Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er 1611 Operating Instructions

							 81
Română
Scoaterea acumulatorilor încastraţi
Scoateţi toţi acumulatorii conform imaginii.
Deconectaţi maşina de tuns de la priza casnică.
Descărcaţi complet bateriile.
Atenţie să nu scurtcircuitaţi acumulatorii.
 
 
AVERTISMENT – Nu încercaţi să înlocuiţi acumulatorii pentru a 
reutiliza maşina de tuns. Acest lucru poate prezenta riscul de 
incendiu sau electrocutare.
Notă importantă privind protecţia mediului
Acumulatorii încastraţi nichel-metal hidrid conţin substanţe care 
pot fi periculoase pentru mediu. Scoateţi acumulatorii înainte de 
a elimina maşina de tuns.
•
•
•
Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor
Această maşină de tuns conţine acumulatori nichel-metal hidrid.
Asiguraţi-vă că acumulatorii sunt eliminaţi la un centru desemnat 
oficial, dacă există unul în ţară.
Citiţi “Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea 
echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate” la pagina 96. 
						

							8
Türkçe
Önemli
Kullanmadan önce
Bu tıraş makinesi, saç ve sakalları kısaltmak için profesyonel 
kullanıma göre tasarlanmıştır. Tümleşik pilleri etkinleştirmek için, 
ilk kullanımdan önce 8
  saat şarj edin. Bir AC adaptörüyle veya 
şarjlı pillerle çalıştırılabilir. Kullanmadan önce tüm talimatları 
dikkatli bir biçimde okuyun.
Tıraş makinesini şarj etme
ER161
 1 saç tıraşı makinesini sadece RE9-39 adaptörüyle 
kullanın.
Pilleri 5
  °C’nin altındaki veya 35 °C’nin üstündeki sıcaklıklarda 
şarj etmekten kaçının.
Pilleri doğrudan güneş ışığı altında veya ısı kaynaklarının 
yakınında şarj etmekten kaçının.
Ürün ilk kez kullanıldığında veya tam şarj olmuş olsa dahi, 6 ay 
veya daha uzun bir süre kullanılmadıysa, yeniden şarj etme   
(
) lambası erken bir aşamada yanıp sönebilir. Bu bir arıza 
değildir.
Tıraş makinesi uzun bir süre boyunca kullanılmayacaksa bile, pil 
ömrünü korumak için her 6 ayda bir şarj edin.
Elektrik kablosu değiştirilemez. Hasar görmüşse, AC 
adaptörünün atılması gerekir.
Tıraş makinesini kullanma
Uyarı – Cihazın kuru kalmasını sağlayın.
Tıraş makinesi, çalışma ve/veya şarj sırasında ısınabilir. Bu 
normaldir.
Kullanmadan önce, bıçakların ve ek parçaların hasarlı 
olmadığından emin olun. Hasar görmüşlerse, bunları değiştirin.
Kalıcı dalga (perma) losyonunun, saç canlandırıcının veya saç 
spreyinin ana gövdeye veya bıçaklara temas etmesine izin 
vermemeniz gerekir. 
Aksi takdirde ürünün çatlamasına, solmasına veya paslanmasına 
neden olabilirsiniz.
Tıraş makinesini yere düşürmemeniz gerekir.


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
• Bıçak veya ek parçalarını sert nesnelere çarpmamanız gerekir.
Evcil hayvanların tüylerini kesmek için kullanmayın.
Tıraş makinesini temizleme
Gövdesini sadece su veya hafif sabunlu suyla biraz 
nemlendirilmiş bir bez kullanarak temizleyin.
Asla kostik bir çözelti kullanmayın.
Tıraş makinesini asla suya batırmayın.
Tıraş makinesini saklama
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın 
kullanımıyla ilgili denetim veya talimatlar sunulmadığı sürece, 
(çocuklar da dahil) fiziksel, duyumsal veya zihinsel yetenekleri 
sınırlı olan ya da deneyim ve bilgileri bulunmayan kişiler 
tarafından kullanılmaya uygun değildir. Cihazla 
oynamadıklarından emin olmak için, çocukların denetim altında 
bulundurulması gerekir.
Asla hareketli parçaları kurcalamayın.
Tıraş makinesini elektrik kablosundan tutup çekmekten kaçının, 
aksi takdirde çıkarak hasar veya yaralanmaya neden olur.
Tıraş makinesi düzgün bir biçimde çalışmıyorsa, onu yetkili bir 
servis merkezinde inceletin.
Teknik özellikler
Güç kaynağı:   Ürünün üzerindeki plakaya bakın.  
(Otomatik voltaj dönüştürme)
Motor voltajı: 2,4 V DC
Şarj süresi: 1 saat
Havadaki Akustik Gürültü; 60 (dB (A) re 1 pW)
KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN. •
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							 83
Türkçe
Parçaların tanımı
 
 




 


 




  



A  Ana gövde
1  Kesme yüksekliği 
göstergesi
2  AÇMA/KAP
 AMA düğmesi
3  Kadran (Yükseklik 
ayarlama kontrolü)
4  Y
eniden şarj etme () 
lambası
5  Şarj durumu (
) 
lambası
6  Fiş yuvası
B  Bıçak
7  T
akma çengeli
8 Temizleme kolu
9 Hareketli bıçak
  Sabit bıçak C 
Kısa tarak eki (3
  mm/4 mm)
D  Orta tarak eki (6  mm/9 mm)
E  Uzun tarak eki (12  mm/
15 mm)
F  AC adaptörü (RE9‑39)
;  Elektrik kablosu
  Cihazın fişi
G  T
emizleme fırçası
H Yağ
 Şarj yuvası
  T
arak eki rafları
 Şarj etme fişi
  Fiş yuvası
Saç tıraş makinesini şarj etmeŞarj etme
Yeniden şarj etme () lambası yanıp sönmeye başladığında 
tıraş makinesini şarj edin. Yeniden şarj etme () lambası yanıp 
sönmeye başladıktan sonra yaklaşık 5 dakika daha kullanılabilir.
1
1Elektrik kablosunu şarj 
yuvasına takın.
2
2Gücü kapatmak için 
AÇMA/KAPAMA 
düğmesine basın.
3
3Tıraş makinesini şarj 
yuvasına yerleştirin ve 
adaptörü evdeki 
prizlerden birine takın.
Şarj durumu () lambası yanar ve şarj işlemi başlar.
Şarj durumu () lambası yanıp söndüğünde şarj 
tamamlanmış olur. (Maks. 1 saat sonra)
Dolu 1 şarj, yaklaşık 50 dakika aralıksız çalışma sağlar.
•
•
• 
						

							84
Türkçe
Şarj yuvası olmadan şarj etme
1.  Gücü kapatmak için AÇMA/KAPAMA 
düğmesine basın ve cihazın fişini tıraş 
makinesine takın.
2.

  Adaptörü evdeki bir prize takın.
AC ile çalıştırma
AC adaptörünü tıraş makinesine aynı şarj ederken taktığınız 
zamanki gibi takıp, açtığınızda, makineyi pili zayıfken bile 
kullanabilirsiniz. Tıraş makinesi çalışmıyorsa, tıraş makinesini yaklaşık 1
  dakika 
şarj edin.
Gücün açık bırakılmasına bağlı olarak pilin tamamen 
boşalmamasına dikkat edin. Aksi takdirde pilin ömrü kısalır.


•
•
Saç tıraş makinesini kullanmaKes
İstediğiniz yüksekliği ayarlayana kadar, hareketli 
bıçağı ileri-geri doğru hareket ettirerek ayarlamak 
için kadranı saat yönünde veya saatin aksi yönde 
çevirin. Eksiz, 0,8

 mm ile 2,0 mm arasında 0,3 mm 
adımlarla 5 aşama halinde ayarlanabilir.
0.8
Tarak eklerini kullanma
1
1Eklerin içinde ve yanlarında 
belirtilen kısaltma 
yüksekliklerini seçin.
2
2Kadranı “0.8” ayarına getirin 
ve ardından eki, şekilde 
gösterildiği gibi tıraş 
makinesine takın.0.8
Eki tıraş makinesinden çıkartma
Ekin bir tarafını okla gösterilen yönde, takma 
yerinden kaydırarak çıkartın.
 
						

							 85
Türkçe
Bıçak bakımıBakım
Bıçağı çıkartma ve takma
Bıçağı çıkarma
1.  Tıraş makinesini düğme yukarıya 
bakacak şekilde tutun ve bıçağını 
başparmağınızla iterek, diğer 
elinizle yakalayın. Bıçağı çıkartmadan önce gücünü 
kapattığınızdan emin olun.
•
Bıçağı takma
1.  Kadranı “2.0” ayarına getirin.
2.02.0
2. Takma çengelini tıraş 
makinesindeki bıçak yuvasına 
takın ve yerine oturma sesi 
duyulana kadar itin.


Bıçağı temizleme
1.  Tıraş 
makinesindeki 
ve bıçağın 
kenarındaki 
kılları fırçayla 
temizleyin. 2.
  
Bıçağı 
çıkartın ve 
bıçağın 
kenarındaki 
kılları 
fırçayla 
temizleyin. 3.  
Hareketli bıçağı 
kaldırmak için 
temizleme kolunu 
aşağıya doğru bastırın 
ve sabit bıçakla 
hareketli bıçağın 
arasındaki kılları 
fırçayla temizleyin.
Yağlama
1.  Sabit bıçakla hareketli 
bıçak arasındaki alana 
birkaç damla yağ 
damlatın. Her kullanımdan önce ve 
sonra tıraş makinesine 
yağdan dökün.
2.

  Kadranı “2.0” olarak 
ayarlayın ve sonra bıçağı 
yeniden tıraş makinesine 
takın. • 
						

							86
Türkçe
Tümleşik şarjlı pilleri çıkartma
Pilleri şekilde gösterildiği gibi çıkartınTıraş makinesini evdeki prizden çıkartırken bağlantısını kesin.
Pilleri tamamen boşaltın.
Pillere kısa devre yaptırmadığınızda emin olun.
 
 
UYARI - Tıraş makinesini yeniden kullanma amacıyla pilleri 
değiştirmeyi denemeyin. Bu, yangın veya elektrik çarpması 
riskine neden olabilir.
Çevre korumayla ilgili önemli bilgi
Tümleşik şarjlı nikel metal hidrit piller, çevreye zarar verebilecek 
maddeler içerir. Lütfen tıraş makinenizi atmadan önce pillerini 
çıkartın.
•
•
•
Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için
Bu tıraş makinesi, nikel metal hidrat pil içerir.
Lütfen pillerin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir 
yerde atılmasını sağlayın.
Lütfen 97. sayfadaki “Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve 
Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler” bölümünü 
okuyun.
EEE Yőnetmeliğine Uygundur 
						

							 87
English
Information for Users on Collection and Disposal of Old 
Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or 
accompanying documents mean that used electrical 
and electronic products and batteries should not be 
mixed with general household waste. 
For proper treatment, recovery and recycling of old 
products and used batteries, please take them to 
applicable collection points, in accordance with your 
national legislation and the Directives 2002/96/EC and 
2006/66/EC. 
By disposing of these products and batteries correctly, 
you will help to save valuable resources and prevent 
any potential negative effects on human health and the 
environment which could otherwise arise from 
inappropriate waste handling. 
For more information about collection and recycling of 
old products and batteries, please contact your local 
municipality, your waste disposal service or the point of 
sale where you purchased the items. 
Penalties may be applicable for incorrect disposal of 
this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic 
equipment, please contact your dealer or supplier for 
further information.
[Information on Disposal in other Countries outside 
the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If 
you wish to discard these items, please contact your 
local authorities or dealer and ask for the correct 
method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol 
examples): 
This symbol might be used in combination with a 
chemical symbol. In this case it complies with the 
requirement set by the Directive for the chemical 
involved.
Deutsch
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von 
veralteten Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/
oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte 
elektrische und elektronische Produkte und Batterien 
nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden 
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur 
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß 
Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 
2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen 
Sammelpunkten. 
Indem Sie diese Produkte und Batterien 
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle 
Ressourcen zu schützen und eventuelle negative 
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die 
Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine 
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. 
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung 
und zum Recycling alter Produkte und Batterien 
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen 
Verwaltungsbehörden, Ihren 
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die 
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände 
gekauft haben. 
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht 
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls  
						

							88
Strafgelder verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte 
entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer 
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern 
außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen 
Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen 
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden 
oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße 
Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei 
Symbolbeispiele): 
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem 
chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall 
erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die 
für die betreffende Chemikalie erlassen wurde. 
Français
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des 
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui‑même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce 
pictogramme indique que les piles et appareils 
électriques et électroniques usagés doivent être 
séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le 
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, 
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, 
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi 
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. 
En éliminant piles et appareils usagés conformément à 
la réglementation en vigueur, vous contribuez à  prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi 
qu’à protéger la santé humaine et l’environnement 
contre les effets potentiellement nocifs d’une 
manipulation inappropriée des déchets. 
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et 
le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous 
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal 
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous 
avez acheté les articles concernés. 
Le non

‑respect de la réglementation relative à 
l’élimination des déchets est passible d’une peine 
d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de 
l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement 
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner 
directement auprès de votre détaillant ou de votre 
fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets 
dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Unio\
n 
européenne. Pour connaître la procédure applicable 
dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous 
renseigner auprès des autorités locales compétentes 
ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les 
piles (voir les 2 exemples ci-contre) 
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues 
barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si 
ce pictogramme est combiné avec un symbole 
chimique, il remplit également les exigences posées par 
la Directive relative au produit chimique concerné.  
						

							 89
Italiano
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di 
vecchie apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle 
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti 
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie 
usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici 
generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di 
vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli 
negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione 
vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 
2006/66/EC. 
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, 
contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i 
potenziali effetti negativi sulla salute umana e 
sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in 
seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.  
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio 
di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il 
vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei 
rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.  
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni 
qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo 
corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed 
elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro 
commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi 
fuori dall’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione 
Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi 
preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore 
ed informarvi sulle modalità per un corretto 
smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie (esempio con 
simbolo chimico riportato sotto il simbolo 
principale): 
Questo simbolo può essere usato in combinazione con 
un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai 
requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in 
questione. 
Nederlands
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en 
verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of 
begeleidende documenten betekenen dat gebruikte 
elektrische en elektronische producten en batterijen niet 
met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen 
worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en 
recyclage van oude producten en lege batterijen 
moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht 
worden in overeenstemming met uw nationale 
wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/
EC. 
Door deze producten en batterijen correct te 
verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen 
van waardevolle middelen en tot de preventie van 
potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de 
mens en op het milieu die anders door een 
onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen 
ontstaan. 
Voor meer informatie over het verzamelen en 
recycleren van oude producten en batterijen, gelieve 
contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw 
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de 
goederen gekocht hebt.  
						

							90
Voor een niet‑correcte verwijdering van dit afval kunnen 
boetes opgelegd worden in overeenstemming met de 
nationale wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt 
vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor 
meer informatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen 
buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. 
Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem 
dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of 
dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om 
deze producten te verwijderen.
Opmerking over het batterijensymbool (beneden 
twee voorbeelden): 
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een 
chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, 
vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken 
chemische producten vervuld. 
Español
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación 
de aparatos viejos y baterías usadas
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o 
documentos adjuntos, significan que los aparatos 
eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser 
mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el 
reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por 
favor, observe las normas de recolección aplicables, de 
acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 
2002/96/CE y 2006/66/CE. 
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y 
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la 
salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo 
contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de 
los residuos. 
Para mayor información sobre la recolección y el 
reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, 
contacte a su comunidad local, su servicio de 
eliminación de residuos o al comercio donde adquirió 
estos aparatos. 
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de 
estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Si usted desea descartar aparatos eléctricos y 
electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o 
proveedor a fin de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países 
fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión 
Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor 
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y 
consulte por el método correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos 
ejemplos de símbolos): 
Este símbolo puede ser usado en combinación con un 
símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con 
los requerimientos establecidos por la Directiva para los 
químicos involucrados.