Panasonic LCD Projector PT-LB10NTU PT-LB10U PT-LB10VU PT-LB10SU Operating Instructions

							ESPAÑOL-27
Funcionamiento básico
Indicador de alimentación
Estado del indicador de alimentación
RojoIluminadoEl proyector se encuentra en el modo de espera y se
puede proyectar la imagen presionando el botón POWER.
Se proyecta una imagen.
La lámpara se está enfriando después de desconectar la
alimentación. (El ventilador de enfriamiento está funcionando.)
El proyector se está preparando para proyectar después
de conectar la alimentación mientras el indicador de
alimentación se enciende de naranja. (Después de un
corto período, se proyectará la imagen.) El proyector se está preparando para proyectar después
de conectar la alimentación mientras el indicador de
alimentación se enciende de rojo. (Después de un corto
período, se proyectará la imagen.)
Destellando
Iluminado
Iluminado
Destellando Verde
NaranjaEstado del proyector
Función de corte de alimentación directa
Puede desconectar el cable de alimentación durante la proyección o
inmediatamente después de usar y mover el proyector. El ventilador de
enfriamiento funcionará mediante la fuente de alimentación interna para
enfriar la lámpara.
BCuando use esta función, podría tomar más tiempo para que la lámpara
se vuelva a encender comparado con cuando la lámpara se enfría con
el cable de alimentación conectado.
BNo ponga el proyector dentro de un bolso mientras el ventilador de
enfriamiento está funcionando.
PRECAUCION
Si no usa el proyector por un largo período de tiempo, desenchufe el
cable de alimentación del tomacorriente de la pared.
BSi se acumula polvo en el enchufe, la humedad resultante podría dañar la
aislación, lo que puede resultar en un incendio.
BEste proyector consume aproximadamente 6 W de corriente incluso con la
alimentación desconectada. 
						

							28-ESPAÑOL
Corrección de la distorsión trapezoidal y el
posicionamiento automático (AUTO SETUP)
Este proyector detecta el grado de inclinación y la señal de entrada. La
distorsión trapezoidal y la posición de la imagen se pueden corregir
automáticamente de acuerdo con la señal de entrada.
ENTER
FREEZE
SHUTTER
INDEX
WINDOW
PROJECTOR VOLUME D.ZOOMSTD VIDEOINPUT POWER
RGB
MENU
AUTO
SETUP
Panel de control del proyectorPresione el botón AUTO SETUP.
(Cuando la imagen proyectada haya causado una
distorsión trapezoidal)
BSe realiza el
posicionamiento
automático.
Pantalla
Imagen 
proyectada
[
NOTA:
BTambién se realizará “BUSQU.ENTR.”. (Cuando “BUSQU.ENTR.” se
ajuste a “SÍ”, consulte la página 44 para más detalles.)
BCuando entren señales RGB, “RELOJ”, y “FASE RELOJ” se ajustarán
automáticamente además la distorsión trapezoidal y la posición de la
imagen será corregida (excepto cuando la frecuencia del reloj de
puntos sea 100 MHz o mayor). Consulte la página 40 para más
detalles.
BSi los bordes de la imagen proyectada son indistintos o si se proyecta
una imagen oscura, el ajuste automático se puede parar
automáticamente antes de finalizar. Si ocurre eso, proyecte una imagen
diferente y luego presione otra vez el botón AUTO SETUP.
BAjuste “TRAPECIO” en el menú “OPCIONES1” a “NO” para evitar
cualquier deterioro de la imagen como resultado de la corrección
trapezoidal. (Consulte la página 44.) 
						

							ESPAÑOL-29
Funciones útiles
Apagando la imagen y el sonido
momentáneamente (SHUTTER)
La función “SHUTTER” se puede usar para apagar momentáneamente la
imagen y el sonido del proyector cuando no se usa el proyector durante
períodos de tiempo cortos, como durante descansos en reuniones o al
realizar preparativos antes de la proyección. El proyector consume menos
corriente en el modo “SHUTTER” que en el modo de proyección normal.
ENTER
FREEZE
INDEX
WINDOW
PROJECTOR VOLUME D.ZOOMSTD VIDEOINPUT POWER
RGB
MENU
AUTO
SETUP
SHUTTER
ENTER
INDEX
WINDOW
PROJECTOR VOLUME D.ZOOMSTD VIDEOINPUT POWER
RGB
MENU
AUTO
SETUP
SHUTTERFREEZECONGELADO
Imagen fija
BLa imagen proyectada será pausada.
BPresione el botón FREEZE otra vez para
cancelar la imagen fija. Presione el botón SHUTTER.
BSe apaga la imagen y el sonido.
BPresione cualquier botón del proyector o del
mando a distancia para volver al modo de
funcionamiento normal.
Presione el botón FREEZE.
NOTA:
B“OBTURACION” en el “MENU PRINCIPAL”
es la misma función.
Pausando la imagen (FREEZE)
NOTA:
BEl botón FREEZE quedará deshabilitado
cuando se haya seleccionado “NETWORK”.
(Sólo PT-LB10NTU) 
						

							30-ESPAÑOL
ENTER
INDEX
WINDOW
PROJECTOR VOLUMESTD VIDEOINPUT POWER
RGB
MENU
AUTO
SETUP
SHUTTERFREEZE
D.ZOOM
BLa imagen va a ser
ampliada a 1,5 veces
el tamaño normal.
El mando a distancia funciona mientras se usa la función D. ZOOM (zoom digital)
Presione los botones F,G,Iy Hpara mover el área ampliada que desea proyectar.
Presione los botones D.ZOOM +/- para cambiar el grado de ampliación.
Presione el botón MENU para volver a la pantalla normal.
INDEX
WINDOW
PROJECTORSTD
D.ZOOMVOLUME
[
Ampliando la imagen (D.ZOOM)
Ajustando el volumen (VOLUME)
Presione el botón D.ZOOM +/-.
Presione el botón VOLUME +/- .
BPresione el botón + para subir el volumen.
BPresione el botón – para bajar el volumen.
NOTE:
BEl grado de ampliación se puede cambiar dentro del siguiente margen:
x 1 a x 2 en incrementos de 0,1. Cuando entran las señales RGB, la
relación de ampliación se pueden cambiar dentro del margen de x 1 a 
x 3, excepto cuando “BLOQU.CUADRO” se ajusta a “SÍ”.
BSi el tipo de señal que ingresa cambia mientras se está usando la
función de zoom digital, se cancelará la función de zoom digital.
NOTA:
BTambién puede seleccionar “VOLUMEN” del
“MENU PRINCIPAL” para ajustar el volumen.
BEl botón VOLUME quedará deshabilitado
cuando se haya seleccionado “NETWORK”.
(Sólo PT-LB10NTU) 
						

							ESPAÑOL-31
Funciones útiles
ENTER
PROJECTOR VOLUME D.ZOOMSTDMENU
AUTO
SETUP
SHUTTERFREEZE
INDEX
WINDOW
InstantáneaImagen en 
movimiento
El mando a distancia funciona mientras se usa la función INDEX WINDOW
Presione el botón F F
o G G
para seleccionar un tamaño de pantalla.
Se puede cambiar entre tres tamaños.
InstantáneaImagen en 
movimientoInstantáneaImagen en 
movimientoInstantáneaImagen en 
movimiento
Presione el botón I I
o H H
para permutar entre la pantalla de
instantáneas y la pantalla de imágenes en movimiento.
Presione el botón ENTER para capturar la imagen en movimiento
actual en la ventana fija.
Presione el botón MENU para volver a la pantalla anterior.
InstantáneaImagen en 
movimientoImagen en 
movimientoInstantánea
Mostrando dos pantallas (INDEX WINDOW)
Esta función le permite guardar en la memoria una imagen que está siendo proyectada,
y luego exhibir una instantánea y una imagen en movimiento en la pantalla.
BLa relación de
aspecto de la
pantalla cambia y la
imagen se alarga
verticalmente en
comparación con
una imagen normal. Presione el botón INDEX WINDOW.
NOTA:
BCuando se cambie el tamaño de la pantalla, la relación de aspecto de
la imagen también cambiará. Asegúrese que entiende completamente
las notas en “ASPECTO” en la página 42 antes de usar la función
“INDEX WINDOW”.
B“INDICE” en el “MENU PRINCIPAL” es la misma función. BCuando se selecciona “NETWORK” la exhibición
en la pantalla cambiará entre el estilo de cuatro
ventanas y el estilo de índice. (Sólo PT-LB10NTU.
Consulte el CD-ROM accesorio para más detalles.) 
						

							32-ESPAÑOL
Menús en pantalla
Pantallas de menú 
Los diferentes ajustes y la configuración
de este proyector se puede realizar
seleccionando las funciones en los
menús en pantalla. 
La organización general de estos menús
se muestra a continuación.
MENU PRINCIPAL
       MENÚ
TRAPECIO
IMAGEN
POSICION
INDICE
OBTURACION
VOLUMEN
IDIOMA
OPCIONES1
OPCIONES2
SEGURIDAD
RED
SEL.    ENTR   
SALIR
        IMAGEN
MODO IMAGEN  DINAMICA
CONTRASTE     32
BRILLO        32
DEFINICION     0
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
BAL ROJO      32
BAL VERDE     32
BAL AZUL      32
AI              SÍ
MODO SEÑAL     XGA
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESC
Menú IMAGEN (página 37)
Cuando ingresa una señal RGB o
se ha seleccionado NETWORK
        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     6
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
AI              SÍ
MODO SEÑAL     480p
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESC
Cuando ingresa una señal YPBPR
        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     8
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
AI              SÍ
SISTEMA TV     AUTO
IMAGEN FIJA     NO
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESC
Cuando ingresa una señal 
S-VIDEO/VIDEO
Corrección trapezoidal (página 36)
TRAPECIO       0
BLa distorsión trapezoidal de la
exhibición en la pantalla no será
corregida. BPresione el botón MENU para
exhibir “MENU PRINCIPAL”.
Consulte la página 34 por
detalles sobre como usar los
menús en la pantalla.BCuando se ha seleccionado
NETWORK, no se exhibirán
los ajustes “BAL ROJO/
VERDE/AZUL”. (Sólo 
PT-LB10NTU) 
						

							ESPAÑOL-33
Configuración y ajustes
       POSICION
POSICION
RELOJ         32
FASE RELOJ    16
ASPECTO         4:3
REDIMENSION     SÍ
BLOQU.CUADRO    NO
REINICIALIZA
  SEL.    ENTR   ESC
Menú POSICION (página 40)
Cuando ingresa una señal
RGB/YP
BPR
       POSICION
POSICION    
ASPECTO         4:3
REDIMENSION     SÍ
REINICIALIZA
  SEL.    ENTR   ESC
Cuando ingresa una señal
S-VIDEO/VIDEO
    IDIOMA     ESPAÑOL
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
  SEL.    
ENTR   ESC
Menú IDIOMA(página 43) Función INDICE (página 31)
Función OBTURACION (página 29)
      OPCIONES1
MENU EN PAN.    SÍ
BUSQU.ENTR.     SÍ
SEÑAL AUTO      SÍ
TRAPECIO        SÍ
RGB/YP
BPR      AUTO
VGA60/480p     480p
MODO SXGA      SXGA
NR              NO
PIZARRA         NO
  SEL.    AJUST  ESC
Menú OPCIONES1 (página 43)
      OPCIONES2
COLOR FONDO    AZUL
INSTALACION  FRONTAL
MESA/TECHO     MESA
VENTILADOR   ESTÁNDAR
ALIM.LAMPARA   ALTO
TIEMPO LAMP     10H
FUNC 1        INDICE
TECLA CTRL      SÍ  
AUTOAPAGADO  DESACT.
MEM.ESTADO      SÍ
  SEL.    AJUST  ESC
Menú OPCIONES2 (página 43)
      SEGURIDAD
ENT.CONTRSÑ     NO
CAMB.CONTRSÑ
TEXTO FUERA     NO
CAMB.TEXTO
  SEL.    AJUST  ESC
Menú SEGURIDAD (página 47)
Ajuste de VOLUMEN 
Presione el botón ENTER, y
luego presione el botón Io H
para ajustar el volumen.
         RED
RED              1
CAMB.NOMBRE    LB10NT 
ENT.CONTRSÑ     NO   
CAMB.CONTRSÑ        
CONTROL WEB     SÍ
ESTÁNDAR
  SEL.    ENTR   ESC
Menú RED (página 49)
(Sólo PT-LB10NTU) 
						

							34-ESPAÑOL
#Presione el botón MENU.
Se exhibirá el
“MENU
PRINCIPAL”.
$Presione el botón F F
o G G
para seleccionar un
ítem. 
El ítem
seleccionado se
exhibirá en azul.
%Presione el botón ENTER para aceptar la
selección. 
Entonces se
exhibirá la
pantalla de
menú o de
ajuste
seleccionada.
(Ejemplo: menú
“IMAGEN”)
ENTER
FREEZE
SHUTTER
INDEX
WINDOW
PROJECTOR VOLUME D.ZOOMSTD VIDEOINPUT POWER
RGB
AUTO
SETUPMENU
Guía de funcionamiento
de menú
       MENÚ
TRAPECIO
IMAGEN
POSICION
INDICE
OBTURACION
VOLUMEN
IDIOMA
OPCIONES1
OPCIONES2
SEGURIDAD
RED
SEL.    ENTR   
SALIR
       MENÚ
TRAPECIO
IMAGEN
POSICION
INDICE
OBTURACION
VOLUMEN
IDIOMA
OPCIONES1
OPCIONES2
SEGURIDAD
RED
SEL.    ENTR   
SALIR
Funcionamiento del menú
(en el panel de conectores)
NOTA:
BPresione el botón
MENU para volver
a la pantalla
anterior.
        IMAGEN
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     8
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
AI              SÍ
SISTEMA TV     AUTO
IMAGEN FIJA     NO
REINICIALIZA
  SEL.    AJUST  ESC 
						

							ESPAÑOL-35
Configuración y ajustes
&Presione el botón F F
o G G
para
seleccionar un ítem, y luego
presione el botón I I
o H H
para
cambiar o ajustar el ajuste. 
Se exhibirá una pantalla de ajuste
individual tal como la que se
muestra a continuación para los
ítems escalables.
La escala de barras se vuelve verde
cuando se cambia un ajuste del
valor de ajuste de fábrica.Ítems del menú en la
pantalla no disponibles
Este proyector tiene ítems no
ajustables y funciones que no se
pueden usar dependiendo de la
señal que ingresa. Cuando no se
puede ajustar un ítem o una función
no puede ser usada, la exhibición del
menú en la pantalla correspondiente
no aparecerá, y el ítem o la función
no funcionará incluso si se presiona
el botón ENTER.
Reponiendo un ajuste al valor por defecto de fábrica
Si presiona el botón STD (standard) del mando a distancia, puede reponer
ajustes a los valores por defecto de fábrica. Sin embargo, esta función varía
dependiendo de la pantalla que esté en exhibición.
B
Cuando se está exhibiendo una
pantalla de menú
Todos los ítems exhibidos serán
repuestos a sus valores por
defecto de fábrica, se exhibirá
“STD” en la esquina superior
derecha de la pantalla y la escala
de barras aparecerá de blanco.BCuando se está exhibiendo una
pantalla de ajuste individual
Sólo el ítem exhibido será
repuesto a su valor por defecto
de fábrica, y la escala de barras
aparecerá de blanco.
NOTA:
BTambién podrá seleccionar
“REINICIALIZA” en la pantalla
del menú y luego presionar el
botón ENTER.
        IMAGEN    STD
MODO IMAGEN  ESTÁNDAR
CONTRASTE     32
BRILLO        32
COLOR         32
TINTE         32
DEFINICION     8
TEMP.COLOR   ESTÁNDAR
AI              SÍ
SISTEMA TV     AUTO
IMAGEN FIJA     NO
REINICIALIZA
  SEL.    
ENTR   ESC
BRILLO        32
BRILLO        32
NOTA:
BLos triángulos encima y debajo
de la escala de barras indican
el valor por defecto de fábrica.
Los ítems que no tienen estos
triángulos no pueden ser
repuestos a su valor por
defecto de fábrica. 
Indica el valor por defecto o de
fábrica estándar 
Indica el valor de ajuste actual
B
Las posiciones de los símbolos
del triángulo varían dependiendo
del tipo de señal que ingresa. 
						

							36-ESPAÑOL
Corrección de la distorsión trapezoidal
La distorsión trapezoidal se corrige automáticamente cuando se usa la
función de configuración automática del proyector, pero esta corrección no
funcionará apropiadamente si la pantalla misma está inclinada. En tales
casos, puede corregir la distorsión trapezoidal manualmente usando el
siguiente procedimiento.
Corrección
de distorsión
trapezoidal
vertical
FuncionamientoPresione el botón H.Presione el botón I.
TRAPECIO       0
NOTA:
BSi presiona el botón AUTO SETUP después de corregir la distorsión
trapezoidal manualmente, se activará la función de corrección
trapezoidal automática y la imagen corregida volverá a su condición
incorrecta anterior. Para evitar que esto suceda, puede ajustar
“TRAPECIO” en el menú “OPCIONES1” a “NO”. (Consulte la página 44.)
BLa distorsión trapezoidal vertical se puede corregir a ±30°del ángulo de
inclinación. Sin embargo, cuanto mayor sea la corrección, menor será
la calidad de la imagen, y más difícil será conseguir un buen nivel de
enfoque. Para obtener la mejor calidad de imagen, configure el
proyector y la pantalla de tal manera que el nivel de corrección
trapezoidal necesario sea el mínimo posible.
BEl tamaño de la imagen también cambia cuando se corrige la distorsión
trapezoidal. Sólo corrección de distorsión trapezoidal vertical.