Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er 1611 Operating Instructions

							 31
Español
Remoción de las baterías recargables incorporadas
Quite las baterías como se muestra.
Desconecte el recortador de la toma de corriente.
Descargue completamente las baterías.
Tenga cuidado de no cuentear las baterías.
 
 
ADVERTENCIA – No intente sustituir las baterías con el 
propósito de reutilizar el recortador. Esto podría resultar en 
riesgos de incendios o descargas eléctricas. 
Aviso importante concerniente a la protección ambiental
Las baterías de Hidruro Metal‑Níquel recargables incorporadas 
contienen sustancias que podrían ser peligrosas para el medio 
ambiente. Retire las baterías antes de desechar su recortador. 
•
•
•
Para la protección ambiental y materiales de reciclaje
Este recortador contiene baterías de Hidruro Metal‑Níquel. 
Asegúrese de que las baterías sean desechadas en una 
ubicación asignada oficialmente, si es que existe alguno en su 
país. 
Lea por favor la “Información para Usuarios sobre la Recolecció\
n 
y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas” en la pá\
gina 
90. 
						

							3
Dansk
Vigtigt
Før brug
Denne klipper er designet til professionel brug til trimning af hår o\
g 
skæg. Oplad den i 8  timer før første anvendelse for at aktivere de 
indbyggede genopladelige batterier. Klipperen kan anvendes 
enten med en 
 AC‑adapter eller med genopladelige batterier. Læs 
alle instruktioner grundigt før brug.
Opladning af klipperen
Anvend kun ER161
 1‑hårklipperen med RE9‑39‑adapteren.
Undgå at oplade batterierne ved temperaturer på under 5 °C 
eller over 35 °C.
Undgå at oplade batterierne i direkte sollys eller tæt på andre\
 
varmekilder.
Opladningslampen (
) kan blinke tidligt i forløbet, når 
klipperen bruges for første gang, eller hvis den ikke er blevet 
brugt i 6 måneder eller mere  ‑ selv hvis den er fuldt opladt. Dette 
er ikke en fejlfunktion.
Selv hvis klipperen ikke anvendes i længere tid, bør den oplades 
hver 6. måned for at bevare batteriets levetid.
Strømkablet kan ikke udskiftes. Hvis det beskadiges, skal 
 AC‑
adapteren kasseres.
Brug af klipperen
Advarsel 
 ‑ hold apparatet tørt.
Klipperen kan blive varm under brug og/eller opladning. Dette er 
normalt.
Kontroller at bladene og tilbehøret ikke beskadiges før brug. 
Udskift dem, hvis de beskadiges.
Du må ikke lade lotion til permanentet hår, hårkur eller hårspray 
komme i direkte kontakt med hoveddelen eller bladene. 
Gør du det, kan det forårsage revner, affarvning eller rust.
Tab aldrig klipperen på gulvet.
Slå ikke bladene og tilbehøret mod hårde objekter.
Anvend ikke klipperen til husdyrs pels.


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
• Rengøring af klipperen
Rengør kun indkapslingen med en klud let fugtet med vand eller 
en mild sæbeopløsning.
Anvend aldrig en kaustisk opløsning.
Sænk aldrig klipperen ned i vand.
Opbevaring af klipperen
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive 
børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale 
evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de er 
blevet overvåget eller har modtaget instruktion vedrørende 
brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres 
sikkerhed. Børn bør overvåges, så man sørger for, at de ikke 
leger med apparatet.
Ændr aldrig på bevægelige dele.
Undgå at tage fat i klipperens strømkabel, da det så kan løs\
ne 
sig og forårsage skader på mennesker eller ejendom.
Hvis klipperen ikke virker ordentligt, så få den undersøgt af e\
t 
autoriseret servicecenter.
Specifikationer
Strømkilde:   Se mærkepladen på produktet. 
(Automatisk spændingskonvertering)
Motorspænding: 2,4
  V DC
Opladningstid: 1 time
Luftbåren akustisk støj; 60 (dB (A) re 1 pW)
LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG. 
•
•
•

•
•
•
• 
						

							 33
Dansk
Identifikation af dele
 
 




 


 




  



A  Hoveddel
1  Højdeindikator til trimning
2  TÆND/SLUK-kontakt
3  Skive 
(højdejusteringskontrol)
4  Opladningslampe (
)
5  Opladningsstatuslampe  
(
)
6  Udskiftning af stik
B  Blad
7  Monteringskrog
8  Rensepind
9  Bevægeligt blad
  Det fastsiddende blad C 
T
ilbehør, kort kam (3 mm/
4 mm)
D  T
ilbehør, mellemlang kam 
(6 mm/9 mm)
E  T
ilbehør, lang kam (12 mm/
15 mm)
F  AC
 ‑adapter (RE9‑39)
;  Strømkabel
  Stik til apparat
G  Rensebørste
H  Olie
  Opladerstativ
  Plads til tilbehør
  Opladerstik
  Udskiftning af stik
Opladning af hårklipperenOpladning
Oplad klipperen, når opladningslampen () begynder at blinke. 
Den kan anvendes i cirka 5 minutter, efter at opladningslampen  
(
) er begyndt at blinke.
1
1Forbind strømkablet 
med opladerstativet.
2
2Tryk på TÆND/SLUK-
kontakten for at slukke 
for strømmen.
3
3Placer klipperen i 
opladerstativet og sæt 
adapteren i en 
stikkontakt.
Opladningsstatuslampen () lyser og opladningen 
begynder.
Opladningen er fuldført når opladningsstatuslampen (
) 
blinker (maks. 1 time senere).
1 fuld opladning giver cirka 50 minutters vedvarende 
funktion.
•
•
• 
						

							34
Dansk
Opladning uden opladningsstativ
1.  Tryk på TÆND/SLUK-kontakten for at 
slukke for strømmen, og sæt stikket til 
apparatet i klipperen.
2.

  Sæt adapteren i en stikkontakt.
AC-funktion
Hvis du slutter AC‑adapteren til klipperen på samme måde som 
ved opladning og tænder for strømmen, kan du bruge den, selv 
om batterikapaciteten er lav. Hvis klipperen ikke virker
 , så lad den op i cirka 1 minut.
Vær forsigtig med ikke at aflade batteriet fuldstændigt, mens der 
er tændt for strømmen. Det vil forkorte batteriets levetid.


•
•
Anvendelse af hårklipperenKlipning
Drej skiven med eller mod uret for at justere det 
bevægelige blad frem og tilbage for at opnå den 
ønskede højde. Den kan justeres til 5 niveauer fra 
0,8

 mm til 2,0 mm i 0,3 mm trin uden brug af 
tilbehør.
0.8
Brug af kamtilbehøret
1
1Vælg de trimmehøjder, som er 
indikeret på indersiden og 
siden af tilbehøret.
2
2Indstil skiven til “0.8” og 
monter tilbehøret på klipperen 
som illustreret.0.8
Sådan fjernes tilbehøret fra klipperen
Træk forsigtigt tilbehøret af i pilens retning.
 
						

							 35
Dansk
Vedligeholdelse af bladetVedligeholdelse
Sådan monteres og fjernes bladet
Sådan fjernes bladet
1.  Hold klipperen med kontakten 
opad og skub bladet med 
tommelfingeren, mens du griber 
bladet med den anden hånd. Sørg for at slukke for strømmen, 
før du fjerner bladet.
•
Montering af bladet
1.  Indstil skiven til “2.0”.
2.02.0
2. Sæt monteringskrogen på plads 
på klipperens bladholder og 
skub, indtil den klikker på plads.


Rengøring af bladet
1.  Børst 
eventuelle 
hår af 
klipperen og 
rundt om 
bladet. 2.
  
Fjern bladet 
og børst 
hårene væk 
fra bladets 
kant. 3.  
Børst hårene væk fra 
mellemrummet mellem 
det fastsiddende blad 
og det bevægelige blad, 
mens du trykker ned på 
rensepinden for at hæve 
det bevægelige blad.
Smøring
1.  Påfør et par dråber olie i 
mellemrummet mellem 
det fastsiddende blad og 
det bevægelige blad. Påfør olie, både før og 
efter hvert brug af 
klipperen.
2.

  Indstil skiven til “2.0” og 
genmonter bladet på 
klipperen. • 
						

							36
Dansk
Sådan fjernes det indbyggede genopladelige batteri
Fjern batterierne som illustreret.Tag klipperen ud af stikkontakten.
Aflad batterierne helt.
Pas på, at du ikke kortslutter batterierne.
 
 
ADVARSEL ‑ forsøg ikke at udskifte batterierne med det formål 
at genanvende klipperen. Dette kan resultere i en risiko for 
brand eller elektrisk stød.
Vigtig meddelelse vedrørende miljøbeskyttelse
De indbyggede genopladelige nikkel‑metalhybridbatterier 
indeholder stoffer, som kan beskadige miljøet. Fjern venligst 
batterierne, før du skaffer dig af med klipperen.
•
•
•
Vedrørende miljøbeskyttelse og genanvendelse af 
materialer
Denne klipper indeholder nikkel‑metalhybridbatterier.
Sørg for, at batterierne kasseres på et officielt indsamlingsted - 
hvis et sådant forefindes i dit land.
Læs venligst “Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse 
af elektronikskrot og brugte batterier” på side 91. 
						

							 37Português
Importante
Antes de usar
Este aparador foi concebido para uso por profissionais para 
aparar cabelo e barba. Carregue ‑o durante 8 horas antes de usar 
pela primeira vez a fim de activar as baterias recarregáveis 
incorporadas. Pode funcionar com um transformador CA ou com 
pilhas recarregáveis. Leia cuidadosamente todas as instruções 
antes de usar.
Carregar o aparador
Use o aparador de cabelo ER1611 apenas com o transformador 
RE9‑39.
Evite carregar as baterias a temperaturas abaixo de 5
  ºC ou 
acima de 35 ºC.
Evite carregar as baterias em exposição directa ao Sol ou 
próximo de uma fonte de calor.
A luz de recarga (
) poderá piscar inicialmente quando é 
usado pela primeira vez ou quando não tiver sido usado durante 
6 ou mais meses mesmo que esteja completamente carregado. 
Isto não é uma avaria.
Ainda que o aparador possa não ser usado durante um longo 
período, carregue
 ‑o todos os 6 meses para conservar a duração 
das baterias.
O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se for 
danificado, o transformador CA deve ser excluído.
Utilização do aparador
Aviso – Mantenha o aparelho seco.
O aparador poderá aquecer durante a utilização e/ou 
carregamento. Isto é normal.
Antes de usar verifique se as lâminas e acessórios não estão 
danificados. Substitua-os se estiverem danificados.


•
•
•
•
•
•

•
•
• Não deve deixar que loção para permanentes, restaurador de 
cabelo ou laca de cabelo entrem em contacto com o corpo ou 
com as lâminas do aparelho.
 
Se o fizer, tal poderá resultar na avaria, descoloração ou 
corrosão do aparelho.
Não deve deixar cair o aparador no chão.
Não deve bater com as lâminas e acessórios contra objectos 
duros.
Não deve aparar o pêlo de um animal.
Limpeza do aparador
Limpe o invólucro usando apenas um pano ligeiramente 
humedecido com água ou uma solução de sabão suave.
Nunca use uma solução cáustica.
Nunca submerja o aparador em água.
Armazenar o aparador
O aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas 
(incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, 
sensitivas ou mentais, ou com falta de experiência e 
conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou 
instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa 
responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser 
vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
Nunca altere as partes móveis.
Evite segurar o aparador pelo cabo de alimentação, pois este 
poderá soltar
 ‑se, provocando danos e lesões.
Se o aparador não estiver a funcionar correctamente, dirija‑se a 
um centro de serviço autorizado para a inspecção do aparelho.
Especificações
Alimentação:   Ver a placa identificatoria sobre o produto.  
(Conversão automática de voltagem)
Voltagem do motor: 2,4 V DC
Tempo de carga: 1 hora
Ruído acústico aéreo; 60 (dB (A) re 1 pW)
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR. •
•
•
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							38
Português
Identificação das peças

 




 


 




  



A  Corpo principal
1  Indicador de comprimento 
do corte
2  Interruptor DESLIGAR/
LIGAR
3  Disco (Controlo de ajuste 
de comprimento)
4  Luz de recarga (
)
5  Luz de estado de carga  
(
)
6  Receptáculo da ficha
B  Lâmina
7  Gancho de montagem
8  Alavanca de limpeza
9  Lâmina móvel
  Lâmina estacionária C 
Acessório pente curto 
(3

 mm/4 mm)
D  Acessório pente médio 
(6

 mm/9 mm)
E  Acessório pente longo 
(12

 mm/15 mm)
F  T
ransformador CA (RE9-39)
; Cabo de alimentação
  Ficha do aparelho
G  Escova de limpeza
H  Óleo
  Suporte para carregamento
  Ressaltos para encaixe 
dos pentes
  Ficha de carregamento
  Receptáculo da ficha
Carregamento do aparador de cabeloCarga
Carregue o aparador quando a luz de recarga () começar a 
piscar. Pode ser usado durante aproximadamente 5 minutos 
depois de a luz de recarga (
) começar a piscar.
1
1Ligue o cabo de 
alimentação ao 
suporte de 
carregamento.
2
2Prima o interruptor 
DESLIGAR/LIGAR para 
desligar.
3
3Coloque o aparador no 
suporte de 
carregamento e ligue a 
ficha a uma tomada 
com corrente.
A luz de estado de carga () acende e é iniciada a 
carga.
O carregamento está completo quando a luz de estado de 
carga (
) piscar. (Max. 1 hora mais tarde)
Uma carga completa dará para aproximadamente 
50  minutos de utilização contínua.
•
•
• 
						

							 39Português
Carregar sem o suporte de carregamento
1.  Prima o interruptor DESLIGAR/LIGAR 
para desligar, e introduza a ficha do 
aparelho no aparador.
2.

  Ligue o transformador a uma tomada 
com corrente.
Utilização com CA
Se conectar o transformador CA ao aparador da mesma forma 
que quando efectua o carregamento, e ligar a alimentação, pode 
usá
 ‑lo mesmo se a carga da bateria for reduzida.
Se o aparador não funcionar, carregue o aparador durante 
aproximadamente 1 minuto.
Tenha cuidado para não descarregar a bateria completamente 
deixando a alimentação ligada. Tal resultará na diminuição da 
duração da bateria.


•
•
Usar o aparador de cabeloCorte
Rode o disco no sentido dos ponteiros do relógio 
ou no sentido inverso para ajustar a lâmina móvel 
para trás e para a frente para conseguir o 
comprimento desejado. Ajustável em 5 níveis 
desde 0,8

 mm a 2,0 mm em passos de 0,3 mm 
sem acessórios.
0.8
Usar pentes acessórios
1
1Seleccione o comprimento de 
corte indicado no interior e 
laterais dos acessórios.
2
2Regule o disco em “0.8” e 
depois monte o acessório no 
aparador conforme ilustrado.0.8
Remoção do acessório do aparador
Desloque gradualmente um lado do acessório 
para fora do encaixe na direcção indicada 
com a seta.
 
						

							40
Português
Manutenção das lâminasCuidado
Remoção e montagem da lâmina
Remoção da lâmina
1.  Segure o aparador com o 
interruptor virado para cima e 
empurre a lâmina com o polegar 
enquanto segura na lâmina com 
a outra mão. Assegure
 ‑se de que desliga a 
alimentação antes de remover a 
lâmina.
•
Montagem da lâmina
1.  Regule o disco para “2.0”.
2.02.0
2. Insira o gancho de montagem no 
suporte da lâmina do aparador e 
empurre até este fazer um clique.


Limpeza da lâmina
1.  Remova 
quaisquer 
pêlos que se 
encontrem 
no aparador 
ou próximo 
da lâmina. 2.
  
Retire a 
lâmina e 
remova os 
pelos do 
gume da 
lâmina. 3.  
Remova os pelos entre 
a lâmina estacionária e 
a lâmina móvel 
enquanto comprime a 
alavanca de limpeza 
para levantar a lâmina 
móvel.
Lubrificação
1.  Aplique algumas gotas 
de óleo no espaço entre 
a lâmina estacionária e a 
lâmina móvel. Aplique o óleo no 
aparador antes e depois 
de cada utilização.
2.

  Regule o disco na 
posição “2.0” e depois 
torne a montar a lâmina 
no aparador. •