Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er 1611 Operating Instructions

							  1
Italiano
Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate
Rimuovere le batterie come illustrato.Scollegare il tagliacapelli dalla presa di corrente domestica.
Scaricare completamente le batterie.
Fate attenzione a non mandare le batterie in corto circuito.
 
 
ATTENZIONE – Non tentate di sostituire le batterie al fine di 
riutilizzare il tagliacapelli. Rischio di incendio o di scosse 
elettriche.
•
•
•
Avviso importante - Protezione ambientale
Le batterie ricaricabili incorporate al nichel metal 
idratocontengono sostanze che possono essere dannose per 
l’ambiente. Rimuovere le batterie prima di eliminare il 
tagliacapelli.
Protezione ambientale e materiali da riciclareQuesto tagliacapelli contiene batterie al nichel metal idrato. Assicurarsi che le batterie vengano smaltite in un centro 
ufficialmente predisposto.
Consultare le “Informazioni per gli utenti sulla raccolta e 
l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate” a 
pagina 89. 
						

							
Nederlands
Belangrijk
Voor gebruik
Deze trimmer is ontworpen voor professioneel gebruik om hoofd‑ 
en baardhaar te trimmen. Laad het toestel gedurende 8 uur op 
voor het eerste gebruik om de ingebouwde herlaadbare batterijen 
te activeren. Het toestel kan worden bediend met de 
wisselstroomadapter of herlaadbare batterijen. Lees voor gebruik 
aandachtig alle aanwijzingen.
De trimmer opladen
Gebruik de haartrimmer ER1611 enkel met de adapter RE9‑39.
Laad de batterijen niet op bij temperaturen lager dan 5
  °C of 
hoger dan 35 °C.
Laad de batterijen niet op in direct zonlicht of in de buurt van een 
warmtebron.
Wanneer het toestel voor de eerste keer wordt gebruikt of 
wanneer het gedurende 6 maanden of langer niet werd gebruikt, 
kan het herlaadlampje (
) al vroeg beginnen te knipperen, 
zelfs wanneer de batterij volledig is opgeladen Dit is geen 
storing.
Zelfs wanneer de trimmer gedurende lange tijd niet wordt 
gebruikt, doet u er goed aan om elke 6 maanden de batterij te 
herladen om de levensduur van de batterijen niet te verkorten.
Het netsnoer kan niet worden vervangen. Gooi de 
wisselstroomadapter weg wanneer het netsnoer is beschadigd.
De trimmer gebruiken
W
 aarschuwing ‑ Houd het toestel droog.
De trimmer kan warm worden tijdens het gebruik en/of het 
opladen. Dit is normaal.
Controleer de mesjes en de hulpstukken op schade voor het 
gebruik. Vervang ze wanneer ze beschadigd zijn.


•
•
•
•
•
•

•
•
• Zorg ervoor dat er geen wave lotions, haargroeimiddelen of 
haarsprays in contact komen met de hoofdbehuizing of de 
mesjes. 
Dat zou namelijk kunnen leiden tot scheuren, verkleuringen of 
corrosie.
Zorg ervoor dat u de trimmer niet laat vallen.
Sla de mesjes en opzetstukken niet tegen harde voorwerpen.
Dit toestel is niet geschikt voor het trimmen van huisdieren.
De trimmer reinigen
Reinig de behuizing met een zachte doek die lichtjes met water 
of een milde zeepoplossing is bevochtigd.
Gebruik nooit een bijtende oplossing.
Dompel de trimmer nooit onder in water.
De trimmer bewaren
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen 
(inclusief kinderen) met beperkte fysische, sensorische of 
mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, 
tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen 
betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die 
instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht 
worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het 
toestel spelen.
Wijzig niets aan de bewegende onderdelen.
Neem de trimmer niet vast aan het netsnoer, aangezien het los 
kan raken met schade of persoonlijke letsels tot gevolg.
Wanneer de trimmer niet goed werkt, laat hem dan nakijken bij 
een erkende onderhoudsdienst.
Specificaties
Stroomvoorziening:   Zie het naamplaatje op het product. 
(automatische spanningsomzetting)
Motorspanning: 2,4

 V DC
Laadtijd: 1 uur
Door de lucht verspreid akoestisch geluid: 60 (dB (A) re 1 pW)
LEES VOOR GEBRUIK ALLE AANWIJZINGEN. •
•
•
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							  3
Nederlands
Benaming van de onderdelen

 




 


 




  



A  Hoofdbehuizing
1  Indicator trimhoogte
2  UIT
-/AAN-schakelaar
3 Rotatieknop (afstelling van 
de hoogte)
4  Herlaadlampje (
)
5  Laadstatuslampje ()
6  Stroomaansluiting
B  Mesje
7  Bevestigingshaak
8  Reinigingshendel
9  Bewegend mesje
  Stationair mesje C 
Opzetstuk korte kam  
(3

 mm/4 mm)
D  Opzetstuk medium kam 
(6

 mm/9 mm)
E  Opzetstuk lange kam 
(12

 mm/15 mm)
F  Wisselstroomadapter 
(RE9‑39)
;  Netsnoer
  Apparaatstekker
G  Reinigingsborstel
H  Olie
  Laadhouder
  Kamhouders
  Laadaansluiting
  Stroomaansluiting
De haartrimmer opladenOpladen
Laad de trimmer op wanneer het herlaadlampje () begint te 
knipperen. Nadat het herlaadlampje () begint te knipperen, 
kunt u het apparaat nog ongeveer 5 minuten gebruiken.
1
1Bevestig het netsnoer 
aan de laadhouder.
2
2Druk op de UIT-/AAN-
schakelaar om de 
stroom uit te 
schakelen.
3
3Plaats de trimmer in de 
laadhouder en steek 
de adapter in een 
stopcontact.
Het laadstatuslampje () brandt en het laden start.
Het opladen is voltooid wanneer het laadstatuslampje () 
knippert. (Max. 1 uur later.)
Wanneer het toestel volledig is opgeladen, kunt u het 
ongeveer 50 minuten gebruiken.
•
•
• 
						

							4
Nederlands
Laden zonder laadhouder
1.  Druk op de UIT-/AAN-schakelaar om de 
stroom uit te schakelen en sluit de 
apparaatstekker aan op de trimmer.
2.

  Sluit de adapter aan op een stopcontact.
Gebruik op wisselstroom
Wanneer u de wisselstroomadapter aansluit op de trimmer zoals 
bij het opladen en u schakelt de stroom in, dan kunt u het toestel 
gebruiken zelfs wanneer de batterij bijna leeg is. Wanneer de trimmer niet werkt, laad het apparaat dan op 
gedurende ongeveer 1 minuut.
Zorg ervoor dat u de batterij niet volledig ontlaadt terwijl de 
stroom is ingeschakeld. Dat zal leiden tot een kortere levensduur 
van de batterij.


•
•
De haartrimmer gebruikenKnippen
Draai de rotatieknop naar links of rechts om het 
bewegende mesje naar voren of achteren te 
brengen en de gewenste hoogte te verkrijgen. 
V

erstelbaar in 5 stappen van 0,8 mm tot 2,0 mm in 
stappen van 0,3 mm zonder opzetstukken.
0.8
De opzetstukken gebruiken
1
1Selecteer de trimhoogte die 
wordt aangegeven aan de 
binnenkanten en zijkanten van 
de opzetstukken.
2
2Stel de rotatieknop in op “0.8” 
en plaats het opzetstuk op de 
trimmer zoals wordt 
afgebeeld.
0.8
Het opzetstuk verwijderen van de trimmer
Schuif een kant van het opzetstuk van het 
apparaat in de richting die wordt aangegeven 
door de pijl.
 
						

							  5
Nederlands
Onderhoud van het mesjeOnderhoud
Het mesje verwijderen en monteren
Het mesje verwijderen
1.  Houd de trimmer vast met de 
schakelaar naar boven gericht en 
duw met de duim op het mesje 
terwijl u het met de andere hand 
opvangt. Zorg ervoor dat u de stroom 
uitschakelt voor u het mesje 
verwijdert.
•
Het mesje monteren
1.  Stel de rotatieknop in op “2.0”.
2.02.0
2. Plaats de bevestigingshaak in de 
meshouder van de trimmer en 
duw tot u een klik hoort.


Het mes reinigen
1.  Veeg het 
haar op de 
trimmer en 
rond het 
mesje weg. 2.
  
Verwijder 
het mesje en 
veeg de 
haren weg 
op de rand 
van het 
mesje. 3.
  
Veeg de haren weg 
tussen het stationaire 
mesje en het 
bewegende mesje terwijl 
u de reinigingshendel 
naar beneden drukt om 
het bewegende mesje 
op te heffen.
Smering
1.  Breng enkele druppeltjes 
olie aan op de ruimte 
tussen het stationaire 
mes en het bewegende 
mes. Breng de olie voor en na 
elk gebruik aan op de 
trimmer.
2.

  Stel de rotatieknop in op 
“2.0” en plaats het mes 
opnieuw op de trimmer. • 
						

							6
Nederlands
De ingebouwde herlaadbare batterijen verwijderen
Verwijder de batterijen zoals wordt afgebeeld.Koppel de trimmer los van het stopcontact.
Ontlaad de batterijen tot ze volledig leeg zijn.
Zorg ervoor dat u de batterijen niet kortsluit.
 
 
WAARSCHUWING – Probeer de batterijen niet te vervangen om 
de trimmer opnieuw te gebruiken. Dat kan brand of een 
elektrische schok tot gevolg hebben.
Belangrijke opmerking in verband met de bescherming van het milieuDe ingebouwde herlaadbare NiMh‑batterijen bevatten stoffen die 
schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Gelieve de batterijen te 
verwijderen alvorens de trimmer weg te gooien.
•
•
•
Voor de bescherming van het milieu en het hergebruiken van materialenDeze trimmer bevat NiMh‑batterijen.
Gelieve ervoor te zorgen dat de batterijen naar een officieel 
verzamelpunt worden gebracht wanneer dat in uw land bestaat.
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze 
leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren 
als KCA.
Gelieve “Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en 
verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen” te lezen op 
pagina 89. 
						

							  7
Español
Importante
Antes de utilizar
Este recortador esta diseñado para uso profesional para recortar 
el pelo y la barba. Cárguelo por 8 horas antes de utilizarlo por 
primera vez para poder activar las baterías recargables 
incorporadas. Puede funcionar ya sea con un adaptador de CA o 
con baterías recargables. Lea todas las instrucciones 
cuidadosamente antes de utilizarlo. 
Carga del recortador 
Utilice el recortador de pelo ER1611 solamente con el adaptador 
RE9‑39.
Evite cargar las baterías a temperaturas por debajo de los 5
  ºC o 
por arriba de los 35 ºC.
Evite cargar las baterías en la luz solar directa o cerca de una 
fuente de calor. 
El piloto de recarga (
) podría parpadear antes de lo 
establecido al utilizarse por primera vez o si no se ha utilizado 
por 6 o más meses incluso si se carga completamente. Esto no 
es un mal funcionamiento.
Aún cuando no se utilice el recortador por un periodo de tiempo 
prolongado, cargue cada 6 meses para preservar la duración de 
la batería. 
El cable de alimentación no se puede reemplazar. Si se 
encuentra averiado, debe desechar el adaptador de CA. 
Uso del recortador
Advertencia 
 ‑ Mantenga el aparato seco.
El recortador podría calentarse durante el funcionamiento y/o la 
carga. Esto es normal.
Verifique que las cuchillas y los aditamentos no se encuentren 
dañados antes del uso. Reemplácelos si se encuentran 
dañados. 


•
•
•
•
•
•

•
•
• No permita que la loción de ondulación permanente, el 
restaurador de cabello o el atomizador para el cabello entre en 
contacto con el cuerpo principal o con las cuchillas.  
De lo contrario, podrían producirse grietas, decoloración o 
corrosión. 
No deje caer al suelo del recortador.
No golpee las cuchillas y los aditamentos con objetos duros.
No recorte el pelo de mascotas.
Limpieza del recortador
Limpie la carcasa utilizando solamente un paño ligeramente 
mojado con agua y solución jabonosa suave.
Nunca utilice una solución cáustica. 
Nunca sumerja el recortador en el agua.
Almacenamiento del recortador
Este aparato no debe utilizarse por personas (incluyendo niños) 
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o 
con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se 
encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso 
del aparato de una persona responsable de la seguridad. Se 
debe supervisar que los niños no jueguen con el aparato. 
Nunca manipule las piezas móviles.
Evite agarrar el recortador por el cable de alimentación, ya que 
podría desprenderse, ocasionando averías o lesiones. 
Si el recortador no funciona correctamente, inspecciónelo en un 
centro de servicio autorizado.Especificaciones
Fuente de alimentación:   Ver placa identificatoria sobre el 
producto. 
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor: 2,4 V CC
Tiempo de carga: 1 hora
Ruido Acústico Aéreo; 60 (dB (A) re 1 pW)
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR. •
•
•
•

•
•
•

•
•
•
• 
						

							8
Español
Identificación de las piezas

 




 


 




  



A  Cuerpo principal
1  Indicador de altura de 
recorte
2  Interruptor de 
 APAGADO/
ENCENDIDO
3  Dial (Control de ajuste de 
altura)
4  Piloto de recarga (
)
5  Piloto de estado de carga 
(
)
6  Receptáculo de clavija
B  Cuchilla
7  Gancho de montaje
8  Palanca de limpieza
9  Cuchilla de movimiento
  Cuchilla estacionaria C 
Aditamento de peine corto 
(3

 mm/4 mm)
D  Aditamento de peine 
mediano (6

 mm/9 mm)
E  Aditamento de peine largo 
(12

 mm/15 mm)
F  Adaptador de CA
  (RE9‑39)
;  Cable de alimentación
  Clavija del aparato
G  Cepillo de limpieza
H  Aceite
  Base para cargar
  Repisas para los 
aditamentos de peine
  Clavija de carga 
  Receptáculo de clavija
Carga del recortador de peloCarga
Cargue el recortador cuando el piloto de recarga () empiece a 
parpadear. Se puede utilizar por aproximadamente 5 minutos 
después de que el piloto de recarga (
) empezó a parpadear.
1
1Conecte el cable de 
alimentación en la 
base para cargar. 
2
2Pulse el interruptor de 
APAGADO/
ENCENDIDO para 
apagar la alimentación.
3
3Coloque el recortador 
sobre la base para 
cargar y conecte el 
adaptador en la toma 
de corriente. 
El piloto de estado de carga () se ilumina y da inicio el 
proceso de carga.
La carga finaliza cuando el piloto de estado de carga (
) 
parpadea. (Máx. 1 hora después)
1 carga completa proporcionará aproximadamente 
50
  minutos de funcionamiento continuo. 
•
•
• 
						

							  9
Español
Carga sin la base para cargar 
1.  Pulse el interruptor de APAGADO/
ENCENDIDO para apagar la alimentación 
e inserte la clavija del aparato en el 
recortador. 
2.

  Conecte el adaptador en la toma de 
corriente.
Funcionamiento con CA
Si conecta el adaptador de CA en el recortador del mismo modo 
que para cargar, y enciende la alimentación, puede utilizarlo 
incluso si la capacidad de la batería es baja.  Si el recortador no funciona, cargue el recortador por 
aproximadamente 1 minuto. 
Tenga cuidado de no descargar la batería completamente con la 
alimentación encendida. La duración de la batería se acorta. 


•
•
Uso del recortador de peloCorte 
Gire el dial en el sentido de las manecillas del reloj 
o en sentido contrario para ajustar la cuchilla de 
movimiento hacia atrás y hacia adelante para 
obtener la altura deseada. Ajustable en 5 niveles 
desde 0,8

 mm a 2,0 mm en intervalos de 0,3 mm 
sin aditamentos. 
0.8
Utilización de los aditamentos de peine
1
1Seleccione la altura de recorte 
indicada en el interior y a los 
lados de los aditamentos. 
2
2Ajuste el dial en “0.8” y 
después monte el aditamento 
en el recortador como se 
muestra en la imagen. 0.8
Remoción del aditamento del recortador
Deslice un lado del aditamento fuera del lugar 
de montaje en la dirección indicada con la 
flecha. 
 
						

							30
Español
Mantenimiento de la cuchillaCuidados
Remoción y montaje de la cuchilla
Remoción de la cuchilla
1.  Sostenga el recortador con el 
interruptor viendo hacia arriba y 
empuje la cuchilla con su dedo 
para dejarlo caer en su otra 
mano.  Asegúrese de apagar la 
alimentación antes de quitar la 
cuchilla. 
•
Montaje de la cuchilla
1.  Ajuste el dial en “2.0”.
2.02.0
2. Coloque el gancho de montaje 
en la montura de la cuchilla en el 
recortador y empújela hasta que 
haga clic. 


Limpieza de la cuchilla
1.  Cepille 
todos los 
pelos del 
recortador y 
alrededor de 
la cuchilla.  2.
  
Quite la 
cuchilla y 
cepille los 
pelos de los 
bordes de la 
cuchilla.  3.  
Cepille los pelos que se 
encuentran entre la 
cuchilla estacionaria y 
la cuchilla de 
movimiento mientras 
presione hacia abajo la 
palanca de limpieza 
para elevar la cuchilla 
de movimiento.
Lubricación
1.  Aplique unas cuantas 
gotas de aceite en el 
espacio que se 
encuentra entre la 
cuchilla estacionaria y la 
cuchilla de movimiento.  Aplique el aceite en el 
recortador antes y 
después de cada uso. 
2.

  Ajuste el dial en “2.0” y 
después vuelva a montar 
la cuchilla en el 
recortador.  •