Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er 1611 Operating Instructions

							 11
Deutsch
Entnehmen der integrierten wiederaufladbaren Akkus
Entfernen Sie die Akkus wie dargestellt.
Trennen Sie das Haarschneidegerät von der Wandsteckdose.
Entladen Sie die Akkus vollständig.
Schließen Sie die Akkus keinesfalls kurz.
 
 
WARNUNG 
‑ Versuchen Sie nicht, die Akkus für andere 
Zwecke als für die Wiederverwendung des Haarschneidegeräts 
zu verwenden. Ansonsten kann dies zu einem Brand oder 
einem elektrischen Schlag führen.
•
•
•
Wichtiger Hinweis zum Umweltschutz
Die integrierten wiederaufladbaren Nickel-Metallhydrid-Akkus 
enthalten Substanzen, die für die Umwelt schädlich sein 
können. Bitte entnehmen Sie die Akkus, bevor Sie Ihr 
Haarschneidegerät entsorgen.
Umweltschutz und stoffliche Verwertung
Dieses Haarschneidegerät enthält Nickel‑Metallhydrid‑Akkus.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Akkus an einer offiziellen 
Sammelstelle entsorgt werden, wenn es eine solche in Ihrem 
Land gibt.
Bitte lesen Sie sich die “Benutzerinformation zur Sammlung und 
Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien” auf 
Seite 87 sorgfältig durch. 
						

							1
Français
Important
Avant la première utilisation du produit
Cette tondeuse a été conçue pour le rasage des cheveux et des 
poils de barbe par des professionnels. Rechargez les piles 
rechargeables incorporées pendant 8 heures avant la première 
utilisation. Cette tondeuse peut fonctionner soit avec un 
adaptateur CA, soit avec des piles rechargeables. Veuillez lire le 
mode d’emploi en entier. Recharge de la tondeuse
La tondeuse ER1611 ne devra être rechargée qu’avec 
l’adaptateur RE9‑39 fourni. 
Evitez de recharger les piles à des températures inférieures à\
 
5
  °C ou supérieures à 35 °C.
Evitez de recharger les piles lorsque la tondeuse est exposée à 
la lumière directe du soleil ou qu‘elle se trouve à proximité\
 d’une 
source de chaleur.
Le témoin de recharge (
) peut se mettre à clignoter peu de 
temps après la première utilisation de la tondeuse, ou si celle‑ci 
n’a pas été utilisée pendant 6 mois ou plus, même lorsqu’\
elle a 
été complètement rechargée. Il ne s’agit pas d’un 
dysfonctionnement.
Même lorsque vous n’utilisez pas la tondeuse pendant de 
longues périodes, veuillez la recharger tous les 6 mois afin de 
prolonger la durée de vie de la batterie.
Ne jamais tenter de réparer ou de remplacer le cordon 
d’alimentation. En cas d’endommagement, l’adaptateur CA 
devrait être mis au rebut. Utilisation de la tondeuse
Attention – Ne pas mouiller l’appareil.
Il est possible que la tondeuse se réchauffe pendant l’utilisation 
et/ou sa recharge. Ceci est tout à fait normal. 
Contrôlez visuellement l’état des lames et des accessoires avan\
t 
toute utilisation. Remplacez immédiatement toute pièce 
défectueuse.
Il est recommandé d’éviter tout contact du boîtier de la ton\
deuse 


•
•
•
•
•
•

•
•
•
• ou de ses lames avec des lotions pour permanente, contre la 
perte de cheveux ou autres sprays capillaires.  
Ceci risquerait en effet d’entraîner des craquelures, des 
décolorations ou la corrosion du boîtier.
Faites attention à ne jamais faire tomber la tondeuse par terre.
Evitez tout choc violent des lames et des accessoires avec des 
objets compacts.
Il est fortement déconseillé de tondre vos animaux domestiques 
avec cet appareil.
Nettoyage de la tondeuse
La tondeuse ne devrait être nettoyée qu’avec un linge propre, 
légèrement humide ou imbibé d’une solution détergente neu\
tre.
N’utilisez jamais de décapant.
Ne plongez jamais la tondeuse dans l’eau.  Rangement de la tondeuse
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par d\
es personnes 
(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou 
mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances 
nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aien\
t reçu 
toutes les consignes requises par la personne responsable de leur 
sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Surveillez \
les enfants, 
afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec la tondeuse. 
N’altérez pas les pièces amovibles.
Evitez d’attraper la tondeuse par son cordon d’alimentation, car 
ceci risquerait de le détacher, et donc de causer des dommages 
ou des blessures.
Faites contrôler la tondeuse par un centre de réparation agréé\
 
en cas de dysfonctionnements.
Caractéristiques
Alimentation :   Voir la plaque signalétique sur le produit. 
(Conversion de tension automatique)
T

ension du moteur : 2,4 V CC
Durée de la recharge : 1 heure
Bruit produit ; 60 (dB (A) re 1 pW)
LIRE LE MODE D’EMPLOI EN ENTIER AVANT LA PREMIERE UTILISATION
•
•
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							 13
Français
Identification des composants
 
 




 


 




  



A  Boîtier
1  Indicateur de hauteur de 
découpe
2  Interrupteur OFF/ON 
(MARCHE/ARRÊT)
3  Molette (Commande de 
réglage de hauteur)
4  Témoin de recharge (
)
5  Témoin d’état de charge   
(
)
6  Prise 
B  Lame
7  Crochet d’installation
8  Levier de nettoyage
9  Lame amovible
  Lame statique C 
Peigne accessoire court 
(3

 mm/4 mm)
D  Peigne accessoire moyen 
(6

 mm/9 mm)
E  Peigne accessoire long 
(12

 mm/15 mm)
F  Adaptateur CA
  (RE9‑39)
;  Cordon d’alimentation
  Fiche du cordon 
d’alimentation
G  Brosse de nettoyage
H  Huile
  Socle de recharge
  Socle de rangement des 
accessoires
  Prise de recharge
  Prise 
Recharge de la tondeuseRecharge
Une recharge de la tondeuse est nécessaire dès que le témoin de\
 
recharge () se met à clignoter. Elle pourra être utilisée environ 
5 minutes après le clignotement du témoin de recharge ().
1
1Brancher le cordon 
d’alimentation au 
socle de recharge.
2
2Appuyez sur 
l’interrupteur OFF/ON 
pour allumer l’appareil.
3
3Placez la tondeuse sur 
le socle de recharge, 
puis branchez 
l’adaptateur sur une 
prise du secteur.
Le témoin d’état de charge () s’allume, puis la recharge 
démarre.
La recharge est terminée dès que le témoin d’état de 
charge (
) se met à clignoter. (Max 1 heure plus tard).
1 charge complète permet d’obtenir une durée d’utilisation 
en continu de 50 minutes environ.
•
•
• 
						

							14
Français
Recharge sans utilisation du socle de recharge
1.  Appuyez sur l’interrupteur OFF/ON pour 
allumer la tondeuse, puis branchez la 
fiche dans la tondeuse.
2.

  Branchez l’adaptateur sur une prise du 
secteur.
Fonctionnement sur courant CA du secteur
Il est possible d’utiliser la tondeuse même lorsque le niveau de 
charge des piles est bas, en branchant l’adaptateur CA comme 
pour une recharge classique. Si la tondeuse semble ne pas fonctionner
 , rechargez‑la pendant 
environ 1 minute.
Evitez de décharger complètement les piles en laissant l’appare\
il 
allumé. Ceci risquerait en effet de réduire la durée de vie des 
piles.


•
•
Utilisation de la tondeuseCoupe
Ajustez la hauteur de la lame amovible en tournant 
la molette dans le sens des aiguilles d’une montre 
ou opposé. La hauteur peut être ajustée sur 
5

 paliers, de 0,8 mm à 2,0 mm par pas de 0,3 mm 
sans accessoires.
0.8
Utilisation des accessoires
1
1Sélectionnez chaque hauteur 
de découpe en fonction des 
valeurs indiquées de chaque 
côté de l’accessoire.
2
2Placez la molette sur “0.8”, 
puis installez l’accessoire sur 
la tondeuse comme indiqué 
sur la figure.
0.8
Démontage d’un accessoire de la tondeuse
Faites glisser l’accessoire en l’inclinant sur le 
côté, dans le sens indiqué par la flèche.
 
						

							 15
Français
Entretien de la lameEntretien
Démontage et mise en place de la lame
Démontage de la lame
1.  Tenez la tondeuse en plaçant 
l’interrupteur vers le haut, puis 
poussez la lame avec le pouce 
tout en récupérant la lame de 
l’autre main. Toujours éteindre la tondeuse 
avant de retirer la lame.
•
Installation de la lame
1.  Placez la molette sur “2.0”.
2.02.0
2. Placez le crochet d’installation 
dans la rainure de la lame de la 
tondeuse, puis appuyez dessus 
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse 
entendre.


Nettoyage de la lame
1.  Nettoyez à 
l’aide de la 
brosse, 
toute trace 
de cheveux 
de la 
tondeuse et 
autour de la 
lame. 2.
  
Démontez la 
lame puis 
nettoyez 
tous les 
cheveux qui 
se trouvent 
sur son fil. 3.
  
Brosser toute trace de 
cheveux de la lame 
statique et de la lame 
amovible, tout en 
appuyant sur le levier de 
nettoyage pour soulever 
celle-ci.
Lubrification
1.  Appliquez quelques 
gouttes d’huile dans 
l’espace situé entre la 
lame statique et la lame 
amovible. Appliquez quelques 
gouttes d’huile sur la 
tondeuse avant et après 
chaque utilisation.
2.

  Placez la molette sur 
“2.0”, puis réinstallez la 
lame sur la tondeuse. • 
						

							16
Français
Démontage des piles rechargeables incorporées
Démontez les piles de la façon indiquée.Débranchez la tondeuse de la prise du secteur.
Déchargez complètement les piles.
Faites attention à ne jamais court
 ‑circuiter les piles.

 
ATTENTION – N’essayez jamais de remplacer les piles afin de 
pouvoir réutiliser la tondeuse. Ceci pourrait causer des chocs 
électriques ou un incendie.
•
•
•
Remarque importante concernant la protection de l’environnementLes piles rechargeables au Nickel‑Métal Hydride de cet appareil 
contiennent des produits chimiques qui présentent un grave 
danger pour l’environnement. Veuillez donc retirer les piles de 
l’appareil avant de mettre la tondeuse au rebut. 
Concernant la protection de l’environnement et le recyclage Cette tondeuse contient des piles rechargeables au Nickel‑Métal Hydri\
deVeuillez vous assurer de jeter les piles usagées dans un endroit 
spécialement conçu à cet effet, si votre pays en dispose.
Veuillez lire les “Avis aux utilisateurs concernant la collecte et 
l’élimination des piles et des appareils électriques et élec\
troniques 
usagés” à la page 88. 
						

							 17
Italiano
Importante
Prima dell’uso
Questo tagliacapelli professionale è ideato per la regolazione di 
capelli e barba. Prima di utilizzarlo per la prima volta, lasciare il 
tagliacapelli in carica 8 ore per attivarne le batterie ricaricabili 
incorporate. É possibile utilizzare il tagliacapelli con un adattator\
e 
CA o con batterie ricaricabili. Leggere attentamente le istruzioni 
prima dell’uso.
Caricamento del tagliacapelli
Utilizzare il tagliacapelli ER1611 esclusivamente con l’adattatore 
RE9‑39.
Evitare di ricaricare le batterie a temperature al di sotto di 5
  °C o 
al di sopra di 35 °C.
Evitare di esporre le batterie in carica alla luce diretta del sole o 
ad una fonte di calore.
Se il tagliacapelli è utilizzato per la prima volta, o se non è st\
ato 
utilizzato per almeno 6 mesi, la spia di ricarica (
) potrebbe 
inizialmente lampeggiare, anche col tagliacapelli completamente 
carico. Non si tratta di un malfunzionamento.
Per preservare la durata della batteria effettuare la ricarica ogni 
6 mesi anche se il tagliacapelli potrebbe non essere utilizzato 
per un periodo prolungato.
Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se 
danneggiato, l’adattatore CA deve essere eliminato.
Uso del tagliacapelli
Attenzione – Mantenere l’apparecchio asciutto.
Il tagliacapelli potrebbe surriscaldarsi durante il funzionamento e/
o la carica. Non si tratta di un malfunzionamento.
Controllare che le lame e gli accessori non siano danneggiati 
prima dell’utilizzo. Sostituirli se danneggiati.
Evitare il contatto del corpo principale e delle lame con lozioni 
permanenti, balsami o spray per capelli. 
Potrebbero verificarsi crepe, scolorimenti o corrosioni.
Evitare urti con oggetti duri o cadute al suolo del tagliacapelli.


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
• Non urtare le lame e gli accessori contro oggetti duri.
Evitare di regolare il pelo di animali domestici.
Pulizia del tagliacapelli
Pulire l’alloggiamento usando esclusivamente un panno 
leggermente inumidito con acqua o una soluzione a base di 
sapone delicato.
Evitare soluzioni corrosive.
Evitare di immergere il tagliacapelli in acqua.
Come conservare il tagliacapelli
Questo apparecchio non è ideato per essere utilizzato da 
persone (compresi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o 
mentali ridotte o con scarsa esperienza o conoscenza, se non 
con la supervisione di una persona responsabile della loro 
sicurezza. I bambini devono essere sempre sotto la supervisione 
di un adulto affinché non facciano un utilizzo errato 
dell’apparecchio. 
Evitare di manomettere le parti mobili.
Evitare di afferrare il tagliacapelli dal cavo di alimentazione. 
Potrebbe staccarsi causando danni o lesioni. 
Se il tagliacapelli non funziona correttamente, è possibile farlo 
ispezionare presso un centro di assistenza autorizzato.
Caratteristiche
Alimentazione elettrica:   Vedere l’etichetta del prodotto. 
(Conversione tensione automatica)
T

ensione motore: 2,4 V DC
Tempo di carica: 1 ora
Rumore acustico nell’aria: 60 (dB (A) re 1 pW)
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. •
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							18
Italiano
Identificazione dei componenti

 




 


 




  



A  Corpo principale
1  Indicatore altezza taglio
2  Interruttore OFF/ON
3  Quadrante (Controllo di 
regolazione dell’altezza)
4  Spia di ricarica (
)
5  Spia dello stato di carica  
(
)
6  Ingresso della spina
B  Lama
7  Gancio di montaggio
8  Leva di pulizia
9  Lama mobile
  Lama fissa C 
Accessorio pettine corto 
(3

 mm/4 mm)
D  Accessorio pettine medio 
(6

 mm/9 mm)
E  Accessorio pettine lungo 
(12

 mm/15 mm)
F  Adattatore CA
  (RE9‑39)
;  Cavo di alimentazione
  Spina dell’apparecchio
G  Spazzola per la pulizia
H  Olio
  Supporto di ricarica
  Mensole accessorio 
pettine
  Spina di ricarica
  Ingresso della spina
Carica del tagliacapelliCarica
Caricare il tagliacapelli quando la spia di ricarica () inizia a 
lampeggiare. Può essere utilizzato circa 5 minuti dopo che la spia 
di ricarica (
) ha iniziato a lampeggiare.
1
1Collegare il cavo di 
alimentazione al 
supporto di ricarica.
2
2Premere l’interruttore 
OFF/ON per disattivare 
l’alimentazione.
3
3Riporre il tagliacapelli 
sul supporto di ricarica 
e collegare l’adattatore 
alla presa di corrente 
domestica.
La spia dello stato di carica () lampeggia e la ricarica 
inizia.
La ricarica è completata quando la spia dello stato di carica 
(
) lampeggia. (Massimo 1 ora dopo)
1 ora di carica piena fornisce circa 50 minuti di 
funzionamento continuato.
•
•
• 
						

							 19
Italiano
Caricamento senza il supporto di ricarica
1.  Premere l’interruttore OFF/ON per 
disattivare l’alimentazione e inserire la 
spina dell’apparecchio nel tagliacapelli.
2.

  Collegare l’adattatore in una presa di 
corrente domestica.
Funzionamento CA
Se l’adattatore CA è collegato al tagliacapelli nello stesso modo in 
cui è eseguita la ricarica e attivata l’alimentazione, è possib\
ile 
usarlo anche se la capacità della batteria è bassa. Se il tagliacapelli non funziona caricarlo per circa 1 minuto.
Non scaricare completamente la batteria con alimentazione 
attivata. La durata della batteria potrebbe ridursi.


•
•
Uso del tagliacapelliTaglio
Ruotare il quadrante in senso orario o anti‑orario 
per regolare la lama mobile avanti e indietro per 
ottenere l’altezza desiderata. Regolabile in 5 stadi 
da 0,8

 mm a 2,0 mm in step da 0,3 mm senza 
accessori.
0.8
Uso degli accessori del pettine
1
1Selezionare le altezze di taglio 
indicate all’interno e ai lati 
degli accessori.
2
2Impostare il quadrante su 
“0.8” e montare l’accessorio 
al tagliacapelli come illustrato.0.8
Rimozione dell’accessorio dal tagliacapelli
Fare scorrere un lato dell’accessorio via dal 
montaggio nella direzione indicata con la 
freccia.
 
						

							0
Italiano
Manutenzione della lamaManutenzione
Rimozione e montaggio della lama
Rimozione della lama
1.  Tenere il tagliacapelli con 
l’interruttore rivolto verso l’alto e 
spingere la lama con il pollice. 
Afferrate la lama con l’altra 
mano. Assicurarsi di aver disattivato 
l’alimentazione prima di rimuovere 
la lama.
•
Montaggio della lama
1.  Impostare il quadrante su “2.0”.
2.02.0
2. Sistemare il gancio di montaggio 
nel montaggio della lama sul 
tagliacapelli e spingerlo finché 
non si fissa in posizione con un 
clic.


Pulizia della lama
1.  Togliere i 
capelli dal 
tagliacapelli 
e dalla lama. 2.
  
Togliere i 
capelli 
dall’estremità 
della lama 
dopo averla 
rimossa.3. 
Togliete i capelli 
presenti fra la lama fissa 
e la lama mobile e fare 
pressione verso il basso 
sulla leva di pulizia per 
sollevare la lama 
mobile.
Lubrificazione
1.  Applicare alcune gocce 
di olio nello spazio tra la 
lama fissa e la lama 
mobile. Applicare l’olio al 
tagliacapelli prima e dopo 
ogni uso.
2.

  Impostare il quadrante 
su “2.0” e rimontare la 
lama sul tagliacapelli. •