Panasonic Printer Kx Mb3010 Kx Mb3020 Spanish Version Manual

							12. Atascos de papel
91
3.Empuje hacia arriba las palancas verdes (m) hasta la 
posición original.
Caso 5:
Cuando el papel de impresión se atasca dentro de la 
unidad dúplex automática:
Cuando el papel de impresión se ha atascado cerca del 
rodillo:
Retire el papel atascado (n) cuidadosamente tirándolo hacia 
arriba.
Cuando el papel de impresión se ha atascado cerca de la 
unidad dúplex automática:
Retire el papel atascado (o) cuidadosamente tirándolo hacia 
usted.
Caso 6:
Cuando el papel de impresión se ha atascado cerca de la 
bandeja de entrada estándar:
1.
Jale la bandeja normal de entrada (p) hasta que un clic 
indique que está en su sitio, y después jálela 
completamente hasta afuera levantando la parte frontal 
de la bandeja.
m
n
o
p 
						

							12. Atascos de papel
92
2.Retire el papel atascado (q) cuidadosamente tirándolo 
hacia usted.
3.Inserte la bandeja normal de entrada en la unidad, 
levantando la parte frontal de la bandeja. Después 
empújela hasta que entre por completo en la unidad.
3Cierre la cubierta izquierda.
12.1.2 Cuando el papel de impresión está 
atascado cerca de la bandeja inferior de 
alimentación
La pantalla mostrará lo siguiente.
“ATASCO PAPEL”
b
“ABRIR BANDEJA#2 TAPA IZQUIERDA”
1Abra la cubierta (1) al lado izquierdo de la bandeja inferior de 
alimentación.
2Retire el papel atascado (2).
q
1
2 
						

							12. Atascos de papel
93
3Cierre la cubierta al lado izquierdo de la bandeja inferior de 
alimentación.12.1.3 Cuando el papel de impresión no se 
alimenta adecuadamente a la unidad
La pantalla mostrará lo siguiente.
–
“VERIF ALIM PAPEL BAND. ENTRADA #1” (bandeja 
normal de entrada)
–
“VERIF ALIM PAPEL BAND. ENTRADA #2” (bandeja 
inferior de alimentación)
1Jale la bandeja de entrada del papel hasta que un clic indique 
que está en su sitio, y después jálela completamente hasta 
afuera levantando la parte frontal. Quite el papel de impresión 
y estírelo.
2Vuelva a insertar el papel de impresión.
3Inserte la bandeja de entrada del papel en la unidad, 
levantando la parte frontal. Después empújela hasta que 
entre por completo en la unidad.
Nota:
LSi continúa apareciendo el mensaje de error, revise las 
especificaciones del papel de impresión y reinstálelo. 
Consulte la página 13 y la página 73 para obtener detalles. 
						

							12. Atascos de papel
94
12.2 Atascos de documentos 
(alimentador automático de 
documentos)
Atención:
LNo tire con fuerza el documento atascado antes de 
levantar la cubierta ADF.
1Abra la cubierta de ADF (1) mientras sostiene la cubierta de 
documentos (
2).
2Cuando el documento está atascado cerca de la entrada 
de documentos:
Quite con cuidado el documento atascado (3).
Cuando el documento está atascado cerca de la salida de 
documentos:
Abra la bandeja de documentos (4) y retire cuidadosamente 
el documento atascado (
5).
3Cierre la cubierta ADF.
4Pulse {Stop} para cancelar el mensaje.
1
2
3
5
4 
						

							13. Limpieza
95
13 Limpieza Limpieza
13.1 Limpieza de las placas blancas y 
el vidrio
Limpie las placas blancas y el vidrio cuando aparezca una línea 
negra o blanca o un patrón sucio en:
– su papel de impresión,
– el documento original,
– los datos escaneados o
– el documento de fax que recibió del otro usuario (sólo KX-
MB3020).
Atención:
LNo utilice productos de papel como toallas o pañuelos de 
papel para limpiarlo.
1Abra la cubierta de documentos (1).
2Sostenga la cubierta de documentos (2) mientras limpia las 
placas blancas (
3) y el vidrio del escáner (4).
3Cierre la cubierta de documentos (5).
1
2
4
3
5 
						

							13. Limpieza
96
13.2 Limpieza de los rodillos del 
alimentador de documentos
Limpie los rodillos cuando tenga problemas frecuentes de 
alimentación de documentos.
Atención:
LNo utilice productos de papel como toallas o pañuelos de 
papel para limpiarlo.
1APAGUE el interruptor de corriente.
2Abra la cubierta de ADF (1) mientras sostiene la cubierta de 
documentos (
2).
3Limpie los rodillos alimentadores de documentos (3) con un 
paño humedecido en agua, y deje secar completamente 
todas las partes.
4Cierre la cubierta ADF.
5ENCIENDA el interruptor de corriente.
1
2
3 
						

							14. Información general
97
14 Información general Impresión de informes
14.1 Listas e informes de referencia
Como referencia, puede imprimir los informes y listas siguientes.
–
“LISTA FUNCIONES”
–“LISTA Nº TELEF”*1
–“INFORME DE FAX”*1
–“LISTA MULTIENVIO”*1
–“PRUEBA-IMPRESIÓN”
–“LISTA LLAM.ID.”*1
–“LISTA FUENTE PCL”*1
–“LISTA DE DIRECC”
–“LISTA SERVID.FTP”
*1 Sólo KX-MB3020
1Pulse {Menu} repetidamente para mostrar “IMPRIME 
INFORME
”.
2Pulse {} varias veces para mostrar el elemento que 
desee.
3Pulse {Set} para comenzar a imprimir. i {Menu}
Especificaciones
14.2 Especificaciones
{Set} {Menu}
{}
■ Tipo de línea telefónica*1:
Red telefónica pública conmutada
■ Tamaño del documento:
Máx. 216 mm (81/2) de ancho, Máx. 600 mm (235/8) de longitud
■ Ancho efectivo de digitalización:
208 mm (83/16)
■ Ancho efectivo de impresión:
Carta/oficio: 208 mm (83/16)
A4: 202 mm (715/16)
■ Tiempo de transmisión*1*2:
Aprox. 4 s/página (Memoria de transmisión ECM-MMR)*3
■ Densidad de digitalización:
Resolución de digitalización:
Hasta 600 × 2,400 dpi (Óptica)
Hasta 9,600 
× 9,600 dpi (Interpolada)
Resolución de copias:
Hasta 600 × 600 dpi 
Resolución del fax*1:
Horizontal: 8 píxeles/mm (203 píxeles/pulgada)
Vertical: 3.85 líneas/mm (98 líneas/pulgada) - en resolución 
estándar,
7.7 líneas/mm (196 líneas/pulgada) - en resolución 
FINE/PHOTO (fina/fotográfica),
15.4 líneas/mm (392 líneas/pulgada) - en resolución 
SUPER FINE
■ Resolución fotográfica:
64 niveles
■ Tipo de escáner:
Sensor de imagen de contacto a color
■ Tipo de impresora:
Impresora láser
■ Sistema de compresión de datos*1:
Huffman modificado (MH), READ modificado (MR), READ 
modificado modificado (MMR)
■ Velocidad del módem*1:
33,600 / 31,200 / 28,800 / 26,400 / 24,000 / 21,600 / 19,200 / 
16,800 / 14,400 / 12,000 / 9,600 / 7,200 / 4,800 / 2,400 bps; 
recuperación automática
■ Condiciones ambientales:
10 °C – 32.5 °C (50 °F – 90.5 °F), 20 % – 70 % de humedad 
relativa
■ Dimensiones:
Aprox. 530 mm de ancho × 460 mm de profundidad × 480 mm de 
alto (207/8 × 181/8 × 187/8)
■ Masa (Peso):
Aprox. 24 kg (53 lb)
■ Consumo de energía:
Espera: Aprox. 7.5 W
Calentamiento: Aprox. 80 W
Copia: Aprox. 600 W
Máximo: Aprox. 1,150 W (cuando se enciende la luz del fusor)
■ Alimentación:
120 V AC, 60 Hz
■ Capacidad de memoria
(para la memoria de operación y almacenamiento):
64 MB 
						

							14. Información general
98
Cuadro de prueba 1 de ITU-T
Nota:
LEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin 
previo aviso.
LLas fotografías e ilustraciones de estas instrucciones pueden 
variar ligeramente del producto real.
LLa exactitud del reloj es de aproximadamente ±60 segundos 
al mes.
Especificaciones del papel de impresión
Tamaño del papel normal/papel delgado:
Carta: 216 mm × 279 mm (81/2 × 11)
Oficio: 216 mm 
× 356 mm (81/2 × 14)
A4: 210 mm 
× 297 mm (81/4 × 1111/16)
Tamaño de papel grueso, transparencias, etiquetas:
Carta: 216 mm × 279 mm (81/2 × 11)
A4: 210 mm 
× 297 mm (81/4 × 1111/16)
Peso del papel de impresión:
Simple: 64 g/m2 a 165 g/m2 (17 lb a 44 lb)
Doble: 64 g/m2 a 90 g/m2 (17 lb a 24 lb)
Recomendaciones para el uso del papel:
LRecomendamos que pruebe el papel (especialmente el papel 
de tamaño y tipo especial) en la unidad antes de comprar 
grandes cantidades del mismo.
LNo utilice los siguientes tipos de papel:
– Papel con un contenido de algodón o fibra superior al 
20 %, como el papel con membrete o el que se utiliza 
para curriculum vitae
– Papel extremadamente liso o brillante, o papel con una 
gran textura
– Papel procesado, dañado o arrugado
– Papel con objetos extraños adjuntos, como etiquetas o 
grapas
– Papel que tenga polvo, pelusa o manchas de aceite
– Papel que se derrita, vaporice, pierda el color, se queme 
o emita humos peligrosos cerca de los 200
°C (392 °F), 
como el papel vitela. Estos materiales pueden transferirse 
al rodillo de fusión y provocar daños.
– Papel húmedo
– Papel para inyección de tinta
LCiertos tipos de papel están diseñados para imprimirse sólo 
por un lado. Pruebe a imprimir en el otro lado del papel si no 
está satisfecho con la calidad de la impresión o si se producen 
atascos.
LPara realizar una alimentación adecuada del papel y obtener 
la mejor calidad de impresión, recomendamos la utilización de 
papel de grano largo.
LNo utilice al mismo tiempo papeles de diferentes tipos o 
grosores. Esto puede causar atascos de papel.
LNo utilice papel impreso desde este equipo para impresión a 
doble cara con otras copiadoras o impresoras. Esto puede 
causar atascos de papel.
LPara evitar que se doblen, no abra los paquetes de papel 
hasta que vaya a utilizarlo. Almacene el papel sin utilizar en el 
paquete original, en un lugar fresco y seco.
■ Capacidad de memoria de fax*1:
6 MB en total
Aprox. 300 páginas de recepción en memoria
(máx. 255 páginas en una recepción)
Aprox. 150 páginas de transmisión en memoria
(Basado en el Cuadro de prueba 1 de ITU-T en resolución 
estándar, sin usar el Modo de corrección de errores.)
■ Capacidad de la memoria de escaneo a dirección de correo 
electrónico:
5 MB en total (incluye el encabezado y el mensaje de correo 
electrónico)
■ Capacidad de memoria de escaneo a FTP:
10 MB en total
■ Propiedades del diodo láser:
Potencia del láser: Máx. 6.5 mW
Longitud de onda: 760 nm – 800 nm
Duración de la emisión: Continua
■ Velocidad de impresión:
Carta: Aprox. 35 ppm (páginas por minuto)
A4: Aprox. 32 ppm (páginas por minuto)
■ Resolución de impresión:
Estándar: Hasta 2,400 × 600 dpi (Verdadero: 600 × 600 dpi)
Fino: Hasta 2,400 
× 600 dpi (Verdadero: 1,200 × 600 dpi)
Mejorado: Hasta 2,400 
× 1,200 dpi (Verdadero: 1,200 × 1,200 dpi)
*1 Sólo KX-MB3020
*2 La velocidad de transmisión depende del contenido de las 
páginas, de la resolución, de las condiciones de la línea 
telefónica y de la capacidad de la unidad receptora.
*3 La velocidad de transmisión está basada en el Cuadro de 
prueba No. 1 de ITU-T con modo original. Si la capacidad de 
la otra unidad es inferior a la de la suya, el tiempo de 
transmisión puede ser más largo. 
						

							14. Información general
99
Vida del tóner
La vida del cartucho de tóner depende de la cantidad de contenido 
en el documento impreso. La vida del cartucho de tóner varía con 
el uso real. La siguiente es la cantidad aproximada de páginas que 
el cartucho de tóner puede imprimir de acuerdo con los diversos 
ejemplos de impresión.
Nota:
LExisten diversos factores que determinan la vida real del 
cartucho de tóner, como la temperatura, la humedad, el tipo 
de papel y cuánto tóner se utiliza para el número de páginas 
por trabajo de impresión. El número real de páginas que 
imprimirá su cartucho de tóner puede ser significativamente 
menor que este cálculo si su unidad se usa con frecuencia para imprimir cantidades pequeñas de páginas por trabajo. 
Debido a que no es posible controlar muchos de los factores 
que determinan la vida real del cartucho de tóner, no 
podemos garantizar la cantidad mínima de páginas que éste 
imprimirá.
LEl número de páginas cambia con la profundidad, el grosor y 
el tamaño de los caracteres.
LSi enciende la función de ahorro de tóner, el cartucho de tóner 
durará aproximadamente un 20 % más.
Vida del tambor
Es necesario reemplazar el cartucho del tambor con regularidad. 
La vida máxima del tambor es de aprox. 15,000 páginas.
Nota:
LExisten diversos factores que determinan la vida real del 
cartucho del tambor, como la temperatura, la humedad, el tipo 
de papel y cuánto tóner se utiliza para el número de páginas 
por trabajo de impresión. El número real de páginas que 
imprimirá el cartucho de su tambor puede ser 
significativamente menor que este cálculo si su unidad se usa 
con frecuencia para imprimir cantidades pequeñas de 
páginas por trabajo. Debido a que no es posible controlar 
muchos de los factores que determinan la vida real del 
cartucho del tambor, no podemos garantizar la cantidad 
mínima de páginas que éste imprimirá.
Método de disposición de desechos
Se debe disponer del material de desecho bajo condiciones que 
cumplan con todos los reglamentos ambientales nacionales y 
locales.
Ejemplo 1
Se pueden imprimir aproximadamente 5,000 páginas.
Ejemplo 2
Se pueden imprimir aproximadamente 2,500 páginas.
Ejemplo 3
Se pueden imprimir aproximadamente 1,700 páginas.
Table of Contents1.
1. Table of Contents 1. Introduction and Installation Accessories
1.1 Included accessories.1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.1.4 Overview Installation
1.5 Toner cartridge and drum unit       
1.6 Document tray 1.7 Output tray1.8 Recording paper2. Preparation 
2.1 Connections 2.2 Turning the power switch ON Help Button2.3 Help function Volume                
 
4. PC Operations/ Setup 4.1 Connecting to a computer            
4.2 Installing Multi-Function Station 4.3 Starting Multi-Function Station Printing  
4.4 Using the unit as a printer Scanning 4.5 Using the unit as a scannerRemote Control 
4.6 Operating the unit from your computer.
4.7 Fax sending/receiving using Multi-Function Station 
4.8 Registering the computer in the LANnetwork with the optional LAN board 
4.9 Confirming the status of the unit 5. Case / Setup
5.1 Selecting the way to use your unit   5.2 Case 1: FAX ONLY
Table of Contents2.
1. Table of Contents 
1.1 Included accessories.1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.1.4 Overview Installation1.5 Toner cartridge and drum unit       
1.6 Document tray 1.7 Output tray1.8 Recording paper2. Preparation 
2.1 Connections 2.2 Turning the power switch ON Help Button2.3 Help function Volume                
Thank you for purchasing a Panasonic fax machine. 
Things you should keep a record of 
Attach your sales receipt here. 
For your future reference 
Date of purchase 
Table of Contents1.
1. Table of Contents  /  Introduction and Installation Accessories
1.1 Included accessories.          
1.2 Accessory  information.Finding  the  Controls
1.3 Description of buttons.        
1.4 Overview Installation
1.5 Toner cartridge and drum unit        1.6 Document tray          
1.7 Output tray                          1.8 Recording paper
2. Preparation 
2.1 Connections  
2.2 Turning the power switch ON Help Button
2.3 Help function Volume                
2.4 Adjusting volume Initial Programming 
2.5 Dialing mode                         2.6 Date and time.
2.7 Your logo.                           2.8 Your fax number 
 
Thank you for purchasing a Panasonic fax machine. 
Things you should keep a record of 
Attach your sales receipt here. 
For your future reference 
Date of purchase 
Serial number (found on the rear of the unit) 
Table of Contents1.
1. Table of Contents  /  Introduction and Installation Accessories
1.1 Included accessories.          
1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.        
1.4 Overview Installation
1.5 Toner cartridge and drum unit        1.6 Document tray          
1.7 Output tray                          1.8 Recording paper
2. Preparation 
2.1 Connections  
 
           
Thank you for purchasing a Panasonic fax machine. 
Things you should keep a record of 
Attach your sales receipt here. 
For your future reference 
Date of purchase 
Serial number (found on the rear of the unit)  
						

							14. Información general
100
Derechos de autor
14.3 Información de derechos de autor y licencias
LEste producto utiliza una parte del núcleo NetBSD. 
El uso de una parte del núcleo NetBSD se basa en la licencia típica estilo BSD que se presenta a continuación.
Sin embargo, partes del núcleo NetBSD se proporcionan con las siguientes notificaciones de derechos de autor.
Copyright (c)
The Regents of the University of California. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted 
provided that the following conditions are met:
1.  Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and 
the following disclaimer.
2.  Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions 
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the 
distribution.
3.  All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following 
acknowledgement:
This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its 
contributors.
4.  Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or 
promote products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS AND ANY 
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED 
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE 
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY 
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES 
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; 
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND 
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT 
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS 
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright (c) 1980, 1983, 1988, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1980, 1986, 1989, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1980, 1986, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1980, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1985, 1986, 1988, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights 
reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993 The Regents of the University of California. All rights 
reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1994, 1995 The Regents of the University of California. All 
rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1995 The Regents of the University of California. All rights 
reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights 
reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1993, 1995 The Regents of the University of California. All rights 
reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1989, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights 
reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1989, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.