Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er 1611 Operating Instructions

							 51
Svenska
Avlägsna de inbyggda laddningsbara batterierna
Avlägsna batterierna som visas.
Koppla loss hårklippningsmaskinen från nätet.
Ladda ur batterierna helt och hållet.
Se till att inte kortsluta batterierna. 
 
 
VARNING – Försök inte att sätta tillbaka batterierna för a\
tt åter 
använda hårklippningsmaskinen. Detta kan orsaka brandfara 
eller elektrisk stöt. 
Viktig information angående miljövård
De inbyggda laddningsbara nickelmetall hydridbatterierna 
innehåller ämnen som kan skada miljön. Ta ur batterierna innan 
hårklippningsmaskinen kasseras.
•
•
•
Miljövård och återvinning av material
Denna hårklippningsmaskin innehåller nickelmetall 
hydridbatterier.
Se till att batterierna tas till en anvisad återvinningsstation eller\
 
batteriholk, om det finns en sådan där du bor.
Var god läs “Information för användare om hopsamling och 
avfallshantering av gammalt material och använda batterier” på \
sidan 92. 
						

							5
Suomi
Tärkeää
Ennen käyttöä
Hiustenleikkauskone on tarkoitettu ammattimaiseen hiusten ja 
parran ajamiseen. Lataa laitetta 8 tunnin ajan ennen ensimmäistä 
käyttökertaa, jotta laitteen sisäiset, ladattavat paristot akti\
voituvat. 
Laitetta voidaan käyttää sekä verkkovirtalaitteen että la\
dattavien 
paristojen avulla. Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen 
käyttöä.
Hiustenleikkauskoneen lataaminen
Käytä ER161
 1‑hiustenleikkauskonetta vain RE9‑39 ‑adapterin 
kanssa.
Älä lataa paristoja alle 5
  °C tai yli 35 °C lämpötilassa.
Älä lataa paristoja suorassa auringonvalossa tai säteilevän \
lämmönlähteen lähellä.
Latauksen merkkivalo (
) saattaa vilkkua melko aikaisin 
laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tai jos laitteen edell\
isestä 
käyttökerrasta on kulunut yli 6 kuukautta, vaikka paristot olisi 
ladattu täyteen. Kyseessä ei ole toimintahäiriö.
Vaikka hiustenleikkauskonetta ei käytettäisi pitkään aikaan, \
lataa 
laite 6 kuukauden välein, jotta paristojen käyttöikä ei lyhe\
nisi.
Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vahingoittuu, verkkovirtalaite 
pitää hävittää.
Hiustenleikkauskoneen käyttäminen
V
 aroitus ‑ pidä laite kuivana.
Hiustenleikkauskone saattaa kuumentua käytön ja/tai latauksen 
aikana. Tämä on normaalia.
Tarkista ennen käyttöä, että terät ja lisäosat ovat ehjiä. Vaihda 
osat, jos ne ovat vahingoittuneet.
Älä anna rungon tai terien koskettaa permanenttiainetta, 
hiustenuudistusainetta tai hiuslakkaa. 
Kyseiset aineet voivat aiheuttaa laitteeseen murtumia, 
värjäytymisiä tai syöpymiä.
Älä pudota hiustenleikkauskonetta lattialle.
Älä anna terien ja lisälaitteiden osua koviin esineisiin.


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
• Älä käytä laitetta eläinten karvojen ajamiseen.
Hiustenleikkauskoneen puhdistaminen
Puhdista kotelo kevyesti vedellä tai miedolla saippualiuoksella 
kostutetulla kankaalla.
Älä koskaan käytä emäksistä liuosta.
Älä koskaan upota hiustenleikkauskonetta veteen.
Hiustenleikkauskoneen säilyttäminen
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan 
lukien) käyttöön, joiden fyysiset, aistikyvyt tai henkiset kyv\
yt ovat 
heikentyneet, tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei k\
yseisille 
henkilöille ole opetettu laitteen käyttöä tai ellei heitä\
 valvota 
henkilöiden turvallisuudesta vastaavan henkilön toimesta. Lapsia 
pitää valvoa, jotta voidaan varmistaa, että he eivät leiki l\
aitteella.
Älä koske liikkuviin osiin.
Älä tartu hiustenleikkauskoneeseen virtajohdosta, sillä johto 
saattaa irrota ja aiheuttaa vaurioita tai henkilövahinkoja.
Jos hiustenleikkauskone ei toimi oikein, vie se tarkistettavaksi 
valtuutettuun huoltokeskukseen.
Tekniset tiedot
Virtalähde:   Katso tuotteen nimikyltti. 
(automaattinen jännitteenvalinta)
Moottorin jännite: 2,4
  V DC
Latausaika: 1 tunti
Ilmassa kantautuva melu; 60 (dB (A) re 1 pW)
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. •

•
•
•

•
•
•
• 
						

							 53
Suomi
Osat
 
 




 


 




  



A  Runko
1  Leikkauskorkeuden näyttö
2  V
irtakytkin
3 Valitsin (korkeuden 
säädin)
4  Latauksen merkkivalo  
(
)
5  Lataustilan merkkivalo  
(
)
6  Pistokkeen liitin
B  T
erä
7 Kiinnityskoukku
8  Puhdistusvipu
9  Liikkuva terä
  Kiinteä terä C 
L
yhyt kampa (3 mm/4 mm)
D Keskikokoinen kampa 
(6
 mm/9 mm)
E  Pitkä kampa (12
  mm/15 mm)
F  Verkkovirtaliitin (RE9‑39)
; Virtajohto
 Pistoke
G  Puhdistusharja
H  Öljy
  Latausteline
  Kampatelineet
  Latauspistoke
  Pistokkeen liitin
Hiustenleikkauskoneen lataaminenLataaminen
Lataa kotiparturi, kun latauksen merkkivalo () alkaa vilkkua. 
Laitetta voidaan käyttää noin 5 minuutin ajan sen jälkeen, k\
un 
latauksen merkkivalo (
) alkaa vilkkua.
1
1Liitä virtajohto 
lataustelineeseen.
2
2Käynnistä virta 
painamalla 
virtakytkintä.
3
3Aseta 
hiustenleikkauskone 
lataustelineeseen ja 
liitä verkkovirtaliitin 
pistorasiaan.
Lataustilan merkkivalo () syttyy ja lataus alkaa.
Lataus on valmis, kun lataustilan merkkivalo () alkaa 
vilkkua (enintään 1 tunnin kuluttua).
Kun akku on ladattu täyteen, laitetta voidaan käyttää 
yhtäjaksoisesti noin 50
  minuutin ajan.
•
•
• 
						

							54
Suomi
Lataaminen ilman lataustelinettä
1.  Sammuta virta painamalla virtakytkintä ja 
työnnä laitteen pistoke 
hiustenleikkauskoneeseen.
2.

  Liitä verkkovirtaliitin pistorasiaan.
Verkkovirtakäyttö
Jos liität verkkovirtaliittimen hiustenleikkauskoneeseen samalla 
tavalla kuin latausta varten, ja kytket laitteeseen virran, voit 
käyttää laitetta, vaikka paristojen teho olisi vähäinen. Jos hiustenleikkauskone ei toimi, lataa laitetta noin 1
  minuutin 
ajan.
Älä anna paristojen tyhjentyä kokonaan, kun laitteen virta on 
kytkettynä päälle. Tämä lyhentää paristojen käyttöikää.


•
•
Hiustenleikkauskoneen käyttäminenLeikkaaminen
Käännä valitsinta myötä‑ tai vastapäivään ja säädä 
liikkuva terä haluamallesi korkeudelle. Terää 
voidaan säätää 5:een eri asentoon 0,8
 mm – 
2,0 mm välille 0,3 mm välein ilman lisävarusteita.
0.8
Kampojen käyttäminen
1
1Valitse leikkauskorkeus 
lisävarusteiden sisäpuolelle ja 
sivuille tehtyjen merkintöjen 
mukaisesti.
2
2Aseta valitsin kohtaan “0.8” ja 
asenna kampaosa 
hiustenleikkauskoneeseen 
kuvan mukaisesti.
0.8
Kamman irrottaminen hiustenleikkauskoneesta
Liu’uta kamman toinen puoli pois laitteesta 
nuolella merkityn suunnan mukaisesti.
 
						

							 55
Suomi
Terän huoltaminenHuolto
Terän irrottaminen ja asentaminen
Terän irrottaminen
1.  Pidä hiustenleikkauskonetta niin, 
että kytkin osoittaa ylöspäin, ja 
työnnä terää peukalollasi samalla 
kun otat terät toiseen käteesi. Muista katkaista laitteen virta 
ennen kuin irrotat terän.
•
Terän asentaminen
1.  Aseta valitsin kohtaan “2.0”.
2.02.0
2. Aseta kiinnityskoukku 
hiustenleikkauskoneen terän 
kiinnityskohtaan ja paina terää, 
kunnes se napsahtaa.


Terän puhdistaminen
1.	Harjaa pois kaikki 
hiukset 
hiustenleikkauskoneesta 
ja terän ympäriltä.2.  Irrota terä ja 
harjaa pois 
kaikki 
hiukset 
terän 
reunasta. 3.
  
Harjaa pois kaikki 
hiukset kiinteän 
terän ja liikkuvan 
terän välistä samalla 
kun painat 
puhdistusvipua alas 
ja nostat liikkuvaa 
terää.
Voiteleminen
1.  Lisää muutama öljytippa 
kiinteän ja liikkuvan 
terän väliin. Lisää öljyä ennen jokaista 
käyttökertaa sekä 
jokaisen käyttökerran 
jälkeen.
2.

 
Aseta valitsin kohtaan 
“2.0” ja kiinnitä terä 
takaisin 
hiustenleikkauskoneeseen.
• 
						

							56
Suomi
Sisäänrakennuttujen, ladattavien paristojen poistaminen
Poista paristot kuvan mukaisella tavalla.Irrota hiustenleikkauskoneen virtajohto pistorasiasta.
Tyhjennä paristot kokonaan.
Älä aiheuta paristoihin oikosulkua.
 
 
VAROITUS - Älä yritä vaihtaa paristoja käyttääksesi 
hiustenleikkauskonetta uudelleen. Tämä saattaa aiheuttaa 
tulipalon tai sähköiskun vaaran.
Tärkeä ympäristönsuojelua koskeva ilmoitus
Sisäänrakennetut nikkelimetallihydridiparistot sisältävät\
 aineita, 
jotka voivat olla haitallisia ympäristölle. Poista paristot ennen \
kuin hävität hiustenleikkauskoneen.
•
•
•
Tietoja ympäristönsuojelusta ja materiaalien kierrätyksestä
Tässä hiustenleikkauskoneessa käytetään 
nikkellimetallihydridiparistoja.
Varmista, että paristot hävitetään virallisesti määrite\
tyssä 
paikassa, mikäli käyttömaassa on sellainen.
Ole hyvä ja lue “Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen 
paristojen keräyksestä ja hävittämisestä” sivulla 93. \
 
						

							 57
Polski
Ważne
Przed rozpoczęciem użytkowania
Maszynka jest przeznaczona do użytku profesjonalnego i służy do 
przycinania włosów i zarostu. Przed pierwszym użyciem, 
maszynkę należy ładować przez 8 godzin, w celu prawidłowego 
sformatowania wbudowanych akumulatorów. Maszynka może być 
zasilana przez zasilacz lub akumulatory. Przed rozpoczęciem 
użytkowania proszę dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje.
Ładowanie maszynki 
Używaj maszynki ER1611 tylko w połączeniu z zasilaczem 
RE9‑39.
Unikaj ładowania akumulatorów w temperaturze poniżej 5
  °C lub 
powyżej 35 °C.
Unikaj ładowania akumulatorów w miejscu narażonym na 
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu 
źródła ciepła.
Kontrolka ładowania akumulatora (
) może migać na 
początku, jeśli akumulator jest używany po raz pierwszy, lub jeśli 
nie był używany przez 6 miesięcy lub dłużej, nawet jeśli jest 
całkowicie naładowany. Nie jest to usterka.
Nawet jeśli maszynka nie jest używana przez dłuższy czas, ładuj 
akumulator co 6 miesięcy, w celu zwiększenia trwałości 
akumulatora.
Kabla zasilania nie można wymieniać. W przypadku uszkodzenia 
kabla, należy zaniechać używania zasilacza.
Używanie maszynki
Ostrzeżenie – Maszynka musi być sucha.
Maszynka może się nagrzewać podczas pracy i/lub ładowania. 
To normalne zjawisko.
Przed użyciem sprawdź czy ostrza i nasadki nie są uszkodzone. 
Jeśli są uszkodzone, wymień je. 


•
•
•
•
•
•

•
•
• Nie wolno pozwalać na kontakt środka do trwałej ondulacji, 
środka na porost włosów lub lakieru do włosów z korpusem 
maszynki lub ostrzami. 
Może to spowodować pękanie, odbarwienie lub korozję.
Nie wolno upuszczać maszynki na podłogę.
Nie uderzać ostrzami i nasadkami o twarde przedmioty.
Nie przycinać włosów zwierząt domowych.
Czyszczenie maszynki
Czyść obudowę tylko ściereczką lekko zwilżoną wodą lub 
delikatnym roztworem mydła.
Nigdy nie stosuj roztworu żrącego.
Nigdy nie zanurzaj maszynki w wodzie.
Przechowywanie maszynki
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w 
tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub 
umysłowej lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub 
doświadczenia, chyba że zostały one odpowiednio 
poinstruowane o sposobie użytkowania urządzania przez osobę 
odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod 
odpowiednią opieką. Dzieci muszą pozostawać pod opieką, tak 
aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem. 
Nigdy nie manipuluj przy ruchomych częściach.
Nie chwytać maszynki za kabel zasilania, ponieważ może dojść 
do jego obluzowania lub oderwania, co może spowodować 
uszkodzenie lub obrażenia ciała.
Jeśli maszynka nie działa poprawnie, oddaj ją do naprawy w 
autoryzowanym serwisie.
Dane techniczne
Źródło zasilania:   Patrz tabliczka znamionowa produktu.  
(automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Napięcie silnika: 2,4 V DC
Czas ładowania: 1 godzina
Poziom hałasu: 60 (dB (A) re 1 pW)
PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ •
•
•
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							58
Polski
Opis części

 




 


 




  



A  Korpus
1  Wskaźnik wysokości 
przycinania
2  Przycisk OFF/ON
3  Pokrętło (Regulacja 
wysokości)
4  Kontrolka ładowanie 
akumulatora (
)
5  Kontrolka stanu ładowania 
(
)
6  Gniazdko
B  Ostrze
7  Hak mocujący
8  Dźwignia czyszczenie
9  Ruchome ostrze
  Ostrze nieruchome C 
Nasadka do krótkiego 
przycinania (3

 mm/4 mm)
D  Nasadka do przycinania na 
średnią długość (6

 mm/
9 mm)
E  Nasadka do przycinania na 
dużą długość (12

 mm/
15 mm)
F  Zasilacz (RE9‑39)
;  Kabel zasilania
  Wtyczka
G  Szczoteczka do czyszczenia
H  Olej
  Podstawka do ładowania
  Stelaż do mocowania 
nasadki
  Wtyczka ładowania
  Gniazdko
Ładowanie maszynkiŁadowanie
Miganie kontrolki ładowania akumulatora () oznacza, że 
akumulatory maszynki wymagają doładowania. Maszynkę można 
używać jeszcze przez około 5 minut, od momentu kiedy kontrolka 
ładowania (
) zacznie migać.
1
1Podłącz przewód 
zasilania do podstawki 
do ładowania.
2
2Wyłącz maszynkę za 
pomocą przycisku 
OFF/ON.
3
3Ustaw maszynkę na 
podstawce do 
ładowania i podłącz 
zasilacz do gniazdka 
ściennego.
Kontrolka stanu ładowania () zapali się i rozpocznie się 
ładowanie.
Ładowanie jest zakończone, kiedy kontrolka stanu 
ładowania (
) zacznie migać. (Maks. 1 godzinę później)
Jedno całkowite naładowanie starcza na około 50 minut 
nieprzerwanej pracy.
•
•
• 
						

							 59
Polski
Ładowanie bez podstawki do ładowania
1.  Wciśnij przycisk OFF/ON w celu 
wyłączenia zasilania i podłącz wtyczkę 
do maszynki.
2.

  Podłącz zasilacz do gniazdka ściennego.
Praca zasilacza
Po podłączeniu zasilacza do maszynki tak samo jak do ładowania 
i po włączeniu zasilania, można używać maszynki, nawet gdy 
poziom naładowania akumulatora jest niski. Jeśli maszynka nie działa, najpierw ładuj ją przez co najmniej 1 
minutę.
Uważaj by całkowicie nie rozładować akumulatora przy 
włączonym zasilaniu. Prowadzi to do zmniejszenia trwałości 
akumulatora.


•
•
Użytkowanie maszynkiPrzycinanie
Obracaj pokrętłem zgodnie z kierunkiem 
wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym by 
poprzez wysunięcie lub schowanie ruchomego 
ostrza uzyskać żądaną wysokość. Możliwa jest 5 – 
stopniowa regulacja od 0,8

 mm do 2,0 mm co 
0,3 mm bez nasadek.
0.8
Użytkowanie nasadek
1
1Wybierz wysokość 
przycinania zgodnie z 
informacjami podanymi po 
bokach i wewnątrz nasadek.
2
2Ustaw pokrętło na “0.8” i 
zamocuj nasadkę na 
maszynce zgodnie z 
ilustracją.
0.8
Zdejmowanie nasadki z maszynki
Zsuń jeden bok nasadki z mocowania w 
kierunku wskazywanym strzałką.
 
						

							60
Polski
Konserwacja ostrzaPielęgnacja
Zdejmowanie i mocowanie ostrza
Zdejmowanie ostrza
1.  Przytrzymaj maszynkę 
włącznikiem skierowaną do góry, 
pchnij ostrze kciukiem i złap je 
drugą ręką.  Pamiętaj o wyłączeniu zasilania 
przed zdjęciem ostrza.
•
Mocowanie ostrza
1.  Ustaw pokrętło na “2.0”.
2.02.0
2. Zamocuj hak mocujący na 
zaczepie w maszynce i pchnij je 
aż do zatrzaśnięcia.


Czyszczenie ostrza
1.  Usuń 
wszelkie 
włosy z 
maszynki i 
wokół 
ostrza. 2.
  
Zdejmij 
ostrze i 
usuń 
szczoteczką 
włosy z 
krawędzi 
ostrza. 3.  
Wciśnij dźwignię 
czyszczenie w celu 
podniesienia ostrza 
ruchomego i usuń 
szczoteczką włosy 
spomiędzy ostrza 
ruchomego i 
nieruchomego.
Smarowanie
1.  Wpuść kilka kropli oleju 
pomiędzy ostrza 
nieruchome i ruchome. Smaruj maszynkę olejem 
przed i po każdym 
użyciu.
2.

  Ustaw pokrętło na “2.0” i 
zamontuj ostrze na 
maszynce. •