 
Когато вратата се отваря и затваря често.
• 
Когато има храни с високо съдържание на влага. (Изисква се опаковане)
• 
Храните в хладилното отделение 
замръзват. Дълго време ли работи хладилникът с термостата на хладилника настроен на 
• 
0°C?
Дълго време ли работи хладилникът с термостата на фризера настроен на 
• 
-21°C?
Ниската околна температура може да причини замразяване на храните, дори 
• 
ако термостатът на хладилника е настроен на 6°C.
В отделението мирише. Храните със силен мирис трябва да се увиват.
• 
Ароматизаторът не може да премахне всички миризми.
• 
АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК
Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP. 
(B144)-East.indb   112011/01/31   15:34:02 
						

							213
BY
Толькі для хатняга ўжытку.
ПАПЯРЭДЖАННЕ
Пры наступных умовах не адчыняйце і не 
 
■
зачыняйце дзверы з сілай. Тое ж самае неабходна 
зрабіць і з дзвярыма маразільнай камеры.
Дзверы могуць зваліцца і прывесці да траўмы. Калі якія-небудзь прадметы захрасаюцца у дзверах. 
• 
(
 часткі)
Калі дзверы адчыняюцца з тяжкасцю варта адкрыць 
• 
іх з процілеглага боку і праверыць не ці захрасаўся ў 
іх які-небудзь прадмет.
Не падстаўляйце рукі або ногі пад адчыненыя 
 
■
дзверы. Асабліва, будзьце асцярожныя з 
механічнымі часткамі.
(Існуе небяспека заціснуць палец альбо ступню паміж 
гэтымі часткамі.)
УВАГА
Не кладзіце руку на процілеглы бок, 
• 
каб адкрыць дзверы. Дзверы могуць 
прыціснуць вам пальцы.
Не цягніце за абедзве ручкі 
• 
адначасова: Вы можаце іх зламаць.
Старайцеся не пашкодзіць 
• 
механічныя часткі, размешчаныя 
на адсеках і дзвярах і не стаўце 
на іх ніякія прадметы: гэта можа 
ўскладніць адкрыццё і зачыненне 
дзвярэй.
Не стаўце прадметы на ролікавыя трымальнікі: дзверы 
• 
могуць не зачыніцца.
Не дапушчайце трапленні алею на механічныя часткі 
• 
адсека і дзверы, ролікі і ролікавыя трымальнікі.  
У залежнасці ад тыпу алею, могуць трэснуць 
пластыкавыя часткі.
Не станавіцеся на ролікавы трымальнік маразільнай 
• 
камеры.  
Халадзільнік можа забурыцца наперад або ролікавы 
трымальнік можа трансфармавацца.  
Трансфармацыя ролікавага трымальніка вядзе да 
праблем з адкрыццём і зачыненнем дзверэй.
Структура
Дзверы можна адчыняць справа або злева.Тое ж самае неабходна зрабіць і з дзвярыма маразільнай камеры.
Для зачынення і адкрыцця дзвярэй карыстайцеся ручкай.
Пры зачыненні дзвярэй
Пацягніце дзверы, каб яны зачынілася шчыльна, 
таму што ў дзвярэй няма функціі самазапірання. Калі 
вы адпусціце ручку да таго, як дзверы зачынілася, то 
яны могуць застацца прыадкрытыми. 
Прыадчыненыя дзверы могуць 
прывесці да ўцечкі халоднага 
паветра. Пакуль дзверы не 
будуць шчыльна зачыненая, их 
нельга будзе адкрыць з іншага 
боку.
(Тое ж самае неабходна зрабіць пры адкрыцці з левага боку.)
Механізмы корпуса
(размешчаныя па кутах 
абедзвюх камер)
Ролікавы 
трымальнік
Ролікі (2 шт.)
Ролікі (2 шт.)
Ролікавы трымальнік
Механізмы дзвярэй
(размешчаныя па кутах 
дзвярэй)
Ролік і ролікавы трымальнікДля больш плаўнага адкрыцця і 
зачыненні дзвярэй
Дзякуем за набыццё прадукцыі SHARP. Перад выкарыстаннем Вашага халадзільніка 
SHARP уважліва прачытайце гэтую інструкцыю, каб ведаць і карыстацца ўсімі яго 
карыснымі функцыямі.
Ніз 
халадзільніка
Механічныя часткі
Шкіў
Ніжняя завеса Механічныя часткі
ДВУХБАКОВЫЯ ДЗВЕРЫ
(Толькі для мадэляў SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)
(B144)-East.indb   12011/01/31   15:34:05 
						

							214
Гэты халадзільнік змяшчае лёгка-ўзгаральны 
 
■
ахаладжальнік (R600a: ізабутан) і ізаляцыйны газ 
(цыклапентан). Выконвайце наступныя правілы для 
прадухілення ўзгарання і выбуху.
Сістэма ахаладжэння ззаду і ўнутры халадзільніка 
• 
змяшчае ахаладжальнік. Не дапускайце кантактаў 
любых вострых прадметаў з халадзільнай сістэмай.
Не выкарыстоўвайце механічныя прылады або іншыя 
• 
сродкі для паскарэння працэсу размарожвання. 
(Гэты халадзільнік мае аўтаматычную сістэму 
размарожвання.)
Не выкарыстоўвайце электрычныя прыборы ўнутры 
• 
халадзільніка.
Выкарыстоўвайце толькі спецыяльную лямпу для 
• 
халадзільнай камеры.
Не закрывайце адтуліны па баках халадзільніка.
• 
Не выкарыстоўвайце лёгкаўзгаральныя 
• 
распыляльнікі, напрыклад, распыляльнік з фарбай 
побач з халадзільнікам, т.к. гэта можа прывесці да 
выбуху або пажару.
Калі халадзільная сістэма пашкодзілася, не 
• 
дакранайцеся да разеткі і не запальвайце агонь. 
Адчыніце акно і праветрыце пакой, затым звярніцеся 
да ўпаўнаважанага агента SHARP за дапамогай.
Гэты халадзільнік трэба ўтылізаваць належным 
• 
чынам у спецыяльных установах па перапрацоўцы 
для лёгка-ўзгаральных ахаладжальнікаў і 
ізаляцыйных газаў.
Высокалятучыя і лёгкаўзгаральныя рэчывы, такія, 
 
■
як эфір, бензін, газ прапан, клей, чысты спірт, 
аэразольныя балончыкі і г.д., могуць выбухнуць, таму 
не захоўвайце гэтыя рэчывы ў халадзільніку.
Бруд на разетцы і штэпселі можа выклікаць пажар. 
 
■
Чысціце іх з асцярогай.
Не спрабуйце змяніць або мадыфікаваць гэты 
 
■
халадзільнік. Гэта можа прывесці да пажару, 
пашкоджання электрычным токам або траўмы.
Пераканайцеся, што захаваны для ўтылізацыі 
 
■
халадзільнік не ўяўляе небяспекі для дзяцей 
(напрыклад, здыміце магнітныя дзвярныя ўшчыльнікі 
для прадухілення траўміравання дзяцей.)
ПАПЯРЭДЖАННЕУВАГА
Не дакранайцеся да кампрэсарнай устаноўкі або 
 
■
яе перыферыйных частак, паколькі яны становяцца 
вельмі гарачымі падчас эксплуатацыі, і металічны край 
можа прывесці да траўм.
Не чапайце прадукты або металічныя кантэйнеры 
 
■
ў маразільнай камеры мокрымі рукамі. Гэта можа 
выклікаць абмарожанне.
Не выкарыстоўвайце падаўжальнік або адаптар для 
 
■
падключэння халадзільніка да электрычнай сеткі.
Не кладзіце бутэлькі і кансерваваныя напоі ў 
 
■
лядоўню, паколькі ў замарожаным стане яны могуць 
патрэскацца.
Пераканайцеся, што шнур сілкавання не быў 
 
■
пашкоджаны падчас устаноўкі або перамяшчэння. Калі 
штэпсель шнура сілкавання хістаецца, не ўстаўляйце 
яго ў разетку: гэта можа прывесці да пашкоджання 
электрычным токам або ўзгарання.
Адключайце халадзільнік ад электрасеткі трымаючыся 
 
■
за штэпсель. Ніколі не цягніце за сеткавы шнур: гэта 
можа прывесці да пашкоджання электрычным токам 
або ўзгарання.
Калі гнуткі шнур сілкавання пашкоджаны, ён мусіць 
 
■
быць заменены толькі на спецыяльны прыдатны шнур 
упаўнаважаным агентам SHARP.
У выпадку ўцечкі газу, праветрыце памяшканне, 
 
■
адкрыўшы вокны і г.д., не дакранаючыся да 
халадзільніка або разеткі.
Не змяшчайце ніякіх прадметаў, якія змяшчаюць 
 
■
вадкасці або іншыя нетрывалыя аб'екты на паверхні 
халадзільніка.
Гэты халадзільнік не прызначаны для выкарыстання 
 
■
асобамі (у тым ліку дзецьмі) з абмежаванымі фізічнымі, 
сэнсарнымі або псіхічнымі здольнасцямі, або пры 
адсутнасці вопыту і ведаў, за выключэннем выпадкаў, 
калі яны атрымалі адпаведныя інструкцыі адносна 
карыстання халадзільнікам або карыстаюцца ім пад 
кантролем асобы, адказнай за іх бяспеку. Малыя 
дзеці павінны знаходзіцца пад наглядам і не ўжываць 
халадзільнік як цацку.
Інфармацыя для карыстальнікаў (прыватныя хатнія гаспадаркі)
1. У Еўрапейскім Саюзе
Увага: Для ўтылізацыі халадзільніка, калі ласка, не выкарыстоўвайце звычайныя 
смеццевыя чопы!
Скарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне павінна быць утылізавана 
асобна і ў адпаведнасці з заканадаўствам, якое патрабуе належнай апрацоўкі, 
аднаўлення і перапрацоўкі такога абсталявання.
У адпаведнасці з прынятым дзяржавамі-членамі заканадаўствам, прыватныя хатнія 
гаспадаркі ў дзяржавах ЕС могуць вярнуць скарыстанае электрычнае і электроннае 
абсталяванне ў адмыслова прызначаныя для гэтага месцы бясплатна*. У некаторых 
краінах* мясцовае прадстаўніцтва вытворцы можа прыняць скарыстаны прадукт 
бясплатна, калі Вы набываеце аналагічны новы.
*) Калі ласка, звяжыцеся з мясцовым органам улады для больш дакладнай 
інфармацыі.
Калі Ваша скарыстанае электрычнае або электроннае абсталяванне мае батарэі 
або акумулятары, калі ласка, утылізуйце іх асобна ў адпаведнасці з мясцовымі 
патрабаваннямі.
Правільна ўтылізуючы гэты выраб, Вы дапаможаце забяспечыць неабходную 
апрацоўку, аднаўленне і пераапрацоўку адходаў і тым самым прадухіліць патэнцыйнае 
адмоўнае ўздзеянне на навакольнае асяроддзе і здароўе людзей, якія маглі б 
узнікнуць з-за няправільнага абыходжання з адходамі.
2. У краінах за межамі ЕС
Калі Вы жадаеце ўтылізаваць гэты прадукт, калі ласка, звяжыцеся з мясцовымі 
ўладамі і запытайцеся аб правільных спосабах утылізацыі.
Для Швейцарыі: Скарыстанае электрычнае або электроннае абсталяванне можа быць 
звернута бясплатна дылеру, нават калі Вы не набываеце новы прадукт. Пункты збору 
пералічаны на www.swico.ch або www.sens.ch.
Увага: 
Гэты прадукт 
маркіраваны 
дадзеным сімвалам. 
Гэта азначае, 
што электрычныя 
і электронныя 
вырабы не павінны 
ўтылізавацца са 
звычайнымі бытавымі 
адходамі. Існуе 
асобная сістэма збору 
дадзеных прадуктаў.
(B144)-East.indb   22011/01/31   15:34:06 
						

							215
BY
УСТАНОЎКА
ПАПЯРЭДЖАННЕ
Не ўстанаўлівайце халадзільнік у вільготным або 
 
■
мокрым месцы, паколькі гэта можа прывесці да 
пашкоджання ізаляцыі і працякання. Таксама на знешнім 
корпусе можа ўтварыцца кандэнсат і выклікаць іржу.
Для таго каб прадухіліць магчымае паражэнне 
 
■
электрычным токам, неабходна дбайна заземліть 
разетку.
1  Забяспечце наяўнасць вентыляцыйнай прасторы вакол халадзільніка.
Забяспечце наяўнасць вентыляцыйнай прасторы вакол 
• 
халадзільніка.Умовы вымярэння спажывання магутнасці 
праводзяцца пры розных памерах прасторы.
Пры большай прасторы халадзільнік можа 
• 
спажываць менш магутнасці.
Калі пры эксплуатацыі халадзільніка 
• 
выкарыстоўваецца меншая прастора, гэта 
можа прывесці да павышэння тэмпературы ў 
халадзільніку, узнікнення шуму і перабояў у рабоце.
90мм
60мм
60мм
60мм 
1350
мм
1300
мм
1040мм
SJ-WS320T
SJ-WP320T
SJ-RP320T
SJ-RM320T
SJ-WS360T
SJ-WP360T
SJ-RP360T
SJ-RM360T
2  З дапамогай двзвюх пярэдніх рэгулюемых ножак, 
устанавіце халадзільнік на падлозе ў трывалай і 
роўнай гарызантальнай пазіцыі.
3  Выцягнуць каўпачок ножак (знаходзіцца ўсярэдзіне адсека халадзільніка) у пярэдняе становішча 
рэгулюемых ножак.
УВАГА
Устанаўліваючы халадзільнік, сачыце, каб разетка 
• 
заставалася лёгкадаступнай.
Размяшчайце халадзільнік далёка ад прамых сонечных 
• 
промняў.
Не стаўце яго побач з цеплагенерыруючымі прыладамі.
• 
Не ўстанаўлівайце халадзільнік непасрэдна на зямлі. 
• 
Забяспечце яму ўстойлівую апору.
Перад выкарыстаннем халадзільніка
Чысціце ўнутраныя часткі смочанай у цёплай вадзе 
тканінай. Пры выкарыстанні мыльнай вады выдаліце яе 
вялікай колькасцю чыстай вады.
Перад транспартаваннем
Насуха вытрыце ваду ў выпарным паддоне. 
• 
Перад выціраннем вады, адключыце халадзільнік 
ад электрасеткі і пачакайце 1 гадзіна, таму што 
абсталяванне халадзільнага цыклу вельмі гарачэй 
(выпарной поддон размешчаны ззаду вырабы).
УВАГА
Не змешвайце і не пашкоджвайце сістэму трубаправода, 
• 
якая размешчаная ўсярэдзіне выпарнага паддону, гэта 
можа прывесці да непаладкі.
Транспартаванне
Дзякуючы наяўнасці калёсаў халадзільнік можна 
• 
перамяшчаць.
Перамяшчайце халадзільнік, трымаючы яго за ручкі, 
• 
размешчаныя ззаду і ўнізе.
Калі дзверы адчыняюцца з цяжкасцю
(Толькі для мадэляў SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)
Калі дзверы адчыняюцца з цяжкасцю з аднаго боку
Калі дзверы з левага боку адчыняюцца з цяжкасцю, то 
• 
апусціце трохі рэгулюемую ножку з правага баку.  (Пакуль 
рэнулюемая ножка на другім баку слегка не паднімецца.)
Калі дзверы з правага боку апускаюцца з цяжкасцю, то 
• 
апусціце трохі рэгулюемую ножку з левага боку.
Калі дзверцы з абодвух бакоў адчыняюцца з тажкасцю
Калі халадзільнік нахіляецца назад, то ўсталюйце 
• 
драўляную панэль (трохі шырэй самога халадзільніка) 
або нешта падобнае, паміж задняй сценкай 
халадзільніка і падлогай, каб адрэгуляваць нахіл.
Двухбаковыя дзверы
(Толькі для мадэляў SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)
Пры неабходнасці, можна змяніць пазіцыю адкрыцця 
дзвярэй з правага боку ў левы. Для гэтага патрабуецца 
НАБОР ЗАВЕСАЎ (для адкрыцця з левага боку)  
SJ-LR320TD. Для больш падрабязнай інфармацыі аб 
камплекце і замене, звяртайцеся да сэрвіс-агента SHARP.
УВАГАSHARP рэкамендуе, каб любая праца па замене дэталяў 
праводзілася ўпаўнаважаным сэрвісным цэнтрам.
або больш
Рэгулюемая ножка
Накрыўка для ножак З цяжкасцю
Пярэдняя 
сценка Задняя 
сценка
Драўляная панэль 
(трохі шырэй самога 
халадзільніка)
Асобна стаячага тыпу
Выпарная чаша
Дно
Задні
Ролікі (4 шт.)
або больш або 
больш
Рэгулюемая 
ножка
або больш
(B144)-East.indb   32011/01/31   15:34:07 
						

							216
АПІСАННЕ
Светадыёды
1. 
Гібрыдная панэль ахалоджвання 
2. 
(алюмініевая панэль)
Панэль астуджаецца з тылу, тым самым ускосна 
ахалоджваючы халадзільную камеру. Такім чынам, 
прадукты харчавання ахалоджваюцца акуратна, без 
прамога кантакту з плыняй халоднага паветра.
Паліца халадзільнай камеры
3. 
 SJ-WS320T,SJ-RP320T
SJ-WP320T,SJ-RM320T:
 SJ-WS360T,SJ-RP360T
SJ-WP360T,SJ-RM360T:
Паліца для садавіны і гародніны
4. 
Кантраляваць струмень паветра па 
кірунку да бокса з гароднінай можна 
пры зрушэнні рычага паветранага 
клапана направа або налева.
Кантэйнер для садавіны і 
5. 
гародніны
Раздзяляльнік
6. 
Паліца
7. 
Бокс з паніжанай тэмпературай
8. 
Панэль кіравання
9. 
Форма для ледзяных кубікаў
11. 
Не налівайце занадта многа вады 
1) 
ў форму для кубікаў, інакш у 
замарожаным стане яны склеяцца.
Калі кубікі лёду гатовы, павярніце 
2) 
рычаг па гадзіннай стрэлцы, каб 
кубікі ўпалі ў каробку.
УВАГА
Каб прадухіліць пашкоджанне каробкі для 
кубікаў лёду, не рабіце лёд непасрэдна ў 
ёй і не ўлівайце ў яе алей.
Каробка для ледзяных кубікаў
11. 
Маразільны кантэйнер 
12.  (верх)
Рычаг
Каробка для 
ледзяных 
кубікаў
Маразільны кантэйнер 
13.  (сярэдзіна)
Маразільны кантэйнер 
14.  (ніз)
Паліца маразільнай камеры
15. 
Накрыўка для ножак
16. 
Ролікі 
17. 
(4 шт.)
Hожкі з мажлівасцю рэгулявання 
18. (2 шт.)
Накрыўка закрытай ячэйкі
19. 
Закрытая ячэйка
21. 
Паліца для яек
21. 
Дзвярныя палічкі 
22. 
(2 шт.)
Фіксатар для бутэлек / Стойка для 
23. 
цюбікаў
Не дазваляе бутэлькам упасці; 
унутры таксама захоўваюцца 
прадукты ў цюбіках і вузкіх упакоўках.
Палічка для бутэлек
24. 
Mагнітныя заціскальнікі для дзвярэй 
25. (2 шт.)
Дэзадаральнік
Дэзадаратар устаноўлены на шляху руху халоднага 
паветра; яму не патрабуецца кіраванне і чыстка.
SJ-WS360T
1
  2
  3
  4
  5   6
  7
  8
  9 1011
12
13 15
14
16 17
18 25
20
21
22
23
24
25
19
Зона з паніжанай 
тэмпературай 
У халадзільнай камеры можна размясціць больш 
прадуктаў, калі прыбраць наступныя аксэсуары ў 
адпаведнасці з малюнкам ніжэй. Бокс з паніжанай тэмпературай, 
форма для ледзяных кубікаў, 
каробка для ледзяных кубікаў, 
маразільны кантэйнер (верхні і 
сярэдні)
Калі дастаць усе гэтыя аксэсуары 
• 
з у энергазахавальным рэжыме, 
то ён будзе працаваць пры 
энергазахавальным рэжыме.
Не варта даставаць ніжні 
• 
маразільны кантэйнер.
2 шт.
3 шт.
(B144)-East.indb   42011/01/31   15:34:09 
						

							217
BY
КІРАВАННЕ
Панэль кіраванняДысплей устаноўкі тэмпературы
1. 
Дысплей адлюстроўвае зададзеную тэмпературу ў 
халадзільніку; яна не з'яўляецца фактычнай тэмпературай.
Дысплей для кантролю за тэмпературай
2 . 
Можна ўсталяваць жаданую тэмпературу ў 
халадзільнай і маразільнай камерах. Калі абрана 
камера, у якой неабходна змяніць тэмпературу, то 
загарыцца індыкатар тэмпературы.
Адлюстроўваюцца сімвалы функцыі
3. 
Адлюстроўваюцца сімвалы бягучай функцыі.
PlasmaclusterАхова ад дзяцей*
Экспрэс-
замарожванне* Перабой 
электрасілкавання
"Канікулярны" 
рэжым*
(*: Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T)
Індыкатар энергазахавання
4. 
Гэты індыкатар паказвае, што Ўкл. захаванне энергіі.
Гук індыкатара Ўкл/Выкл
5. 
Гэты індыкатар адлюстроўвае, што гук Выкл.
Індыкатар спрацоўвання сігналу трывогі
6. 
Гэты індыкатар адлюстроўвае, што сігналізацыя 
дзвярэй Укл.
(Сігнал трэвогі існуе толькі для халадзільнай камеры.)
Кнопка выбару
7. 
Націсніце, каб абраць сімвал функціы і сігнал трывогі.
Кнопка 
8.  / 
Націсніце кнопку падцвярджэння функцыі Ўкл./ 
Выкл. альбо настройка тэмпературы.
9.   (Увод) Кнопа
Завяршэнне налад.
УВАГА
Функцыі, якія запускаюцца 
• 
аўтаматычна пасля падключэння 
сілкавання. (першапачаткова 
наладжаная толькі кнопка 
сігналізацыі дзвярэй на Укл.)
Калі на працягу адной хвіліны не праводзяцца ніякія 
• 
аперацыі, то дысплей вяртаецца да налад па змаўчанні. 
Таксама праз хвіліну адключаецца і сам дысплей.
Пры націску любой кнопкі, дысплей міргае адзін раз і 
• 
паказвае налады па змаўчанні. Калі работа халадзільніка 
спыняецца з-за адключэння сілкавання, на дысплеі 
адлюстроўваецца значэнне, аналагічнае значэнню да 
адключэння электраэнергіі.
Аднак, калі сілкаванне адключылася падчас аперацыі 
экспрэс-замарожвання на момант паўторнага 
падключэння электраэнергіі бягучая аперацыя спыніцца.
 Plasmacluster
Іанізатар у халадзільніку стварае і распаўсюджвае масы станоўчых і адмоўных іонаў 
па халадзільнаму аддзяленню. Гэтыя іоны знішчаюць існуючую ў паветры цвіль.
1  Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал 
Plasmacluster.
2 Націсніце  кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]
3  Націсніце кнопку .
Адмена аперацыі
Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы.
Націсніце кнопку  на этапе 2.
УВАГА
У халадзільніку можа стварыцца лёгкі пах. Гэта пах азону, 
• 
ствараемага іанізатарам. Колькасць азону з'яўляецца 
мінімальнай, і ён хутка раскладаецца ў халадзільніку.
1 32
4 5 7 8 9
66
2 3
1цвіль 
грыбок
Мігценне
(B144)-East.indb   52011/01/31   15:34:11 
						

							218
 Экспрэс-замарожванне (Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T)
З дапамогай гэтай функцыі можна згатаваць замарожаныя прадукты высокай якасці.
1  Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал экспрэс-замарожвання.
2 Націсніце  кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]
3  Націсніце кнопку .
Адмена аперацыі
Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы.
Націсніце кнопку  на этапе 2.
УВАГА
Працэс экспрэс-замарожвання спыняецца аўтаматычна 
• 
праз прыбл. 2 гадзіны. (Сімвал знікае.)
Прадукты вялікага памеру не могуць замарозіцца 
• 
поўнасцю падчас адной аперацыі.
Працэс экспрэс-замарожвання можа цягнуцца больш за 2 
• 
гадзіны ў выпадку, калі ён запускаецца разам з працэсам 
размарожвання, паколькі аперацыя пачынаецца пасля 
заканчэння працэсу размарожвання.
Адчыняйце дзверцу на як мага меншы час пры 
• 
выкарыстанні гэтай функцыі.
 "Канікулярны" рэжым 
(Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T)
Ужывайце гэты рэжым, калі Вы ад'язджаеце з дому на доўгі час.
1  Націсніце кнопку выбару і выбярыце сімвал Канікулярны рэжым.
2 Націсніце  кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]
3  Націсніце кнопку .
Адмена аперацыі
Націсніце кнопку  на этапе 2.
УВАГАТэмпература ўнутры халадзільнай камеры будзе на 
• 
ўзроўні 10 °C. Гэтая тэмпература не можа змяняцца.
Тэрмін захавання прадуктаў у халадзільнай камеры 
• 
паменшыцца да 1/2 - 1/3 ад нармальнага. З гэтай 
прычыны ўжывайце дадзены рэжым толькі калі ў 
халадзільніку не захоўваюцца скорапсавальныя прадукты.
Нельга змяняць тэмпературу ў халадзільнай камеры (на 
• 
дысплеі адлюстроўваецца "10°C")
  Ахова ад дзяцей 
(Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T)
Асноўныя функцыі кантрольнай панэлі будуць заблакіраваны 
ад умяшальніцтва з боку дзяцей і іншых асоб.
1  Націсніце кнопку выбару і выбярыце сімвал "Ахова 
ад дзяцей".
2 Націсніце  кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]
3  Націсніце кнопку .
Адмена аперацыі
Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы.
Націсніце кнопку  на этапе 2.
2 3
1
Мігценне
Мігценне Мігценне
(B144)-East.indb   62011/01/31   15:34:15 
						

							219
BY
Кантроль тэмпературы
Халадзільнік кантралюе тэмпературу аўтаматычна. Аднак, пры неабходнасці, 
магчыма адрэгуляваць тэмпературу наступным чынам.
Халадзільнае аддзяленне
Тэмпература рэгулюецца ад 0 °С да 6 °С з інтэрвалам у 1 °C.
1  Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал .
2  Націсніце кнопку  /  для ўстаноўкі тэмпературы.  
[ : павышэнне, : паніжэнне ]
УВАГА
У каникулярным рэжыме, нельга праводзіць рэгуляванне 
• 
гэтай камеры (на дысплеі адлюстроўваецца "10°C").
3  Націсніце кнопку .
Маразільнае аддзяленне
Тэмпература рэгулюецца ад -13 °С да -21 °С з крокам у 1 °C.
1  Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал .
2 Націсніце кнопку  /  для ўстаноўкі тэмпературы.   
[ : павышэнне, : паніжэнне ]
3  Націсніце кнопку .
Індыкатар тэмпературы
Гэты халадзільнік мае індыкатар тэмпературы ў халадзільнай камеры, які дазваляе кантраляваць сярэднюю 
тэмпературу ў самай халоднай зоне.
Самая халодная зона
Гэты сімвал указвае на самую халодную 
зону ў халадзільнай камеры. (Дзвярная 
палічка, размешчаная на той самай вышыні, 
не з'яўляецца самай халоднай зонай.)
Праверка тэмпературы ў самай халоднай зоне
Вы можаце рэгулярна правяраць і, пры неабходнасці, 
карэкціраваць тэмпературу ў самай халоднай зоне.
Каб падтрымліваць правільную тэмпературу ўнутры 
халадзільніка, сачыце, каб індыкатар тэмпературы 
быў заўсёды СІНІ. Калі індыкатар тэмпературы 
становіцца БЕЛЫМ, гэта паказвае на занадта высокую 
тэмпературу. У гэтым выпадку павялічце значэнне 
тэмпературы з дапамогай сістэмы тэмпературнага 
кантролю халадзільніка і пачакайце 6 гадзін да 
паўторнай праверкі індыкатара тэмпературы.УВАГА
Унутраная тэмпература халадзільніка залежыць ад 
• 
розных фактараў, такіх, як тэмпература ў памяшканні, 
колькасць захаваных прадуктайў і частата адчынення 
дзвярэй.
Калі Вы палажылі ў халадзільнік свежыя харчовыя 
• 
прадукты або дзверы заставаліся адкрытымі на працягу 
некаторага часу, звычайна індыкатар тэмпературы 
становіцца белым. СІНІ
БЕЛЫ
Правільная ўстаноўка Тэмпература занадта  высокая, змяніце 
настройкі тэмпературы.
Сімвал
2 3
1
Пашыраныя наладкі халадзільнай камеры
Тэмпературу ў халадзільнай камеры можна адрэгуляваць паэтапна да 0,5°C, ужываючы этапы 1-3, прадстаўленыя ніжэй.
Націсніце сімвал 11 .
Націсніце і трымайце кнопку 
21  на працягу большо 3-х сякунд.
Адрэгулюйце тэмпературу ў адпаведнасці з этапамі 
31 2 і 3, прадстаўленымі вышэй.
Паўтарайце этапы 
1 і 2, калі вы жадаеце адрэгуляваць тэмпературу паэтапна да 1°C.
Мігценне
Мігценне
Біп-біп-біп
(B144)-East.indb   72011/01/31   15:34:18 
						

							221
Сігнал адчыненых дзвярэй дзверы
Калі дзверы халадзільніка застаюцца адкрытымі, 
• 
гучыць сігнал трывогі.
Праз 1 хвіліну пасля адкрыцця дзвярэй гучыць сігнал, 
• 
які паўтараецца праз 1 хвіліну (адзін раз у кожным 
выпадку).
Калі дзверы застаюцца адкрытымі на працягу каля 3 
• 
хвілін, сігнал трывогі будзе гучаць бесперапынна.
Першапачаткова, сігналізацыі дзвярэй усталявана на 
• 
Ўкл.
Адмена аперацыі
1  Націсніце кнопку выбару і выбярыце індыкатар сігналу трэвогі, як гэта паказана на мал. ніжэй.
2 Націсніце  кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]
3  Націсніце кнопку .
Пачатак аперацыі
Такім жа чынам ажыццяўляецца адмена аперацыі.
Націсніце кнопку  на этапе 2.
 Перабоі ў 
электрасілкаванні
У гэтым выпадку будзе адлюстроўвацца 
падвышэнне тэмпературы, выкліканай перабоямі ў 
электрасілкаваннем або чымсьці яшчэ.
1  Націсніце кнопку выбару і выбярыце сімвал перабоі ў 
электрасілкаванні (симвал памаранчовага колеру).
2 Націсніце  кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]
3  Націсніце кнопку .
Адмена аперацыі
Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы.
Націсніце кнопку  на этапе 2.
Індыкатар парабояў у электрасілкаванні.
Падчас падключэння электрасілкавання зноў, сімвал 
• 
перабояў у электрасілкванні будзе павольна міргаць, 
калі тэмпература ў халадзільнай і маразільнай камерах 
будзе наступнай: у халадзільнай камеры - вышэй за 
7°C, у маразільнай камеры - вышэй за - 10°C.
Праверце якасць прадуктаў перад з ужываннем.
• 
Як адключыць функцыю мігцення
Калі сімвалы міргаюць, націсніте кнопку .
2 3
1
Мігценне
Павольна  міргае Індыкатар сіналу трэвогі
Індыкатар знікне Адлюстроўвае, што сігналізацыя 
дзвярэй Укл.
Мігценне
(B144)-East.indb   82011/01/31   15:34:20