Panasonic LCD Projector PT-LB10NTU PT-LB10U PT-LB10VU PT-LB10SU Operating Instructions

							FRANÇAIS-71
Others
Notes sur l’utilisation
Afin d’obtenir la meilleure qualité d’image
Fermer les rideaux ou les volets de toutes les fenêtres et éteindre les lampes
fluorescentes situées à proximité de l’écran afin que la lumière extérieure ou
la lumière des lampes intérieures n’éclaire pas l’écran.
Ne pas toucher aux surfaces de l’objectif avec les mains nues.
Si la surface de l’objectif est salie par des empreintes digitales ou autre, ceci
sera agrandi et projeté sur l’écran. Par ailleurs, lorsque le projecteur n’est
pas utilisé, rétracter l’objectif, puis la couvrir à l’aide du capuchon d’objectif.
Écran
N’appliquer aucun produit volatil qui risque de décolorer l’écran, et veiller à
ce que l’écran ne soit pas sale ou endommagé.
Lampe
Il est possible qu’il faille remplacer la lampe plus tôt en raison de facteurs
variables comme les caractéristiques de la lampe, des conditions d’utilisation
et un environnement d’installation particuliers, notamment si elle est utilisée
de façon continue pendant plus de 10 heures ou si l’alimentation est
fréquemment mise en et hors circuit.
Affichage à cristaux liquides
L’affichage à cristaux liquides du projecteur a été fabriqué en utilisant une
technologie de haute précision afin d’offrir une image très détaillée. Il est
possible que parfois quelques pixels non actifs apparaissent sur l’écran sous
forme de points fixes bleus, verts ou rouges. Bien noter que ceci n’affecte
pas le bon fonctionnement de votre LCD.
Carte sans fil (PT-LB10NTU seulement)
L’électricité statique générée par le corps humain peut endommager la carte
sans fil. Afin d’empêcher cela, effleurer un objet métallique proche comme
un châssis de fenêtre en aluminium ou un bouton de porte pour dissiper la
charge statique du corps.
Fente de carte sans fil (PT-LB10NTU seulement)
Veiller à ce qu’il n’y ait pas de corps étranger à l’intérieur de la fente lors de
l’insertion de la carte sans fil. Sinon, la carte et la fente peuvent être
endommagées. 
						

							72-FRANÇAIS
Remplacement du bloc de lampe
AVERTISSEMENT
Le bloc de lampe ne devrait être
remplacé que par un technicien
qualifié.
Lors du remplacement de la
lampe, la laisser refroidir pendant
au moins une heure avant de la
manipuler.
BLe couvercle de la lampe devient
très chaud, et on risque de se
brûler si on le touche.
Notes sur le remplacement
du bloc de lampe
BLa lampe produisant la lumière
est en verre; il ne faut donc pas la
laisser tomber ou la cogner
contre des objets rigides, car elle
risquerait d’éclater. Faire bien
attention lorsqu’on manipule la
lampe.
BJeter la lampe usagée de la
même manière qu’une lampe
fluorescente.
BIl faut utiliser un tournevis Phillips
pour déposer le bloc de lampe.
Période de remplacement du
bloc de lampe
La lampe est un produit qui doit être
remplacé. Même si la durée de vie
complète de l’ampoule n’est pas encore
épuisée, la luminosité de la lampe
diminuera progressivement. Il faut donc
remplacer périodiquement la lampe.
L’intervalle de remplacement de la
lampe prévu est de 2 000 heures; il
est toutefois possible qu’il faille
remplacer la lampe avant ce délai en
raison d’éléments variables comme
les caractéristiques particulières de la
lampe, les conditions d’utilisation et
l’environnement d’installation. Il est
recommandé de toujours avoir un bloc
de lampe de rechange prêt à l’emploi. 
La lampe s’éteindra automatiquement
après environ 10 minutes lorsque la
limite de 2 000 heures d’utilisation est
atteinte, car le risque d’explosion de la
lampe devient beaucoup plus grand
passé cette limite.
REMARQUE:
BLe projecteur n’est pas fourni
avec un bloc de lampe de
rechange. Demander les
détails au revendeur. Numéro
de produit du bloc de lampe:
ET-LAB10
ATTENTION:
BNe pas utiliser un bloc de
lampe avec un numéro de
pièce autre que celui indiqué
ci-dessus.
REMARQUE:
B
Les heures d’utilisation
expliquées ci-dessus concernent
l’utilisation lorsque
“PUIS.LAMPE” dans le menu
“OPTION2” a été réglée sur
“FORTE” et lorsque “AI” dans le
menu “IMAGE” a été réglé sur
“NON”. Si “PUIS.LAMPE” est
réglée sur “FAIBLE”, ou si “AI” est
réglé sur “OUI”, la durée de vie
de la lampe peut être allongée.
BBien que le délai de 2 000
heures soit l’intervalle de
remplacement prévu,
l’obtention de cette durée n’est
pas couverte par la garantie. 
						

							FRANÇAIS-73
Others
#Débrancher le cordon
d’alimentation du projecteur en
procédant comme indiqué à la
page 26, puis vérifier si la zone
environnant le bloc de lampe
s’est bien refroidie.
$Utiliser un tournevis Phillips
pour desserrer les vis de
fixation du couvercle du bloc
de lampe sur le fond du
projecteur, puis enlever le
couvercle du bloc de lampe.%Utiliser un tournevis Phillips
pour desserrer les deux vis de
fixation du bloc de lampe
jusqu’à ce que les vis tournent
librement. Tenir la poignée du
bloc de lampe et tirer
doucement pour le sortir du
projecteur.
&
Insérer le bloc de lampe neuf tout en
s’assurant que le sens d’insertion est
correct, puis utiliser un tournevis
Phillips pour resserrer fermement les vis
de fixation du bloc de lampe.
Lors de l’insertion du bloc de lampe neuf,
veiller à le pousser aux points Aet B.
Méthode de remplacement du bloc de lampe
Indicateur LAMP Affichage à l’écran
S’allume en rouge
pendant que l’image est
projetée et en mode
d’attente.
Affiché pendant 30
secondes. L’affichage
disparaît si l’on appuie sur
n’importe quelle touche.
Plus de 1 800 heures
Reste affiché jusqu’à ce
qu’une touche
quelconque soit
pressée. Plus de 2 000 heures
REMARQUE:
B
Si la durée d’utilisation de la lampe a dépassée 2 000 heures (lorsque
“PUIS.LAMPE” a été réglé sur “FORTE” et lorsque “AI” a été réglé sur “NON”), le
projecteur passe en mode d’attente après environ 10 minutes de fonctionnement.
Dès lors, faire les étapes )à -à la page suivante dans les 10 minutes.
Couvercle du bloc de lampe
Vis de fixation du couvercle du
bloc de lampeB
A
Poignée
Vis de fixation du bloc de lampe 
						

							74-FRANÇAIS
+Appuyer sur la touche ENTER
pour faire apparaître le menu
“OPTION2”, puis appuyer sur
la touche Fou Gpour
sélectionner “DURÉE LAMPE”.
,Maintenir la touche ENTER
enfoncée pendant environ 3
secondes.
“DURÉE LAMPE” changera à
“INIT COMPT [POWER OFF]”.
-Couper l’alimentation
électrique. 
Le temps d’utilisation total du bloc
de lampe est alors remis à zéro.
Pour plus de détails concernant
la mise hors tension, se
reporter à la page 26. 'Installer le couvercle du bloc de
lampe, puis utiliser un tournevis
Phillips pour resserrer
fermement les vis de fixation du
couvercle du bloc de lampe.
(
Brancher le cordon d’alimentation.
)Appuyer sur la touche POWER
pour projeter une image sur l’écran.
*Appuyer sur la touche MENU
pour faire apparaître le “MENU
PRINCIPAL”, puis appuyer sur
la touche Fou Gpour
sélectionner “OPTION2”.
REMARQUE:
BS’assurer de bien installer le
bloc de lampe et le couvercle
du bloc de lampe. S’ils ne sont
pas bien installés, cela peut
déclencher le circuit de
protection et le projecteur ne
pourra pas être allumé.
REMARQUE:
BSi le cordon d’alimentation a
été débranché pendant la
projection lorsque le projecteur
a été utilisé la fois précédente,
la projection s’enclenchera
après qu’on ait branché le
cordon d’alimentation (lorsque
“MEMOIRE ALIM” dans le
menu “OPTION2” est réglé sur
“OUI”). Pour plus de détails, se
reporter à la page 46.
REMARQUE:
BSi la touche MENU est pressée,
l’écran de remise à zéro de la
durée de lampe sera annulé.
       OPTION2
COULEUR FOND   BLEU
INSTALLATION  FAÇADE
SOL/PLAFOND    SOL
VENTILATEUR  STANDARD
PUIS.LAMPE    FORTE
DURÉE LAMPE   1820H
FONCTION 1     RÉGL
TOUCHE CTRL    OUI
ARRET AUTO   INACTIF
MEMOIRE ALIM   OUI
  SÉL.           ESC
       OPTION2
COULEUR FOND   BLEU
INSTALLATION  FAÇADE
SOL/PLAFOND    SOL
VENTILATEUR  STANDARD
PUIS.LAMPE    FORTE
INIT COMPT [POWER OFF]
FONCTION 1     RÉGL
TOUCHE CTRL    OUI
ARRET AUTO   INACTIF
MEMOIRE ALIM   OUI
  SÉL.           ESC
       MENU
COR TRAP
IMAGE
POSITION
RÉGL FENETRE
OBTURATEUR
VOLUME
LANGAGE
OPTION1
OPTION2
SECURITE
RESEAUSÉL.    VALID  SORT. 
						

							ESPAÑOL-1
R
Antes de usar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas
en un lugar seguro para futuras consultas.
ESPAÑOL
Proyector LCD
Instrucciones de funcionamiento
ModeloPT-LB10NTU
PT-LB10U
PT-LB10VU
PT-LB10SU
Para uso comercial
ENTER
FREEZESHUTTER
INDEX
WINDOW
PROJECTOR VOLUME D.ZOOMSTD AUTO
SETUPVIDEOINPUT POWER
RGB
MENU 
						

							2-ESPAÑOL
AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Estimado cliente de Panasonic:
Este manual de instrucciones le brinda toda la información necesaria para usar
su proyector. Esperamos que pueda obtener el máximo rendimiento de este
nuevo producto y que esté muy conforme con su proyector LCD de Panasonic.
El número de serie de su producto se puede encontrar en la parte de abajo
del mismo. Anótelo en el espacio brindado a continuación y conserve este
folleto en caso de que necesite servicio.
Modelo:  PT-LB10NTU / PT-LB10U / PT-LB10VU / PT-LB10SU
Número de serie:
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O GOLPES
ELECTRICOS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA
LLUVIA O HUMEDAD.
El símbolo del rayo con una flecha, dentro de un triángulo
equilátero, tiene la intención de advertir al usuario de la
presencia de “voltaje peligroso” sin aislación dentro del gabinete
del producto que puede ser de suficiente magnitud como para
constituir un riesgo de golpe eléctrico para las personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene
la intención de alertar al usuario de la presencia de
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio)
importantes en la literatura que acompaña el producto.
Fuente de alimentación:Este proyector LCD fue diseñado para funcionar en CA de
100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz, solamente en el hogar.
PRECAUCION:El cable de alimentación de CA suministrado con el proyector como un
accesorio sólo puede ser usado para fuentes de alimentación de hasta
125 V, 7 A. Si necesita usar voltajes o corrientes mayores que esta,
necesitará un cable de alimentación separado de 250 V. Si usa el cable
en esas situaciones, podría resultar en un incendio. 
						

							ESPAÑOL-3
Preparativos
ADVERTENCIA:
Este equipo ha sido probado y se encuentra que cumple con los límites
para un dispositivo digital Clase B, que cumple con la Parte 15 de las
reglas FCC. Estos límites fueron establecidos para proveerle protección
razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar
interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto
no es garantía que no ocurran interferencias en una instalación en
particular. Si este equipo provoca interferencias dañinas a la recepción de
radio o televisión, que se pueden determinar apagando y encendiendo el
equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno o
más de los siguientes métodos:
– Reorientando o reubicando la antena receptora.
– Aumentando la separación entre el equipo y el receptor.
– Conectando el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que
se encuentra conectado el receptor.
– Consulte por ayuda al distribuidor o un técnico de radio/TV
experimentado.
PRECAUCION:Para asegurarse el cumplimiento continuo, use sólo
cables de interfaz blindados al conectar a ordenadores o
dispositivos periféricos. 
Cualquier cambio o modificación sin autorización de este
equipo anulará la autoridad del usuario para usarlo.
Si usa el puerto serial para conectar la PC para control
externo del proyector, deberá usar el cable de interfaz
serial RS-232C con núcleo de ferrita. Cualquier cambio o
modificación no autorizada de este equipo invalidará la
autoridad de los usuarios a usarlo.
PRECAUCION: 
Este aparato tiene un enchufe de tres patas con
conexión a tierra. Este enchufe debe ser enchufado
sólo en toma de corriente con conexión a tierra.
Esta es una característica de seguridad. Si no fuera
posible conectar el enchufe en la toma de corriente,
consulte a un electricista.
No anule el enchufe con conexión a tierra. No quite
la clavija de tierra del enchufe de alimentación.No quite 
						

							4-ESPAÑOL
Declaración de conformidad
Número de modelo:  PT-LB10NTU/PT-LB10U/PT-LB10VU/PT-LB10SU
Marca:Panasonic
Parte responsable:  Matsushita Electric Corporation of America.
Dirección:  One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094
Número de teléfono:  1-800-528-8601 or 1-800-222-0741
Email: [email protected]
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC, la operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no de be
provocar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan
causar un funcionamiento no deseado.ADVERTENCIA:
BEste producto es para ser usado en un cuarto de ordenadores tal como
se define en el estándar para Protección de equipos de procesamiento
de datos/ordenadores, ANSI/NFPA 75.
BPara equipos conectados continuamente, se debe de agregar un
dispositivo de desconexión accesible en el cableado de instalación de la
construcción;
BPara equipos enchufables, el tomacorriente de la pared debe estar
instalado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible. 
						

							ESPAÑOL-5
Preparativos
Contenido
Preparativos
AVISO IMPORTANTE DE
SEGURIDAD ..............................2
Precauciones respecto a la
seguridad ..................................6
Accesorios .................................10
Antes de usar .............................11
Ubicación y función de cada
parte .........................................13
Insertando la tarjeta inalámbrica...18
Comienzo
Configuración ............................19
Métodos de proyección, Posición
del proyector, Distancias de
proyección
Conexiones ................................21
Conexión a un ordenador ,
Conexión al equipo de vídeo
Preparación del mando a
distancia ..................................23
Funcionamiento básico
Conecte la alimentación ...........24
Desconexión de la alimentación...26
Funciones útiles
Corrección de la distorsión
trapezoidal y el posicionamiento
automático
.................................28
Apagando la imagen y el sonido
momentáneamente .................29
Pausando la imagen ..................29
Ampliando la imagen ................30
Ajustando el volumen ...............30
Mostrando dos pantallas ..........31
Configuración y ajustes
Menús en pantalla .....................32
Pantallas de menú, Guía de
funcionamiento de menú,
Reponiendo un ajuste al valor por
defecto de fábrica
Corrección de la distorsión
trapezoidal...............................36Ajuste de la imagen ...................37
MODO IMAGEN, CONTRASTE,
BRILLO, COLOR, TINTE,
DEFINICION, TEMP. COLOR,
Balance del blanco R/G/B, AI,
SISTEMA TV, IMAGEN FIJA,
MODO SEÑAL, Proyectando
imágenes sRGB compatibles
Ajuste de la posición.................40
POSICION, RELOJ, FASE RELOJ,
ASPECTO, REDIMENSION,
BLOQU. CUADRO
Cambio del idioma de exhibición...43
Ajuste de las opciones..............43
MENU EN PAN., BUSQU.ENTR.,
SEÑAL AUTO, TRAPECIO,
RGB/YP
BPR, VGA60/480p, MODO
SXGA, Reducción de ruidos (NR),
PIZARRA, COLOR FONDO,
INSTALACION, MESA/TECHO,
VENTILADOR, ALIM.LAMPARA,
TIEMPO LAMP, FUNC 1, TECLA
CTRL, AUTOAPAGADO,
MEM.ESTADO
Ajustando la función de seguridad...47
ENT.CONTRSÑ, CAMB.CONTRSÑ,
TEXTO FUERA, CAMB.TEXTO
Instalación de red .......................49
Cuidados y mantenimiento
Cuando el indicador TEMP y el indicador
LAMP están iluminados
................50
Limpieza y reemplazo del filtro 
de aire ......................................52
Reemplazo de la lámpara..........53
Antes de solicitar servicio ........56
Limpieza y mantenimiento........57
Otros
Especificaciones .......................58
Apéndice ....................................60
Lista de señales compatibles,
Asignación de clavijas, Métodos de
cálculo de dimensiones de
proyección, Uso del conector SERIAL
Dimensiones ..............................64
Reconocimiento de marcas
registradas ..............................64 
						

							6-ESPAÑOL
Precauciones respecto a la seguridad
ADVERTENCIA
Si nota la presencia de humo, olores extraños o ruidos que salen desde
el proyector, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de
la pared.
BNo continúe usando el proyector en tales casos, de lo contrario podrían
producirse choques eléctricos o un incendio.
BVerifique que no salga más humo, y luego contacte a un Centro de
servicio autorizado para la reparación.
B
No intente reparar el proyector usted mismo, ya que esto puede ser peligroso.
No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente
fuerte como para soportar el peso completo del proyector.
BSi el lugar de instalación no es lo suficientemente fuerte, el proyector
puede caerse o volcarse, lo cual podría causar heridas o daños serios.
El trabajo de instalación (tal como la colocación en el techo) debería
ser realizado solamente por un técnico calificado.
BSi la instalación no se realiza correctamente, pueden producirse choques
eléctricos o heridas.
Si penetran objetos extraños o agua dentro del proyector, o si el
proyector se cae o el gabinete se rompe, desenchufe el cable de
alimentación del tomacorriente de la pared.
BSi continúa usando el proyector en estas condiciones podría producirse
un incendio o choques eléctricos.
BContacte a un Centro de servicio autorizado para la reparación.
No sobrecargue el tomacorriente de la pared.
BSi se sobrecarga el suministro de alimentación (por ejemplo, usando
demasiados adaptadores), puede producirse un sobrecalentamiento que
podría ocasionar un incendio.
No quite la tapa ni la modifique de ninguna manera.
BHay alto voltaje dentro del proyector que podría causar un incendio o
choques eléctricos.
BPara cualquier trabajo de inspección, ajuste y reparación, consulte a un
Centro de servicio autorizado.
Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentación para evitar la
acumulación de polvo.
B
Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentación, la humedad resultante
puede dañar el aislamiento, lo cual podría ocasionar un incendio. Desenchufe el
cable de alimentación del tomacorriente de la pared y límpielo con un paño seco.
BSi no va a usar el proyector por un largo tiempo, desenchufe el cable de
alimentación del tomacorriente de la pared.
No haga nada que pueda dañar el cable de alimentación o el enchufe
del cable de alimentación.