Panasonic Stereo Microphone Dmw-ms1 Operating Instructions

							31
VQT2C64
∫Durée de vie des piles
Conditions d’utilisation Température: 23 °C
Note
La durée d’utilisation diffère légèrement selon les conditions de 
rangement et d’utilisation de la pile.
Insertion et retrait de la pile de l’appareilVérifiez que l’élément est éteint. (Assurez-vous que le Sélecteur 
de Mode 
Off/On
 est réglé sur [OFF].)
1 Ouvrez le cache de la pile.
Appuyez sur la marque [ ] du cache dans la direction de la 
flèche 
1 et faites glisser le cache en direction de la flèche 
2.
2 En introduisant la pile, assurez-vous que les 
bornes  + et - de celle-ci sont correctement 
alignés.
Si une fuite d’électrolyte a eu lieu, retirez toutes les traces 
présentes dans le compartiment de la pile, puis réintroduisez 
une nouvelle pile.
Si vous avez de l’électrolyte sur vos mains ou vos vêtements, 
rincez-le complètement avec de l’eau. Si vous avez de 
l’électrolyte dans les yeux, v ous risquez de perdre la vue. 
Dans un tel cas, ne frottez pas vos yeux mais nettoyez-les 
immédiatement avec de l’eau claire, et consultez votre 
médecin.
Piles utilisées
Durée d’utilisation
Piles sèches Manganèse 
AAA (R03) Environ 500 hPiles sèches
 alcalines AAA 
(LR03) Environ 1.000 hDMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  31 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
32
3Fermez le cache de la pile.
Note
Après avoir utilisé l’appareil, retirez la pile.
 Conservez la pile AAA hors de portée des enfants pour éviter 
qu’ils puissent les avaler.
 Conservez le cache de la pile hors de portée des enfants pour 
éviter qu’ils puissent l’avaler.
Montage et retrait de l’élément d’un appareil photo numériqueVérifiez que l’élément et l’appareil photo numérique sont éteints. (Monter 
l’élément sur, ou le retirer de, l’appareil photo tandis que celui-ci est 
allumé peut provoquer des problèmes et n’est pas recommandé.)∫ Montage de l’élément1 Desserrez l’anneau de verrouillage.
N’employez pas plus de force que nécessaire sur l’anneau de 
verrouillage.
2 Glissez l’appareil dans la griffe porte accessoire 
de l’appareil photo numérique, en vous assurant 
qu’il est complètement inséré.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  32 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							33
VQT2C64
3Tournez la bague de verrouillage en direction de 
la flèche jusqu’à ce qu’elle stoppe.
4 Connectez le cordon de la mini-prise stéréo à la 
prise [MIC] de l’appareil photo numérique.
Vous pouvez régler l’angle du microphone dans l’amplitude 
montrée sur l’illustration.
 Faites attention à ce que la connexion ne se relâche pas 
pendant l’utilisation.
∫ Retrait de l’élémentDesserrez complètement l’anneau de verrouillage et 
retirez l’élément de la griffe porte-accessoires.
Note
Tenez la bague de verrouillage en fixant ou en retirant le 
microphone.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  33 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
34
Pour utiliser le Microphone∫Pour changer le Sélecteur de Mode Off/On
A  Sélecteur de Mode Off/On [OFF/MONO/STEREO]
Voyant de contrôle de la pile [BATTERY]  BSi le Sélecteur de Mode Off/On est changé de [OFF] à [MONO] 
ou [STEREO], le voyant de contrôle de la pile [BATTERY] 
s’allumera temporairement si la pile est chargée. Si le voyant de 
contrôle de la pile [BATTERY] ne  s’allume pas, remplacez la pile.
∫Pour changer le commutateur [WIND CUT OFF/ON] 
Ce microphone est équipé d’une protection contre le vent qui a 
été conçue pour couper le bruit du v ent, mais si le vent est trop 
fort et que la protection contre le vent ne suffit pas pour couper 
ce bruit, réglez le commutateur [WIND CUT OFF/ON] sur [ON] 
pour le réduire encore plus.
C  Commutateur [WIND CUT OFF/ON]
NoteBien que vous puissiez changer le réglage du Sélecteur de Mode 
Off/On ou du commutateur [WIND CUT OFF/ON] pendant 
l’enregistrement, le son du changement du commutateur peut 
être enregistré. 
 Lorsque cet appareil est connecté, [VENT COUPÉ] ne peut pas 
être réglé sur l’appareil photo numérique. Réglez-le à l’aide de cet 
appareil.
[OFF] Éteignez l’alimentation du microphone.
[MONO] Enregistre les sons à l’avant de l’appareil photo 
numérique en monaural.
[STEREO] Enregistre les sons dans une large zone en 
stéréo.
[OFF]Le microphone devrait être habituellement 
utilisé dans cette position.
[ON] Réglez le commutateur [WIND CUT OFF/ON] 
sur cette position pour réduire le bruit du vent.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  34 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							35
VQT2C64
Réponse en fréquence et Diagrammes de modèle de directivité∫Réponse en fréquence  （COUPE VENT OFF/ON ）
∫ Modèle de directivité
Précautions d’utilisation∫À propos de l’élément
Ne pas utiliser l’appareil près d’un émetteur radio ou de 
lignes à haute-tension. L’utilisation de l’appareil photo à  proximité d’un émetteur radio ou 
de lignes à haute tension pourrait nuire à l’image ou au son.Gardez l’élément loin des vaporisateurs d’insecticide ou 
d’autres substances volatiles. Si l’élément est exposé à ces vaporisateurs ou substances, son 
boîtier extérieur peut s’abîmer et/ou sa couleur peut s’écailler.
 Ne laissez pas l’élément en contact avec tout objet fabriqué en 
caoutchouc ou en PVC pendant une période prolongée.Ne transportez pas l’élément s’il est encore fixé sur 
l’appareil photo.En aucunes circonstances vous ne devez pas ranger l’élément 
dans les endroits indiqués ci-dessous car cela pourrait causer 
des problèmes d’utilisation ou de mauvais fonctionnement.
À la lumière directe du soleil ou sur la plage en été
 Dans des endroits ayant des niveaux de température et 
d’humidité élevés ou dans de s endroits où les changements 
de température et d’humidité sont prononcés
 Dans des endroits ayant une forte concentration de sable, de 
poussière ou de saleté
 Où il y a du feu
 Près de radiateurs, climatiseurs, humidificateurs
 Où l’eau pourrait mouiller l’élément
 Où il y a des vibrations
 À l’intérieur d’un véhicule
 L’appareil ne peut pas être utilisé avec un flash externe.
 L’appareil ne peut pas être utilisé avec une télécommande.
1  Réponse 2 Fréquence
3  Coupe-vent Arrêt 4 Coupe-vent Marche
5  Avant 6 Arrière
1  Avant 2 Arrière
3  Stéréo (Gauche) 4 Stéréo (Droite)
5  Monaural
1010200
100 200 500 1000 5000
2000 10000 20000
(dB)
(Hz)
0  (   
 )
180  (
    
)
0
30
6090120
150
180
150
1209060
30
10dB
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  35 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
36
Ne faites pas tomber l’élément, ne le cognez pas à d’autres objets 
et ne le soumettez à aucun autre type de choc.
 Une prise sale peut provoquer un faux contact. Essuyez la prise à 
l’aide d’un chiffon doux et sec avant d’utiliser le microphone.
 Ne connectez pas et ne déconnectez pas la mini-prise stéréo si 
l’appareil photo numérique est allumé.
 Si l’élément ne doit pas être utilisé durant une période prolongée, 
la moisissure ou d’autres problèmes peuvent causer une panne 
de l’élément. Nous vous conseillons de vérifier le fonctionnement 
de l’élément avant de l’utiliser.
 Prenez soin de ne pas trop forcer sur la protection contre le vent. 
Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement.∫ Nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil, retirez la pile. Puis essuyez 
l’appareil avec un chiffon sec et doux. Si l’appareil est très sale, il peut être nettoyé en retirant la saleté 
avec un chiffon mouillé et essoré, puis avec un chiffon sec.
 N’utilisez pas de solvants tel que  le benzène, diluant, alcool, 
liquide vaisselle, etc., pour nettoyer l’appareil, cela abîmerait le 
boîtier externe ou écaillerait le revêtement.
 En utilisant une lingette chimique, lisez attentivement les 
instructions jointes.∫ À propos des piles
Assurez-vous de retirer la pile si vous ne devez plus 
utiliser l’appareil pendant un long moment. Si la température est trop élevée ou trop basse, les bornes 
peuvent rouiller et causer un mauvais fonctionnement.Si vous faites accidentellement tomber la pile, vérifiez si le 
corps de celle-ci ou ses bornes ne sont pas abîmées.L’insertion d’une pile abîmée dans l’appareil peut l’endommager.Emmenez des piles de rechange lorsque vous partez.Sachez que la durée de fonctionnement des piles diminue à 
basse température comme celle des pistes de ski.
Mise au rebut des piles usées.Les piles ont une vie limitée.
 Ne jetez pas les piles dans le feu car cela pourrait provoquer une 
explosion.Ne mettez pas les bornes des piles en contact avec des 
objets métalliques (comme des colliers, épingles, etc.).Ceci peut causer un court-circuit ou générer de la chaleur et vous 
pouvez être gravement brûlé si vous touchez les piles.N’essayez pas de recharger les piles alcalines.
Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les exposez pas à 
une chaleur excessive comme celle du soleil.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  36 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							37
VQT2C64
SpécificationsAlimentation 
requise:1,5 V c.c.
Types de piles 
recommandés Piles sèches Manganèse AAA (R03)
k1/
Piles sèches alcalines AAA (LR03)
k1
Modèle Microphone électrostatique à electret
Caractéristiques 
de la directivité Unidirectionnel (stéréo)
Non directionnel (monaural)
Réponse en 
fréquence 100 Hz à 20.000 Hz
Sensibilité s47 dB (0 dB u1V/Pa, 1kHz)
Impédance de 
sortie 600
h
 Ratio S/N
67 dB ou plus
Cordon Cordon mini-prise stéréo  φ2,5 mm en forme de L 
(longueur 140 mm)
Commutateur Sélecteur de Mode Off/On 
[OFF/MONO/STEREO]
Commutateur [WIND CUT OFF/ON]
Dimensions Environ 47,0 mm (L) k55,0 mm (H) k
158,0 mm (P) (sauf partie cordon)
Poids Environ 67,5g (unité principale)
Environ 76,5 g (piles incluses)Température de 
fonctionnement
0°C à 40°C
Humidité de 
fonctionnement 35% à 80%
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  37 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
38
InhaltInformationen für Ihre Sicherheit............................................38Vermeidung von Störungen................................................40
Beiliegendes Zubehör ............................................................40
Bezeichnung der Bauteile ......................................................41
Zum Thema Batterien ............................................................41
Batterie des Geräts einlegen und herausnehmen .................43
Montage des Gerätes an der Digitalkamera und Entfernen 
von dieser ..............................................................................44
Verwendung des Mikrofons....................................................46
Frequenzgang und Richtcharakteristik ..................................47
Hinweise zur Benutzung ........................................................47
Technische Daten ..................................................................49
Informationen für Ihre Sicherheit Das Stereomikrofon ist ausschließlich für Digitalkameras von 
Panasonic vorgesehen.
Das Gerät kann auf Digitalkameras verwendet werden, die mit 
einem Mikrofonanschluss und einem Blitzkontakt ausgestattet 
sind.
 Die Tonaufzeichnung dieses Stereomikrofons kann auf Stereo 
oder Mono geschaltet werden.WARNUNG:ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, 
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, 
FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU 
SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT 
FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT 
AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.
 AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR 
VERWENDEN.
 AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER 
RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN 
BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER 
GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN 
SIND GRUNDSÄTZLICH DEM 
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  38 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							39
VQT2C64
-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte 
elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden 
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zu r Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß 
Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen 
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu 
schützen und eventuelle negative Au swirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu 
vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien 
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfall entsorgungsdienstleister 
oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemä ßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder 
verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union 
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entso rgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer 
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen 
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße 
Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen  Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es 
die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.
Cd
DEUTSCH
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  39 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
40
∫Zu den BatterienDer Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt 
werden.
 Lassen Sie den Akku nie für längere Zeit bei direkter 
Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Auto liegen.∫ Hinsichtlich des Umgangs mit dem GerätSetzen Sie das Mikrofon weder Erschütterungen noch 
Stößen aus.  Zu starke Stöße oder Erschütterungen können nicht 
nur zu Fehlfunktionen, sondern zu einer dauerhaften 
Beschädigung des Stereomikrofons führen.
 Sand und Schmutz können Funktionsstörungen am Gerät 
hervorrufen. Schützen Sie das Gerät deshalb davor, wenn 
Sie es in einer Umgebung, wie am Strand, benutzen.
 Wenn Sie das Stereomikrofon bei Regen oder am Strand 
verwenden, achten Sie darauf, dass es trocken bleibt.
 Das Gerät ist nicht wasserdicht. Wischen Sie, sollten Regen 
oder Wassertropfen auf das Gerät spritzen, das Wasser mit 
einem trockenen Tuch ab. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler 
oder dem nächstgelegenen Service-Center in Verbindung, 
sollte das Gerät nicht normal funktionieren.
 Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung zu Ihrer Digitalkamera.∫ Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht 
benutzt wirdNehmen Sie die Batterie unbedingt aus dem Gerät. 
Wenn Sie die Batterie im Gerät lassen, fließt kontinuierlich ein 
schwacher Strom, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, so 
dass sich die Batterie allmählich entlädt.
 Bewahren Sie die Batterien an einem kühlen, von Feuchtigkeit 
freien Ort auf, an dem die Temperatur so konstant wie möglich 
gehalten wird.
(Empfohlener Temperaturbereich: 15 °C bis 25 °C; 
empfohlener Feuchtigkeitsbereich: 40% bis 60%)
 Sollten Sie das Gerät und / oder seine Batterien in einem Schrank 
aufbewahren wollen, wird empfohl en, diesen ein Trockenmittel 
(Silikat-Gel) beizufügen.
Beiliegendes Zubehör[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des 
Geräts vorzunehmen sind]
Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus seinem Karton, 
ob das Hauptgerät und sein beiliegendes Zubehör vorhanden 
sind. Kontrollieren Sie deren äußeres Aussehen und ihre 
Funktionsweise, um zu prüfen, dass es während des Vertriebs 
und Transports nicht zu Beschädigungen gekommen ist.
Setzen Sie sich, sollten Sie Störungen feststellen, vor dem 
Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Händler in Verbindung.
Mangan-Batterie
AAA, R03
ACHTUNG
Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. 
Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller 
empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien 
nach den Anweisungen des Herstellers.
Vermeidung von Störungen
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  40 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分