Panasonic Printer Kx Mb3010 Kx Mb3020 Spanish Version Manual

							1. Introducción e instalación
11Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
6Sujete la palanca para abrir la cubierta izquierda (9), y 
después jale la cubierta izquierda para abrirla (
j).
7Instale la unidad de tambor y tóner (l) sujetando la manija 
central.
LPara instalar la unidad de tambor y tóner correctamente, 
asegúrese de que las flechas (
m) coinciden.
8Cierre la cubierta izquierda.
Cuándo reemplazar el cartucho de tóner y el cartucho del 
tambor
Cuando la pantalla muestra lo siguiente, reemplace el cartucho de 
tóner.
Atención:
LLa unidad del fusor (k) se calienta durante 
la impresión o inmediatamente después de 
ella. Espere hasta que la unidad del fusor se 
enfríe.
j9
k
l
m 
						

							1. Introducción e instalación
12Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
–“TONER BAJO”
–“TONER VACIO”
Nota:
LPara verificar la vida y calidad del tambor, imprima la lista de 
prueba de la impresora (página 97) y consulte la página 99 
para obtener información acerca de la vida de tambor. Si la 
calidad de la impresión sigue siendo deficiente o 
“SUSTITUIR TAMBOR SUST SUMINISTRO” aparece en la 
pantalla, reemplace el cartucho de tóner y el cartucho del 
tambor.
LPara garantizar el correcto funcionamiento de la unidad, 
recomendamos utilizar los 
cartuchos de tóner y cartuchos 
de tambor Panasonic
. Consulte la página 7 para obtener 
información de los accesorios.
LConsulte la página 99 para obtener información acerca de la 
vide del tóner y el tambor.
Limpieza del cartucho del tambor
Importante:
LSi la hendidura del cartucho de tóner está sucia, es 
posible que aparezcan líneas o patrones de suciedad en 
las hojas impresas. Asegúrese de extraer todo el tóner 
que quede en el interior del cartucho del tambor para 
mantener la calidad de la impresión.
LSe incluye un limpiador para el cartucho del tambor con el 
cartucho de tóner de reemplazo. Si reemplaza sólo el 
cartucho de tóner, limpie el cartucho del tambor usando el 
limpiador.
LInserte el limpiador (n) en la ranura izquierda (o) y muévalo 
de un lado a otro al menos 3 veces para limpiar el interior del 
cartucho del tambor. Repita este procedimiento en la ranura 
derecha (
p).
Nota:
LAsegúrese de limpiar bien hasta la orilla de cada hendidura.
Método de disposición de desechos
Se debe disponer del material de desecho bajo condiciones que 
cumplan con todos los reglamentos ambientales nacionales y 
locales.
Función de ahorro de tóner
Si desea reducir el consumo de tóner, ajuste el ahorro de tóner a 
ENCENDIDO (función #482 en la página 57). El cartucho de tóner 
durará aproximadamente un 20 % más. Esta función puede 
disminuir la calidad de impresión.
o
p n 
						

							1. Introducción e instalación
13Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
1.6 Papel de impresión
La bandeja normal de entrada puede alojar:
– Hasta 520 hojas de papel de 75 g/m2 (20 lb).
– Hasta 470 hojas de papel de 80 g/m2 (21 lb).
– Hasta 410 hojas de papel de 90 g/m2 (24 lb).
– Hasta 100 hojas de papel de 105 g/m2 (28 lb).
– Hasta 25 acetatos.*1
– Hasta 25 etiquetas.*1
*1 Sólo al usar la unidad como impresora. Consulte la página 27 
para más información.
LConsulte la página 98 para obtener información sobre el papel 
de impresión.
LLa unidad está configurada de forma predeterminada 
para imprimir papel normal tamaño carta.
–Para usar papel tamaño A4 u oficio, cambie la 
configuración del tamaño del papel de impresión 
(función #380 en la página 56).
–Para usar papel delgado o grueso, cambie la 
configuración del tipo del papel de impresión 
(función #383 en la página 56).
1Jale la bandeja normal de entrada (1) hasta que un clic 
indique que está en su sitio, y después jálela completamente 
hasta afuera levantando la parte frontal de la bandeja.
2Antes de cargar una pila de papel, ventílelo para evitar 
atascos.
3Presione el lado derecho de la guía del papel de impresión 
(
2), y después deslícela para que coincida con la marca del 
tamaño del papel.
Presione al mismo tiempo las guías frontal y trasera del papel 
de impresión (
3) y júntelas deslizándolas hasta que igualen 
la marca del tamaño del papel.
4Cargue el papel con la cara de impresión hacia arriba (4).
Importante:
LEmpuje hacia abajo para asegurar la placa (5) de la 
bandeja de entrada normal, si está levantada.
1
2
3
5
4 
						

							1. Introducción e instalación
14Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
LAsegúrese de que las guías del papel de impresión (6) 
estén en la marca de tamaño del papel y de que el papel 
de impresión esté debajo de la marca de límite del papel 
(
7). El papel no debe quedar cargado sobre la pestaña 
(
8).
5Inserte la bandeja normal de entrada en la unidad, 
levantando la parte frontal de la bandeja. Después empújela 
hasta que entre por completo en la unidad.
Nota:
LSi el papel no se cargó correctamente, vuelva a ajustar las 
guías de papel para evitar atascos.
LSi la bandeja normal de entrada no se cierra, es posible que la 
placa de la bandeja normal de entrada no esté en la posición 
asegurada. Empuje el papel hacia abajo y asegúrese de que 
esté plano en la bandeja normal de entrada.
Precaución para la bandeja normal de entrada
LNo deje caer la bandeja normal de entrada.
LSujete con ambas manos la bandeja normal de entrada 
cuando la retire o la instale. La bandeja normal de entrada 
pesa aproximadamente 4.8 kg (10.6 lb) cuando está 
completamente cargada con papel de impresión.
No toque la placa (
9) del lado izquierdo de la bandeja 
normal de entrada de papel.
68
67
Aprox. 4.8 kg (10.6 lb)
9 
						

							2. Preparación
15Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
2 Preparación
2Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
Conexiones y configuración
2.1 Conexiones
Atención:
LPara utilizar este producto, la toma de corriente debe 
estar cerca de la unidad y ser fácilmente accesible.
* El modelo ilustrado es KX-MB3020.
*1 Sólo KX-MB3020
Nota:
LNo coloque ningún objeto a menos de la siguiente distancia:
– Lado izquierdo (
8): 40 cm (153/4 de pulgada)
– Lado derecho (
9) y lado trasero (j): 10 cm (4 pulgadas)
LSi hay algún otro dispositivo conectado en la misma línea 
telefónica, esta unidad puede interferir las condiciones de red 
del dispositivo (sólo KX-MB3020).
LNo es posible conectar un auricular telefónico directamente a 
esta unidad. Para hablar con la otra persona, conecte una 
extensión telefónica (sólo KX-MB3020).
Uso de protectores contra sobrecargas de corriente
LLa garantía no cubre daños debidos a sobrecargas de 
corriente o rayos. Para obtener protección adicional, le 
recomendamos que use un protector contra sobrecargas (
k).
Uso del enrutador de redes/distribuidor de redes
LRecomendamos que use los enrutadores de 
redes/distribuidores de redes (
6) en ambientes de redes que 
sean seguras. Consulte a su administrador de la red para 
obtener la configuración del firewall, etc.
LLa garantía no cubre daños debidos a problemas de 
seguridad o cualquier desventaja que se relacione con ellos. 
Si la unidad comparte una sola línea telefónica con un 
servicio DSL (sólo KX-MB3020)
Es posible que la transmisión y recepción de faxes resulte 
afectada, que se escuche interferencia de ruido durante las 
conversaciones telefónicas o que el identificador de llamadas 
(página 50) no funcione correctamente. Coloque un filtro de DSL 
(
l) al cable de la línea telefónica de la unidad para evitar esto. Es 
posible que su proveedor del servicio de DSL le proporcione el 
filtro.
* El modelo ilustrado es KX-MB3020.1Cable de corriente
LConéctelo a una toma de corriente
(120 V, 60 Hz).
2Cable de línea telefónica*1
LConéctelo a una toma sencilla para línea telefónica 
(RJ11).
3To m a  [EXT]*1
LPuede conectar un contestador automático o un teléfono 
de extensión. Retire el tapón si está colocado.
4Contestador automático (no incluido)*1
5A internet
6Enrutador de redes/Distribuidor de redes (no incluido)
LTambién se conectan computadoras en red.
7Cable de LAN (no incluido)
LPara asegurar el cumplimiento continuo con el límite de 
emisiones, utilice sólo cable LAN blindado (cable liso 
categoría 5).
5
3
9
6
2
j
8
47
1
k
NOTIFICACIÓN IMPORTANTE RESPECTO A LA 
CONEXIÓN USB
LNO CONECTE LA UNIDAD A UNA COMPUTADORA 
CON EL CABLE USB HASTA QUE LA MULTI-FUNCTION 
STATION SE LO INDIQUE (página 22).
l 
						

							2. Preparación
16Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
2.2 Cómo ENCENDER el interruptor de 
corriente
Coloque el interruptor de corriente en la posición de ENCENDIDO 
(
1).
2.3 Modo de marcación (sólo KX-
MB3020)
Si no puede marcar (página 40), cambie esta configuración 
dependiendo del servicio de su línea telefónica.
1{Menu}
2Pulse {#}{1}{2}{0} para mostrar “MODO MARCACION”.
3Pulse {1} o {2} para seleccionar la configuración deseada.
{1} “PULSO”: para servicio de marcación por disco o pulsos.
{2} “TONOS” (predeterminado): para servicio de marcación 
por tonos.
4{Set}
5Pulse {Menu} para salir.
1
{Set} {Menu} 
						

							2. Preparación
17Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
2.4 Selección del modo de operación 
(Escáner/Copiadora) (Fax: sólo KX-
MB3020)
Puede seleccionar el modo deseado pulsando uno de los 
siguientes botones.
* El modelo ilustrado es KX-MB3020.
–
{Scan}: seleccione este modo cuando use la unidad como 
escáner (página 29).
–
{Copy}: seleccione este modo cuando use la unidad como 
copiadora (página 33).
–
{Fax} (sólo KX-MB3020): seleccione este modo cuando use 
la unidad como máquina de fax (página 40).
Nota:
LEl modo predeterminado de operación es el de copiado.
LPuede cambiar el modo predeterminado de operación 
(función #463 en la página 56) y el temporizador antes de 
volver al modo predeterminado de operación (función #464 en 
la página 57) (sólo KX-MB3020).
Requisitos del documento
2.5 Colocación del original
2.5.1 Uso del vidrio del escáner
1Abra la cubierta de documentos (1).
2Coloque el documento con la IMPRESIÓN HACIA ABAJO 
sobre el vidrio del escáner (
2), alineando la orilla superior 
izquierda del documento con la esquina a la que apunta la 
marca 
m.
3Cierre la cubierta de documentos.
Nota:
LVerifique que no haya documentos en el alimentador 
automático de documentos.
LColoque el original cuidadosamente sobre el vidrio del 
escáner. Para evitar fallas de funcionamiento, no presione con 
demasiada firmeza.
LSi el original es un libro grueso, no cierre la cubierta de 
documentos.
LConfirme que la tinta, el pegamento o el líquido de corrección 
se haya secado completamente.
LEl área efectiva de escaneo es la siguiente:
Área efectiva de escaneo
LSe escaneará el área sombreada.
2
1
208 mm
(8 3/16)
348
 mm
(13 11/16)
4 mm
 (5/32)4 mm
 (5/32)
 4 mm
 (5/32)
 4 mm
 (
5/32) 
						

							2. Preparación
18Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
2.5.2 Cómo usar el alimentador automático de 
documentos
1Inserte el documento (hasta 50 páginas) CON LA 
IMPRESIÓN HACIA ARRIBA en el alimentador hasta que 
escuche un sólo pitido.
2Ajuste el ancho de las guías de documento (1) al tamaño 
real del documento.
Nota:
LVerifique que no haya documentos en el escáner.
LConfirme que la tinta, el pegamento o el líquido de corrección 
se haya secado completamente.
LRetire los clips, grapas u otros sujetadores.
LNo inserte los siguientes tipos de documentos (saque una 
copia del documento usando el vidrio del escáner y coloque la 
copia.):
– Papel tratado químicamente, como el papel carbón o 
duplicado sin carbón
– Papel cargado electrostáticamente
– Papel muy ondulado, arrugado o rasgado
– Papel con una superficie recubierta
– Papel impreso sobre el lado opuesto que se puede ver a 
través, tal como impresión de periódico
LLa altura total de los documentos cuando los coloque 
extendidos debe ser menor de 5 mm (3/16). Si los 
documentos exceden la capacidad del alimentador 
automático de documentos, se pueden caer o provocar un 
atasco en el alimentador.
LPara colocar un documento con un ancho de menos de 
210 mm (81/4), recomendamos usar el vidrio del escáner 
para copiar el documento original sobre papel tamaño A4 o 
carta, y después colocar el documento copiado para obtener 
mejores resultados.
LNo coloque documentos que no cumplan los requisitos de 
tamaño y peso. Saque una copia del documento usando el 
vidrio del escáner y coloque la copia.
LLos siguientes son el tamaño disponible para documentos, el 
peso del documento y el área efectiva de escaneo:
Tamaño mínimo del documento
Tamaño máximo del documento
Área efectiva de escaneo
LSe escaneará el área sombreada.
LAl usar la unidad como escáner (página 29, 31), la 
longitud efectiva de escaneo depende del tamaño del 
papel seleccionado.
Peso del documento
LUna sola hoja:
45 g/m2 a 90 g/m2 (12 lb a 24 lb)
LMúltiples hojas:
60 g/m2 a 80 g/m2 (16 lb a 21 lb)
1
128 mm
(5)
128 mm
(5)
600 mm
(23 
5/8) 
216 mm
(8 1/2)
216 mm (8 1/2)
208 mm (8 3/16)
 4 mm (5/32) 4 mm (5/32)
 4 mm (5/32)
 4 mm (5/32) 
						

							2. Preparación
19Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
Ayuda
2.6 Función de ayuda (sólo KX-
MB3020)
La unidad contiene información útil que puede imprimirse para 
referencia.
–
“AJUSTES BASICOS”
–“LISTA FUNCIONES”
–“DIRECTORIO”
–“ENVÍO/RECIB FAX”
–“COPIADORA”
–“PREG & RESP.”
–“ERRORES”
–“INFORMES”
–“IDENTIF LLAMADA”
1Pulse {Menu} repetidamente para mostrar “AYUDA”.
2Pulse {} varias veces para mostrar el elemento que 
desee. 
i {Set}
3Pulse {Menu} para salir.
Vo l u m e n
2.7 Ajuste del volumen (sólo KX-
MB3020)
Importante:
LAntes de ajustar el volumen, configure el modo de 
operación en modo de fax. Si la luz de 
{Fax} está 
apagada, enciéndala oprimiendo 
{Fax}.
Vo l u m e n  d e l  t i m b r e
Mientras la unidad está desocupada,
 pulse {V} o {^}.
LEl volumen del timbre sólo se puede ajustar si no hay 
documentos en la entrada de documentos.
Para APAGAR el timbre
Pulse {V} repetidamente para mostrar “TÍM.APAG.= OK?”. i 
{Set}
L
La unidad no timbrará.
LPara volver a ENCENDER el timbre, pulse {^}.
Volumen del monitor
Mientras usa el monitor,
 pulse {V} o {^}.
{Set} {Menu}
{}
{
Fax}{V}{^}{Set} 
						

							2. Preparación
20Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help
Programación inicial
2.8 Fecha y hora
Recomendamos que configure la fecha y hora. La otra persona 
recibirá la fecha y hora de su unidad en la información del 
encabezado.
* El modelo ilustrado es KX-MB3020.
1{Menu} i {#}{1}{0}{1} i {Set}
M:|
01/D:01/A:09
HORA: 12:00AM
2Introduzca el mes/día/año/hora/minuto actuales 
seleccionando 2 dígitos para cada elemento.
Ejemplo: Agosto 10, 2009 10:15 PM (formato de reloj de 
12 horas)
1.
Pulse {0}{8} {1}{0} {0}{9} {1}{0} {1}{5}.
M:|
08/D:10/A:09
HORA: 10:15AM
2.Pulse {*} repetidamente para seleccionar “PM”.
3{Set}
4Pulse {Menu} para salir.
Nota:
LPara revisar la configuración de la fecha y hora actuales, pulse 
{Fax} para cambiar temporalmente la unidad al modo de fax 
(sólo KX-MB3020).
LLa fecha y hora de su unidad se usarán como información del 
encabezado de lo siguiente:
– Al enviar como un archivo adjunto a un destino de correo 
electrónico directamente desde esta unidad (escaneo a 
dirección de correo electrónico) (página 30).
– Al enviar faxes (página 40) (sólo KX-MB3020).
LSi no configura correctamente la fecha y hora, la otra persona 
recibirá una fecha y hora incorrectas en su encabezado. Esto 
puede confundir a la otra persona.
Para corregir un error
Pulse {} para mover el cursor hasta el número incorrecto 
y después haga la corrección.
Si está suscrito al servicio de identificación de llamadas (sólo 
KX-MB3020)
La fecha y hora se ajustarán automáticamente de acuerdo con la 
información de la persona que llama que se reciba.
LSi la hora no se ha ajustado previamente, el identificador de 
llamadas no ajustará el reloj.
LPuede APAGAR esta función (función #226 en la página 56).
2.9 Su logotipo (sólo KX-MB3020)
Puede programar su logotipo (nombre, nombre de la compañía, 
etc.) de forma que aparezca en la parte superior de cada página 
que envíe.
1{Menu} i {#}{1}{0}{2} i {Set}
LOGO=|
2Introduzca su logotipo de hasta 30 caracteres (consulte la 
página 71 para la introducción de caracteres). 
i {Set}
3Pulse {Menu} para salir.
Para corregir un error
Pulse {} para mover el cursor hasta el caracter incorrecto 
y después haga la corrección.
LPara borrar todos los caracteres, pulse y mantenga pulsada 
{Stop}.
{Set} {Menu}
{} {Fax}
{Set} {Menu}
{}{Stop}