Sharp Sj Ws320tbk Operation Manual

							111
 
 
 
 
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI
Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce 
zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność 
produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się,  
że przechowujesz produkty o najwyższej świeżości. Poniżej 
zamieszczono ogólne wskazówki pozwalające właściwie 
przechowywać żywność przez dłuższy okres.
Owoce / warzywa
Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa 
powinny być umieszczone luźno w plastikowej osłonie np.  
w folii lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone  
w pojemniku na warzywa.
Nabiał i jajka
Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu 
• 
zalecaną temperaturę przechowywania i datę przydatności 
do spożycia.
Jajka powinieneś przechowywać w pojemniku na jajka.
• 
Mięso / ryby / drób
Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą 
• 
papieru lub folią do zawijania.
Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu półek.
• 
Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty żywnościowe 
• 
są dokładnie zawinięte lub umieszczone w hermetycznych 
pojemnikach.
UWAGA
Rozkładaj produkty żywnościowe 
• 
na półkach równomiernie, aby 
zapewnić efektywną cyrkulację 
chłodnego powietrza.
Przed włożeniem żywności do 
• 
lodówki powinieneś pozwolić 
żywności się ochłodzić. 
Przechowywanie gorącego 
pożywienia podnosi temperaturę 
wewnątrz lodówki i zwiększa 
ryzyko zepsucia się żywności.
Nie blokuj żywnością ani 
• 
pojemnikami otworów wlotu 
i wylotu powietrza układu 
chłodzącego; w przeciwnym 
wypadku żywność znajdująca 
się w lodówce nie zostanie 
równomiernie schłodzona.
Trzymaj drzwi dobrze zamknięte.
• 
Nie umieszczaj żywności przy wylocie 
chłodnego powietrza. Może to prowadzić 
do zamarzania żywności.
Aby uzyskać jak najlepsze mrożenie
Żywność powinna być świeża.
• 
Aby szybko zamrozić żywność, zamrażaj jednocześnie 
• 
niewielkie jej ilości.
Żywność powinna być odpowiednio zabezpieczona, 
• 
szczelnie zawinięta lub przykryta.
Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.
• 
Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować się  
• 
w zawartości zamrażarki.
WLOT
WYLOT
Nabiał
Niewielkie produkty 
spożywcze itp.
Butelki itp.
Zamrożona żywność
(małych rozmiarów)
Owoce, Warzywa
Mięso, ryby, drób itp.
Warzywa nie są 
• 
odpowiednie do tej komory. 
Mogą zostać zamrożone.
Zamrożona żywność
(dużych rozmiarów) Jajka
(B144)-East.indb   102011/01/31   15:30:40 
						

							112
CZYSZCZENIE LODÓWKI
ZANIM WEZWIESZ SERWIS
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, najpierw 
 
■
odłącz lodówkę od gniazdka elektrycznego w ścianie.
Unikaj pryskania wodą bezpośrednio na obudowę 
 
■
lub do środka lodówki. Może to doprowadzić do 
zardzewienia części oraz do uszkodzenia izolacji 
przewodów elektrycznych.
WAŻNE
Aby zapobiec pękaniu powierzchni wewnętrznych i elementów 
z tworzyw sztucznych, przestrzegaj poniższych zaleceń.
Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności zatłuszczenia, 
• 
które przywarły do elementów plastikowych.
Niektóre środki chemiczne mogą powodować uszkodzenia, 
• 
dlatego należy korzystać jedynie z roztworu płynu do 
zmywania naczyń (wody z mydłem).
Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub nie 
• 
wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe części mogą 
popękać.
1  Wyjmij z lodówki i drzwi akcesoria, np. półki. Umyj je ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń, wypłukaj i 
wytrzyj do sucha.
2  Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń. Następnie chłodną wodą 
zmyj resztki płynu.
3  Za każdym razem, gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj ją miękką ściereczką.
4  Czyść uszczelki magnetyczny drzwi szczoteczką do zębów zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do mycia 
naczyń.
5  Wytrzyj panel sterujący suchą ściereczką.
UWAGA
Aby zapobiec uszkodzeniu lodówki, nie używaj silnych 
• 
środków czyszczących lub rozpuszczalników (lakier, farba, 
proszek polerski, benzyna, wrzątek itp.).
Jeśli dojdzie do odłączenia zasilania, należy odczekać co 
• 
najmniej 5 minut przed ponownym podłączeniem zasilania.
Szklane półki ważą ok. 2 kg każda. Gdy wyjmujesz je  
• 
z lodówki lub przenosisz, trzymaj je mocno.
Płyny (na przykład soki) rozlane w okolicy panelu sterowania 
• 
należy natychmiast wytrzeć. Nieprzestrzeganie tego zalecenia 
może spowodować uszkodzenie panelu sterowania.
Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani 
• 
nie uderzaj w ściany wewnętrzne. Może to spowodować 
popękanie powierzchni ścian.
Odmrażanie
Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki 
unikalnemu systemowi oszczędności energii.
Przepalona żarówka w komorze
Skontaktuj się z punktem serwisowym autoryzowanym 
przez firmę SHARP w celu zamówienia zapasowej lampy 
oświetlenia komory. Lampę mogą wymontowywać jedynie 
wykwalifikowani pracownicy serwisu.
Wyłączanie lodówki
Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę, 
wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i dokładnie wyczyść 
wnętrze lodówki. Odłącz przewód zasilania od gniazdka 
elektrycznego w ścianie i pozostaw wszystkie drzwi otwarte.
Zanim wezwiesz serwis, sprawdź poniższe punkty.
Problem Rozwiązanie
Zewnętrzna część obudowy jest 
gorąca w dotyku. To normalne. W obudowie znajduje się przewód grzejny, zapobiegający gromadzeniu 
się wilgoci.
Lodówka hałasuje. Jest normalnym objawem, że lodówka wydaje następujące dźwięki.
Głośny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy sprężarki  
• 
--- Dźwięk staje się po chwili cichszy.
Głośny dźwięk wydawany raz dziennie przez sprężarkę  
• 
--- Dźwięk wskazujący na działanie wydawany natychmiast po automatycznym rozmrażaniu.Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie)  
• 
--- Dźwięk czynnika chłodzącego w przewodach chłodzących (od czasu do czasu 
dźwięk może być głośniejszy).
Dźwięk pękania lub trzaskania, dźwięk skrzypienia  
• 
--- Dźwięk powstający podczas rozszerzania lub kurczenia się wewnętrznych ścian i części 
lodówki podczas ochładzania.
Wewnątrz lub na zewnątrz lodówki 
pojawia się szron lub zbiera się 
wilgoć.  Może do tego dochodzić w jednym z poniższych przypadków. Użyj mokrej ściereczki 
do starcia szronu i suchej ściereczki do starcia wilgoci.
Jeśli wilgotność otoczenia jest wysoka.
• 
Jeśli drzwi lodówki są często otwierane i zamykane.
• 
Jeśli przechowywana jest żywność zawierająca dużo wilgoci. (Należy ją w coś zawinąć.)
• 
Żywność w komorze lodówki 
zamarza. Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z temperaturą chłodzenia ustawioną na 
• 
0°C?
Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z temperaturą zamrażania ustawioną na 
• 
-21°C?
Niska temperatura otoczenia może także spowodować zamarznięcie produktów 
• 
żywnościowych w lodówce, nawet jeśli temperaturą chłodzenia nastawiona jest w 
pozycji 6°C.
Nieprzyjemny zapach w komorze 
lodówki. Żywność o silnym zapachu należy owinąć lub zapakować.
• 
Urządzenie dezodoryzujące nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu.
• 
JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE
Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP. 
(B144)-East.indb   112011/01/31   15:30:40 
						

							113
Kizárólag háztartási használatra.
FIGYELMEZTETÉS
A következő feltételek mellett ne próbálja meg kinyitni 
 
■
vagy bezárni erőszakosan az ajtót. A fagyasztó ajtaja 
szintén.
Az ajtó leeshet és sérülést okozhat.Ha tárgyak szorulnak be az ajtó körül. (
• 
 részek)
Ha az ajtót nehéz kinyitni. Nyissa ki az ajtót a másik 
• 
oldalról, és ellenőrizze, hogy nem szorult-e be valami.
Ne tegye a kezét vagy lábfejét a nyitott ajtó alá. 
 
■
Különösen legyen óvatos a mechanikai résznél.
(Sérülésveszély, pl. az ujjak, vagy a lábfej beszorulása 
ezeknél a részeknél.)
MEGJEGYZÉS
Ne tegye a kezét az ellentétes 
• 
oldalra, hogy kinyissa az ajtót. Az ujját 
becsípheti az ajtó.
Ne húzza mindkét fogantyút egyszerre. 
• 
A fogantyúk letörhetnek.
Ne okozzon kárt, vagy ne helyezzen 
• 
tárgyakat a hűtőszekrényre és 
ajtókra szerelt mechanikai részre. Ez 
problémát okozhat az ajtó kinyitásánál 
és becsukásánál.
Ne tegyen tárgyakat a görgőtartóra. Az ajtó nem csukható 
• 
be.
Ne öntsön olajat a hűtőszekrény és ajtajainak mechanikai 
• 
részére, a görgőkre vagy görgőtartókra.  
Az olajak minőségétől függően a műanyag részek 
megrepedhetnek.
Ne lépjen a fagyasztótér görgőtartójára.  
• 
A hűtőszekrény előredőlhet, vagy a görgőtartó 
eldeformálódhat.  
A sérült görgőtartó az ajtó nehézkes nyitásához vagy 
zárásához vezet.
Szerkezet
Az ajtó jobbról és balról is nyitható.
A fagyasztó ajtaja szintén.
Az ajtó nyitásához vagy zárásához fogja meg a fogantyút.
Amikor kinyitja az ajtót
Nyomja meg erősen az ajtót, győződjön meg róla, hogy 
biztosan zárva van, mert az ajtó nem rendelkezik önzáródó 
funkcióval. Ha félúton elengedi 
a fogantyút, az ajtó félig nyitva 
maradhat. A félig nyitott ajtó a hideg 
levegő szökését okozhatja. Az ajtó 
nem nyitható az ellenkező oldalról, 
kivéve, ha teljesen bezárták.
(Ugyanez a teendő, ha balkéz felől nyitja ki.)
Test mechanizmusok
(Felszerelve mindegyik rekesz 
négy sarkánál)
Görgőtartó
Görgők (2 db)
Görgők (2 db)
Görgőtartó
Ajtó mechanizmusok
(Felszerelve mindegyik ajtó négy 
sarkánál)
Görgő & GörgőtartóAz ajtó egyenletes nyitásáért és 
zárásáért.
Nagyon köszönjük, hogy megtisztelt bennünket vásárlásával, és ezt a SHARP terméket 
választotta. Mielőtt használatba venné új SHARP hűtőszekrényét, kérjük, a készülék 
legjobb kihasználása érdekében olvassa el ezt a használati utasítást.
A hűtőszekrény 
alja
Mechanikai rész
Vezérlő bütyök
Forgópánt csapszeg Mechanikai rész
KÉTIRÁNYÚ AJTÓNYITÁS
(Csak SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)
(B144)-East.indb   12011/01/31   15:30:42 
						

							114
A hűtőszekrény gyúlékony hűtőközeget (R600a: izobutánt) 
 
■
és a szigeteléshez használt éghető gázt (ciklopentánt) 
tartalmaz. A tűz és a robbanás megelőzése érdekében 
tartsa be az alábbi szabályokat.
A hűtőszekrény mögött, illetve belsejében lévő 
• 
hűtőrendszer hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen rá, hogy 
ne érintkezzen semmilyen éles tárgy a hűtőrendszerrel.
Ne használjon mechanikus eszközöket, illetve a 
• 
leolvasztást gyorsító egyéb megoldást! (A hűtőszekrény 
automatikus leolvasztó rendszerrel rendelkezik.)
Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrény 
• 
belsejében!
A hűtőtéri világításhoz csak az előírt darabokat 
• 
használja.
Ne takarja el a hűtőszekrény külső részén lévő 
• 
nyílásokat!
Ne használjon gyúlékony szprét, például festékszórót a 
• 
hűtőszekrény közelében. Robbanást vagy tüzet okozhat.
Ha a hűtőrendszeren lyuk keletkezik, ne érintse meg 
• 
a fali csatlakozóaljzatot, és ne használjon nyílt lángot! 
Nyisson ablakot, és szellőztesse ki a helyiséget, majd 
forduljon a SHARP által jóváhagyott szervizhez a gép 
szervizelése céljából.
Gondoskodjon a hűtőszekrény megfelelő 
• 
ártalmatlanításáról. Vigye a hűtőszekrényt egy 
újrahasznosító telepre, ahol megfelelően tudnak 
gondoskodni a szigeteléshez használt éghető gázok 
kezeléséről.
Ne tároljon erősen illékony és gyúlékony anyagokat, mint 
 
■
például étert, benzint, propángázt, aeroszolos szpréket, 
ragasztóanyagokat, és tiszta alkoholt stb. Ezek az 
anyagok hajlamosak a robbanásra.
A hálózati dugaszon felgyűlt por tüzet okozhat. Gondosan 
 
■
törölje le.
Ne próbálja meg átalakítani vagy módosítani a 
 
■
hűtőszekrényt! Ellenkező esetben tüzet, áramütést vagy 
sérülést okozhat.
Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény semmiféle 
 
■
veszélyt ne jelentsen a gyermekek számára az 
ártalmatlanítást megelőző tárolás során! (Pl. távolítsa el a 
mágneses ajtózárakat, nehogy beszoruljon a gyermek!) 
FIGYELMEZTETÉSVIGYÁZAT
Ne érintse meg a kompresszoregységet vagy annak 
 
■
perifériális részeit, mert ezek működés közben rendkívül 
felforrósodhatnak, és a fémélek sérülést okozhatnak!
Ne nyúljon nedves kézzel a fagyasztótérben lévő 
 
■
élelmiszerekhez és fémdobozokhoz! Ellenkező esetben 
fagyási sérülést szenvedhet.
Ne használjon hosszabbítókábelt vagy adapterdugaszt! 
 
■
Ne helyezzen üveges vagy dobozos italokat a mélyhűtőbe, 
 
■
mivel ezek megfagyásuk nyomán megrepedhetnek!
Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem sérült meg 
 
■
beszerelés, illetve mozgatás közben! Ha a hálózati dugasz 
vagy a kábel meglazult, ne dugja a hálózati dugaszt a 
konnektorba! Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy 
a tűz veszélye. 
A hálózatról történő lecsatlakoztatáshoz húzza ki a 
 
■
hálózati dugaszt az aljzatból. Ne a hálózati kábelnél fogva 
húzza ki! Ellenkező esetben áramütést szenvedhet vagy 
tüzet okozhat.
Ha a hajlékony tápkábel megsérül, akkor a SHARP által 
 
■
jóváhagyott szervizben cseréltesse ki, mivel speciális 
kábelre van szükség.
Gázszivárgás esetén nyisson ablakot stb., és szellőztesse 
 
■
ki a helyiséget. Ne nyúljon a hűtőszekrényhez és a 
csatlakozóaljzathoz!
Ne helyezzen folyadékot tartalmazó, illetve instabil 
 
■
tárgyakat a hűtőgép tetejére!
A hűtőszekrényt nem csökkent fizikai, érzékelési és 
 
■
szellemi képességekkel rendelkező személyek (köztük 
gyerekek), illetve az efféle gépek használatában 
teljességgel járatlan személyek általi használatra 
tervezték – kivéve, ha a hűtőszekrény fenti személyek 
általi használatát egy biztonságukért felelős személy 
felügyeli vagy irányítja. A kisgyermekek is felügyeletet 
igényelnek, mert biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a 
hűtőszekrénnyel.
Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)
1. Az Európai Unióban
Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát 
használja!
A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos 
és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és 
újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni.
A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások 
használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a 
kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen 
visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.
*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.
Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok 
vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően.
A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék 
keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, 
ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások 
megelőzésében, amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés következtében 
előállhatnának.
2. Az EU-n kívüli egyéb országokban
Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön 
a helyes hulladék-elhelyezési módszerről. 
Svájc esetében: A használt elektromos vagy elektronikai berendezést ingyen visszaadhatja 
a forgalmazónak, akkor is, ha nem vásárol új terméket. A további begyűjtési lehetőségekről 
a www.swico.ch or www.sens.ch. honlapon talál tájékoztatást.
Figyelem: 
A terméket ezzel a 
jelöléssel látták el. 
Ez azt jelenti, hogy a 
használt elektromos és 
elektronikus termékeket 
nem szabad az 
általános háztartási 
hulladékkal keverni. 
Ezekhez a termékekhez 
külön hulladékgyűjtő 
rendszer üzemel.
(B144)-East.indb   22011/01/31   15:30:43 
						

							115
ÜZEMBE HELYEZÉS
FIGYELMEZTETÉS
Ne állítsa a hűtőszekrényt nyirkos vagy nedves helyre, 
 
■
mivel ez a szigetelőanyag károsodását eredményezheti, 
és ennek nyomán szivárgás léphet fel. Ezen kívül 
páralecsapódás következhet be a hűtőszekrény külső 
részén, ami rozsdásodáshoz vezethet.
A lehetséges áramütés elkerülése érdekében 
 
■
csatlakoztassa megfelelően a földelést a föld elemhez.
1  Biztosítson megfelelő szellőzési teret a hűtőgép körül! Az ábrán a hűtőszekrény beszereléséhez szükséges 
• 
minimális helyigény látható. Az energiafogyasztás 
teljesítményfelvétele más méretű helyhez van 
beállítva.
Ha nagyobb helyet hagy, akkor a hűtőszekrény 
• 
használata kisebb energiafogyasztással történhet.
Ha a hűtőszekrényt az ábrán láthatónál kisebb 
• 
méretű helyen használja, akkor a hőmérséklet 
megemelkedhet benne, hangos zaj keletkezhet és 
működési problémák következhetnek be.
90mm
60mm
60mm
60mm 
1350
mm
1300
mm
1040mm
SJ-WS320T
SJ-WP320T
SJ-RP320T
SJ-RM320T
SJ-WS360T
SJ-WP360T
SJ-RP360T
SJ-RM360T
2  Használja a két állítható első lábat, hogy biztosítsa a 
hűtőszekrény szilárd és egyenes helyzetét a földön.
3  Pattintsa fel a lábazati takarólécet (mely szállításkor a 
hűtőszekrény belsejében található) a két állítható láb elé.
MEGJEGYZÉS
Úgy helyezze el a hűtőszekrényt, hogy a dugasz elérhető 
• 
legyen.
Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve 
• 
közvetlen napfénynek.
Ne helyezze a hűtőszekrényt hőtermelő készülék közelébe!
• 
Ne közvetlenül a talajon helyezze el. Gondoskodjon megfelelő 
• 
talapzatról.
A hűtőszekrény használatbavétele előtt
Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel benedvesített 
ruhával. Ha szappanos vizet használ, gondosan törölje le 
vizes ruhával.
Szállítás előtt
Törölje szárazra a párlócsészét. A csapszeg kihúzása után 
• 
várjon legalább egy órát, mielőtt hozzálát a víz feltörlésének, 
mert a hűtési ciklust biztosító berendezés rendkívül forró.   
(A párlócsésze a termék hátoldalán található.)
MEGJEGYZÉS
Ne hajlítsa meg vagy okozzon kárt a párlócsésze belsejében 
• 
található vezetékben, mert az meghibásodáshoz vezethet.
Szállításkor
Az önbeálló kerekek révén a hűtőszekrényt előre hátra 
• 
lehet mozgatni.
A hűtőszekrényt a hátsó részén és alsó részén elhelyezett 
• 
fogókkal emelje.
Ha az ajtót nehézkes kinyitni
(Csak SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)
Ha az ajtó egyik oldala szorul
Ha a bal oldal szorul, állítsa lejjebb a jobb oldali állítható lábat.
• (Addig, amíg az ellenkező oldalon lévő állítható 
magasságú láb kicsit fel nem emelkedik a földről.)
Ha a jobb oldal szorul, állítsa lejjebb a bal oldali állítható lábat.
• 
Ha mindkét oldal szorul
Ha a hűtőszekrény hátrabillen, helyezzen alá egy fadeszkát 
• 
(viszonylag nagy szélességűt), stb. a hűtőszekrény hátsó 
része és a föld közé, hogy kiigazítsa a dőlést.
Megfordítható ajtónyitás
(Csak SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)
Lehetőség van az ajtó bal oldali nyitást lehetővé tevő áthelyezésére. 
Az ajtó módosításához SJ-LR320TD (bal oldali nyitást lehetővé 
tevő) HŰTŐSZEKRÉNYFORGÓPÁNT-KÉSZLET szükséges.  
A készletre és a módosítási munkálatokra vonatkozó részletekről 
kérjen felvilágosítást egy SHARP által jóváhagyott szerviztől!
VIGYÁZAT
A SHARP azt javasolja, hogy minden módosítási munkálatot 
jóváhagyott szervizzel hajtasson végre.
alsó rész
hátsó rész
Lábazati takaróléc Szorul
Állítható 
magasságú láb
ElülsőHátsó
Egy fadeszka 
viszonylag nagy 
szélességű)
legalább
legalább legalábblegalább
Szabadon álló típus
Párologtatótálca
Önbeálló kerekek
(4 db)
Állítható 
magasságú láb
(B144)-East.indb   32011/01/31   15:30:44 
						

							116
LEÍRÁS
LED lámpák
1. 
Hibrid hűtőpanel (alumíniumpanel)
2. 
A lemez hűtése hátulról történik, ezáltal közvetve 
hűti a hűtőteret. Tehát az élelmiszer lehűtése 
kíméletesen történik anélkül, hogy ki lenne téve a hideg 
levegőáramnak.
Hűtőszekrénypolcok 
3. 
 SJ-WS320T,SJ-RP320T
SJ-WP320T,SJ-RM320T:
 SJ-WS360T,SJ-RP360T
SJ-WP360T,SJ-RM360T:
Zöldség- és gyümölcspolc
4. 
A zöldségfrissentartó légárama a 
szellőzőnyílás működtetőkarjának jobbra-
balra mozgatásával szabályozható.
Zöldség- és 
5. 
gyümölcsfrissentartó
Elválasztólap
6. 
Polc
7. 
Hűtő rekesz
8. 
Vezérlőpanel
9. 
Jégkockakészítő
11. 
Ne töltse túl a jégkockakészítő tálcát, 
1) 
különben a jégkockák összefagynak.
Amikor elkészültek a jégkockák, 
2) 
fordítsa el a jégkockakiszedő kart 
az óramutató járásával megegyező 
irányba. A jégkockák ekkor a 
jégkockatartó dobozba potyognak.
MEGJEGYZÉS
Ne készítsen jeget a jégkockatartó dobozban, és ne 
öntsön bele olajat! Ellenkező esetben a jégkockatartó 
doboz megsérülhet.
Jégkockatartó doboz
11. 
Fagyasztóláda 
12.  (felső)
SJ-WS360T
1
  2
  3
  4
  5   6
  7
  8
  9 1011
12
13 15
14
16 17
18 25
20
21
22
23
24
25
19
Működtetőkar
Jégkockatartó 
doboz
Fagyasztóláda 
13.  (középső)
Fagyasztóláda 
14.  (alsó)
Fagyasztópolc
15. 
Lábazati takaróléc
16. 
Önbeálló kerekek 
17. 
(4 db)
Állítható magasságú lábak 
18. (2 db)
Többfunkciós rekesz fedele
19. 
Többfunkciós rekesz 
21. 
Tojástartó
21. 
Ajtórekeszek 
22. 
(2 db)
Üvegfogó
23.   / Csöves állvány
Megakadályozza a palackok 
stb. feldőlését. Hosszúkás alakú 
élelmiszerek is tárolhatók a belsejében.
Palacktartó rekesz
24. 
Mágneses ajtózárak 
25. 
(2 db)
Szagtalanító egység
A hideg levegő áramlási útvonalán szagtalanító katalizátorok 
vannak elhelyezve. Ezek nem igényelnek külön működtetést, 
illetve tisztítást.
Hűtő rész 
Több élelmiszer tárolható, ha a következő 
tartozékokat az alábbi ábrán feltüntetett módon 
eltávolítja.
Hűtő rekesz, Jégkockakészítő, 
Jégkockatartó doboz, 
Fagyasztóláda (felső & középső)
Ha a hűtőszekrényt ezen tartozékok 
• 
nélkül működteti, a leghatékonyabb 
energiafelhasználást éri el.
Kérjük, ne távolítsa el a 
• 
fagyasztóládát (alsó).
2 db
3 db
(B144)-East.indb   42011/01/31   15:30:46 
						

							117
MŰKÖDTETÉS
VezérlőpanelHőmérséklet-beállítás kijelzője
1. 
A kiválasztott rekesz előre beállított hőmérséklete 
kerül kijelzésre. Ez nem az adott rekesz aktuális 
hőmérsékletét mutatja.
Kijelző a hőmérséklet vezérléséhez.
2. 
A hűtőszekrény és a fagyasztó hőmérséklete kiválasztható. 
A hőmérsékletjelző világítani fog, amikor kiválasztja, hogy 
megváltoztatja a hőmérsékletet a hűtőtérben.
A funkció ikonjának kijelzője
3. 
Az éppen működésben lévő funkciók ikonjait a rendszer kijelzi.
Plasmacluster 
ionizátorGyermekzár *
Expressz fagyasztás *Áramkimaradás
Szabadság üzemmód *
(*: Kivéve nél SJ-RM320T, SJ-RM360T)
Energiatakarékos jelzés
4. 
A jelzés azt mutatja, hogy az energiatakarékos mód 
“BE” van kapcsolva.
Hang KI/BE jelzés
5. 
Ez a jelzés mutatja, hogy a hang “KI” van kapcsolva.
Ajtóriasztó jelzés
6. 
Ez a jelzés mutatja, hogy az ajtóriasztó “BE” van kapcsolva.
(Az ajtóriasztó csak a hűtőegységez tartozik.)
Kiválasztás gomb
7. 
Nyomja meg a funkció ikon és az ajtóriasztó jelzés 
kiválasztásához.
8.   /  gomb
Nyomja meg a BE/KI funkció kiválasztásához vagy a 
hőmérséklet beállításához.
9.   (Enter) gomb
A beállítások véglegesítése.
MEGJEGYZÉS
A hálózati dugasz csatlakoztatása 
• 
nyomán automatikusan működésbe 
lépő funkciókat a jobbra lévő ábrán 
láthatja. (Az egyedüli kezdeti beállítás 
az Ajtóriasztó "BE" állapotban.)
Ha 1 percig semmilyen művelet nem kerül végrehajtásra, 
• 
a kijelző automatikusan visszaáll az eredeti tartalomra. 
Ráadásul, a kijelző ki is kapcsol, ha semmilyen művelet nem 
kerül végrehajtásra 1 percig.
Bármely gomb megnyomása esetén a kijelző egyet villan, 
• 
majd mutatja a kiindulási tartalmat. Ha áramkimaradás miatt 
leáll a hűtő, a kijelzőn az áramkimaradás előtti, ismételt 
energiaelosztás ideji üzenet látható.
Kivételt jelent, ha az Expressz fagyasztás funkció működése 
során következik be áramkimaradás; ekkor az áramellátás 
helyreállásakor a működés nem indul el.
 Plasmacluster ionizátor
A hűtőszekrényben elhelyezett ionizátor pozitív és negatív ionokból álló ion-együtteseket 
bocsát ki a hűtőtérben. Ezek az ion-együttesek kiiktatják a levegőben lebegő penészgombákat.
1  Nyomja meg a Kiválaszt gombot és válassza ki a 
Plasmacluster ikont.
2  Nyomja meg  gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)]
3  Nyomja meg a „” gombot.
A művelet visszavonása
Azonos lépésekkel lehet kikapcsolni a funkció működését.
Nyomja meg a  gombot a 2. lépésben.
MEGJEGYZÉS
Előfordulhat, hogy a hűtőszekrényben furcsa szag 
• 
tapasztalható. Ez az ionizátor által keltett ózon szaga.  
Az ózon minimális mennyiségben van jelen, és rövid időn 
belül elbomlik a hűtőszekrényben.
1 32
4 5 7 8 9
66
2 3
1penészgomba
Villanás
(B144)-East.indb   52011/01/31   15:30:48 
						

							118
 Expressz fagyasztás (Kivéve SJ-RM320T, SJ-RM360T-nél)
Kiváló minőségű fagyasztott élelmiszerek készíthetők ennek a funkciónak a használatával, otthoni fagyasztáshoz is alkalmas.
1  Nyomja meg a Kiválaszt gombot és válassza ki az expressz fagyasztás ikont.
2  Nyomja meg  gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)]
3  Nyomja meg a „” gombot.
A művelet visszavonása
Azonos lépésekkel lehet kikapcsolni a funkció működését.
Nyomja meg a  gombot a 2. lépésben.
MEGJEGYZÉS
Az Expressz fagyasztás kb. 2 óra elteltével automatikusan 
• 
befejeződik. (Az ikon eltűnik.)
Nagy ételmennyiség nem fagyasztható le egyszeri művelettel.
• 
Az Expressz fagyasztás 2 óránál hosszabb ideig is eltarthat, 
• 
ha a leolvasztással párhuzamosan zajlik, mivel ilyenkor a 
művelet csak a leolvasztás befejeztével kezdődik meg.
Amennyire lehetséges, ne nyissa ki az ajtót e művelet közben.
• 
 Szabadság üzemmód 
(Kivéve SJ-RM320T, SJ-RM360T-nél)
Ezt a funkciót akkor használja, ha elutazik, vagy hosszabb 
időre elhagyja a házat.
1  Nyomja meg a Kiválaszt gombot, és válassza ki a 
„Szabadság üzemmód” ikont.
2  Nyomja meg  gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)]
3  Nyomja meg a „” gombot.
A művelet visszavonása
Nyomja meg a  gombot a 2. lépésben.
MEGJEGYZÉSA hűtőtér belsejében a hőmérséklet 10 °C-ra áll be.
• Az étel hűtőszekrényben való tárolhatósági ideje a normál 
• 
működéskor szokásosnak kb. fele-harmada lesz. Csak akkor 
használja ezt a funkciót, ha nincs a hűtőtérben romlandó élelmiszer.
A hűtőtér belsejében a hőmérséklet nem módosítható.  
• 
(„10°C” jelenik meg a kijelzőn).
  Gyermekzár 
(Kivéve SJ-RM320T, SJ-RM360T-nél)
A vezérlőpanel legfontosabb művelete le lesz zárva. Ezzel a 
funkcióval megakadályozhatja, hogy a gyerekek vagy mások 
akaratlanul használják a panelt.
1  Nyomja meg a Kiválaszt gombot, és válassza ki a „Gyermekzár” ikont.
2  Nyomja meg  gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)]
3  Nyomja meg a „” gombot.
A művelet visszavonása
Azonos lépésekkel lehet kikapcsolni a funkció működését.
Nyomja meg a  gombot a 2. lépésben.
2 3
1
Villanás
Villanás Villanás
(B144)-East.indb   62011/01/31   15:30:51 
						

							119
Válassza ki az 11  ikont.
Tartsa nyomva a 
21  gombot legalább 3 másodpercig vagy még tovább.
Állítsa be ugyanígy a hőmérsékletet, a fentiekben leírtak szerint (lépések 
31 2-3).
Kövesse  1  -től  2  -ig a lépéseket újra, ha a hőmérsékletet 1°C beosztásokban 
szeretné beállítani.
A hőmérséklet szabályozása 
A hűtőszekrény automatikusan szabályozza hőmérsékletét. Szükség esetén a 
következőképpen állíthatja be a hőmérsékletet.
Hűtőtér
0 °C és 6 °C között állítható, 1 °C-os lépésközzel.
1 Nyomja meg a Kiválaszt gombot, és válassza ki az  ikont.
2  Nyomja meg a  /  gombot, és állítsa be a hőmérsékletet.   
[ 
 : növelés,   : csökkentés ]
MEGJEGYZÉS
Miközben a szabadság mód van működésben, ez a rész 
• 
nem állítható be. („10°C” jelenik meg a kijelzőn).
3  Nyomja meg a „” gombot.
Fagyasztótér
-13 °C és -21 °C között állítható, 1 °C-os lépésközzel.
1 Nyomja meg a Kiválaszt gombot, és válassza ki az  ikont.
2 Nyomja meg a  /  gombot, és állítsa be a hőmérsékletet.  
[ 
 : növelés,  : csökkentés ]
3  Nyomja meg a „” gombot.
Hőmérsékletjelző
A hűtőszekrény hűtőterében egy hőmérsékletjelző található, mely lehetővé teszi a leghidegebb zóna átlagos hőmérsékletének 
szabályozását.
  Leghidegebb zóna
Ez a szimbólum a hűtőszekrény hűtőterén belüli 
leghidegebb zónát jelzi. (Az azonos magasságba 
helyezett ajtópolc nincs a leghidegebb zónában.)
  A hőmérskélet ellenőrzése a leghidegebb  zónában
Rendszeres ellenőrzésekkel biztosíthatja, hogy megfelelő 
legyen a hőmérséklet a leghidegebb zónában. Szükség esetén 
beállíthatja a hűtőszekrény hőmérséklet-szabályozóját.
A készülék belsejében uralkodó hőmérséklet megfelelő 
szinten tartása érdekében ellenőrizze, hogy mindig KÉK-e 
a hőmérsékletjelző. Ha a hőmérsékletjelző FEHÉR színűre 
vált, a hőmérséklet túl magas; ebben az esetben növelje a 
hűtőszekrény hőmérséklet-szabályozójának beállított értékét, 
és várjon 6 órát, mielőtt újra megnézné a hőmérsékletjelzőt.
MEGJEGYZÉS
A hűtőszekrény belső hőmérséklete számos tényezőtől 
• 
függ, például a környezeti hőmérséklettől, a tárolt élelmiszer 
mennyiségétől és az ajtó kinyitásának gyakoriságától.
Ha friss ételt tett a hűtőbe, vagy ha egy időre nyitva hagyta 
• 
a készülék ajtaját, természetes, hogy a hőmérsékletjelző 
FEHÉR színűre vált. KÉK
FEHÉR
Megfelelő beállítás A hőmérséklet túl magas;  állítsa be a hűtőszekrény 
hőmérséklet-szabályozóját.
Szimbólum
2 3
1
Villanás
Villanás
Hűtőtér előre beprogramozott beállítása
A hűtőtér hőmérséklete 0,5°C beosztásban állítható, az alábbiakban leírtak szerint (lépés  1   -  3  ).
Sípolás sípolás sípolás
(B144)-East.indb   72011/01/31   15:30:53 
						

							111
Ajtóriasztó
Ha nyitva marad a hűtőszekrény ajtaja, az ajtóriasztó 
• 
megszólal.
Az ajtóriasztó az ajtó kinyitása után 1 perccel szólal meg, 
• 
majd 1 perc múlva ismét (minden esetben egyszer).
Ha az ajtó kb. 3 percig marad nyitva, a riasztó 
• 
folyamatosan szól.
Első alkalommal, az ajtó riasztó “BE” van kapcsolva.
• 
A művelet visszavonása
1  A kiválasztás gomb megnyomásával válassza ki az 
ábrán látható ajtóriasztó jelzést.
2  Nyomja meg  gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)]
3  Nyomja meg a „” gombot.
A művelet elindításához
Azonos lépésekkel lehet bekapcsolni a funkció működését.
Nyomja meg a  gombot a 2. lépésben.
 Áramszünet
Amíg ez a funkció működésben van, jelzi a hűtőszekrény 
belsejében áramkimaradás vagy más ok miatt bekövetkező 
hőmérséklet emelkedést.
1  Nyomja meg a kiválaszt gombot és válassza ki az 
áramszünet ikont. (Ez az ikon narancssárga).
2  Nyomja meg  gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)]
3  Nyomja meg a „” gombot.
A művelet visszavonása
Azonos lépésekkel lehet kikapcsolni a funkció működését.
Nyomja meg a  gombot a 2. lépésben.
Áramszünet jelzése
Az áramellátás helyreállásakor, ha a hűtőtér és a 
• 
fagyasztótér belső hőmérséklete a következőképp alakul, 
R: több mint 7°C, F: több mint -10°C, az áramszünet ikon 
lassan villogni kezd.
Ellenőrizze az élelmiszer minőségét fogyasztás előtt.
• 
Hogyan állítsa le a kijelző villogását
Nyomja meg a  gombot, miközben az ikonok villognak.
2 3
1
Villanás
Lassan villog
Ajtóriasztó jelzés
A jelzés eltűnik. Azt jelzi, hogy az ajtóriasztó “BE” 
van kapcsolva.
Villanás
(B144)-East.indb   82011/01/31   15:30:55