Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er 1611 Operating Instructions

							 61
Polski
Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów
Wyjmij akumulatory postępując zgodnie z ilustracją.
Odłącz maszynkę z gniazdka zasilania.
Całkowicie rozładuj akumulatory.
Uważaj, by nie zewrzeć akumulatorów.
 
 
OSTRZEŻENIE – Nie próbuj wymieniać akumulatorów w celu 
ponownego użycia maszynki. Może to spowodować ryzyko 
pożaru lub porażenia prądem.
Ważne informacje dotyczące ochrony środowiska
Wbudowane akumulatory niklowo-wodorkowe zawierają 
substancje, które mogą być szkodliwe dla środowiska. Przed 
oddaniem maszynki do utylizacji należy usunąć akumulatory.
•
•
•
Ochrona środowiska i recykling materiałów
Ta maszynka zawiera akumulatory niklowo-wodorkowe.
Proszę zapewnić, aby akumulatory zostały oddane do 
odpowiedniego punktu zbiórki, jeśli takie miejsce wyznaczono w 
kraju użytkowania.
Proszę przeczytać “Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i 
pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii” na stronie 94. 
						

							6
Česky
Důležité
Před použitím
Tento stříhací strojek je určen pro profesionální zastřihávání vlasů 
a vousů. Předtím, než strojek použijete poprvé, nechte jej nabíjet 
8
  hodin, abyste aktivovali vestavěné dobíjecí baterie. Strojek je 
možné používat buď pomocí síťového adaptéru nebo dobíjecích 
baterií. Před použitím si pečlivě přečtěte pokyny.
Nabíjení strojku
Stříhací stroj ER161
 1 používejte pouze s adaptérem RE9-39.
Baterie nenabíjejte při teplotách pod 5 °C nebo nad 35 °C.
Baterie nenabíjejte na přímém slunci nebo poblíž sálajícího 
tepelného zdroje.
Když strojek používáte poprvé nebo pokud jste jej nepoužívali 6 
a více měsíců, může indikátor dobíjení (
) zpočátku blikat, i 
když je strojek plně nabitý. Nejedná se o závadu.
I když snad strojek delší dobu nepoužíváte, každých 6  měsíců jej 
dobijte, abyste zachovali životnost baterie.
Napájecí šňůru není možné vyměnit. Pokud je poškozená, je 
nutné síťový adaptér zlikvidovat.
Používání stříhacího strojku
Varování – spotřebič udržujte suchý.
Strojek se může při provozu nebo nabíjení ohřát. To je normální.
Před tím, než strojek začnete používat, zkontrolujte, zda čepele 
a nástavce nejsou poškozené. Pokud jsou poškozené, vyměňte 
je.
Neměli byste dovolit, aby hlavní část strojku nebo čepele přišly 
do kontaktu s tužidlem, vodičkou na vlasy nebo lakem na vlasy. 
Pokud tak učiníte, může dojít k prasknutí, změně barvy nebo 
korozi.
Strojek byste neměli upustit na zem.
Neměli byste čepelemi a nástavci tlouci do tvrdých předmětů.
Neměli byste strojkem stříhat srst domácího zvířete.


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
• Čištění strojku
Pouzdro čistěte pouze hadříkem mírně navlhčeným ve vodě 
nebo mírném mýdlovém roztoku.
Nikdy nepoužívejte žíravinu.
Nikdy strojek nedávejte do vody.
Uchovávání stříhacího strojku
Tento spotřebič není určen pro to, aby jej používaly osoby 
(včetně dětí) s
  omezenými fyzickými, smyslovými nebo 
mentálními schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenosti a 
znalosti, pokud nemají dohled nebo nedostaly poučení o 
používání spotřebiče od osoby, která je zodpovědná za jejich 
bezpečnost. Na děti je třeba dohlížet, aby si se spotřebičem 
nehrály.
Nikdy si nehrajte s
  pohyblivými částmi.
Neberte strojek za napájecí šňůru, protože by se šňůra mohla 
uvolnit, což by mohlo způsobit škodu či zranění.
Pokud strojek nefunguje řádně, nechte jej přezkoumat v 
autorizovaném servisním středisku.
Specifikace
Napájení:   Viz název štítku na produktu. 
(Automatický převod napětí)
Napětí motoru: 2,4
  V DC
Doba dobíjení: 1 hodina
Akustický hluk ve vzduchu; 60 (dB (A) re 1 pW)
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. 
•
•
•

•
•
•
• 
						

							 63
Česky
Identifikace dílů
 
 




 


 




  



A  Hlavní část
1  Indikátor výšky 
zastřihávání
2  Přepínač OFF/ON
3  Stupnice (pro výšku 
zastřihování)
4  Indikátor dobíjení (
)
5  Indikátor stavu nabíjení  
(
)
6  Zdířka
B  Čepel
7  Připevňovací háček
8  Čisticí páčka
9  Pohyblivá čepel
  Statická čepel C 
Krátký hřebenový nástavec 
(3

 mm/4 mm)
D  Střední hřebenový nástavec 
(6

 mm/9 mm)
E  Dlouhý hřebenový nástavec 
(12

 mm/15 mm)
F  Síťový adaptér (RE9
 -39)
;  Napájecí šňůra
  Přípojka spotřebiče
G  Čisticí kartáček
H  Olej
  Nabíjecí stojánek
  Místa pro hřebenové 
nástavce
  Nabíjecí přípojka
  Zdířka
Nabíjení stříhacího strojkuNabíjení
Nechte strojek nabít, když indikátor dobíjení () začne blikat. 
Strojek je možné používat ještě asi 5 minut potom, co indikátor 
dobíjení (
) začne blikat.
1
1Zapojte napájecí šňůru 
do nabíjecího 
stojánku.
2
2Stiskněte přepínač 
OFF/ON, abyste strojek 
vypnuli.
3
3Dejte strojek do 
nabíjecího stojánku a 
zapojte adaptér do 
zásuvky.
Indikátor stavu nabíjení () se rozsvítí a začíná nabíjení.
Nabíjení je hotové, když indikátor stavu nabíjení () 
začne blikat. (Max. po 1 hodině)
1 plné nabití zajistí přibližně 50 minut nepřetržitého chodu.
•
•
• 
						

							64
Česky
Nabíjení bez nabíjecího stojánku
1.  Stiskněte přepínač OFF/ON, abyste 
strojek vypnuli, a zasuňte přípojku 
spotřebiče do strojku.
2.

  Zapojte adaptér do zásuvky.
Provoz ze sítě
Pokud zapojíte síťový adaptér do strojku stejně jako pro nabíjení a 
strojek zapnete, můžete jej používat, i  když je kapacita baterie 
velmi nízká. Pokud strojek nefunguje, nechte jej nabít po dobu asi 1
  minuty.
Nenechávejte baterii úplně vybít tak, že byste nechali strojek 
zapnutý. Vede to ke snížení životnosti baterie.


•
•
Jak stříhací strojek používatStříhání
Otáčejte stupnicí po směru nebo proti směru 
hodinových ručiček, a tak nastavte pohyblivou 
čepel na požadovanou výšku. K
 dispozici je pět 
stupňů od 0,8 mm do 2,0 mm v krocích po 0,3 mm 
bez nástavců.
0.8
Používání hřebenových nástavců
1
1Vyberte výšku zastřihování 
označenou na vnitřní a boční 
straně nástavců.
2
2Nastavte stupnici na “0.8” a 
připevněte nástavec ke 
strojku, jak je to ukázáno na 
obrázku.0.8
Sejmutí nástavce ze strojku
Odsuňte jednu stranu nástavce z úchytky ve 
směru označeném šipkou.
 
						

							 65
Česky
Údržba čepelíPéče
Sejmutí a připevnění čepele
Sejmutí čepele
1.  Uchopte strojek tak, aby byl 
přepínač nahoře a zatlačte na 
čepel palcem. Čepel zachyťte 
druhou rukou. Před sejmutím čepele 
nezapomeňte strojek vypnout.
•
Připevnění čepele
1.  Nastavte stupnici na “2.0”.
2.02.0
2. Připevněte připevňovací háček 
k úchytce čepele na strojku a 
zatlačte, dokud nezacvakne.


Čištění čepele
1.  Pomocí 
kartáčku ze 
strojku a 
z
  okolí 
čepele 
odstraňte 
zbytky 
vlasů. 2.
  
Sejměte 
čepel a 
pomocí 
kartáčku 
odstraňte 
zbytky vlasů 
z
  hrany 
čepele. 3.
  
Stiskněte čisticí páčku, 
aby se pohyblivá čepel 
zvedla, a pomocí 
kartáčku odstraňte 
zbytky vlasů z
  prostoru 
mezi statickou čepelí a 
pohyblivou čepelí.
Mazání
1.  Aplikujte několik kapek 
oleje do prostoru mezi 
statickou čepelí a 
pohyblivou čepelí. Aplikujte olej na strojek 
před a po každém 
použití.
2.

  Nastavte stupnici na 
“2.0” a potom čepel opět 
připevněte na strojek. • 
						

							66
Česky
Vyjmutí vestavěných dobíjecích baterií
Vyjměte baterie podle obrázku.Odpojte strojek ze zásuvky.
Baterie zcela vybijte.
Dbejte na to, abyste baterie nezkratovali.
 
 
VAROVÁNÍ – Nepokoušejte se vyměnit baterie za účelem 
opětovného použití strojku. Mohlo by to vést k nebezpečí požáru 
nebo úrazu elektrickým proudem.
Důležité upozornění ohledně ochrany životního prostředí
Vestavěné dobíjecí baterie v provedení NiMH (nikl-metal-hydrid) 
obsahují látky, které mohou být nebezpečné pro životní 
prostředí. Před likvidací strojku prosím baterie vyjměte.
•
•
•
Pro ochranu životního prostředí a recyklaci materiálů
Tento strojek obsahuje baterie v provedení NiMH.
Prosím dbejte na to, aby baterie byly zlikvidovány na úředně 
povoleném místě, pokud takové místo je ve vaší zemi.
Přečtěte si, prosím, “Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci 
odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií 
z domácností.” na straně 94. 
						

							 67
Slovensky
Dôležité
Pred použitím
Tento strihač je určený na profesionálne použitie, a to na strihanie 
vlasov a brád. Pred prvým použitím je potrebné ho nabíjať 8 
hodín, aby sa zabudované nabíjateľné batérie uviedli do činnosti. 
Strihač je možné používať buď s adaptérom na striedavý prúd 
alebo s nabíjateľnými batériami. Pred použitím strihača si pozorne 
prečítajte celý návod na obsluhu.
Nabíjanie strihača
Strihač vlasov ER161
 1 používajte len s adaptérom RE9-39.
Batérie nenabíjajte pri teplotách nižších ako 5 °C alebo vyšších 
ako 35 °C.
Batérie nenabíjajte na priamom slnečnom svetle alebo v blízkosti 
zdroja tepelného vyžarovania.
Kontrolka (
) nabíjania môže na začiatku blikať, keď sa 
strihač používa po prvý krát alebo ak sa nepoužíval 6 alebo viac 
mesiacov, hoci je plne nabitý. Nejedná sa o poruchu.
Aj keď sa strihač dlhšiu dobu nepoužíva, nabíjajte ho každých 6 
mesiacov, aby sa zachovala životnosť batérií.
Napájací prívod sa nedá vymeniť. Ak sa poškodí, adaptér na 
striedavý prúd by sa mal vyradiť z prevádzky.
Používanie strihača
Výstraha - prístroj udržiavajte v suchu.
Počas používania a/alebo nabíjania sa strihač môže zahriať. Je 
to normálny jav.
Pred použitím strihača skontrolujte, či nie sú poškodené čepele a 
nástavce. Ak sú poškodené, vymeňte ich.
Mali by ste zabrániť stálemu kontaktu roztoku na vlasovú 
onduláciu, prípravku na obnovu vlasov alebo spreju na vlasy s 
hlavnou časťou strihača alebo čepeľami.  
Pri kontakte môže dôjsť k prasknutiu, strate farby alebo korózii 
jednotlivých častí strihača.
Strihač by vám nemal spadnúť na zem.


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
• S čepeľami a nástavcami by ste nemali narážať do tvrdých 
predmetov.
Strihač nie je určený na strihanie srsti zvierat.
Čistenie strihača
Vonkajší kryt strihača čistite len pomocou handričky mierne 
navlhčenej vodou alebo jemným mydlovým roztokom.
Nikdy nepoužívajte žieravý roztok.
Strihač nikdy neponárajte do vody.
Skladovanie strihača
Prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) 
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými 
schopnosťami, pokiaľ nie je pre ne zabezpečený dozor alebo 
zaškolenie čo sa týka používania prístroja osobou zodpovednou 
za ich bezpečnosť. Je potrebné zaistiť, aby sa deti s prístrojom 
nehrali.
Nikdy sa nedotýkajte pohyblivých častí.
Nikdy neťahajte strihač za napájací prívod, keďže by mohlo dôjsť 
k jeho odpojeniu a spôsobeniu škody alebo zranenia.
Ak strihač nefunguje správnym spôsobom, dajte ho skontrolovať 
v autorizovanom servisnom stredisku.
Technické údaje
Napájanie:   Pozrite si štítok s označením na výrobku. 
(Automatický prevod napätia)
Napätie motora: 2,4
  V DC
Doba nabíjania: 1 hodina
Akustický hluk vo vzduchu: 60 (dB (A) re 1 pW)
PRED POUŽITÍM STRIHAČA SI POZORNE PREČÍTAJTE CELÝ 
NÁVOD NA OBSLUHU. •
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							68
Slovensky
Popis jednotlivých častí

 




 


 




  



A  Hlavná časť strihača
1  Indikátor výšky strihu 
vlasov
2  Hlavný vypínač
3  Otočný prepínač 
(ovládanie nastavenia 
výšky)
4  Kontrolka (
) nabíjania
5  Kontrolka () stavu 
nabíjania
6  Vstup pre zástrčku
B  Čepeľ
7  Západka čepele
8  Čistiaca páčka
9  Pohyblivá čepeľ
  Nepohyblivá čepeľ C 
Nástavec krátkeho hrebeňa 
(3

 mm/4 mm)
D  Nástavec stredného hrebeňa 
(6

 mm/9 mm)
E  Nástavec dlhého hrebeňa 
(12

 mm/15 mm)
F  Adaptér na striedavý prúd 
(RE9‑39)
;  Napájací prívod
  Zástrčka prístroja
G  Čistiaca kefka
H  Olej
  Nabíjací stojan
  Priehradky na odkladanie 
hrebeňových nástavcov
  Nabíjacia zástrčka
  Vstup pre zástrčku
Nabíjanie strihača vlasovNabíjanie
Strihač nabite, keď začne blikať kontrolka () nabíjania. Dá sa 
použiť približne na 5 minút potom, čo začne blikať kontrolka () 
nabíjania.
1
1Napájací prívod 
pripojte k nabíjaciemu 
stojanu.
2
2Pomocou hlavného 
vypínača vypnite 
napájanie.
3
3Strihač umiestnite na 
nabíjací stojan a 
adaptér zapojte do 
sieťovej zásuvky.
Kontrolka () stavu nabíjania svieti a spúšťa sa 
nabíjanie.
Nabíjanie je ukončené, keď kontrolka (
) stavu nabíjania 
bliká. (Najneskôr o 1 hodinu)
1 plné nabitie zabezpečí približne 50 minút nepretržitej 
prevádzky prístroja.
•
•
• 
						

							 69
Slovensky
Nabíjanie bez nabíjacieho stojana
1.  Pomocou hlavného vypínača vypnite 
napájanie a zasuňte zástrčku prístroja do 
strihača.
2.

  Adaptér zapojte do sieťovej zásuvky.
Prevádzka na striedavý prúd
Ak pripojíte adaptér na striedavý prúd ku strihaču rovnakým 
spôsobom ako pri nabíjaní a zapnete napájanie, môžete strihač 
používať aj v prípade, že je kapacita batérií nízka. Ak strihač nefunguje, nabíjajte ho približne 1 minútu.
Dbajte na to, aby ste batérie nevybili úplne pri zapnutom 
napájaní. Viedlo by to ku skráteniu životnosti batérií.


•
•
Používanie strihača vlasovStrihanie
Otáčaním otočného prepínača v smere alebo proti 
smeru chodu hodinových ručičiek nastavíte 
pohyblivú čepeľ dozadu alebo dopredu tak, aby ste 
získali požadovanú výšku. Čepeľ je možné 
nastaviť v 5 polohách od 0,8

 mm až do 2,0 mm po 
0,3 mm krokoch bez nástavcov.
0.8
Používanie hrebeňových nástavcov
1
1Zvoľte výšku strihu 
vyznačenú na vnútornej a 
bočnej časti nástavcov.
2
2Otočný prepínač nastavte na 
hodnotu “0.8” a potom 
nasaďte nástavec na strihač 
tak ako je to zobrazené.0.8
Odoberanie nástavca zo strihača
Vysuňte jednu stranu nástavca zo strihača v 
smere naznačenom šípkou.
 
						

							70
Slovensky
Údržba čepelíStarostlivosť
Vyberanie a nasadzovanie čepele
Vyberanie čepele
1.  Strihač držte tak, aby prepínač 
smeroval nahor a palcom 
vysuňte čepeľ, pričom druhou 
rukou ju zachytíte. Pred vyberaním čepele 
nezabudnite vypnúť napájanie.
•
Nasadzovanie čepele
1.  Otočný prepínač nastavte na 
hodnotu “2.0”.
2.02.0
2.  Vložte západku čepele do 
priestoru čepele na strihači a 
čepeľ zatlačte tak, aby zapadla.


Čistenie čepele
1.  Kefkou 
odstráňte 
akékoľvek 
vlasy zo 
strihača a z 
okolia 
čepele. 2.
  
Odoberte 
čepeľ a 
kefkou 
odstráňte 
vlasy z 
okraja 
čepele. 3.  
Kefkou odstráňte vlasy 
z priestoru medzi 
nepohyblivou a 
pohyblivou čepeľou pri 
stisnutej čistiacej páčke, 
pomocou ktorej sa 
nadvihne pohyblivá 
čepeľ.
Mazanie
1.  Do priestoru medzi 
nepohyblivou a 
pohyblivou čepeľou 
naneste niekoľko 
kvapiek oleja. Olej naneste pred a po 
každom použití strihača.
2.

  Otočný prepínač 
nastavte na hodnotu 
“2.0” a potom znovu 
nasaďte čepeľ na strihač. •