Panasonic Marine Case Dmw-mctz40, Dmw-mctz35 Operating Instructions

(FRE) VQT4V8141
3Ouvrez le couvercle arrière pour retirer l’appareil photo 
numérique.
4Retirez le joint torique du boîtier et vérifiez qu’il n’y ait 
aucune saleté, etc. dans la rainure.
5Vérifiez qu’il n’y ait aucune éraflure, etc. sur le joint 
torique pendant que vous appliquez la graisse.
Nota
Faites attention en retirant l’appareil photo du boîtier que celui-ci ne se 
mouille pas.
•Retirez l’appareil photo avec les mains propres. (Lavez vos mains avec de l’eau 
douce et séchez-les avec soin.)...

VQT4V81 (FRE)42
Nettoyage et rangement
1Lavez l’extérieur du boîtier avec de l’eau.
•
Lavez l’extérieur du boîtier jusqu’à ce qu’il soit propre. (P40)•Vérifiez que le joint torique est bien installé, assurez-vous de fermer le 
boîtier, puis lavez seulement l’extérieur avec de l’eau.
•Essuyez toutes traces de saleté à l’intérieur du boîtier avec un chiffon 
doux et humide.
2Rangez le boîtier après l’avoir essuyé à la température 
ambiante.
Nota•Ne lavez pas le boîtier avec de l’eau sous pression car cela...

(FRE) VQT4V8143
•S’il y a des infiltrations d’eau dans le boîtier, arrêtez immédiatement de l’utiliser.–Ceci peut provoquer un choc électrique, une brûlure ou un incendie.–Consultez votre revendeur.•Si quelque chose d’anormal survient en utilisant le boîtier sous l’eau, veuillez 
suivre toutes les procédures nécessaires et les consignes de 
décompression lors de votre remontée.
–Si vous remontez trop rapidement, vous pouvez subir la maladie des caissons.•Si de la fumée ou une chaleur, une odeur ou un...

VQT4V81 (FRE)44
•Le joint torique entre en contact avec les côtés du boîtier et le rend hermétique. Ne 
cognez pas, n’introduisez aucun corps étranger (saleté, sable, cheveux, etc.) et 
n’éraflez pas le joint torique ou les côtés du boîtier.
•Utilisez le bout de vos doigts pour retirer le joint torique. N’utilisez pas d’objet 
pointu, car cela peut érafler le joint torique.
•Après avoir retiré le joint torique de la partie arrière du boîtier, retirez-en toute 
saleté, sable, cheveux ou autre corps...

(FRE) VQT4V8145
∫À propos du rangement et de la vérification après l’utilisation
•Retirez toujours l’appareil photo numérique du boîtier.•Veillez à ce qu’aucune saleté ou poussière n’adhère au joint torique.•Lors du rangement, retirez le loquet afin que le boîtier ne soit pas fermé 
hermétiquement.
•Nous vous conseillons de faire vérifier le boîtier environ 3 ans après l’achat. Cette 
vérification comprend le désassemblage et le nettoyage du boîtier, l’inspection de 
tous ses éléments et leur réparation...

VQT4V81 (GER)46
Bedienungsanleitung
Unterwassergehäuse
Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts 
aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere 
Bezugnahme griffbereit auf.
Inhalt
Vor der Verwendung ...................................................................................... 47
Zubehör.......................................................................................................... 49...

(GER) VQT4V8147
Vor der Verwendung
•Dieses Unterwassergehäuse wurde für die Digitalkameras von Panasonic.
Sie können bis zu einer Wassertiefe von 45 m Spaß an Unterwasseraufnahmen 
haben.
•Beim Eindringen von Wasser aufgrund Nachlässigkeit haftet Panasonic in keiner 
Weise für Schäden an jeglichen im Gehäuse enthaltenen Produkten 
(Digitalkamera, Batterien, Karte, etc.), Kosten für Fotografien oder sonstige 
Aufwendungen.
•Panasonic leistet außerdem keinen Schadenersatz für Unfälle, die zu Verletzungen...

VQT4V81 (GER)48
∫Verwendung des Gehäuses bei hohen oder niedrigen 
Temperaturen
•
Wenn Sie das Gehäuse an feuchten oder heißen Orten öffnen und dann an einen 
kühlen Ort oder unter Wasser bringen, kann es im Inneren des Gehäuses zu 
Kondensation kommen, die Glasfläche sich trüben und die Digitalkamera 
beschädigt werden.
•Wenn Sie das Gehäuse plötzlich von einem kalten Ort oder kaltem Wasser an 
einen warmen Ort bringen, kann die Oberfläche sich trüben. Warten Sie mit dem 
Aufnehmen von Bildern, bis sich...

(GER) VQT4V8149
Zubehör
Beim ersten Öffnen der Verpackung überprüfen, ob das Gehäuse und 
alle Zubehörteile enthalten sind und dass keine Versand- oder 
Transportschäden am Gehäuse oder an jeglichen Zubehörteilen 
vorliegen. Bei Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich vor der Verwendung 
des Gehäuses an Ihren Händler.
Verwenden Sie keine anderen Zubehörteile als die unten aufgeführten.Ersatz-O-Ring
VMG1798
*Im speziell dafür 
vorgesehenen 
Polyesterbeutel
* Ein O-Ring ist bei der  Auslieferung bereits am...

VQT4V81 (GER)50
Bauteile
1 Zoom-Hebel
2 Taste fur Videos
3 Auslösetaste
4 Modusschalter
5 Zubehörschuh für externes Blitzgerät von INON Inc.
¢1
6 Vorderes Gehäuse
7 Diffusor (beiliegend)
8 Vordere Glasscheibe
9 ON/OFF-Schalter der Kamera
10 Funktionstastenbereich
¢ 2
(Lesen Sie die 
Bedienungsanleitung zur 
Digitalkamera für Details zu jeder 
Tastenfunktion.)
11 Hinteres Gehäuse
12 Schnalle
13 Sperrfreigabe-Schalter
14 Riemenöse (zum Anbringen des in  der Lieferung enthaltenen 
Handriemens und des...