Panasonic Stereo Microphone Dmw-ms1 Operating Instructions

							91
VQT2C64
∫Срок  службы  батарей
Рабочие  условия
•Т емпература : 23 °CПримечание
•Время  работы  слегка  отличается  в  зависимости  от  емкости  
батарей  и  рабочих  условий .
Ус т а н о в к а  и  извлечение  батареи  из  микрофона•Отключите  питание  устройства . (Убедитесь , что  селекторный  
переключатель  режимов  Off/On установлен  на  [OFF].)1 Откройте  крышку  батарейного  отсека .
•Нажмите  на  отметку  [] на крышке  отсека  в  
направлении  стрелки  
1 и  сдвиньте  крышку  в  направлении  
стрелки  
2.
2При  установке  батареи  убедитесь , что  полюса  
+  и -  расположены  правильно .
•Время работы  микрофона  также  может  резко  сократиться , 
если  электроды  батареи  
+ и  - будут  засалены  кожным  
жиром  или  другими  видами  загрязнений . Перед установкой  
батарей  тщательно  протрите  электроды  
+ и  -мягкой  сухой  
тканью .
Если электролит  вытекает  из  батареи , тщательно  
вытрите  все  его  следы  в  батарейном  отсеке  и  вставьте  
новую  батарею .
При  случайном  попадании  электролита  на  вашу  одежду  
или  руки  тщательно  смойте  его  водой . При  попадании  
электролита  в  глаза  вы  рискуете  потерять  зрение . В  этом  
случае  не  трите  их , но  немедленно  промойте  чистой  
водой , после  че
го  обратитесь  к  врачу .
Тип батареек
Время  работы
Марганцевые  сухие  
батарейки  (R03) типа АА A Приблизительно
 500
ч
Сухие щелочные  батарейки  
АА A (LR03) Приблизительно
 1.000
ч
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  91 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
92
3Закройте  крышку  батарейного  отсека .
Примечание
•После  использования  устройства  выньте  батарею .•Храните батареи  ААА  в  недоступном  для  детей  месте  во  
избежание  проглатывания .•Храните крышку  батарейного  отсека  в  недоступном  для  детей  
месте  во  избежание  проглатывания .
Ус т а н о в к а вспышки  на  цифровую  фотокамеру  и  снятие  с  нее•Убедитесь , что питание  фотокамеры  и  вспышки  отк лючено . 
( Ус тан о в к а  вспышки  на  фтотоаппарат  или  снятие  ее  с  него  
при  включенном  питании  может  привести  к  сбоям  в  работе .)∫Ус т а н о в к а  вспышки1 Отпустите  стопорное  кольцо.
•Не прикладывайте  к  стопорному  кольцу  больше  усилий , 
чем  необходимо .
2Вставьте  устройство  в  колодку  для  крепления  
для  принадлежностей  цифровой  камеры , 
обязательно  до  конца .
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  92 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							93
VQT2C64
3Поверните  стопорное  кольцо по  стрелке  до 
упора .
4 Прочно  подключите  шнур  со  
стереофоническим  мини -штекером  к  гнезду  
[MIC]  на цифровой  камере .
•Можно настроить  угол  наклона  микрофона , как  это  
показано  на  рисунке .•Внимательно  следите , чтобы не  ослаб  контакт  стерео  
микрофона  во  время  использования .
∫Снятие  вспышкиПолностью  отпустите  стопорное  кольцо  и  
выньте  вспышку  из  посадочного  гнезда .
Примечание
•При  прикреплении  и  снятии  микрофона  придерживайте  
стопорное  кольцо .
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  93 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
94
Использование микрофона∫ Смена  режимов  селекторным  переключателем  Off/
On
A  Селекторный  переключатель  режимов  Off/On
 [OFF/MONO/STEREO]
Индикатор  работы  батареи  [BATTERY]  B
•Когда  селекторный  переключатель  режимов  Off/On 
переключается  с  [OFF]  на [MONO]  или [STEREO],  индикатор 
работы  батареи  [BATTERY]  загорится на  время , если  батарея  
все  еще  достаточно  заряжена . Если  индикатор  работы  
батареи  [BATTERY]  не загорается , необходимо  заменить  
батарею  на  новую .
∫Работа  переключателя  [WIND CUT OFF/ON]
Данный  микрофон  оснащен  акустическим  экраном , 
который  предназначен  для  снижения  шума  ветра . Но  если  
ветер  настолько  сильный , что акустического  экрана  
недостаточно  для  подавления  шума , установите  
переключатель [WIND CUT OFF/ON]  на [ON]  для 
дальнейшего  снижения шума  ветра .
C  Переключатель  [WIND CUT OFF/ON]
Примечание
•Несмотря  на  то , что  установки  селекторного  переключателя  
режимов  Off/On или переключателя [WIND CUT OFF/ON] 
можно  менять  во  время  записи , может  быть  записан  звук  от  
переключателя  при  смене  режима .•Когда данное  устройство  подключено , нельзя установить  
[ ШУМОПОДАВЛ ] на цифровой  камере . Выполните  установку 
с  помощью  данного устройства .
[OFF] Питание микрофона  отключено .
[MONO] Монозапись
 звука  с  зоной  охвата  перед  
цифровой  камерой .
[STEREO] Стереозапись  звука  широкой  зоны  охвата .
[OFF] В 
обычных  условиях  работы  микрофона  
переключатель  следует установить  в  данное  
положение .
[ON] Установите
 переключатель [WIND CUT OFF/
ON]  в это  положение  для  снижения  шума  
ветра .
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  94 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							95
VQT2C64
Диаграммы частотной  характеристики  и  направленности∫ Частотная  характеристика  
（ РЕЖИМ 
ШУМОПОДАВЛЕНИЯ  ОТКЛЮЧЕН /ВКЛЮЧЕН
∫ Схема  направленности
Предосторожности  при  использовании∫ В  отношении  фотовспышки
Не  используйте  микрофон  возле  радиопередатчиков  
или  высоковольтных  линий .
•Если  производить  запись  возле  радиопередатчиков  или 
высоковольтных  -линий , может  ухудшиться  качество  
записанных  изображений  и  звука .Не распыляйте  вблизи устройства  инсектицидных 
спреев  и  других  летучих  веществ .
•При  их  попадании  на  устройство  его  внешний  вид  может  
ухудшиться  и /или  отслоиться  краска .•Не оставляйте  фотовспышку  надолго  в  контакте  с  изделиями  
из  резины  или  пластика .Не носите  устройство  присоединенным  к корпусу  
фотокамеры .
•Категорически  запрещается  пользоваться  фотовспышкой  или 
хранить  ее  в следующих  условиях , так как  это  может  
привести  к  сбоям  в  работе  или  неправильной  работе .•Под воздействием  прямых  солнечных  лучей  или  на пляже  
летом•В  местностях  с  высокой  влажностью  воздуха  и  высокими  
температ урами , или  с резкими  перепадами  температ уры  
и  влажности•В  местностях  с  высокими  концентрациями  песка , пыли  
или  грязи•При срабатывании  вспышки•Возле  обогревателей , кондиционеров  или  увлажнителей•Где возможно  намокание  устройства•Где  присутствует  вибрация•В  автомобиле
1  Характеристика 2 Частота
3  Режим  
шумоподавления  
отключен 4 
Режим  
шумоподавления  
включен
5  Спереди 6 Сзади
1  Спереди 2 Сзади
3  Стерео ( слева)4 Стерео ( справа)
5  Монофонический
1010200
100 200 500 1000 5000
2000 10000 20000
(dB)
(Hz)
0  (   
 )
180  (
    )
0
30
6090120
150
180
150
1209060
3010dB
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  95 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
96
•Микрофон нельзя  использовать  с  внешней  вспышкой .•Микрофон  нельзя  использовать  с  дистанционным  затвором .•Не роняйте  устройство , не ударяйте  им  о  другие  предметы  и  
не  подвергайте  его  другим  сильным  ударам .•Загрязненный  штекер  может  привести  к  отсутствию  контакта . 
Обязательно  протрите  штекер сухой  мягкой  тканью  перед  
тем , как  подключить  микрофон .•Не подключайте  и  не  отключайте  стереофонический  мини -
штекер  при  включенной  цифровой  камере .•Если устройство  не  используется  в течение  длительного  
периода  времени, то  плесень  и  другие  проблемы  могут  
повредить  устройство . Прежде чем  использовать , 
рекомендуется  проверять  работоспособность  устройства  
после  такого  длительного  хранения .•Следите за  тем , чтобы  не  применять  чрезмерную  силу  к  
акустическому  экрану . Это может  привести  к  неисправности .∫Очистка
Перед  чисткой  микрофона  выньте  из  него  
батарею .
Затем протрите  устройство  сухой  мягкой  тканью .
•В случае  сильного  загрязнения  устройства его  можно  
почистить  с  помощью  от жатой влажной  ткани , а затем  
вытереть  сухой  тканью .•Для чистки  устройства  не  используйте  растворители , такие 
как  бензин , разбавитель  для  краски , спирт , кухонные  моющие  
вещества  и  т .  п.,  поскольку  они  могут  повредить  внешний  
корпус  либо  привести  к  отслоению  покрытия .•При использовании  ткани  с  пропиткой  химическим  веществом  
обязательно  следуйте  прилагаемой  к  ней  инструкции .∫В отношении  батарей
Если  вы  не  будете  пользоваться  устройством  в  
течение  длительного  времени , выньте  из  него  
батарею . •
Если
 температура  будет  слишком  высокой  или  слишком  
низкой , контакты  могут  окислиться , что будет  вызывать  сбои  
в  работе.Если  вы  случайно  уронили  батарею, проверьте , не  
деформировался  ли корпус  или  контакты  батареи .
•Вставка  поврежденной  батарейки  в  устройство  может  
повредить  его.Всегда  носите с  собой  при  съемке  запасные  
батарейки .
•Учтите , что рабочее  время  аккумулятора  сокращается  при  
низкой  температуре , например на  лыжных  трассах.Утилизация  отработанных  батареек .
•Батарейки  имеют  ограниченный  срок  службы .•Не бросайте  батарейки  в  огонь , так  как  они  могут  взорваться .Не допускать  контакта  разъемов  батарей  с  
металлическими  предметами  (как  например , ожерелья , 
шпильки  для волос , и  т .п .).
•Это  может  привести  к  короткому  замыканию  или  нагреву  
батареек , так  что  вы  можете  получить  сильный  ожог , если  
прикоснетесь  к  ним .Не пытайтесь  перезаряжать  сухие  батарейки .
Не  бросайте  батарейки  в  огонь  и  не  подвергайте  
сильному  нагреванию , например от  солнечных  лучей .
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  96 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							97
VQT2C64
Т ехнические характеристикиХарактеристики  
электропитания :Постоянный  ток  1,5 В
Рекомендуемые  
типы  батарей Марганцевые
 сухие  батарейки  (R03) типа  
ААA
k 1/
Сухие  щелочные  батарейки  ААA (LR03)
k 1
Модель Электретный конденсаторный  микрофон
Характеристики  
направленности Однонаправленный
 (стерео )
Ненаправленный  (моно )
Частотная 
характеристика От
 100 Гц до  20.000 Гц
Чувствительность
s47 дБ (0 дБ u 1В/Па , 1 кГц )
Выходной  
импеданс 600
h
Отношение
 
“сигнал -шум ” 67
дБ или  больше
Шнур Шнур длиной  140 мм с  Г-образным  
стереофоническим  мини -штекером  
φ 2,5  мм
Переключатель Селекторный переключатель  вкл./ выкл . 
режимов  [OFF/MONO/STEREO]
Переключатель  [WIND CUT OFF/ON]
Размеры Приблизительно47,0мм (Ш )k 55,0 мм (В )k
158,0 мм (Г) ( без  шнура )
Вес Приблизительно 67,5г ( основное  
устройство )
Приблизительно  76,5г ( включая  батареи )
Допустимая  
относительная  
температура  0°C до
 40 °C
Допустимая  
относительная  
влажность  
воздуха 35% 
до 80%
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  97 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
98
/T[UWSG]OfKRfVUQZVGYLRf
+UVURTOYLRcTGfOT[UWSG]Of6UMGRZPXYGITOSGYLRcTUVWU^OYGPYL
OTXYWZQ]OeVUdQXVRZGYG]OO4GNIGTOLVWUKZQ]OO
4GNIGTOLXYWGTbVWUONIUKOYLRf
4GNIGTOLVWUONIUKOYLRf
EWOKO^LXQOPGKWLX+GYGVWUONIUKXYIGJUKOSLXf]ZQGNGTbITUSLWLONKLROÁVUKYGHRO^QUPX
YL\TO^LXQOSO\GWGQYLWOXYOQGSO
6WOSLWSGWQOWUIQO
%$;;ReHUL^OXRUOROHZQIG
*UKVLWIGf]O[WGTUSLWGONKLROÁ
3LXf]IYUWGf]O[WGTUSLWGONKLRO
						

							Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net 
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  99 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分