Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er 1611 Operating Instructions

							 71
Slovensky
Vyberanie zabudovaných nabíjateľných batérií
Batérie vyberte tak, ako je to zobrazené.
Strihač odpojte zo sieťovej zásuvky.
Batérie nechajte úplne vybiť.
Dbajte na to, aby ste batérie neskratovali.
 
 
VÝSTRAHA - Nepokúšajte sa o výmenu batérií za účelom 
opätovného použitia strihača.
 
Mohlo by to viesť ku riziku požiaru alebo úrazu elektrickým 
prúdom.
•
•
•
Dôležitá poznámka týkajúca sa ochrany životného prostrediaZabudované nabíjateľné nikel-kovovo hydridové batérie 
obsahujú látky, ktoré môžu byť pre životné prostredie škodlivé. 
Pred likvidáciou strihača batérie vyberte.
Na ochranu životného prostredia a recykláciu materiálov
Tento strihač obsahuje nikel-kovovo hydridové batérie.
Zabezpečte, aby boli batérie zlikvidované na oficiálne určenom 
mieste, ak sa také miesto vo vašej krajine nachádza.
Prečítajte si „Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého 
elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domác\
nosti)“ 
na strane 95. 
						

							7
Magyar
Fontos
Használat előtt
A jelen hajnyírót professzionális használatra, haj és szak\
áll 
nyírására tervezték. A beépített feltölthető akkumulátorok 
aktiválásához az első használat előtt 8 órán keresztül töltse a 
készüléket! A készülék hálózati adapterről és feltölthető 
akkumulátorokról egyaránt működtethető. Használat előtt 
alaposan olvassa át az összes útmutatást!
A hajnyíró feltöltése
Az ER1611 hajnyíróhoz kizárólag az RE9‑39 adaptert használja!
Kerülje az akkumulátorok feltöltését 5
  °C alatti és 35 °C feletti 
hőmérsékleten!
Kerülje az akkumulátorok feltöltését közvetlen napfé\
nynek kitett 
helyen, illetve sugárzó hőforrás közelében!
Az első használat során, illetve ha a készüléket 6 hónapnál 
hosszabb ideig nem használta, előfordulhat, hogy a feltöltés   
(
) jelzőfénye a feltöltés elején villog, még akkor is, ha az 
akkumulátorok teljesen fel vannak töltve. Ez nem a 
meghibásodás jele.
Ha a hajnyírót hosszabb időn át nem használja, 6
  havonta töltse 
fel, hogy az akkumulátorok élettartama ne csökkenjen!
A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a tápkábel megsérü\
l, akkor 
a hálózati adaptert ki kell dobni.
A hajnyíró használata
Vigyázat – Tartsa a készüléket szárazon!
Használat és feltöltés közben a hajnyíró felforró\
sodhat. Ez 
normális jelenség.
Használat előtt ellenőrizze, hogy a pengék és a toldalékok nem 
sérültek! Ha sérültek, cserélje ki őket!
Ne hagyja, hogy hajgöndörítő szer, hajnövesztő szer vagy 
hajlakk érje a készülék törzsét vagy a pengéket! 
Ellenkező esetben repedés, elszíneződés és korrózió 
jelentkezhet.
Ügyeljen rá, hogy ne ejtse le a hajnyírót a padlóra!


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
• Ügyeljen rá, hogy ne üsse neki a pengéket és a toldalé\
kokat 
kemény tárgyaknak!
Ne használja a készüléket állatok szőrének nyírására!
A hajnyíró tisztítása
A készülék házát kizárólag csapvízzel vagy híg\
 szappanos vízzel 
enyhén megnedvesített puha ruhával tisztítsa!
Sose használjon maró hatású oldatot!
Sose merítse vízbe a hajnyírót!
A hajnyíró tárolása
A készüléket nem csökkent fizikai, érzékelési és szellemi 
képességekkel rendelkező személyek (köztük gyerekek), illetve 
az efféle gépek használatában teljességgel járatlan szemé\
lyek 
általi használatra tervezték – kivéve, ha a készülé\
k fenti 
személyek általi használatát egy biztonságukért felelős személy 
felügyeli vagy irányítja. A gyermekek is felügyeletet igényelnek, 
mert biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a készülékke\
l.
Semmilyen körülmények között ne manipulálja a mozgó\
részeket!
Ügyeljen rá, hogy ne rántsa meg a készüléket a tápk\
ábelnél 
fogva! Ellenkező esetben a tápkábel leválhat, és kárt vagy 
sérülést okozhat.
Ha a hajnyíró működése nem megfelelő, akkor vizsgáltassa meg 
valamelyik márkaszervizben!
Műszaki adatok
Tápfeszültség:    Tekintse meg a termék névtábláját.  
(Automatikus feszültségátalakítás)
Motorfeszültség: 2,4 V DC
Töltési idő: 1 óra
Levegőben terjedő akusztikai zaj: 60 (dB (A) re 1 pW)
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES ÚTMUTATÁST! •
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							 73
Magyar
Az alkatrészek azonosítása
 
 




 


 




  



A  Törzs
1  Nyírási hossz jelzése
2  KI/BE kapcsoló
3  Tárcsa (vágási hossz 
beállítása)
4  Feltöltés (
) jelzőfénye
5  Töltési állapot () 
jelzőfénye
6  Dugasz aljzata
B  Penge
7  Rögzítőhurok
8  T
isztítási kioldókar
9 Mozgópenge
  Rögzített penge C 
Rövid fésűtoldalék   
(3

 mm/4 mm)
D  Közepes fésűtoldalék 
(6

 mm/9 mm)
E  Hosszú fésűtoldalék   
(12

 mm/15 mm)
F  Hálózati adapter (RE9‑39)
;  Tápkábel
  A
 készülék csatlakozója
G  Tisztítókefe
H Olaj
  Töltőállvány
  Fésűtoldalék-tartó 
rekeszek
  Töltődugasz
  Dugasz aljzata
A hajnyíró feltöltéseTöltés
Amikor a feltöltés () jelzőfénye villogni kezd, töltse fel a 
hajnyírót! A készülék a feltöltés () jelzőfénye villogásának 
kezdete után kb. 5 percen át használható.
1
1Csatlakoztassa a 
tápkábelt a 
töltőállványhoz!
2
2Az áramellátás 
kikapcsolásához 
nyomja meg a KI/BE 
kapcsolót!
3
3Helyezze a hajnyírót a 
töltőállványra, és 
dugja az adapter 
dugaszát egy hálózati 
csatlakozóaljzatba!
A töltési állapot () jelzőfénye kigyullad, és a töltés 
megkezdődik.
A töltés akkor fejeződik be, amikor a töltési állapot (
) 
jelzőfénye villogni kezd. (Legfeljebb 1 óra elteltével)
1 teljes töltés kb. 50 percnyi folyamatos működéshez 
elegendő.
•
•
• 
						

							74
Magyar
Töltés a töltőállvány nélkül
1.  Nyomja meg a KI/BE kapcsolót az 
áramellátás kikapcsolásához, majd dugja 
a készülék csatlakozóját a hajnyíróba!
2.

  Csatlakoztassa az adaptert a hálózati 
aljzatba!
Hálózatról történő működtetés
Ha a hálózati adaptert a töltés kapcsán ismertetett mó\
don 
csatlakoztatja a hajnyíróhoz, majd bekapcsolja az áramellátá\
st, 
akkor a készüléket még az akkumulátorok lemerült ál\
lapotában is 
használhatja. Ha a hajnyíró nem működik, töltse kb. 1 percen át!
Ügyeljen rá, hogy ne merítse teljesen le az akkumulátort azá\
ltal, 
hogy bekapcsolva hagyja a készüléket! Ellenkező esetben az 
akkumulátor élettartama megrövidülhet.


•
•
A hajnyíró használataVágás
Otáčaním otočného prepínača v smere alebo proti 
smeru chodu hodinových ručičiek nastavíte 
pohyblivú čepeľ dozadu alebo dopredu tak, aby ste 
získali požadovanú výšku. Čepeľ je možné 
nastaviť v 5 polohách od 0,8

 mm až do 2,0 mm po 
0,3 mm krokoch bez nástavcov.
0.8
A fésűtoldalékok használata
1
1Válassza ki toldalékok belső 
részén és oldalán feltüntetett 
megfelelő vágási hosszt!
2
2Állítsa a tárcsát a “0.8” 
jelzésre, majd szerelje fel a 
toldalékot a hajnyíróra az 
ábrán látható módon!0.8
A toldalék eltávolítása a hajnyíróról
Csúsztassa le a toldalék egyik oldalát a 
rögzítésről a nyíllal jelzett irányba!
 
						

							 75
Magyar
A penge karbantartásaKarbantartás
A penge eltávolítása és beszerelése
A penge eltávolítása
1.  Tartsa úgy a hajnyírót, hogy a 
kapcsoló felfelé álljon, és egyik 
hüvelykujjával nyomja meg, 
másik kezével pedig kapja el a 
pengét! A penge eltávolítása előtt 
mindenképpen kapcsolja ki az 
áramellátást!
•
A penge beszerelése
1.  Állítsa a tárcsát “2.0” állásba!
2.02.0
2. Illessze a rögzítőhurkot a 
hajnyírón található 
pengerögzítőbe, majd nyomja 
kattanásig!


A penge tisztítása
1.  A kefével 
seperje le a 
hajszálakat 
a hajnyíróról 
és a penge 
környékéről! 2.
  
Távolítsa el 
a pengét, és 
seperje le 
kefével a 
hajszálakat 
a penge 
éléről! 3.  
Seperje ki kefével a 
hajszálakat a rögzített 
penge és a mozgópenge 
közül! Eközben nyomja 
le a mozgópenge 
tisztítási kioldókarját!
Kenés
1.  Cseppentsen néhány 
csepp olajat a rögzített 
penge és a mozgópenge 
közti térrészbe! Minden használat előtt és 
után olajozza meg a 
hajnyírót!
2.

  Állítsa a tárcsát a “2.0” 
jelzésre, majd szerelje 
vissza a pengét a 
hajnyíróra! • 
						

							76
Magyar
A beépített feltölthető akkumulátorok eltávolítása
Az akkumulátorokat az ábrán látható módon távolí\
tsa el!Csatlakoztassa le a hajnyírót a hálózati csatlakozóaljzat\
ról!
Merítse teljesen le az akkumulátorokat!
Ügyeljen rá, hogy ne zárja rövidre az akkumulátorokat!
 
 
VIGYÁZAT – Ne próbálja kicserélni az akkumulátorokat a 
hajnyíró ismételt használatához! Ellenkező esetben tűz 
keletkezhet vagy áramütés következhet be.
A környezetvédelemre vonatkozó megjegyzés
A beépített feltölthető nikkel–fém-hidrid akkumulátorok 
környezetre káros anyagokat tartalmaznak. A hajnyíró 
leselejtezése előtt vegye ki az akkumulátorokat!
Környezetvédelem és anyag-újrafelhasználás
A jelen hajnyíróban nikkel–fém‑hidrid akkumulátorok találhatók.
Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelö\
lt 
helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!
•
•
•
Műszaki adatok:
Minőségtanúsítás
Áramellátás: 
  100‑240 V AC, 50‑60 Hz 
(Automatikus feszültségátalakítás)
Motorfeszültség: 2,4 V DC
Töltési idő: 1 óra
A jelen készüléket kizárólag háztartási használat\
ra tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 2,4 V egyenfeszültség
Töltési idő: 1 óra
Méretek (szélességxmagasságxmélység):
4,5 cm x 17,2 cm x 4,8 cm
Tömeg: 265 g
Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:
Típus: RE9
 -39
Hálózati feszültség: 100‑24V, 50‑60Hz
Áramfelvétel: 150 mA
Kimenő feszültég: 3,6
  V egyenfeszültség
Terhelhetőség: 1500 mA
Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélességxmagasságxmélység):
5,0 cm x 6,5 cm x 5,0 cm
Tömeg: 160 g
Megjegyzés:    A

 műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.  
A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.
Olvassa el a „Tájékoztatás felhasználók számára az 
elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulá\
torok 
begyűjtéséről és ártalmatlanításáról” c. részt (96. oldal). 
						

							 77
Română
Important
Înainte de utilizare
Această maşină de tuns este concepută pentru utilizare 
profesională la tunderea părului şi a bărbii. Încărcaţi-o timp de 8 
ore înainte de prima utilizare pentru a activa acumulatorii 
încastraţi. Aceasta se poate face fie cu un transformator de c.a., 
fie cu acumulatori reîncărcabili. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile 
înainte de utilizare.
Încărcarea maşinii de tuns
Folosiţi maşina de tuns ER1611 numai cu transformatorul 
RE9‑39.
Evitaţi încărcarea acumulatorilor la temperaturi sub 5
  °C sau 
peste 35 °C.
Evitaţi încărcarea acumulatorilor sub lumina directă a soarelui 
sau în apropierea unei surse care radiază căldură.
Indicatorul de încărcare (
) poate clipi într‑un stadiu timpuriu 
când este utilizat pentru prima dată sau dacă nu a fost utilizat 
mai mult de 6 luni, chiar dacă este complet încărcat. Aceasta nu 
este o defecţiune.
Chiar dacă nu utilizaţi maşina de tuns o perioadă lungă de timp, 
încărcaţi-o o dată la 6 luni pentru a prelungi durata de viaţă a 
acumulatorului.
Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă se deteriorează, 
transformatorul de c.a. trebuie să fie înlocuit.
Utilizarea maşinii de tuns
Avertisment – Menţineţi aparatul uscat.
Maşina de tuns se poate încălzi în timpul funcţionării şi/sau 
încărcării. Acest lucru este normal.
Înainte de utilizare, verificaţi dacă lamele şi accesoriile nu sunt 
deteriorate. Înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate.
Nu trebuie să lăsaţi soluţia de ondulare permanentă, 
tratamentele pentru păr sau fixativul pentru păr să intre în 
contact cu corpul sau lamele maşinii.  
Acest lucru poate duce la defectare, decolorare sau oxidare.


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
Nu trebuie să scăpaţi maşina de tuns pe podea.
Nu trebuie să loviţi lamele şi accesoriile de obiecte tari.
Nu trebuie să tundeţi părul unui animal.
Curăţarea maşinii de tuns
Curăţaţi carcasa utilizând doar o cârpă uşor înmuiată cu apă sau 
o soluţie slabă de săpun.
A nu se folosi o soluţie caustică.
A nu se cufunda maşina de tuns în apă.
Păstrarea maşinii de tuns
Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către persoane 
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale 
reduse, în absenţa supravegherii sau instruirii privind utilizarea 
acestui aparat de către o persoană responsabilă de siguranţa lor . 
Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a asigura faptul că nu 
se joacă cu aparatul.
Nu loviţi niciodată cu piese mobile.
Evitaţi să luaţi maşina de tuns de cablul de alimentare deoarece 
acesta se poate detaşa, provocând deteriorarea aparatului sau 
vătămarea persoanei.
Dacă maşina de tuns nu funcţionează corect, solicitaţi 
inspectarea sa la un centru de service autorizat.
Specificaţii
Sursa de alimentare:   Consultaţi plăcuţa de identificare a 
produsului. 
(conversie automată a tensiunii)
Tensiunea motorului: 2,4 V c.c.
Timp de încărcare: 1 oră
Poluare sonoră în aer; 60 (dB (A) re 1 pW)
ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE. •
•
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							78
Română
Identificarea componentelor

 




 


 




  



A  Corpul principal
1  Indicator de înălţime a 
tunsului
2  Comutator PORNIT/
OPRIT
3  Disc (comandă de reglare 
a înălţimii)
4  Indicator de încărcare   
(
)
5  Indicator de stare a 
încărcării (
)
6  Mufă conectare
B  Lamă
7  Cârlig de montare
8  Manetă de curăţare
9  Lamă mobilă
  Lamă fixă C 
Accesoriu pieptene scurt 
(3

 mm/4 mm)
D  Accesoriu pieptene mediu 
(6

 mm/9 mm)
E  Accesoriu pieptene lung 
(12

 mm/15 mm)
F  T
ransformator de c.a. 
(RE9‑39)
; Cablu de alimentare
  Ştecher aparat
G  Perie de curăţare
H  Ulei
  Banc de încărcare
  Suporturi pentru 
accesoriile pieptene
  Conector de încărcare
  Mufă conectare
Încărcarea maşinii de tunsÎncărcare
Încărcaţi maşina de tuns când indicatorul de încărcare () 
începe să clipească. Maşina poate fi folosită aproximativ 5 minute 
după ce indicatorul de încărcare (
) începe să clipească.
1
1Conectaţi cablul de 
alimentare la un banc 
de încărcare.
2
2Apăsaţi comutatorul 
PORNIT/OPRIT pentru 
a opri alimentarea.
3
3Puneţi maşina de tuns 
în bancul de încărcare 
şi conectaţi 
transformatorul la 
priza casnică.
Indicatorul de stare a încărcării () se aprinde şi 
încărcarea începe.
Încărcarea este încheiată când indicatorul de stadiu al 
încărcării (
) clipeşte (max. 1 oră mai târziu).
1 încărcare completă asigură aproximativ 50 de minute de 
funcţionare continuă.
•
•
• 
						

							 79
Română
Încărcarea fără banc de încărcare
1.  Apăsaţi comutatorul PORNIT/OPRIT 
pentru a opri alimentarea şi introduceţi 
ştecherul aparatului în maşina de tuns.
2.

  Conectaţi transformatorul la priza 
casnică.
Funcţionarea la c.a.
În cazul în care conectaţi transformatorul de c.a. la maşina de tuns 
în acelaşi mod ca pentru încărcare şi porniţi alimentarea, puteţi 
folosi maşina chiar dacă acumulatorul este la un nivel de 
capacitate scăzută. Dacă maşina de tuns nu funcţionează, încărcaţi-o timp de 
aproximativ 1 minut.
Atenţie să nu descărcaţi acumulatorul complet cu alimentarea 
pornită. Acest lucru reduce durata de viaţă a acumulatorului.


•
•
Folosirea maşinii de tunsTunsul
Răsuciţi discul în sens orar sau antiorar pentru a 
regla lama mobilă înainte şi înapoi pentru a obţine 
înălţimea dorită. Aceasta este reglabilă în 5 trepte 
de la 0,8

 mm la 2,0 mm în paşi de 0,3 mm, fără 
accesorii.
0.8
Folosirea accesoriilor pieptene
1
1Alegeţi înălţimile de tuns 
indicate pe părţile interioare şi 
cele laterale ale accesoriilor.
2
2Poziţionaţi discul la “0.8” şi 
apoi montaţi accesoriul la 
maşina de tuns conform 
imaginii.0.8
Demontarea accesoriului de la maşina de tuns
Glisaţi o parte a accesoriului afară din montaj 
în direcţia indicată cu săgeata.
 
						

							80
Română
Întreţinerea lamelorÎngrijire
Demontarea şi montarea lamei
Demontarea lamei
1.  Ţineţi maşina de tuns cu 
comutatorul îndreptat în sus şi 
împingeţi lama cu degetul în timp 
ce prindeţi lama cu cealaltă 
mână. Asiguraţi-vă că opriţi alimentarea 
înainte de a scoate lama.
•
Montarea lamei
1.  Poziţionaţi discul la “2.0”.
2.02.0
2. Fixaţi cârligul de montare în 
montajul lamei de pe maşina de 
tuns şi împingeţi până când face 
un clic.


Curăţarea lamei
1.  Îndepărtaţi 
cu peria 
părul de pe 
maşina de 
tuns şi din 
jurul lamei. 2.
  
Demontaţi 
lama şi 
îndepărtaţi 
cu peria 
părul de pe 
marginea 
lamei. 3.  
Îndepărtaţi cu peria 
părul dintre lama fixă şi 
lama mobilă, apăsând în 
jos pe maneta de 
curăţare pentru a ridica 
lama mobilă.
Lubrifiere
1.  Aplicaţi câteva picături 
de ulei în spaţiul dintre 
lama fixă şi lama mobilă. Aplicaţi ulei pe maşina de 
tuns înainte şi după 
fiecare utilizare.
2.

  Poziţionaţi discul la “2.0” 
şi apoi montaţi din nou 
lama pe maşina de tuns. •