Panasonic Stereo Microphone Dmw-ms1 Operating Instructions

							41
VQT2C64
Bezeichnung der Bauteile1 Windschutz (darunter der Kondensator)
2 Off/On-Moduswahlschalter [OFF/MONO/STEREO] (P46)
3 Batteriezustandsleuchte [BATTERY] (P46)
4 Schalter [WIND CUT OFF/ON] (P46)
5φ 2,5 mm: Kabel mit L-förmigem Stereo-Ministecker (P45)
6 Arretierring (P44)
7 Batteriedeckel (P43)
Zum Thema Batterien∫ Verwendbare BatterieartenAuch Batterien vom Typ AAA EVOLTA/AAA EVOIA (neue 
Panasonic-Batterie) können verwendet werden.
 Die Leistung der verwendeten Batterien kann deutlich in 
Abhängigkeit davon variieren, welche Batteriemarke verwendet 
wird, wie lange die Batterien seit ihrer Herstellung gelagert 
wurden und wie sie aufbewahrt wurden.
 Die Leistung der Batterien verringert sich vorübergehend bei 
niedrigen Temperaturen (unter 10 °C), kehrt jedoch zurück, wenn 
die Temperatur Raumtemperatur erreicht.
 Bei bestimmten Umgebungstemperaturen und 
Betriebsbedingungen kann es zu Funktionsstörungen kommen. 
Jedoch handelt es sich dabei nicht um Defekte.
 Um sicherzustellen, dass die Batterie ihre Funktion so lang wie 
möglich aufrechterhält, sollte das Stereomikrofon auch in 
kürzeren Zwischenräumen zwischen der Verwendung immer 
ausgestellt werden.
 Nach dem Ausschalten gewinnen die Batterien unter Umständen 
etwas von ihrer Leistung zurück, wenn sie eine gewisse Zeit 
ausruhen, jedoch werden sie dann schnell wieder unbenutzbar. 
Denken Sie aus diesem Grund immer daran, verbrauchte 
Batterien durch neue zu ersetzen.
2
13
6
5
7 4
AAA Mangan-Trockenbatterien (R03)
AAA Alkaline-Trockenbatterien (LR03)
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  41 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
42
∫Batteriearten, mit denen der Betrieb nicht gewährleistet 
istPanasonic garantiert beim Einsatz beliebiger der oben 
aufgeführten Batterien, nicht für den richtigen Betrieb des 
Gerätes. Außerdem kann die Verwendung dieser Batterien zu 
Elektrolytlecks, Stromausfall, Explosionsrisiko, etc. führen.∫ Batterien mit Formen, die nicht verwendbar sindDas Einsetzen von Batterien mit ungewöhnlichen Formen im 
Gerät kann zum Auslaufen von Elektrolyt, zum Entstehen von 
Wärme und auch zum Reißen dieser Batterien führen.
 Bei einigen auf dem Markt erhältlichen Batterien fehlt ein Teil oder 
die gesamte Hülle. Solche Batterien dürfen keinesfalls benutzt 
werden. (Siehe in der nachstehenden Abbildung.)
∫ Umgang mit den Batterien
Ein falscher Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen 
von Elektrolyt, zum Entstehen von Wärme und auch zum 
Reißen der Batterien führen. Beachten Sie die folgenden 
Vorsichtsmaßnahmen.
Ni-Cd-Batterien
Nickel-Mangan-Batterien
Nickel-Metallhydrid-Akkus
Lithium-Batterien (FR6)
Oxyride-Trockenbatterien (Oxy-Nickel-Hydroxid)

Batterien (blanke Batterien) 
ohne äußere Hülle oder 
Batterien, bei denen ein Teil 
ihrer Hülle fehlt 
Batterien mit 
- flacher 
Elektrode
 Setzen Sie die Batterien weder Wasser noch Meerwasser aus 
und verhindern Sie, dass ihre Kontaktbereiche feucht werden.
 Entfernen bzw. beschädigen Sie nicht die äußere Hülle der 
Batterien.
 Lassen Sie die Batterien nicht fa llen, schlagen Sie sie nicht auf 
andere Gegenstände oder setzen Sie sie keinen anderen 
starken Erschütterungen aus.
 Verwenden Sie die Batterien  nicht länger, sobald Sie ein 
Auslaufen von Elektrolyt, Verformungen, Verfärbungen oder 
andere derartige Defekte feststellen.
 Bewahren Sie die Batterien ni cht an Orten auf, an denen hohe 
Temperatur und/oder Feuchtigkeit herrscht.
 Halten Sie die Batterien aus der Reichweite von Kindern und 
Babys fern.
 Nehmen Sie die Batterie immer  aus dem Gerät, wenn Sie es für 
einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten.
 Direkt nach der Verwendung des Geräts kann die Batterie heiß 
sein. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Batterie 
herausnehmen, und warten Sie, bis die Temperatur der Batterie 
gefallen ist.
 Bei niedrigen Temperaturen (unter 10 °C) verschlechtert sich die 
Leistung der Batterie und ihre Betriebsdauer im Einsatz mit dem 
Gerät verkürzt sich stark. Die Betriebsdauer verkürzt sich vor 
allem bei Alkali- bzw. Mangan-Batterien. Wärmen Sie diese 
Batterien also nach Möglichkeit vor der Verwendung in der 
Hosen- oder Jackentasche auf. 
Wärmen Sie die Batterien 
deshalb vor dem Gebrauch in Ihrer Tasche an. Vermeiden Sie 
dabei aber einen direkten Kontakt mit Feuerzeugen, anderen 
Gegenständen aus Metall bzw. Taschen-/Körperwärmern.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  42 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							43
VQT2C64
∫Lebensdauer der Batterien
Betriebsbedingungen Temperatur: 23 °C
Hinweis
Die Betriebsdauer weist abhängig vom Speicherzustand der 
Batterie und den Betriebsbedingungen leichte Schwankungen 
auf.
Batterie des Geräts einlegen und herausnehmenPrüfen Sie, ob die Stromversorgung des Gerätes ausgeschaltet 
ist. (Stellen Sie sicher, dass der Off/On-Moduswahlschalter auf 
[OFF] gestellt ist.)1 Öffnen Sie die Batteriefach-Abdeckung.
Drücken Sie die Markierung [ ] auf der Abdeckung in 
Pfeilrichtung 
1 und schieben Sie die Abdeckung in 
Pfeilrichtung 2 auf.
2 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die 
richtige Ausrichtung des  +- und --Pols der 
Batterie.
 Die Betriebsdauer im Einsatz mit dem Gerät kann sich auch 
wesentlich verkürzen, wenn der 
+- und 
--Pol der Batterie 
durch Fett von der Haut oder von verschmutzten Oberflächen 
beeinträchtigt werden. Wischen Sie den +- und 
--Pol der 
Batterie sorgfältig mit einem weichen, trockenen Tuch sauber, 
bevor Sie die Batterie einlegen.
Falls Elektrolyte aus der Batterie auslaufen, wischen Sie 
sämtliche Spuren des Elektrolyts sorgfältig aus dem 
Batteriefach aus und legen Sie dann eine neue Batterie ein.
Sollte Elektrolyt auf Ihre Hände oder Kleidung gelangen, 
muss dieses sorgfältig mit Wasser abgespült werden. Falls 
Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, besteht die Gefahr, dass Sie 
Ihr Augenlicht verlieren. Reiben Sie in diesem Fall nicht die 
Augen sondern spülen Sie sie mit sauberem Wasser und 
suchen Sie einen Arzt auf.
Gebrauchte Batterien
Betriebsdauer
AAA Mangan-Trockenbatterien (R03) Etwa 500 hAAA Alkaline-Trockenbatterien 
(LR03)Etwa 1.000 hDMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  43 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
44
3Schließen Sie die Batteriefach-Abdeckung.
Hinweis
Nehmen Sie die Batterie nach Verwendung des Geräts heraus.
 Bewahren Sie die Batterie (Typ AAA) stets außerhalb der 
Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu verhindern.
 Bewahren Sie die Batteriefach-Abdeckung stets außerhalb der 
Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu verhindern.
Montage des Gerätes an der Digitalkamera und Entfernen von dieserPrüfen Sie, ob die Stromversorgung von Digitalkamera und Gerät 
ausgeschaltet sind. (Das Montieren an oder das Entfernen des 
Gerätes von der Kamera, während die Stromversorgung 
eingeschaltet ist, kann Störungen hervorrufen.)∫ Montieren des Gerätes1 Lösen Sie den Arretierring.
Üben Sie nicht mehr Kraft als  nötig auf den Arretierring aus.
2Das Gerät in den Blitzlichtschuh schieben und 
sicherstellen, dass es korrekt eingesetzt ist.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  44 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							45
VQT2C64
3Den Arretierring bis zum Anschlag in 
Pfeilrichtung drehen.
4 Stecken Sie das Stereo-Ministeckerkabel fest 
und sicher in den [MIC]-Anschluss der 
Digitalkamera.
Wie in der Abbildung zu sehen, lässt sich der Neigungswinkel 
des Mikrofons in einem bestimmten Bereich verstellen.
 Achten Sie darauf, dass sich das Stereomikrofon während der 
Verwendung nicht lockert oder löst.
∫ Entfernen des GerätesLockern Sie den Arretierring vollständig und 
schieben Sie das Gerät aus dem Kontakt.
Hinweis
Halten Sie das Gerät am Verschlussring, wenn Sie das Mikrofon 
aufsetzen oder abnehmen.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  45 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
46
Verwendung des Mikrofons∫Off/On-Moduswahlschalter umschalten
A  Off/On-Moduswahlschalter [OFF/MONO/STEREO]
Batteriezustandsleuchte [BATTERY] B Wenn der Off/On-Moduswahlschalter von [OFF] auf [MONO] oder 
[STEREO] umgeschaltet wird, leuchtet die 
Batteriezustandsleuchte [BATTERY] vorübergehend auf, wenn 
die Batterie noch über ausreichend Energie verfügt. Wenn die 
Batteriezustandsleuchte [BATTERY] nicht aufleuchtet, tauschen 
Sie die Batterie gegen eine neue aus.
∫ Schalter [WIND CUT OFF/ON] umschalten
Das Mikrofon ist mit einem Windschutz ausgestattet, der für 
die Unterdrückung von Windgeräuschen sorgt. Ist der Wind 
aber so stark, dass selbst der Windschutz nicht ausreicht, um 
die Geräusche zu mindern, stellen Sie den Schalter [WIND 
CUT OFF/ON] auf [ON], damit die Windgeräusche noch 
stärker unterdrückt werden.
C  Schalter [WIND CUT OFF/ON]
HinweisSie können die Stellung des Off/On-Moduswahlschalters und des 
Schalters [WIND CUT OFF/ON] auch während der Aufnahme 
ändern, dabei wird aber möglicherweise das Geräusch des 
Umschaltens mit aufgezeichnet. 
 Wenn dieses Gerät an die Kamera angeschlossen ist, kann die 
Option [WIND REDUKT.] der Digitalkamera nicht eingestellt 
werden. Nehmen Sie die Einstellung an diesem Gerät vor.
[OFF] Ausschalten des Mikrofons
[MONO] Ton, der von vorn auf die Kamera trifft, wird in 
Mono aufgezeichnet.
[STEREO] Ton aus einem weiten Bereich um die Kamera 
wird in Stereo aufgezeichnet.
[OFF]Normalerweise sollte der Schalter bei der 
Verwendung des Mikrofons in dieser Stellung 
stehen.
[ON] Stellen Sie den Schalter [WIND CUT OFF/ON] 
in diese Stellung, um Windgeräusche zu 
unterdrücken.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  46 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							47
VQT2C64
Frequenzgang und Richtcharakteristik∫Frequenzgang  （WIND CUT OFF/ON ）
∫ Richtcharakteristik
Hinweise zur Benutzung∫Zum Gerät
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von 
Funksendern oder Hochspannungsleitungen. Bei Aufnahmen in der Nähe von Funksendern oder 
Hochspannungsleitungen können Bild- und Tonstörungen 
auftreten.Halten Sie das Gerät von Insektensprays und anderen 
flüchtigen Substanzen fern.Wird das Gerät solchen Sprays oder Substanzen ausgesetzt, 
kann seine äußere Hülle beschädigt werden und/oder kann seine 
Farbe abblättern.
 Bringen Sie das Gerät nicht  über längere Zeiträume mit 
Gegenständen aus Gummi oder PVC in Kontakt.Tragen Sie das Gerät nicht, während es noch an der 
Kamera angebracht ist. Keinesfalls darf das Gerät unter den folgenden Bedingungen 
benutzt oder aufbewahrt werden, da dies zu Defekten oder 
Funktionsstörungen führen kann.
Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der Küste
 An Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit, 
bzw. wo starke Änderungen bei Temperatur und Feuchtigkeit 
erfolgen
 An Orten mit hoher Konzentration von Sand, Staub oder 
Schmutz
 Bei einem Brand
 In der Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder 
Luftbefeuchtern
 Wo Wasser das Gerät benässen kann
 Wo Erschütterungen vorhanden sind
 In einem Fahrzeug
 Das Gerät kann nicht gemeinsam mit einem externen Blitzgerät 
verwendet werden.
 Das Gerät kann nicht gemeinsam mit einem Fernauslöser 
verwendet werden.
1 Verhalten 2Frequenz
3
Windgeräuschreduktion 
Aus
4
Windgeräuschreduktion 
Ein
5 Vorn 6Hinten
1  Vorn 2 Hinten
3  Stereo (links) 4 Stereo (rechts)
5  Mono
1010200
100 200 500 1000 5000
2000 10000 20000
(dB)
(Hz)
0  (   
 )
180  (
    
)
0
30
6090120
150
180
150
1209060
30
10dB
VQT2C64~Body_ger.fm  47 ページ  ２００９年３月２６日　木曜日　午前１０時２７分 
						

							VQT2C64
48
Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schlagen Sie es nicht auf 
andere Gegenstände oder setzen Sie es keinen anderen starken 
Erschütterungen oder Stößen aus.
 Ein verschmutzter Stecker kann zu fehlerhaftem Kontakt führen. 
Wischen Sie den Stecker mit einem weichen, trockenen Tuch 
sauber, bevor Sie das Mikrofon anschließen.
 Stecken Sie den Stereo-Ministecker weder ein noch aus, solange 
die Digitalkamera eingeschaltet ist.
 Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, 
können Schimmel und andere Probleme zu Defekten am Gerät 
führen. Es wird empfohlen, die Funktionsfähigkeit des Gerätes 
vor dem Gebrauch zu prüfen.
 Achten Sie darauf, nicht zu starke Kraft auf den Windschutz 
auszuüben. Dies könnte zu Fehlfunktionen führen.∫ Reinigung
Nehmen Sie vor der Reinigung des Geräts die Batterie 
heraus. Dann das Gerät mit einem trockenen weichen 
Tuch abreiben. Ist das Gerät stark verschmutzt, kann es durch Abreiben des 
Schmutzes mit einem ausgewrungenen nassen Tuch gereinigt 
und dann mit einem trockenen Tuch abgetrocknet werden.
 Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, 
Alkohol, Spülmittel, etc. zum Reinigen des Geräts, da dies das 
Außengehäuse beschädigen oder zum Ablösen der Beschichtung 
führen könnte.
 Wird ein chemisches Tuch verwendet, sicherstellen, dass die 
Gebrauchsanweisung beachtet wird.∫ Zum Thema Batterien
Nehmen Sie die Batterie immer aus dem Gerät, wenn Sie 
es für einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten. Ist die Temperatur zu hoch oder niedrig, können die Kontakte 
rosten und Funktionsstörungen verursachen.
Wenn Sie die Batterie versehentlich fallen lassen, 
untersuchen Sie die Batterie und ihre Anschlüsse auf 
Beschädigungen.Das Einlegen einer schadhaften Batterie in die Kamera kann 
diese beschädigen.Tragen Sie aufgeladene Ersatzbatterien bei sich, wenn Sie 
das Haus verlassen.Achten Sie darauf, dass sich die Betriebszeit der Batterie bei 
niedrigen Temperaturen, wie auf Skipisten, verkürzt.Entsorgung unbrauchbarer Batterien.Batterien haben eine begrenzte Lebensdauer.
 Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, sie könnten explodieren.Lassen Sie die Batteriekontakte nicht mit 
Metallgegenständen in Kontakt kommen (wie Halsketten, 
Haarnadeln, usw.).Dies kann Kurzschlüsse oder Wärmeerzeugung verursachen und 
beim Berühren der Batterien zu schweren Verbrennungen führen.Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien wieder aufzuladen.
Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer oder setzen Sie 
sie keiner starken Hitze, wie Sonnenschein, aus.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  48 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							49
VQT2C64
Technische DatenAnforderungen an die 
Stromversorgung:DC 1,5 V
Zum Gebrauch 
empfohlene Batterien AAA Mangan-Trockenbatterien (R03)
k1/
AAA Alkaline-Trockenbatterien (LR03)k1
Modell Elektret-Kondensatormikrofon
Richtcharakteristik Unidirektional (Stereo)
Nondirektional (Mono)
Frequenzgang 100 Hz bis 20.000 Hz
Empfindlichkeit s47 dB (0 dB u1V/Pa, 1kHz)
Ausgangsimpedanz 600
h
Rauschabstand67 dB oder mehr
Kabel φ2,5 mm: Kabel (Länge 140 mm) mit L-
förmigem Stereo-Ministecker
Schalter Off/On-Moduswahlschalter
[OFF/MONO/STEREO]
Schalter [WIND CUT OFF/ON]
Abmessungen Etwa 47,0 mm (B)k55,0 mm (H)k
158,0 mm (T) (ohne Kabelanteil)
Gewicht Etwa 67,5g (Hauptgerät)
Etwa 76,5 g (einschließlich Batterien)
Zulässige relative 
Temperatur 0°C bis 40°C
Zulässige relative 
Feuchtigkeit 35% bis 80%DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  49 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
50
IndiceInformación para su seguridad ..............................................50Prevención contra las averías ............................................52
Accesorios suministrados ......................................................52
Nombres de componentes .....................................................53
Acerca de las baterías ...........................................................53
Insertar y quitar la batería de la unidad .................................55
Montar la unidad en la cámara digital y quitarla ....................56
Usar el micrófono ...................................................................58
Diagramas de respuesta en frecuencia y tipo de 
direccionalidad .......................................................................59
Precauciones para el uso ......................................................59
Especificaciones ....................................................................61
Información para su seguridad Este micrófono estéreo ha de usarse exclusivamente para las 
cámaras digitales de Panasonic.
Él sirve para usarlo con una cámara digital que esté dotada de 
una toma para micrófono o una zapata de contacto.
 Este micrófono estéreo puede conmutarse para grabar sonido de 
estéreo a monaural.ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, 
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL 
PRODUCTO,NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, 
GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA 
DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR 
EJEMPLO, FLOREROS.
 UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS 
RECOMENDADOS.
 NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL TRASERO); EN EL 
INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL 
USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL 
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  50 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分