Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er 1611 Operating Instructions

							 41Português
Remoção das baterias recarregáveis incorporadas
Remova as baterias conforme ilustrado.
Desligue o aparador da tomada de corrente.
Descarregue totalmente as baterias.
Tenha cuidado para não as baterias não fazerem curto-circuito.
 
 
AVISO – Não tente substituir as baterias com o objectivo de 
tornar a usar o aparador. Isso poderá resultar em risco de fogo 
ou choque eléctrico.
Observação importante relativa a protecção ambiental
As baterias recarregáveis de hidreto metálico de níquel conté\
m 
substâncias que podem ser prejudiciais ao ambiente. Por favor 
remova as baterias antes de se desfazer do aparador.
•
•
•
Para protecção ambiental e reciclagem de materiais
Este aparador contém baterias recarregáveis de hidreto 
metálico de níquel.
Assegure

‑se de que as baterias são eliminadas num local 
apropriado para o efeito, caso tal exista no seu país.
Leia “Informações para Utilizadores referentes à Recolha e 
Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.” na página 91. 
						

							4
Norsk
Viktig
Før bruk
Denne klipperen er designet for profesjonell bruk til å justere hå\
r 
og skjegg. Lad den opp i 8 timer før første gangs bruk for å 
aktivere de innebygde oppladbare batteriene. Den kan enten 
brukes med en vekselstrømsadapter eller med oppladbare 
batterier. Les nøye gjennom hele brukerveiledningen før bruk.
Lade opp klipperen
Bruk hårklipperen ER1611 kun sammen med adapteren RE9‑39.
Unngå å lade batteriene ved temperaturer under 5
  °C eller over 
35 °C.
Unngå å lade opp batteriene i direkte sollys eller i nærheten a\
v 
en strålende varmekilde.
Ladelampen (
) kan blinke tidlig i ladingen ved første gangs 
lading eller dersom klipperen ikke har vært i bruk på 6 eller flere 
måneder, selv om den er fulladet. Dette er ikke en feil.
Selv om klipperen ikke brukes i en lengre periode, bør den lades 
opp hver 6. måned for å bevare batterienes levetid.
Strømkabelen kan ikke byttes ut. Er den skadet må 
vekselstrømsadapteren kasseres.
Bruke klipperen
Advarsel – hold apparatet tørt.
Klipperen kan bli varm under bruk og/eller lading. Dette er 
normalt.
Kontroller at bladene og festene ikke er skadet før bruk. Bytt 
dem ut hvis de er skadet.
Du bør unngå at hovedhuset eller bladene kommer i direkte 
kontakt med permanent bølgekrem, hårgjenoppretter eller 
hårspray. 
Skjer dette kan det oppstå sprekker, misfarging eller rust.
Du bør ikke miste klipperen ned på gulvet.
Du bør ikke slå bladene eller festet mot harde gjenstander.
Du bør ikke bruke klipperen til å klippe håret til et kjæled\
yr.


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
• Rense klipperen
Rens kun huset med en klut som er litt fuktet med vann eller med 
en mild såpeoppløsning.
Bruk aldri kaustisk soda.
Senk aldri klipperen ned i vann.
Lagre klipperen
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklusive 
barn) med reduserte fysiske, følelsesmessige eller mentale 
anlegg, eller med manglende erfaring og kunnskap, dersom de 
ikke får tilsyn eller veiledning angående bruk av apparatet av en \
person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør ha tilsyn 
for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Bevegelige deler må ikke endres.
Unngå å ta klipperen etter strømkabelen, da denne kan løsne \
og 
medføre skader på utstyr eller personer.
Fungerer ikke klipperen tilfredsstillende må den kontrolleres av 
et godkjent serviceverksted.
Spesifikasjoner
Strømkilde:   Se navneplaten på produktet. 
(Automatisk spenningsomformer)
Motorspenning: 2,4
  V likestrøm
Ladetid: 1 time
Luftbåren akustisk støy: 60 (dB (A) re 1 pW)
LES ALLE INSTRUKSJONER FØR BRUK 
•
•
•

•
•
•
• 
						

							 43
Norsk
Identifisere deler
 
 




 


 




  



A  Hovedhus
1  Indikator klippehøyde
2  A
V/PÅ bryter
3 Skive 
(høydejusteringskontroll)
4  Ladelampe (
)
5  Ladestatus () lampe
6  Pluggmottak
B  Blad
7  Festekrok
8  Rensespake
9  Bevegelig blad
  Fast blad C 
Kort kamfeste (3
  mm/4 mm)
D  Middels kamfeste (6  mm/
9 mm)
E  Langt kamfeste (12
  mm/
15 mm)
F  V
ekselstrømsadapter 
(RE9‑39)
; Strømkabel
  Utstyrsplugg
G  Rensebørste
H  Olje
  Ladestativ
  Kamfeste hylle
  Ladeplugg
  Pluggmottak
Lade hårklipperenLade
Lad opp klipperen når ladelampen () begynner å blinke. Den 
kan brukes i cirka 5 minutter etter at ladelampen () blinker.
1
1Kople strømkabelen til 
ladestativet.
2
2Trykk på AV/PÅ-
bryteren for å slå av 
strømmen.
3
3Sett klipperen i 
ladestativet og plugg 
adapteren i 
strømnettets uttak.
Ladestatus () lampen lyser og ladingen starter.
Ladingen er ferdig når ladestatus () lampen blinker 
(maksimalt 1 time senere).
1 full lading vil gi cirka 50  minutters kontinuerlig drift.
•
•
• 
						

							44
Norsk
Lading uten ladestativ
1.  Trykk på AV/PÅ bryteren for å slå av 
strømmen, og sett utstyrspluggen i 
klipperen.
2.

  Plugg adapteren i strømnettets uttak.
Vekselstrømsdrift
Kopler du vekselstrømsadapteren til klipperen som ved lading, og 
slår på strømmen, kan du bruke klipperen selv om 
batterikapasiteten er lav. Fungerer ikke klipperen kan du lade den opp i cirka 1 minutt.
Pass på å ikke lad batteriet helt ut med strømmen slått på\
. Dette 
reduserer batteriets levetid.


•
•
Bruke hårklipperenKlippe
Vri skiven i retning med eller mot klokken for å 
justere det bevegelige bladet frem og tilbake for å 
oppnå ønsket høyde. Justerbar i 5 trinn fra 0,8
 mm 
til 2,0 mm i trinn på 0,3 mm uten tilkoplet utstyr.
0.8
Bruke kamutstyr
1
1Velg justeringslengder 
indikert på innsidene og 
sidene av utstyret.
2
2Still skiven til “0.8” og fest 
utstyret til klipperen slik som 
vist.0.8
Fjern utstyret fra klipperen
Skyv en side av utstyret fra festet i pilens 
retning.
 
						

							 45
Norsk
BladvedlikeholdVedlikehold
Fjerne og montere bladet
Fjerne bladet
1.  Hold klipperen med bryteren 
vendt opp og skyv bladet ut med 
tommelen mens du fanger det 
opp med den andre hånden. Pass på å slå av strømmen før du 
fjerner bladet.
•
Montere bladet
1.  Still skiven til “2.0”.
2.02.0
2. Sett festekroken inn i bladfestet 
på klipperen og skyv det inn til 
det klikker på plass.


Rense bladet
1.  Børst av hår 
fra klipperen 
og rundt 
selve bladet. 2.
  
Fjern bladet 
og børst 
vekk hår fra 
bladkanten. 3.  
Børst hårene vekk fra 
området mellom det 
faste og det bevegelige 
bladet mens du trykker 
ned rensespaken for å 
heve det bevegelige 
bladet.
Smøring
1.  Legg på noen få dråper 
olje mellom det faste og 
det bevegelige bladet. Smør med olje klipperen 
før og etter hver gangs 
bruk.
2.

  Still skiven til “2.0” og 
monter bladet på 
klipperen. • 
						

							46
Norsk
Fjerne de innebygde oppladbare batteriene
Fjern batteriene slik som vist i figuren.Kople klipperen fra strømuttaket.
Lad batteriene helt ut.
Pass på at batteriene ikke kortsluttes.
 
 
ADVARSEL ‑ Prøv ikke å bytte ut batteriene for å kunne 
gjenbruke klipperen. Dette kan føre til brannfare eller elektriske 
støt.
Viktig merknad angående miljøvern
De innebygde oppladbare nikkel metallhybridbatteriene 
inneholder stoff som kan være miljøfarlige. Vennligst fjern 
batteriene før klipperen kasseres.
•
•
•
For miljøvern og resirkulering
Denne klipperen inneholder nikkel metallhybridbatterier.
Vennligst sørg for at batteriene deponeres på et offentlig 
godkjent avfallsmottak, dersom dette finnes i ditt land.
Les vennligst “Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av 
gammelt utstyr og brukte batterier” på side 92. 
						

							 47
Svenska
Viktigt
Innan användning
Denna hårklippningsmaskin är konstruerad för professionell 
användning för ansning av hår och skägg. Ladda den i 8 timma\
r 
innan första användningen så att de inbyggda laddningsbara 
batterierna aktiveras. Den kan användas med en nätadapter eller 
laddningsbara batterier. Läs alla instruktioner noga innan 
användning.
Ladda hårklippningsmaskinen
Använd endast hårklippningsmaskinen ER1611 med adaptern 
RE9‑39.
Undvik att ladda batterierna vid temperaturer under 5
  °C eller 
över 35 °C.
Undvik att ladda batterierna i direkt solljus eller nära en 
utstrålande värmekälla.
Laddningslampan (
) kan blinka i början av första 
användningstillfället eller om den inte använts på 6 eller fler 
månader, även om den är fullt laddad. Detta är inte ett tekniskt 
fel.
Även om hårklippningsmaskinen inte används på ett tag, ladda\
 
den var 6:e månad för att spara batteriets livslängd.
Nätkabeln kan ej bytas ut. Om den skulle skadas, så ska 
nätadaptern slängas.
Använda hårklippningsmaskinen
Varning – Håll apparaten torr.
Hårklippningsmaskinen kan bli varm under användning och/eller 
laddning. Detta är normalt.
Kontrollera att bladen och tillbehören ej är skadade innan 
användning. Byt ut dem om de är skadade.
Låt inte permanentvätska, hårersättning eller hårspray ko\
mma i 
kontakt med huvuddelen eller bladen. 
Detta kan leda till sprickor, missfärgning eller korrosion. 
Undvik att tappa rakapparaten i golvet.
Undvik att bladen och tillbehören slås mot hårda föremål.\


•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
• Klipp inte håret på husdjur.
Rengöring av hårklippningsmaskinen
Rengör endast höljet med en något fuktig trasa eller mild 
tvållösning.
Använd aldrig kaustiksoda.
Doppa aldrig hårklippningsmaskinen i vatten.
Förvaring av rakapparaten
Denna apparat från inte att användas av personer (eller barn) 
med reducerade fysiska, sensoriska eller psykiska färdigheter, 
eller utan erfarenhet och kunskap, utan övervakning eller 
instruktioner om användningen av apparaten av en person som 
är ansvarig för deras säkerhet. Barn ska övervakas för at\
t 
försäkra att de inte leker med apparaten.
Rör aldrig delar som är i rörelse.
Undvik att hålla hårklippningsmaskinen i nätkabeln, eftersom 
detta kan leda till skada.
Om hårklippningsmaskinen inte fungerar ordentligt, låt en 
auktoriserad serviceverkstad undersöka den.
Specifikationer
Drivning:   Se namnbrickan på produkten. 
(automatisk spänningskonvertering)
Nätspänning: 2,4
  V DC
Laddningstid: 1 timme
Luftburet akustiskt buller: 60 (dB (A) re 1 pW)
LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING •

•
•
•

•
•
•
• 
						

							48
SvenskaDelidentifikation

 




 


 




  



A  Huvuddel
1  Trimhöjdsindikator 
2 AV/PÅ‑knapp
3 Reglage (höjdjustering)
4  Laddningslampa (
)
5  Laddningsstatuslampa  
(
)
6  Kontakt 
B  Skärblad
7  Monteringskrok 
8  Rengöringsspak
9  Rörligt skärblad
  Fast skärblad C 
Kort distanskam (3
  mm/
4 mm)
D  Medium distanskam (6
  mm/
9 mm)
E  Lång distanskam (12
  mm/
15 mm)
F  Nätadapter (RE9‑39)
;  Nätkabel
  Stickpropp 
G  Rengöringsborste
H  Olja
  Bordsladdare
  Distanskamshyllor 
  Laddningskontakt
  Kontakt 
Ladda hårklippningsmaskinenLaddning
Ladda hårklippningsmaskinen när laddningslampan () börjar 
blinka. Den kan användas i ungefär 5 minuter efter det att 
laddningslampan (
) börjat blinka.
1
1Anslut nätkabeln till 
bordsladdaren.
2
2Tryck på AV/PÅ-
knappen för att stänga 
av strömmen.
3
3Placera 
hårklippningsmaskinen 
i bordsladdaren och 
anslut adaptern till 
nätet.
Laddningsstatuslampan () tänds när laddning börjar.
Laddningen är klar när laddningsstatuslampan () 
blinkar. (Max 1 timme senare)
1 full laddning ger ungefär 50  minuters oavbruten 
användning.
•
•
• 
						

							 49
Svenska
Ladda utan bordsladdaren
1.  Tryck på AV/PÅ-knappen för att sätta på 
strömmen, och sätt in apparatens 
stickpropp i hårklippningsmaskinen.
2.

  Anslut adaptern till nätet.
Nätdrift 
Om man kopplar nätadaptern till hårklippningsmaskinen på 
samma sätt som vid laddning, och sätter på strömmen, så k\
an 
man använda den även om batteriets kapacitet är svag. Om hårklippningsmaskinen inte fungerar, ladda den i ungefär 
1
 minut. 
Se till att batteriet inte laddas ur helt medan strömmen 
fortfarande är på. Detta förkortar batteriets livslängd.


•
•
Använda hårklippningsmaskinenKlippning 
Vrid reglaget medsols eller motsols för att justera 
de rörliga skärbladen fram och tillbaka tills den 
önskade klipphöjden uppnås. Höjden kan justeras i 
5 steg utan tillbehör: 0,8

 mm till 2,0 mm i 0,3 mm 
steg.
0.8
Använda distanskammarna 
1
1Välj trimhöjden som markeras 
på insidorna och sidorna av 
tillbehören. 
2
2Ställ in reglaget på “0.8” och 
sätt fast distanskammen på 
hårklippningsmaskinen enligt 
bilden. 0.8
Ta av distanskammen från hårklippningsmaskinen
Skjut distanskammens ena sida av fästet i 
pilens riktning.
 
						

							50
SvenskaUnderhåll av skärbladSkötsel
Ta av och sätta på skärbladet
Ta av skärbladet
1.  Håll hårklippningsmaskinen så 
att knappen pekar uppåt och 
tryck på skärbladet med tummen 
och fånga skärbladet med den 
andra handen. Se till att hårklippningsmaskinen 
är avstängd innan bladet tas av.
•
Att sätta på bladet
1.  Ställ in reglaget på “2.0”.
2.02.0
2. Sätt in monteringskroken i 
skärbladfästet på 
hårklippningsmaskinen och skjut 
in tills den klickar på plats. 


Göra rent skärbladet
1. Borsta bort allt hår från 
hårklippningsmaskinen 
och runt skärbladet.2.  Ta av 
skärbladet 
och borsta 
bort håren 
från 
skärbladets 
kant. 3.
  
Borsta bort håren 
mellan det fasta 
skärbladet och det 
rörliga skärbladet 
genom att samtidigt 
hålla nere 
rengöringsspaken 
som höjer det 
rörliga skärbladet.
Smörjning
1.  Applicera några droppar 
olja i mellanrummet 
mellan det fasta 
skärbladet och det 
rörliga skärbladet. Applicera olja före och 
efter varje användning.
2.

  Ställ reglaget på “2.0” 
och sätt sedan tillbaka 
bladet på 
hårklippningsmaskinen. •