Sharp Sj Ws320tbk Operation Manual

							131
Nastavení teploty
Chladnička si reguluje teplotu automaticky. Avšak, je-li to zapotřebí, nastavte teplotu 
následovně. 
Chladící oddělení
Nastavitelná od 0°C do 6°C v krocích po 1°C.
1  Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu .
2  Stiskněte tlačítko  /  a nastavte teplotu.  
[  : zvýšit,  : snížit ]
POZNÁMKAV průběhu režimu dovolená se nedá toto oddělení 
• 
nastavit. (na displeji je zobrazeno „10 °C“.)
3  Stiskněte tlačítko „“.
Mrazící oddělení
Nastavitelná od -13°C do -21°C v krocích po 1°C.
1  Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu .
2  Stiskněte tlačítko  /  a nastavte teplotu.  
[  : zvýšit,  : snížit ]
3  Stiskněte tlačítko „“.
Indikátor teploty
Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty, který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně.
  Nejchladnější zóna
Symbol označuje nejchladnější zónu v 
chladicím oddělení. (polička ve dveřích, 
umístěná v té samé výšce, není součástí 
nejchladnější zóny).
  Kontrola teploty v nejchladnější zóně
Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně 
kontrolovat a v případě potřeby upravit nastavení knoflíku 
řízení teploty chladničky.
Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte, 
zda je indikátor teploty stále MODRÝ. Je-li indikátor 
teploty BÍLÝ, je teplota příliš vysoká. V takovém případě 
zvyšte nastavení teploty chladničky a před další kontrolou 
indikátoru teploty vyčkejte 6 hodin.
POZNÁMKA
Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů, například 
• 
okolní teplota místnosti, množství uložených potravin a 
frekvence otvírání dveří.
Po vložení čerstvých potravin nebo při ponechání otevřených 
• 
dveří po určitou dobu je normální, že indikátor teploty změní 
barvu na BÍLOU. MODRÁ
BÍLÁ
Správné nastavení Příliš vysoká teplota, snižte  teplotu pomocí otočného 
voliče pro chladničku.
Symbol
2 3
1
Blikání
Blikání
Pokročilé nastavení chladícího oddělení
Teplota chladícího oddělení se dá přizpůsobit po 0,5 °C v následujících krocích  1  až  3 .
Zvolte ikonu 11 .
Stiskněte tlačítko 
21  po dobu minimálně 3 sekund.
Teplotu přizpůsobíte následováním kroků 
31 2 až 3 výše.
Následujte kroky  1  až  2 , pokud chcete přizpůsobit teplotu po 1 °C.
Píp píp píp
(B144)-East.indb   72011/01/31   15:31:26 
						

							132
Upozornění na otevřené dveře
Zůstanou-li otevřené dveře chladničky, zazní upozornění 
• 
na otevřené dveře.
Upozornění na otevřené dveře se ozve asi 1 minutu po 
• 
otevření dveří a potom opět po 1 minutě (pokaždé jenom 
jednou).
Zůstanou-li dveře otevřené přibližně 3 minuty, bude se 
• 
upozornění ozývat nepřetržitě.
Zpočátku je upozornění na otevřené dveře nastaveno na 
• 
zapnuto („ZAPNUTO“).
Zrušení operace
1 Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu pro upozornění 
na otevřené dveře tak, jak je to zobrazeno na obrázku.
2 Stiskněte tlačítko . [ : ON (ZAPNUTO), : OFF (VYPNUTO) ]
3  Stiskněte tlačítko „“.
Spuštění operace
Stejný postup se používá při zrušení operace.
V kroku 2 stiskněte tlačítko .
 Přerušení dodávky   
    elektrické energie
Pokud je zapnuta tato funkce, budete upozornění na vzrůst 
teploty uvnitř zařízení.
1 Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu pro přerušení 
dodávky elektrické energie (ikona je oranžová).
2 Stiskněte tlačítko . [ : ON (ZAPNUTO), : OFF (VYPNUTO) ]
3  Stiskněte tlačítko „“.
Zrušení operace
Stejný postup se používá při spuštění.
V kroku 2 stiskněte tlačítko .
Indikace přerušení dodávky elektrické energie
Pokud během přerušení vnitřní teplota chladícího a 
• 
mrazícího oddělení vzroste, chladnička: více než 7 °C, 
mrazák: více než -10 °C, ikona pro přerušení dodávky 
elektrické energie začne pomalu blikat.
Před tím, než začnete jíst, zkontrolujte, jestli není jídlo 
• 
zkažené.
Jak zrušit blikání indikátoru
Stiskněte tlačítko  během blikání ikony.
2 3
1
Blikání
Pomalé  blikání
Indikace upozornění na otevřené dveře.
Indikace zmizí.Ukazuje, že je zapnuto upozornění 
na otevřené dveře („ZAPNUTO“).
Blikání
(B144)-East.indb   82011/01/31   15:31:28 
						

							133
Zvuk zapnutý/vypnutý  
(„ZAPNUTO/VYPNUTO“)
Použijte tuto funkci, pokud chcete vypnout zvuk klíčové operace.
1  Stiskněte zároveň tlačítka  a  a držte je po dobu 
minimálně 3 sekund.Nastavit zvuk na zapnuto („ZAPNUTO“)
Stiskněte znovu tlačítka  a  zároveň a držte je po dobu 
minimálně 3 sekund.
Úspora energie
Použijte tuto funkci, pokud chcete spotřebič přepnout do režimu úspory energie.
1  Stiskněte zároveň tlačítka  a  a držte je po dobu 
minimálně 3 sekund.
Zrušení operace
Stiskněte znovu tlačítka  a  zároveň a držte je po dobu 
minimálně 3 sekund.
POZNÁMKA
Pokud je v provozu tato funkce, vnitřní teplota chladícího i 
• 
mrazícího oddělení bude vyšší než přednastavená teplota 
následovně ; chladnička: asi o 1 °C, mrazák: asi o 2 °C.  
(Platí pro teploty přednastavené na 3 °C v chladničce a -18 °C 
v mrazáku.)   
Zobrazená teplota se nezmění.
Schopnost úspory energie závisí na prostředí, ve kterém 
• 
zařízení používáte (regulace teploty, okolní teplota, četnost 
otevírání a zavírání dveří, množství jídla). Jestliže je zároveň 
zapnutá funkce rychlého zmrazení, schopnost úspory energie 
se také změní.
Zrušte tuto funkci, jestliže pociťujete, že nápoje nejsou 
• 
dostatečně studené nebo že výroba ledu zabírá příliš dlouhou 
dobu.
1 1
1 1
Tipy pro šetření energie
Okolo chladničky ponechte co největší prostor 
 
■
pro větrání.
Nenechávejte chladničku na přímém 
 
■
slunečním světle a vedle tepelných 
spotřebičů.
Otevírejte dveře chladničky tak zřídka, jak je 
 
■
to jenom možné.
Teplá jídla nechte před vložením do 
 
■
chladničky vystydnout.
Rozmístěte potraviny na policích rovnoměrně, 
 
■
aby mohl chladící vzduch účinně cirkulovat. Výše spotřeby energie tohoto modelu byla měřena s ohledem na 
mezinárodní standardy o výkonu chladících zařízení.Výše spotřeby energie tohoto 
• 
modelu byla měřena v prostoru, 
který je zobrazen vpravo.
Výše spotřeby energie tohoto 
• 
modelu byla měřena bez 
některých příslušenství tak, jak je 
zobrazeno vpravo.
300mm300mm
90mm60mm
Ukazuje, že je vypnutý zvuk („VYPNUTO“). Píp píp píp
Indikace zmizí.
Ukazuje, že je zapnuta úspora energie („ZAPNUTO“).
Indikace zmizí. Píp píp píp
Píp píp píp Píp píp píp
(B144)-East.indb   92011/01/31   15:31:30 
						

							134
 
 
 
 
ULOŽENÍ POTRAVIN
Chlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny. Pro 
maximální udržení čerstvosti potravinářských výrobků, které 
podléhají zkáze, následuje obecný návod pro prodloužení 
doby uskladnění potravin. 
Ovoce a zelenina
Pro zamezení ztráty vlhkosti mají být ovoce a zelenina volně 
zabalené do plastového materiálu, např. fólie nebo sáčků 
(neuzavírejte), a umístěné do oddílu pro zeleninu.
Mlékárenské výrobky a vejce
Většina mlékárenských výrobků má uvedeno datum 
• 
doporučené spotřeby na vnějším obalu, který rovněž 
informuje o doporučené teplotě a době uskladnění 
výrobku.
Vejce mají být uskladněny v přihrádkách na vejce. 
• 
Maso, ryby a drůbež
Umístěte na podnos nebo na talíř a zakryjte papírovým 
• 
nebo plastovým obalem.
Větší výseky masa, ryb nebo drůbeže umístěte do zadní 
• 
části na police. 
Dbejte, aby všechny vařené potraviny byly pečlivě 
• 
zabalené nebo umístěné ve vzduchotěsném obalu či 
nádobě.  
POZNÁMKA
Rozmístěte potraviny na policích 
• 
rovnoměrně, aby mohl chladící 
vzduch účinně cirkulovat.
Teplé potraviny je nutné 
• 
ochladit před jejich uložením 
do chladničky. Uložení teplých 
potravin zvyšuje teplotu v jednotce 
a zvyšuje nebezpečí zkažení 
potravin.
Nezablokujte vývod a přívod 
• 
obvodu proudění chladícího 
vzduchu potravinami nebo 
nádobami; jinak by potraviny v 
chladničce nebyly rovnoměrně 
chlazeny.
Dveře pečlivě zavírejte.
• 
Neumísťujte potraviny přímo před vývod 
studeného vzduchu. Toto by mohlo 
způsobit zmrazení potravin.
Pro nejlepší zmrazení
Potraviny musí být čerstvé.
• 
Zmrazujte malé množství potravin najednou, abyste je 
• 
rychle zmrazili.
Potraviny by měly být pečlivě zabalené, těsně uzavřené 
• 
nebo zakryté.
Potraviny rozložte v mrazáku rovnoměrně.
• 
Označte si tašky nebo kontejnery, abyste měli přehled o 
• 
zmrazených potravinách.
DOVNITŘ
VEN
Mlékárenské výrobky
Malé potraviny atd.
Lahve apod.
Zmrazené potraviny
(Malý rozměr)
Ovoce a zelenina
Maso, ryby, drůbež apod.
Do této krabice není 
• 
vhodné ukládat zeleninu, 
mohla by se zmrazit.
Zmrazené potraviny
(velký rozměr) Vejce
(B144)-East.indb   102011/01/31   15:31:31 
						

							135
PÉČE A ČIŠTĚNÍ
NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Nejprve odpojte chladničku od sítě, abyste zabránili 
 
■
úrazu elektrickým proudem.
Nestříkejte vodu přímo na vnější skříňku nebo do ní. 
 
■
Toto může způsobit korozi a poškození elektrické 
izolace.
DŮLEŽITÉ
Abyste předešli popraskání vnitřních povrchů a 
plastových součástí, dodržujte následující dopuručení.Odstraňte důkladně všechny tuky z potravin, které jsou 
• 
nalepené na plastových součástech.
Některé domácí čistící prostředky mohou způsobit 
• 
poškození, proto při čištění používejte pouze přípravek na 
mytí nádobí (mýdlovou vodu).
Je-li použito nezředěného čistícího roztoku nebo 
• 
saponátová voda není důkladně vysušena, může dojít k 
popraskání plastových částí.
1  Vyjměte příslušenství, jako např. police, ze skříně a ze dveří. Omyjte je v teplé vodě se saponátem na mytí 
nádobí; opláchněte v čisté vodě a usušte.
2  Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným v teplé vodě se saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou 
vodu pro odstranění saponátové vody.
3  Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je znečištěna.
4  Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.
5  Ovládací panel otřete suchou látkou.
POZNÁMKA
Chcete-li předejít poškození chladničky, nepoužívejte 
• 
agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla (laky, barvy, 
leštící prášek, benzín, horkou vodu apod.) 
Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme 
• 
počkejte alespoň 5 minut před tím, než zařízení opět zapnete.
Každá skleněná police váží přibližně 2kg. Držte je pevně, 
• 
pokud je vyjímáte ze skříňky nebo při přenášení.
Při potřísnění ovládacího panelu šťávou a podobnými 
• 
produkty jej ihned otřete. Může dojít k poruše ovládacího 
panelu.
Vyvarujte se pádu předmětů uvnitř chladničky stejně tak úderů 
• 
do vnitřních stěn. Může to způsobit praskliny na vnitřním 
povrchu. 
Odmrazování
Unikátní energeticky úsporný mechanismus zařízení 
odmrazuje zcela automaticky.
Když zhasne osvětlení v oddělení
Kontaktujte autorizovaný servis společnosti SHARP a 
požádejte o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v 
oddělení smí vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník 
servisu. 
Vypnutí vaší chladničky
Pokud vypnete vaší chladničku, jestliže odjíždíte na dlouhou 
dobu, odstraňte všechny potraviny a důkladně vyčistěte její 
vnitřní prostor. Odpojte zástrčku napájecí šňůry ze síťové 
zásuvky a ponechte všechny dveře otevřené.
Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následující body.
Problém Řešení
Vnější strana skříně je horká na 
dotek. Je to zcela normální. Horké potrubí slouží k zabránění vzniku orosení.
Když je chladnička hlučnější. Je normální, aby chladnička vydávala následující zvuky. Značný hluk způsobený kompresorem při zahájení provozu  
• 
--- Zvuk bude tišší po chvíli.
Značný hluk způsobený kompresorem jednou denně  
• 
--- Provozní zvuk vyvolaný bezprostředně po provedení automatického odmrazení.
Zvuk proudící tekutiny (bublavý nebo šumivý zvuk)  
• 
--- Zvuk proudícího chladiva v trubkách (zvuk může být čas od času hlasitější).
Praskavý nebo křupavý zvuk, skřípavý zvuk  
• 
--- Zvuk vytvořený roztahováním a smršťováním vnitřních stěn a vnitřních součástí 
během chlazení.
Uvnitř nebo vně chladničky se 
vytváří námraza nebo orosení.  Může k tomu docházet v některém z následujících případů. Námrazu otřete vlhkou 
látkou, orosení suchou látkou.
Při vysoké okolní vlhkosti.
• 
Při častém otvírání a zavírání dveří.
• 
Při uložení potravin s vysokým obsahem vlhkosti. (Je třeba je zabalit.)
• 
Potraviny v chladicím oddělení jsou 
zmrzlé. Není chladnička provozována dlouhou dobu s nastavenou teplotou chladničky na 
• 
0°C?
Není chladnička provozována dlouhou dobu s nastavenou teplotou mrazáku na 
• 
-21°C?
Nízká okolní teplota může způsobit, že umístěné potraviny zmrznou, i když je 
• 
Nastavení teploty chladničky nastavené na 6°C.
V oddělení je cítit zápach. Potraviny se silným odérem je třeba zabalit.
• 
Jednotka na odstraňování zápachu nemůže odstranit všechen zápach.
• 
JESTLIŽE STÁLE POŽADUJETE OPRAVÁŘE
Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis společnosti SHARP. 
(B144)-East.indb   112011/01/31   15:31:31 
						

							136
Len na používanie v domácnosti.
UPOZORNENIE
Neotvárajte ani nezatvárajte dvere silou za 
 
■
nasledujúcich podmienok. Dvere mrazničky sú rovnaké.
Dvere môžu vypadnúť, čo môže spôsobiť zranenie.Keď sa niektoré objekty zaseknú vo dverách.  
• 
(
 časti)
Keď sa dvere ťažko otvárajú. Otvorte dvere z druhej 
• 
strany a skontrolujte, či sa nejaký predmet nezasekol.
Nedávajte ruky alebo nohy pod otvorené dvere. 
 
■
Osobitnú pozornosť venujte pri mechanickej časti.
(Nebezpečenstvo poranenia prstov alebo nohy pri 
zachytení v tejto časti.)
POZNÁMKA
Keď otvárate dvere, nedávajte ruku 
• 
na opačnú stranu dverí. Vaše prsty sa 
môžu zachytiť vo dverách.
Neťahajte obe rukoväte súčasne. 
• 
Rukoväte sa môžu zlomiť.
Nepoškodzujte ani nedávajte predmety 
• 
na mechanickú časť inštalovanú 
v skrini a dverách chladničky. Zapríčiní 
to problém pri otváraní a zatváraní 
dvier.
Nedávajte predmety na držiak valčekov. Dvere sa nebudú 
• 
dať zatvoriť.
Nelejte olej do mechanickej časti chladničky a dverí, na 
• 
valčeky a držiaky valčekov.  
V závislosti od druhu oleja môžu plastové časti prasknúť.
Nestúpajte na držiak valčekov v priestore mrazničky.  
• 
Chladnička sa môže prevrátiť dopredu alebo sa môže 
poškodiť držiak valčeka.  
Poškodený držiak spôsobí ťažkosti pri otváraní alebo 
zatváraní dvier.
Konštrukcia
Dvere sa môžu otvárať sprava aj zľava.
Dvere mrazničky sú rovnaké.
Pri otváraní alebo zatváraní dverí držte rukoväť.
Pri zatváraní dverí
Zatlačte dvere, aby ste ich úplne zatvorili, lebo dvere 
nemajú funkciu samozatvárania. Ak spustíte ruku z rukoväte 
predčasne, dvere môžu ostať napoly 
otvorené. Napoly otvorené dvere 
môžu spôsobiť unikanie studeného 
vzduchu. 
Ak dvere nie sú úplne zatvorené, 
nemožno ich otvoriť z druhej strany.
(To isté platí aj pre otváranie dverí z ľavej strany.)
Mechanizmus zavesenia
(Inštalovaný v štyroch rohoch 
každého priestoru)
Držiak valčekov
Valčeky (2 ks)
Valčeky (2 ks)
Držiak valčekov
Mechanizmus dverí
(Inštalované v štyroch rohoch 
každých dverí)
Valčeky a držiak valčekovPre plynulé otváranie a zatváranie 
dverí.
Ďakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred použitím chladničky 
značky SHARP si láskavo preštudujte návod na obsluhu. Nová chladnička vám tak 
prinesie najväčší úžitok.
Spodok 
chladničky
Mechanická časť
Vačka
Závesný kolík Mechanická časť
OBOJSTRANNE OTVÁRATEĽNÉ DVERE
(Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)
(B144)-East.indb   12011/01/31   15:31:33 
						

							137
Táto chladnička obsahuje horľavé chladivo (R600a: 
 
■
izobután) a plyn na rozpínanie izolácie (cyklopentán). 
Dodržiavajte nasledovné pravidlá, aby nedošlo k zapáleniu 
a výbuchu.
Chladiaci systém v zadnej časti a vo vnútri chladničky 
• 
obsahuje chladivo. Nedovoľte, aby do kontaktu s 
chladiacim systémom prišli akékoľvek ostré predmety.
Nepoužívajte mechanické zariadenie, či iný nástroj 
• 
urýchlujúci rozmrazovanie. (Táto chladnička má 
zavedený automatický rozmrazovací systém.)
Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri 
• 
chladničky.
Pre priestor chladničky používajte len stanovené 
• 
osvetlenie.
Nezakrývajte otvory cirkulácie chladničky.
• 
V blízkosti chladničky nepoužívajte horľavé spreje, ako 
• 
sú farby v spreji. Môžu spôsobiť výbuch alebo požiar.
Ak by došlo k prederaveniu chladiaceho systému, 
• 
nedotýkajte sa sieťovej zásuvky a nepoužívajte otvorený 
oheň. Otvorte okno a vyvetrajte danú miestnosť. 
Potom požiadajte autorizovaného servisného zástupcu 
spoločnosti SHARP o servis.
Táto chladnička by sa mala zlikvidovať požadovaným 
• 
spôsobom. Vezmite chladničku na recyklačné miesto so 
zameraním na horľavé chladivá a plyny na rozpínanie 
izolácie.
Neodkladajte do chladničky vysoko prchavé horľavé 
 
■
materiály ako éter, benzín, propán, plechovky 
s aerosólom, lepidlo, čistý lieh atď.  
Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch.
Starostlivo utierajte prach usadený na sieťovej vidlici. 
 
■
Mohol by spôsobiť požiar.
Je zakázané chladničku upravovať. Chladničku môžu 
 
■
rozoberať alebo opravovať iba servisní technici. V 
opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru, 
úrazu elektrickým prúdom alebo iného úrazu.
Zabezpečte, aby chladnička nepredstavovala žiadne 
 
■
nebezpečenstvo pre deti počas uskladnenia na likvidáciu. 
(Napr. odstráňte magnetické tesnenie dverí, aby sa 
predišlo zabuchnutiu detí.) 
UPOZORNENIEPOZOR
Nedotýkajte sa kompresora alebo jeho periférnych častí 
 
■
z dôvodu ich veľkej teploty počas prevádzky a tiež kvôli 
kovovým hranám, ktoré môžu spôsobiť poranenie.
Nedotýkajte sa potravín alebo kovových nádob v priestore 
 
■
mrazničky mokrými rukami. Môže to spôsobiť omrzliny.
Nepoužívajte predlžovaciu šnúru ani adaptérovú zástrčku.
 
■
Neodkladajte do mrazničky nápoje vo fľašiach a 
 
■
konzervách, pretože obsah zamrzne a fľaše alebo 
konzervy môžu prasknúť.
Presvedčte sa, či počas montáže alebo premiestňovania 
 
■
nedošlo k poškodeniu sieťovej zástrčky. Ak sú 
kontakty sieťovej zástrčky alebo kábla uvoľnené, 
nezasúvajte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Hrozí 
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Sieťovú vidlicu nevyťahujte za kábel, ale za vidlicu. 
 
■
Ťahanie sieťového kábla môže spôsobiť úraz elektrickým 
prúdom alebo požiar.
Poškodený ohybný prívodný sieťový kábel musí vymeniť 
 
■
autorizovaný servisný zástupca firmy SHARP. Vyžaduje 
sa totiž špeciálny kábel.
V prípade úniku plynu vetrajte miestnosť otvoreným 
 
■
oknom a pod. Nedotýkajte sa chladničky ani elektrického 
prívodu.
Neodkladajte na chladničku žiadne nádoby s kvapalinami 
 
■
alebo nestabilné predmety.
Osoby (vrátane detí) fyzicky, zmyslovo alebo mentálne 
 
■
handicapované alebo s nedostatkom skúseností a 
vedomostí nesmú chladničku používať bez dozoru alebo 
bez pokynov ohľadom jej používania od osoby, ktorá je 
zodpovedná za ich bezpečnosť. Takisto malé deti môžu 
chladničku používať iba pod dozorom, aby sa s ňou 
nehrali.
Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti)
1. V Európskej únii
Pozor: Ak chcete zlikvidovať toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!
Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť spracované oddelene a podľa 
platných zákonov, ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých 
elektrických a elektronických zariadení.
Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátiť 
použité elektrické a elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*. V 
niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrať tiež miestni maloobchodní 
predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.
*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.
Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú 
batérie, zlikvidujte ich samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.
Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel 
potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym 
vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzať v 
dôsledku nevhodného zaobchádzania s odpadom.
2. V ostatných štátoch mimo EÚ
Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte sa o 
správnej metóde likvidácie.
Pre Švajčiarsko: Použité elektrické alebo elektronické zariadenie sa dá bezplatne vrátiť 
predajcovi, dokonca aj keď si nezakúpite nový výrobok. Ďalšie zberné miesta sú uvedené 
na domovskej stránke www.swico.ch alebo www.sens.ch.
Pozor: 
Výrobok je označený 
týmto symbolom. 
Znamená to, že použité 
elektrické a elektronické 
výrobky by sa nemali 
miešať s bežným 
domovým odpadom. 
Pre tieto výrobky 
existuje samostatný 
zberný systém.
(B144)-East.indb   22011/01/31   15:31:34 
						

							138
INŠTALÁCIA
1  Udržujte okolo chladničky dostatočný priestor na ventiláciu. Obrázok zobrazuje minimálny priestor, ktorý je 
• 
potrebný na montáž chladničky.  
Podmienky merania spotreby elektrickej energie boli 
stanovené pri inom priestorovom umiestnení.
Umiestnením chladničky vo väčšom voľnom priestore 
• 
môžete docieliť nižšiu spotrebu elektrickej energie.
Používanie chladničky v priestore menšom, ako je 
• 
uvedený na obrázku dolu, môže spôsobiť zvýšenie 
teploty v agregáte, nadmerný hluk a poruchu.
90 mm
60 mm
60 mm
60 mm 
1350 
mm
1300 
mm
1040 mm
SJ-WS320T
SJ-WP320T
SJ-RP320T
SJ-RM320T
SJ-WS360T
SJ-WP360T
SJ-RP360T
SJ-RM360T
2  Použite dve predné nastaviteľné pätky, aby ste 
zabezpečili pevnú a vodorovnú polohu chladničky na 
podlahe.
3  Príchytkami (nájdete ich v priestore chladničky) zaistite kryt podstavca v požadovanej polohe pred dvoma 
nastaviteľnými pätkami.
POZNÁMKA
Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak, aby 
• 
bola prístupná vidlica.
Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom.
• 
Neumiestňujte chladničku vedľa spotrebiča vyžarujúceho 
• 
teplo.
Neumiestňujte chladničku priamo na zem. Zabezpečte 
• 
vhodný podklad.
Pred použitím chladničky
Vyčistite vnútorné časti handričkou navlhčenou vlažnou 
vodou. Ak použijete mydlovú vodu, dôkladne ju utrite s vodou.
Pred prenášaním
Vysušte všetku vodu v odparovacej miske. Pred 
• 
vysušovaním vody počkajte minimálne 1 hodinu po 
vytiahnutí zástrčky, lebo mraziaci cyklus zariadenia je 
extrémne horúci. (Odparovacia miska je umiestnená na 
zadnej strane zariadenia.) 
POZNÁMKA
Neohýbajte alebo nepoškodzujte rozvody vo vnútri 
• 
odparovacej misky. Mohli by ste spôsobiť poruchu.
Pri doprave
Kolieska umožňujú chladničke pohyb dopredu a dozadu.
• 
Chladničku prenášajte za rukoväte umiestnené vzadu a 
• 
naspodu.
Keď sa dvere ťažko otvárajú
(Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)
Keď je ťažká jedna strana dvier
Keď je ťažká ľavá strana, znížte pravú nastaviteľnú pätku.
• 
Až kým sa nastaviteľná pätka na opačnej strane 
nedostane tesne nad podlahu.
Keď je ťažká pravá strana, znížte ľavú nastaviteľnú pätku.
• 
Keď sú obe strany ťažké
Keď je chladnička naklonená dozadu vložte drevenú dosku 
• 
(pomerne širokú) a pod. medzi zadnú časť chladničky 
a dlážku, aby ste prispôsobili sklon chladničky.
Obojstranné dvere
(Iba SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)
Dvere je možné zmeniť na ľavostranné otváranie. Ak chcete 
takto upraviť dvere, budete potrebovať SÚPRAVU ZÁVESOV 
CHLADNIČKY SJ-LR320TD (pre ľavostranné otváranie). Obraťte 
sa na najbližšieho servisného zástupcu schváleného firmou 
SHARP, čo sa týka danej súpravy a postupu pri úprave dverí.
POZOR
Firma SHARP odporúča, aby celú úpravu dverí vykonal 
autorizovaný servisný zástupca.
naspoduvzadu
Nastaviteľná pätka Kryt podstavca Ťažké
Nastaviteľná 
pätka
Predná časťZadná časť
Drevená doska 
(pomerne široká)
Voľne stojaci typ
Odparovacia miska
Kolieska (4 ks)
alebo viac
alebo  viac alebo 
viac
alebo  viac
UPOZORNENIE
Chladničku nezapájajte vo vlhkom alebo mokrom 
 
■
prostredí. Môže sa poškodiť izolácia a zapríčiniť 
pretekanie. Navyše sa na vonkajšom povrchu chladničky 
môže zrážať voda, ktorá môže spôsobovať koróziu.
Kvôli nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom 
 
■
poriadne pripojte objímku uzemňovacieho kábla k 
uzemňovacej svorke.
(B144)-East.indb   32011/01/31   15:31:35 
						

							139
POPIS
 LED svetlá
1. 
 2. Hybridný chladiaci panel (hliníkový panel)
Panel je chladený zozadu, čím sa priestor chladničky 
chladí nepriamo. Týmto spôsobom sa potraviny 
chladia mierne bez toho, aby boli vystavené prúdeniu 
chladného vzduchu.
 Police chladničky 
3. 
 SJ-WS320T,SJ-RP320T
SJ-WP320T,SJ-RM320T:
 SJ-WS360T,SJ-RP360T
SJ-WP360T,SJ-RM360T:
 Polička na ovocie a zeleninu
4. 
Prúdenie vzduchu v zásuvka na zeleninu 
môžete ovládať posúvaním ovládača 
vetracieho otvoru doprava alebo doľava.
 Zásuvka na ovocie a zeleninu
5. 
 Deliaca doska
6. 
 Polica
7. 
 Priehradka na chladenie
8. 
 Ovládací panel
9. 
Výrobník ľadu
11. 
Nádobu na tvorbu ľadových 
1) 
kociek nenaplňte úplne, inak sa 
ľadové kocky po zamrznutí spoja 
dohromady.
Keď sú kocky ľadu hotové, otočte páku 
2) 
v smere pohybu hodinových ručičiek 
a vyprázdnite ľad do zásobníka na 
kocky ľadu.
POZNÁMKA
V zásobníku nevyrábajte ľad a nelejte doň olej. 
Zásobník na ľad môže prasknúť.
Zásobník na ľad
11. 
Priehradka mrazničky 
12.  (horná)
Priehradka mrazničky 
13.  (stredná)
SJ-WS360T
1
  2
  3
  4
  5   6
  7
  8
  9 1011
12
13 15
14
16 17
18 25
20
21
22
23
24
25
19
Páka
Zásobník na ľad
Priehradka mrazničky 
14.  (spodná)
Polica mrazničky
15. 
Kryt podstavca
16. 
Kolieska 
17. 
(4 ks)
Nastaviteľná pätka 
18. (2 ks)
Kryt priehradky na pomôcky
19. 
Viacúčelová priehradka
21. 
Držiak na vajcia
21. 
Priehradky na dverách 
22. 
(2 ks)
Zátka
23.   / Držiak fliaš
Chráni fľaše a pod. pred prevrhnutím. 
Vnútri možno skladovať potraviny 
valcovitého tvaru.
Priehradka na fľaše
24. 
Magnetické tesnenia dverí 
25. 
(2 ks)
Dezodoračná jednotka
Dezodoračný katalyzátor je nainštalovaný tam, kde prúdi 
studený vzduch. Nie je potrebná žiadna operácia ani čistenie.
Chladiaca časť 
Odstránením nasledujúceho príslušenstva, ako je 
znázornené nižšie na obrázku, môžete uskladniť viac 
potravín.
priehradka na chladenie, výrobník 
ľadu, zásobník na ľad, priehradka 
mrazničky (horná a stredná)
Ak chladnička pracuje bez tohto 
• 
príslušenstva, bude pracovať 
za energeticky najefektívnejších 
podmienok.
Prosím, nevyberajte spodnú 
• 
priehradku mrazničky.
2 ks
3 ks
(B144)-East.indb   42011/01/31   15:31:36 
						

							141
PREVÁDZKA
Ovládací panelZobrazenie nastavenia teploty
1. 
Zobrazí sa predvolená teplota zvoleného priestoru. Nie 
je to skutočná teplota v priestore.
Zobrazenie regulácie teploty
2. 
Môžete zvoliť teplotu v chladničke a mrazničke. Keď 
zvolíte priestor, v ktorom chcete zmeniť teplotu, 
indikátor teploty bude svietiť.
Zobrazenie ikony funkcie
3. 
Zobrazujú sa ikony funkcií, ktoré sú v prevádzke.
Ionizátor 
„Plasmacluster“Detský zámok *
Expresné 
zmrazovanie *Zlyhanie 
dodávky energie
Dovolenkový režim *
(*: Okrem SJ-RM320T, SJ-RM360T)
Indikácia úspory energie
4. 
Táto indikácia ukazuje zapnutú úsporu energie „ZAP“.
Zvuková indikácia ZAP/VYP.
5. 
Táto indikácia ukazuje vypnutie zvuku „VYP“.
Indikácia výstražnej signalizácie dverí
6. 
Táto indikácia ukazuje zapnutie výstražnej signalizácie dverí „ZAP“.
(Výstražná signalizácia dverí je len pre priestor chladničky.)
Tlačidlo voľby
7. 
Stlačením zvoľte ikonu funkcie a ikonu výstražnej 
signalizácie dverí.
Tlačidlo 
8.  / 
Stlačením zvoľte funkciu ZAP/VYP alebo nastavenie 
teploty.
Tlačidlo
9. (Enter)
Ukončenie nastavovania.
POZNÁMKA
Funkcie sa spustia automaticky po 
• 
zapojení do sieťovej zásuvky ako na 
obrázku vpravo. (Základné zobrazenie 
je len výstražná signalizácia dverí „ZAP“.
Ak počas 1 minúty nedôjde k žiadnemu úkonu, displej sa 
• 
automaticky vráti k základnému zobrazeniu. Ak počas ďalšej 
1 minúty nedôjde k žiadnemu úkonu, displej sa vypne.
Pri stlačení akéhokoľvek tlačidla displej blikne raz a ukáže 
• 
sa základné zobrazenie. Keď sa prevádzka chladničky 
zastaví kvôli výpadku napájania, zobrazenie displeja bude po 
obnovení napájania rovnaké ako pred jeho výpadkom.
Avšak keď dôjde k výpadku napájania počas činnosti 
Expresného zmrazovania, po obnovení napájania zostane 
táto funkcia prerušená.
 Ionizátor „Plasmacluster“
Ionizátor uvoľňuje do priestoru chladničky zhluky iónov tvorených zmesou kladných a 
záporných iónov. Tieto zhluky iónov obmedzujú tvorbu vzduchom roznášaných plesní.
1  Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu Plasmacluster.
2  Stlačte tlačidlo  [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ]
3  Stlačte tlačidlo „“.
Zrušiť činnosť
Je to rovnaký spôsob ako pri spúšťaní prevádzky.
V kroku 2 stlačte tlačidlo .
POZNÁMKA
V chladničke možno cítiť mierny zápach. Je to pach ozónu 
• 
vyrábaného ionizátorom. Množstvo ozónu v chladničke je 
minimálne a rýchlo sa rozkladá.
1 32
4 5 7 8 9
66
2 3
1pleseň
Bliká
(B144)-East.indb   52011/01/31   15:31:39