Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd7001u Operating Instructions

							36161
CQ-VD7001U
Espanõl
❏Operación de MENU
Nota: 
¡La visualización retorna al estado anterior si no se efectúa ninguna operación durante más de 60 segundos
después de haber cambiado al menú de configuración. (Ejemplo: Modo del DVD)
Toque  en la pantalla de operación.
: Presione  [MENU]
.Toque el ajuste deseado.
qw
: Presione 
[
}]
, [
{]
, [
]]
o [
[]
para la selección, y luego [ENTER]
para determinarla.
160
CQ-VD7001UConfiguración
(Ejemplo: ajuste de la pantalla de la DISPLAY UNIT 
apágina 162)
Determina el ajuste y retorna al menú anterior del
menú.
e
: Presione [ENTER]
y luego
presione [MENU]
.
Determina el ajuste y sale del menú
: Presione [ENTER]
y luego
presione [MENU]
.
Preparativos:  
Para visualizar el menú en Francés, ejecute (ajuste del idioma). (
apágina 163) 
MENU DISPLAY
35
Espanõl
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09
PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
MENU
[MENU](Vuelve al menú anterior)
[}] [{] []] [[]
(Seleccionar/ajustar)
[ENTER]
(Determinar) [MODE] 
(Sale del menú)
[MENU](Vuelve al menú anterior)
[MODE] (Sale del menú) (Ejemplo: Modo del DVD)[}] [{] []] [[]
(Seleccionar/ajustar)
[ENTER]
(Determinar)
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
OPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXT
TUNE /
TRACK
ENTER
MODE MENU
Botón del menúToque para la “Pantalla
del menú” 
						

							ID-CODEAjuste del código de identificaciónAntes de utilizar esta unidad se recomienda asignar un código de
identificación de 4 dígitos para su seguridad. (Asegúrese de utilizar
cuatro dígitos para su código de identificación.)
Una vez establecido el código de identificación, la unidad no podrá
utilizarse si se desconecta el suministro de alimentación principal y
luego vuelve a conectarse. Ésta está bloqueada electrónicamente
de forma que un ladrón no pueda utilizar la unidad robada si no
conoce el código establecido por usted.
El código de identificación sólo deberá ser establecido por la per-
sona a quien le pertenezca la unidad.
Generalmente no es necesario introducir el código de identifi-
cación cada vez que se utiliza la unidad si ésta no ha sido
desconectada del suministro de alimentación principal (la
batería del vehículo).
a  Código numérico de 4 dígitos
Ajuste inicial: ninguno
Cómo establecer su código de identificación (Por primera vez)q
Introduzca un código de identificación de 4 dígitos.
w
Introduzca el mismo código de identificación de 4 dígitos otra
vez.
Cómo cambiar su código de identificaciónq
Introduzca el código de identificación de 4 dígitos preajustado
(antiguo).  Si introduce el código de identificación equivocado
no podrá re-gistrar un código de identificación nuevo.
w
Introduzca un nuevo código de identificación de 4 dígitos.
e
Introduzca el nuevo código de identificación de 4 dígitos otra
vez.
Cómo cancelar el código de identificación conocido q
Introduzca el código de identificación de 4 dígitos preajustado
(antiguo) Si se introduce el código de identificación equivocado
no será posible cancelar la función del código de identificación.
w
Toque/presione y mantenga presionado 
/[ENTER]
hasta
que se visualice “Complete!”. 
El procedimiento de cancelación
del código de identificación queda completado. La unidad fun-
cionará ahora sin un código de identificación.
Nota: 
¡Si tuviera que reparar su unidad alguna vez, cancele su código
de identificación antes de enviarla a reparar.¡El ajuste del código de ID no puede eliminarse ni empleando la
función de borrado de la memoria.¡El código introducido no se visualiza por razones de seguridad.
9
0
MEMORY CLEARBorrado de la memoria
El estado de todas las memorias actuales se repone a los
ajustes predeterminados.Nota: 
¡El código de ID no se borra al ejecutar el borrado de la memoria.
: no borra la memoria. La visualización
vuelve a ser la anterior.
: borra la memoria dejándola con los
ajustes predeterminados
Ajuste inicial: 
Aparece 
(¿Está
seguro?)  
cuando se selec-
ciona .
: no borra la memoria.
: proseguir.
OK
CANCEL
YESREALLY?
NO
YESNO
OTHEROtros ajustes
: sonido de operación (pitido) desactivado
: sonido de operación (pitido) activado
Ajuste inicial: 
: visualiza el menú en inglés
: visualiza el menú en francés
Ajuste inicial: 
ENGLISH
FRENCHENGLISH
(Ajuste del idioma)
MENU DISPLAY
ON
ONOFF
(Ajuste del pitido)
BEEP
38
37162163
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Configuración 
(continuación)
Espanõl
Espanõl
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar: Determinar
DISPLAY UNITAjuste de la pantalla
(Unidad de Pantalla)
TILT
: el monitor se abre automáticamente cuan-
do se conecta la alimentación de ACC.
: el monitor no se abre automáticamente.
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡El menú de ajuste de la posición del monitor también
puede visualizarse presionando [TILT]en la unidad de
pantalla durante más de 2 segundos. (apágina 141)
¡ambién podrá entrar en este menú de ajustes presionan-
do y manteniendo presionado el botón [TILT].
MANUAL
MANUALAUTO
(Ajuste del monitor cuando se
conecta la alimentación)
OPEN/CLOSE
TOUCH PANELAjuste de la posición de pulsación del panel
La diferencia de la posición entre la posición de pulsación y
la posición del símbolo visualizado puede aparecer en las
situaciones siguientes:
1. Se ejecuta el ajuste de la posición de visualización.
2. Se inicializa el sistema.
3. Se desconecta enseguida la alimentación después de
haberse ajustado el panel sensible al tacto.
Para los casos mencionados, reajuste la posición del panel
sensible al tacto.
Nota: ¡Esta función puede operarse en el panel sensible al
tacto.
Esta función sólo se emplea cuando hay algunas diferen-
cias entre la posición de pulsación y la posición del
símbolo visualizado en el monitor. Esta función normal-
mente no se utiliza.
qSeleccione  (sì) para proseguir.
wToque las cuatro esquinas del panel sensible al tacto
hacia la izquierda.
eToque  (sì) para que quede reflejado. Para salir,
toque (no).
NOYES
YES
Nota: 
¡Para iniciar el reloj, toque/presione 
/[MODE]
.
¡Efectúe manualmente la configuración del horario de
verano.
Ajuste inicial: HOUR ADJUST: AM12
MINUTE ADJUST: 00
5
4
3
2
1
Ajuste inicial: 
5
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USERCLOCKAjuste del reloj
: visualización del reloj OFF
: visualización del reloj ON (se visualiza
“12:00” antes de poner en hora el reloj.)
Ajuste inicial: 
: para atrasar las horas.
: para adelantar las horas.
: para adelantar los minutos.
: para atrasar los minutos.
[]
(Ajuste del minuto)
MINUTE ADJUST[]
(Ajuste de la ahora)
HOUR ADJUST
OFF
ONOFF
(Pantalla del reloj)
DISPLAY
rCuarta pulsacióneTercera pulsación
qPrimera pulsaciónwSegunda pulsación
Precaución
¡Anote el código de identificación registrado y guárdelo en
un lugar seguro. Si lo olvida no podrá utilizar la unidad.  En
caso de haberse olvidado del código de identificación, con-
sulte a su centro de servicio Panasonic más cercano.
Precaución
¡Tenga presente que este ajuste repone la unidad a los
ajustes predeterminados, por lo que se eliminarán
todos los ajustes y elementos memorizados actual-
mente.
1
5
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar
:Borrado del código de iden-
tificación (ID)/Determinar:Borrado del código de
identificación (ID) 
						

							: más
: menos
: más
: menos
: más
: menos
Gama de ajustes:  ,  - 
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡TruBass
TruBass es una tecnología de audio para la que se aplica
eléctricamente la técnica de reproducción del sonido
empleada en los órganos de tubos, y en la que no se
emplea ningún ecualizador y se reproduce con riqueza todo
el sonido de graves de los altavoces utilizados.
OFF+
10
+
1
OFF
][
(Lo aplica al altavoz de subgraves)
SUB-W TruBass][
(Lo aplica a los altavoces traseros)
REAR TruBass][
(Lo aplica a los altavoces delanteros)
FRONT TruBass
(Ajuste de TruBass)
TruBass: más
: menos
: más
: menos
Gama de ajustes:  ,  - 
Ajuste inicial: 
+
5+
10
+
1
OFF
][
(Ajusta el efecto de SRS (central)
en los altavoces traseros)
CENTER TO REAR Mixing][
(Ajusta el efecto de SRS (
delantero
)
en los altavoces traseros)
FRONT TO REAR Mixing
(Ajusta el efecto de SRS)
Mixing
40
39164165
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Configuración 
(continuación)
Espanõl
Espanõl
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar: Determinar
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar: Determinar
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USER
DIMMERAjuste del brillo
: se ajusta automáticamente según la inten-
sidad de la luz ambiental.
Ajuste inicial: 
AUTO
4
3
2
1
AUTO
PICTUREAjustes de la pantalla
: disminuye el contraste entre el negro y el blanco.
: aumenta el contraste entre el negro y el blanco.[]
(Ajuste el contraste de la imagen)
CONTRAST: más oscuro
: más claro
[]
(Ajuste el brillo de la imagen)
BRIGHT: disminuye la profundidad del color en la pantalla.: aumenta la profundidad del color en la pantalla.
[]
(Ajuste la profundidad del color
de la imagen)
COLOR: realza el rojo en la imagen en color.: realza el verde en la imagen en color.
Nota: 
¡Cuando se selecciona  para  (ajuste del termi-
nal de VTR),  no podrá ajustarse.
TINT
VTR
PAL
[]
(Ajuste la tonalidad o el matiz de
la imagen)
TINT
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USERMás oscuro
Más brillante
SRS Ajuste automático de CS
: activa el SRS
: desactiva el SRS
Ajuste inicial: 
OFF
OFFON
(CS Auto activa/desactiva
)
CS Auto
: más
: menos
: más
: menos
: más
: menos
Gama de ajustes:  ,  - 
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡FOCUS
Focus es una tecnología de audio que desplaza vertical-
mente la imagen del sonido de reproducción para repro-
ducir con claridad los sonidos de los instrumentos y de las
voces.
OFF+
10
+
1
OFF
][
(Incrementa la imagen sonora central)
CENTER FOCUS][
(Incrementa la imagen sonora trasera)
REAR FOCUS][
(Incrementa la imagen sonora delantera)
FRONT FOCUS
(Incrementa la imagen sonora)
FOCUS
(Personalización del ajuste)
CUSTOMIZE
GRAPHIC-EQ 
(Graphic-equalizer)
Ecualizador gráfico
En este producto ya hay incorporados seis tipos de
ecualizadores al salir de fábrica. Para llamar una memo-
ria de preajustes, seleccione el botón de preajuste corre-
spondiente [1]a [6].
: (Flat) respuesta en frecuencia plana
: (Rock) sonido rápido y duro
: (Pop) sonido de amplia gama y profundo
: (Vocal) sonido claro
: (Jazz) sonido profundo específico del jazz
: (Club) sonido específico de un club y discoteca
Podrá ajustar sus propios ajustes de ecualización EQ) o
modificar los preajustes de fábrica de cada botón de la
memoria siguiendo las instrucciones siguientes:
Ajuste del nivel de cada preajuste
Puede ajustarse el nivel de cada una de las 7 bandas de
frecuencias.qSeleccione el número de preajuste que prefiera ajus-
tar.
wPulse/presione 
/[
{][
}]
para ajustar cada
frecuencia.
ePulse/presione el mismo número de preajuste
durante más de 2 segundos.
Banda de frecuencias
Gama de ajustes: –12 dB a +12 dB 
(en pasos de 2 dB)
Ajuste inicial: ± 0 dB para cada banda
Nota: 
¡El nuevo ajuste del nivel se sobrescribirá sobre el ajuste
del nivel anterior.
¡Para volver a los ajustes predeterminados de fábrica,
pulse  (7 (inicializar)) durante más de 2
segundos..
¡Los efectos que pueden esperarse varían según el for-
mato de audio a utilizarse, los ajustes del menú, y otros
factores.
16 k
6k
3k
1k
400 Hz
160 Hz
60 Hz654321 
						

							42
41166167
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Configuración 
(continuación)
Espanõl
Espanõl
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar: Determinar
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar: Determinar
LPF/HPF 
(Low Pass Filter/High Pass Filter)
Frequencia de corte
: 
baja
,    : sube
Gama de ajustes:  -  (en pasos de 5 Hz)
Ajuste inicial: 
: 
baja
,    : sube
Gama de ajustes:  ,  -  (en pasos de 5 Hz)
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡Este ajuste no está disponible si se ajusta 
(ajuste de SRS) en  (activado).
¡El  (filtro de paso alto) sólo se habilita en
los altavoces delanteros (der/izq) y altavoces traseros
(der/izq).
HPF CUT OFF
ON
CS Auto
OFF
225 Hz
90 Hz
OFF
[
]
(Filtro de paso alto)
HPF CUT OFF
100 Hz
160 Hz
60 Hz
[
]
(Filtro de paso bajo del altavoz
de subgraves)
LPF CUT OFF
SP DELAY 
(Speaker delay)
Ajuste de la sincronización con la que el audio procedente
de cada altavoz alcanza la posición del oyente
: 
baja
,    : subeGama de ajustes: 0 ms a 5 ms (pasos de 1 ms)
1 ms = 0,001 de segundo
Ajuste inicial: 
0 ms
: 
baja
,    : subeGama de ajustes: 0 ms a 15 ms (pasos de 1 ms)
1 ms = 0,001 de segundo
Ajuste inicial: 
0 ms
¡Haga este ajuste mientras escucha el sonido.
¡Si el ajuste de altavoz es 
(ninguno)
para un altavoz,
ese altavoz no podrá seleccionarse. 
¡
Cuando se visualiza “PRO LOGIC”, se añadirán automática-
mente 15 ms al ajuste del tiempo de retardo para los altavo-
ces de sonido ambiental.
NONE
[
]
(Ajuste del tiempo de retardo de los
altavoces de sonido ambiental)
SURROUND
[
]
(Ajuste del tiempo de retardo del
altavoz central)
CENTER
MODE LEVELAjuste del nivel de entrada de VTR/AUX Haga este ajuste si no es posible ajustar el volumen a
través del dispositivo conectado (en el lado de la salida). 
: ajusta el nivel bajo/
se incrementa el volumen del sonido
: ajusta el nivel alto/
se reduce el volumen del sonido
Ajuste inicial: 
: ajusta el nivel bajo/
se incrementa el volumen del sonido
: ajusta el nivel alto/
se reduce el volumen del sonido
Ajuste inicial: 
HIGH
HIGHLOW
(Ajuste para AUX)
AUX LEVEL
HIGH
HIGHLOW
(Ajuste para VTR)
VTR LEVEL
Nota: 
¡Si el nivel de entrada procedente de VTR/AUX está
demasiado alto, el audio no saldrá. 
¡Después de ajustar el nivel de entrada
El volumen puede ajustarse presionando [}]o [{]
(VOL) en el mando a distancia o girando el control de
volumen rotativo.
SP LEVEL 
(Speaker level)
Ajuste del equilibrio de salida de cada altavoz
: 
baja
,    : sube
: 
baja
,    : sube
: 
baja
,    : sube
: 
baja
,    : sube
: 
baja
,    : sube
: 
baja
,    : subeGama de ajustes: –10 dB a +10 dB 
(en pasos de 1 dB)
Ajuste inicial: ± 0 dB for all speakers
De cada altavoz sale una señal de prueba (un tono contin-
uo) durante aproximadamente dos segundos.
Ajuste el equilibrio de salida para que el tono procedente
de cada altavoz parezca que tiene el mismo volumen.Ajuste del equilibrio de salida:Ajuste el volumen de todos los demás altavoces al nivel de
sonido del altavoz cuya señal de prueba parece ser la más
silenciosa.
¡Si el ajuste de altavoz es   (ninguno) or  (no)
para un altavoz, la señal de prueba no saldrá y el altavoz
no podrá ser seleccionado.
¡Gire 
el control de volumen rotativo
o presione [
}]
o
[
{] (
VOL)
para ajustar el volumen de la señal de prueba.
NO
NONE
[
]
(Equilibrio de salida del altavoz
de subgraves)
SUB - W
[
]
(Equilibrio de salida del altavoz
de sonido ambiental izquierdo)
L¡SURROUND
[
]
(Equilibrio de salida del altavoz
de sonido ambiental derecho)
R¡SURROUND
[
]
(Equilibrio de salida del altavoz
delantero derecho)
FRONT R
[
]
(Equilibrio de salida del altavoz
central)
CENTER
[
]
(Equilibrio de salida del altavoz
delantero izquierdo)
FRONT L
SP SETUP 
(Speaker set up)
Ajuste de ausencia/presencia y tamaño de cada altavoz
: para altavoces grandes, cuando es posible repro-
ducir graves (como mínimo 100 Hz o menos).: para altavoces pequeños, o cuando no es
posible reproducir graves.
Ajuste inicial: 
: para altavoces grandes, cuando es posible repro-
ducir graves (como mínimo 100 Hz o menos).: para altavoces pequeños, o cuando no es
posible reproducir graves.
: cuando no se utiliza un altavoz central.
Ajuste inicial: 
*Se necesita un altavoz central (opcional, se recomienda el EAB-CF2). 
: para altavoces grandes, cuando es posible
reproducir graves (como mínimo 100 Hz o
menos).
: para altavoces pequeños, o cuando no es
posible reproducir graves.
: cuando no se utilicen altavoces de sonido
ambiental.
Ajuste inicial: 
: cuando se utiliza un altavoz de subgraves.
: cuando no se utiliza un altavoz de subgraves.
Ajuste inicial: 
* Se necesita un altavoz de subgraves (opcional, se
recomienda el CJ-HD302). También se necesita un ampli-
ficador de potencia (opcional) para la conexión de un
altavoz de subgraves.
Nota: 
¡Mientras el modo privado esté activado, sólo podrá ajus-
tarse 
.
FRONT
NO
NOYES
(Ajuste de altavoz de subgraves)
SUB - W
LARGE
NONESMALLLARGE
(Ajuste de altavoces de sonido
ambiental)
SURROUND
NONE
NONESMALLLARGE
(Ajuste del altavoz central)
CENTER
LARGE
SMALLLARGE
(Ajuste de los altavoces delanteros)
FRONT
(AUDIO continuación)
Nota: 
¡Mientras el modo pri-
vado esté activado,
sólo podrán ajustarse
y .FRONT R
FRONT L 
						

							44
43168169
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Configuración 
(continuación)
Espanõl
Espanõl
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar: Determinar
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar: Determinar
NAVI SETUP 
(Navigation set up)
Preparación para la navegación
:altavoz delantero izquierdo/derecho
: sólo el delantero izquierdo
: sólo el delantero derecho
Ajuste inicial: 
BOTH
R chL chBOTH
(Altavoz de navegación)
NAVI SP
Preparación:Conecte el cable de silenciamiento de
navegación.
: no cambia
: reducción de – 10 pasos
: reducción de – 15 pasos
: no hay sonido
Ajuste inicial: 
Nota:
¡Podrá ajustar el nivel de silenciamiento de navegación
cuando se haya seleccionado en (entrada de navegación
).
NAVI INPUT
RGB
LEVEL 1
LEVEL 3LEVEL 2LEVEL 1OFF
(Nivel de silenciamiento de
navegación)
NAVI MUTE
Ajuste del volumen del sistema de navegación del
automóvil.
: baja,    : sube
[
]
(Volumen de navegación)
NAVI VOLUMEConexión con système de navigation automobile
Panasonic: 
Este manual explica la forma de conectar el sistema de
navegación móvil Panasonic que estará pronto a la
venta en el mercado. Las descripciones relacionadas
con el sistema de navegación móvil se dan dentro de
un recuadro de líneas discontinuas.
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USER
DISPLAYAspecto de pantalla y modo de software DVD
: reproduce vídeo en pantalla 4:3.
: reproduce vídeo en pantalla ancha (16:9).
Ajuste inicial: 
WIDE
WIDENARROW
(Ajuste del aspecto de la pantalla)
DVD ASPECT
PRO LOGIC Audición de 5.1 canales con sonido Dolby Surround
: desactiva Pro Logic
: activa Pro Logic
Ajuste inicial: 
Nota
: 
¡
Este ajuste se habilita sólo en el modo de reproductor de
discos DVD/VCD/CD.¡La selección de  en algunos ajustes de audio puede
silenciar la salida de sonido por el altavoz de subgraves.
ON
OFF
ONOFF
: reproduce vídeo de pantalla ancha en el
modo de panorámica y exploración (en el
que los bordes derecho e izquierdo de la
pantalla están cortados).
: reproduce vídeo de pantalla ancha en el
modo de buzón (en el que aparecen ban-
das negras en la parte superior e inferior
de la pantalla).
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡Establezca el ajuste del software según el símbolo uti-
lizado en la carátula. (
a página 142)
¡El modo de software DVD se ignora si ya está estableci-
do  or  en el software.
¡El aspecto de pantalla de la pantalla se cambia de acuer-
do con el ajuste de la relación del aspecto (
apágina
172) y el aspecto del programa de DVD.
: ajusta NTSC de acuerdo con el equipo
conectado a VIDEO-OUT.  
: ajusta PAL de acuerdo con el equipo
conectado a VIDEO-OUT.  
Ajuste inicial: 
NTSC
PALNTSC
(Ajuste del terminal VIDEO-OUT)
TV TYPE
LETTER BOX
PAN & SCAN
PAN & SCAN
LETTER BOXPAN & SCAN
(Modo de software DVD)
LETTER BOX
LANGUAGEAjuste del idioma
: Inglés
: Francés
: Español
: otro idioma. Introduzca el código del idioma.
(apágina 181)
Ajuste inicial: 
ENG
OTHERSPAFREENG
(Idioma de menús de DVD)
MENU
Nota:
¡En un disco compatible con subtítulos cerrados, los
subtítulos puede superponerse entre sí en la pantalla. En
este caso, apague los subtítulos.
: Inglés
: Francés
: Español
: otro idioma. Introduzca el código del idioma.
(apágina 181)
Ajuste inicial: 
ENG
OTHERSPAFREENG
(Subtitle language)
SUBTITLE
Nota:¡Estos ajustes del ecualizador no se aplican al altavoz de
subgraves.
: Inglés
: Francés
: Español
: otro idioma. Introduzca el código del idioma.
(apágina 181)
Ajuste inicial: 
ENG
OTHERSPAFREENG
(Idioma de audios)
AUDIO
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USER
DOWN MIXCambio de audio Dolby Digital/dts a reproducción estéreo
de 2 canales
Nota
: 
¡
Esta función está disponible sólo cuando se reproduce
una fuente “Dolby Digital” o “dts”.
: salida de la fuente original
: salida con conversión de 2 canales
Ajuste inicial: 
OFF
ONOFF
MULTI-CH 
(Multiple channel)
Salida de sonido de 2 canales Dolby Digital por todos los
altavoces.
: conserva el sonido de 2 canales de la
fuente.
: cambia el sonido de 2 canales a 5.1
canales.
Ajuste inicial: 
OFF
ONOFF
DR COMP 
(Dynamic Range Compression)
Mantenimiento del ambiente aunque se escuche con un
nivel de sonido abajo
Selección del estilo de compresión
: DR COMP OFF
: DR COMP ON
: se realizar la mayor compresión, equiva-
lente aproximadamente a la de una teledi-
fusión.
Ajuste inicial: 
OFF
MINSTDOFF
Gama de ajustes:  0 – 40
Ajuste inicial: 
30 
						

							46
45170171
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Configuración 
(continuación)
Espanõl
Espanõl
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar: Determinar
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menú anterior
: Menú anterior: Salir
: Salir:Seleccionar/
ajustar
:Seleccionar/
ajustar: Determinar
PAL/NTSC SELECTSelección de PAL/NTSC
: ajusta NTSC de acuerdo con el equipo conec-
tado a VTR-IN.
: ajusta PAL de acuerdo con el equipo conecta-
do a VTR-IN.
Ajuste inicial: 
: ajusta NTSC de acuerdo con el equipo conec-
tado a CAMERA-IN. 
: ajusta PAL de acuerdo con el equipo conecta-
do a CAMERA-IN. 
Ajuste inicial: 
NTSC
PALNTSC
(Ajuste del terminal de la cámara)
CAMERA
NTSC
PALNTSC
(Ajuste del terminal VTR)
VTR
FM SETUPAjuste de emisoras de FM
: se ajusta automáticamente
: 
reduce el ancho de banda de la frecuencia a
recibirse para dar prioridad a la reducción de ruido.: amplía el ancho de banda de la frecuencia a
recibirse para dar prioridad a la calidad del sonido.
Ajuste inicial: 
: almacena las emisoras preajustadas en cada
banda.
: almacena las emisoras preajustas en todas las
lista de FM independientemente de la banda.
Ajuste inicial: 
EACH
ALLEACH
(Ajuste de los preajustes automáticos)
AUTO PRESET
AUTO
WIDENARROWAUTO
(Cambio del filtro de IF de FM)
NOISE SUPPRESSIONAM SETUPAjuste de emisoras de AM
: 
reduce el ancho de banda de la frecuencia a
recibirse para dar prioridad a la reducción de ruido.: cambia entre  y  .
: amplía el ancho de banda de la frecuencia a
recibirse para dar prioridad a la calidad del sonido.
Ajuste inicial: 
MID
WIDE
WIDE
NARROW
MIDNARROW
(Supresión de ruido)
NOISE SUPPRESSIONXM CATEGORYAjuste de la categoría
: habilita el cambio de categoría
: inhabilita el cambio de categoría
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡La selección de canales mientras se tiene seleccionado
se efectúa dentro de la misma categoría.
(
apágina 159)
ON
OFF
OFFON
(Activa y desactiva la cate-
goría)
XM CATEGORY
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USER
(INPUT/OUTPUT continuación)
INPUT SELECTSelección de entrada
:conectado al cable de entrada RGB, o a
un sistema de navegación para
automóvil no conectado
: conectado a VTR-IN
Ajuste inicial: 
RGB
VTRRGB
(Entrada de navegación)
NAVI INPUT
:desconectado
:conectado a VTR-IN
:conectado a CAMERA-IN
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡La salida de audio deberá conectarse a CH/AUX-IN.
OFF
CAMERAVTROFF
(Entrada de vídeo para el cam-
biador de discos DVD)
CH INPUT
OUTPUT SELECTSelección de salidaPodrá tener, al mismo tiempo, imágenes o sonidos diferentes
en el monitor delantero y en el trasero.Preparación: Conecte otro monitor trasero opcional.
(por ejemplo, el CY-VHD9500U)  (aInstrucciones de
instalación)
: igual que el monitor delantero
: DVD/VCD/CD/MP3/WMA
: VTR
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡Este menú también puede abrirse pulsando/presionando
y reteniendo  /[MENU]
.
¡Para un CD/MP3/WMA, la pantalla se torna azul.
¡En el monitor trasero no se visualizan imágenes en el
modo del cambiador de discos DVD aunque se selec-
cione .
Esta función permite visualizar la visión de la cámara de
fondo constantemente.
: la imagen de la cámara de fondo está siempre
en la pantalla.
: la imagen de cada modo está en la pantalla.
Ajuste inicial: 
OFF
OFFON
(Deje que se visualice siempre la
cámara de fondo en la pantalla)
BACK GROUND CAMERA
AUTO
AUTO
VTRDVDAUTO
(Preparación del monitor trasero)
REAR MONITOR
CAMERA SETUPConfiguración de la cámara de visión posterior
Selección del terminal que se conecta a la cámara de visión
posterior.
Preparación:Conecte el cable de marcha atrás. 
(aInstrucciones de instalación)
: desconectado
: conectado a CAMERA-IN
Ajuste inicial: 
Nota: 
¡Asegúrese de seleccionar  cuando no haya conecta-
do ninguna cámara de visión posterior.
OFF
OFF
ONOFF
(Configuración de la cámara de
visión posterior)
CAMERA
Las imágenes de la cámara retrovisora pueden visualizarse
en el modo de visualización a escala.
: visualización a escala desactivada
: visualización a escala activada
Ajuste inicial: 
OFF
ONOFF
(Escala de la cámara de visión
posterior)
SCALEo: 
Ajustar
[
]
(Ajuste de escala)
SCALE ADJUST
MODE SKIPSalto de modeSi no emplea ninguna videograbadora (VTR), el modo VTR
se saltará cuando cambie de modo.
: Sin salto
: Salto de VTR
Ajuste inicial: 
Si no emplea ninguna AUX, el modo AUX se saltará cuando
cambie de modo.
: Sin salto
: Salto de AUX
Ajuste inicial: 
OFF
ONOFF
(Salto de AUX)
AUX  SKIP
OFF
ONOFF
(Salto de VTR)
VTR  SKIP 
						

							48
47172173
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Configuración 
(continuación)
Espanõl
Espanõl
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACK
❑
Relación de aspecto
Ajuste inicial: NORMAL
Mode: 4 tiposPresione [ASP](ASPECT)en la unidad de pantalla o pre-
sione [A](ASPECT)en el control remoto para cambiar la
relación de aspecto de la forma siguiente.
¡La imagen de pantalla conven-
cional tiene una relación de 4 a
3 en sentido horizontal a verti-
cal.
¡En este caso queda un área en
blanco en los lados derecho e
izquierdo de la pantalla. NORMAL[ASP](ASPECT) 
(P • MODE)
[A](ASPECT) 
(P • MODE)
¡La pantalla se extiende comple-
tamente en sentido horizontal
con una relación de aspecto de
16 a 9.
¡La relación de extensión es la
misma en cualquier punto de la
pantalla. FULL¡La pantalla se extiende completa-
mente con la relación de aspecto
normal de 4 a 3.
¡Las partes superior e inferior de
la pantalla quedan ligeramente
cortadas. ZOOM¡La pantalla se extiende horizon-
talmente con una relación de
aspecto de 16 a 9.
¡La relación de extensión aumen-
ta hacia los extremos derecho e
izquierdo de la pantalla. JUST
Nota:
¡Este ajuste es común a el modo de vídeo.
¡No podrá cambiar el aspecto en la pantalla del menú en los
modos CD, MP3/WMA, radio y cambiador de CD. En estos
modos, la relación está fija en “FULL” así como una ima-
gen de navegación.¡Cuando la cámara retrovisora esté funcionando con la
caja de cambios en la posición de marcha atrás, la ima-
gen se mostrará en la pantalla “FULL” solamente.
¡En algunos casos, la imagen será diferente de la imagen
original debido a la selección que usted haga del aspec-
to.
❑
Modo privado
Podrá silenciar el sonido de los altavoces traseros si es
necesario. La activación del modo privado le permitirá
mirar el monitor frontal independientemente del monitor
trasero (por ejemplo, el CY-
VHD9500U
) con distintas
fuentes al mismo tiempo.
Ajuste inicial: Modo privado desactivadoPresione y mantenga presionado [ASP](P • MODE)en el
unidad o [A](P • MODE)en el controlador remoto durante
más de 2 segundos para activar la función del modo priva-
do o para desactivarla.
Nota:
¡Asegúrese de establecer OFF cuando no utilice el
modo privado.
¡No es posible elegir y establecer  (automático de
CS) (
apage 165) et  (sincronización con la
que el audio procedente de cada altavoz alcanza la posi-
ción del oyente) (
apage 167) en el menú de ajuste del
sonido mientras está activado el modo privado.
SP DELAY
SRS
El indicador 
“P • MODE” se
enciende cuando se
activa el modo privado.
Se recomienda emplear
el monitor de cabeza
opcional (CY-VHD9500U)
y los auriculares sumin-
istrados con el CY-
VHD9500U.
RadioDVD
Modo privadodesactivado
Modo privadoactivadoMute
RadioDVDRadio
Precaución
¡Esto es para recordarle que la compresión o la exten-
sión de la pantalla utilizando la función de cambio de
la relación de aspecto (modo de pantalla) de este pro-
ducto con fines comerciales lucrativos o para que el
público vea/escuche la reproducción puede infringir
los derechos de autor protegidos por la ley de los
derechos de autor.
¡Si amplia una imagen normal (4 a 3) utilizando los
modos de relación de aspecto de la pantalla “JUST”,
“ZOOM” o “FULL”, es posible que no vea la periferia
de la imagen, o tal vez vea una imagen deformada.
Por lo tanto, utilice el modo “NORMAL” para ver la
imagen original como lo planeó el autor.
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AV
A 
						

							50
49174175
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Solución de problemas
Espanõl
Espanõl
■Común
Problema
Causa posible
aSolución posible
Los terminales positivo y negativo en los canales derecho e izquierdo de los altavoces
están conectados de forma invertida.
aRealice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado.
El campo de sonido no
es claro en el modo
estéreo. El sonido cen-
tral no puede fijarse.
El cableado de los altavoces se ha invertido entre el derecho y el izquierdo.
aRealice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado.
Los canales del altavoz
están invertidos entre el
derecho e izquierdo.
Hay una ruptura, un cortocircuito, contacto pobre o cableado erróneo en relación al
cableado del altavoz.
aCompruebe el cableado del altavoz.
No hay sonido desde
los altavoces
Algunos operaciones no pueden ejecutarse en los modos particulares tales como el
modo de menú.
aLea las instrucciones de operación cuidadosamente y cancele el modo. En caso
de que la unidad se encuentre todavía descompuesta, consulte a su distribuidor.
Algunas operaciones
no pueden ejecutarse.
El ruido del alternador viene desde el automóvil.
aCambie la posición del cableado del conductor de puesta a tierra.
aMonte un filtro de ruido sobre la fuente de alimentación.
El ruido se produce en
pasos con las revolu-
ciones del motor.
Hay un generador de ondas electromagnéticas tal como un teléfono celular cerca de la
unidad o sus líneas eléctricas.
aMantenga el generador de ondas electromagnéticas tal como un teléfono celular
alejado de la unidad y del cableado de la unidad. En caso de que el ruido no
pueda eliminarse debido al arnés del cableado del automóvil, consulte con su
concesionario.El contacto del conductor de puesta a tierra es pobre.
aAsegúrese de que el conductor de puesta a tierra está conectado seguramente a
una parte sin pintar del chasis.
Ruido
MUTE está ajustado a ON.
aAjuste MUTE a OFF.El cableado de las líneas de altavoz no está correcto, o hay un contacto que está inter-
rumpido o deficiente.
aCompruebe el cableado de acuerdo con el diagrama del cableado. 
(aInstrucciones de instalación)
No hay generación de
sonido.
El cable de alimentación (batería, alimentación y tierra) está conectado de forma errónea.aCompruebe el cableado.Se quema el fusible.
aElimine la causa de la fundición del fusible y reemplace por un fusible
nuevo. Consulte con su concesionario.
Unidad sin ali-
mentación
■
Común (continuación)■
Radio■
Radio vía satélite XM■
CD
Hay algo, como pueda ser una etiqueta despegada, que obstruye la salida del disco.
aMantenga presionado el botón [
u] durante 10 o más segundos (expul-
sión forzada del disco). En caso de que la expulsión forzada del disco no
funcione, consulte al distribuidor.
El microcontrolador en la unidad opera anormalmente debido a ruidos u otros factores.
aDesenchufe el cable de alimentación y enchufe de nuevo. En caso de que la
unidad se encuentre todavía descompuesto, consulte con su concesionario.
El disco no puede
expulsarse.
La unidad no está suficientemente asegurada.
aAsegure la unidad a la caja de la consola.La unidad está inclinada en más de 30° en la dirección de parte delantera a extremo.
aHaga que el ángulo sea de 30° o menos.
El sonido salta debido
a la vibración.
Hay una falla o materias extrañas en el disco.
aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.
El sonido salta o tiene
ruidos. 
El disco está colocado al revés.
aInserte el disco correctamente.Hay una falla o materias extrañas en el disco.
aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.
No hay reproducción o
el disco es expulsado.No ha contratado el servicio con XM Satellite Radio Inc.
aConsulte la página 158 de este manual y el sitio de Internet de XM para
inscribirse al servicio de radio de XM.No puede 
seleccionarse el canal
El contacto del conductor de la batería es pobre, o el conductor de la batería no está
siempre energizado.
aAsegúrese de que el conductor de la batería se encuentra conectado segura-
mente, y preajuste de nuevo las emisoras.
Las emisoras preajus-
tadas no pueden alma-
cenarse.
El número de emisoras que puede recibirse es menor de 6.
aVaya a una área en donde el número de las emisoras que pueden recibirse sea
máxima, e intente el preajuste.
El número de emisoras
preajustadas es menor
de 6.
La instalación de antena o cableado del cable de antena está con fallas.
aCompruebe si la posición de montaje de antena y su cableado están correctos.
Además, compruebe para ver si la puesta a tierra de la antena está conectada
seguramente al chasis.No se suministra alimentación al amplificador de antena (cuando utiliza una antena de
película, etc.).
aCompruebe el cableado del conductor de batería de antena.
Recepción pobre o
ruido
Se ha activado el dispositivo de seguridad.
aConsulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic más cercano.
La alimentación se
corta inesperada-
mente.
❑
Si cree que hay algo que no funciona bien
Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas sigu-
ientes.
Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos
llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le
quede más cerca. El servicio técnico del producto sólo deberá realizarlo
personal cualificado. Solicite la revisión y la reparación a técnicos profe-
sionales. Panasonic no se hace responsable de los accidentes que
puedan ocurrir debido a la negligencia por la falta de verificación o por
reparación por parte suya después de su propia revisión.
Advertencia
¡No emplee el aparato en un estado anormal,
por ejemplo, sin sonido, o con humo o mal
olor, porque pueden producirse fuego o
descargas eléctricas. Deje de utilizar inmedi-
atamente la unidad y consulte a su dis-
tribuidor.
¡No intente nunca reparar la unidad usted
mismo porque es peligroso. 
						

							51176177
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Solución de problemas 
(continuación)
Espanõl
■
MP3/WMANota:
¡Consulte las “Observaciones sobre MP3/WMA”. (apágina 148)■
DVD■
Navegación de vehículo,  videograbadora, videocámara, cámara retrovi-
sora, monitor trasero
La cámara retrovisora no está conectada correctamente.
aConéctela correctamente.El ajuste de entrada de la cámara no es correcto.
aHaga correctamente el ajuste de entrada.
No se visualiza la ima-
gen procedente de una
cámara retrovisora.
La videograbadora o videocámara no está conectada correctamente.
aConéctela correctamente.
No se visualiza la 
imagen procedente de
una videograbadora o
videocámara.
La conexión del sistema de navegación de vehículo está mal hecha.
aHaga correctamente la conexión
.
El ajuste de entrada del sistema de navegación de vehículo está mal hecho.
aHaga correctamente el ajuste de entrada.
No se visualiza la ima-
gen procedente de un
sistema de navegación
de vehículo.
El disco todavía no está finalizado.
aFinalice el disco.
Consulte el apartado “Antes de la reproducción de discos” (apágina 142)
o “Notas acerca de los discos” (apágina 180) para los otros casos.
No puede reproducirse
un disco DVD-R o
DVD-RW.
Si los idiomas de audio o de subtítulos no están grabados en el disco, el audio 
o los subtítulos no cambiarán a ese idioma. (Algunos discos permiten hacer 
cambios a través de una pantalla de menús. Consulte la guía suministrada con
su disco.)
El idioma de audio /
subtítulos selecciona-
do en los ajustes DVD
no se utiliza.
¡El cambio es imposible si el disco no tiene grabados múltiples idiomas de
audio/idiomas de subtítulos/ángulos. (Consulte la guía suministrada con su
disco.)
¡Algunos discos permiten hacer cambios a través de una pantalla de menús.
¡Algunas veces, el cambio de ángulos sólo puede realizarse con ciertas 
escenas.
No se puede cambiar el
idioma de audio/idioma
de subtítulos/ángulo.
Hay una falla o materia extraña sobre el disco. 
aRetire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas. Para el formato 
MP3/WMA refiérase a la descripción acerca del MP3/WMA.La reproducción de archivos con VBR (velocidad en bits variable) puede causar ciertos
saltos del sonido.
aReproduzca archivos que no sean VBR.
El sonido salta o tiene
ruidos. La capacidad de reproducción de algunos CD-R/RW puede depender en la
combinación de medio de grabación, software de grabación y grabadora
usada aun si estos CD-R/RW se pueden reproducir en otros dispositivos tales
como un PC.
aHaga los CD-R/RW en combinación diferente de medios de grabación,
software de grabación y grabadora después de referirse a la descripción
acerca del MP3/WMA.Los CD-R/RW que se
pueden reproducir en
otros dispositivos no
pueden reproducirse
con esta unidad.
El disco tiene datos con formato que no pueden reproducirse. 
aRefiérase a la descripción acerca de MP3/WMA para los datos de sonido que
pueden reproducirse, excepto CD-DA (es decir, CD musical).
No hay reproducción o
el disco es expulsado.
■
Navegación de vehículo,  videograbadora, videocámara, cámara retrovi-
sora, monitor trasero
■
Ajustes de la pantalla■
Control remoto■
Ajustes del sonido
Reproducción de un disco que tiene un canal de altavoz de subgraves
¡El altavoz de subgraves se ha ajustado en 
NO
(no)
en la configuración de
los altavoces.
aAjuste el altavoz de subgraves en
YES
(sí)
.
¡Mezcla 
aNo es ningún problema técnico. Cancele la mezcla.
¡El modo privado se ha ajustado en
ON
(activa)
.
aAjuste el modo privado en
OFF
(desactiva)
.
¡Se ha ajustado Pro Logic en  
ON
(activa).
aAjuste Pro Logic en  
OFF
(desactiva).
No sale sonido por el
altavoz de subgraves.
El ajuste de los altavoces es
NO
(no) or  
NONE
(ninguno)
.
aAjústelo correctamente.
No hay sonido de los
altavoces.
Los cables de altavoz están conectados al revés entre los canales derecho e
izquierdo.
aConecte los cables de altavoz a los canales correctos.
Se invierten los
sonidos de la izquierda
y de la derecha.Los cables no están correctamente conectados.
aConecte correctamente los cables.
No hay sonido de los altavo-
ces delanteros o traseros
derechos o izquierdos.
La pila está insertada al revés. Se ha insertado una pila incorrecta.
aInserte una pila correcta en la dirección correcta.La pila está gastada.
aReemplace la pila por otra nueva.La dirección en la que orienta el control remoto es errónea.
aOriente el control remoto al sensor de la unidad y presione los botones.El sensor está expuesto a la luz directa del sol. (Es posible que no pueda oper-
arse el control remoto cuando el sensor está expuesto a la luz directa del sol.
En este caso, no hay ningún problema en el sistema.)
aBloquee la luz del sol que da al sensor.
No hay respuesta a la
presión de los botones
Ésta es una de las características de los paneles de cristal líquido y no consti-
tuye ningún problema.
Aparecen puntos
rojos, azules o verdes.
El monitor se detiene antes de llegar a la posición de inicio.aPresione [O/C] (OPEN/CLOSE).
El monitor no se 
introduce en la unidad.
La pantalla no está ajustada correctamente.aHaga todos los ajustes necesarios en la pantalla.
La imagen está oscura.
La imagen está blanquecina.
Algo falla en la imagen. La
imagen tiene un color claro.
Se ha seleccionado  
AUTO
para la intensidad de la iluminación.
aSeleccione uno de los niveles de intensidad de iluminación de “1” a “4” para
que al ajuste de intensidad de iluminación no le afecte la intensidad de la luz.
El brillo de la pantalla
no es estable.
No se ha seleccionado 
AUTO
(AUTO) 
para el ajuste del monitor trasero.
aSeleccione
AUTO
(AUTO) 
para el ajuste.
La imagen o el sonido
del segundo monitor
no pueden conmutarse.
52Espanõl 
						

							54
53178179
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Solución de problemas 
(continuación)
Espanõl
Espanõl
❑
Mensajes de visualización de error
Nota:¡Puede haber casos en los que los números de los discos afectados por un error aparezcan antes de E1 y E2.¡Las visualizaciones y los pasos que deben tomarse para eliminar los errores cambian en parte según el cambiador. Para
conocer más detalles, consulte el instrucciones de instalación del cambiador utilizado.■CD/MP3/WMA/DVD/CD de vídeo/cambiador de CD/cambiador de DVD
Se intentó reproducir un disco con un número de región que no es el “1” ni
“ALL”.
aPresione [u]y compruebe el disco.
REGION ERROR
No hay cargador cargado con discos en el cambiador.
aCargue el cambiador con un cargador cargado con discos.
NO MAGAZINE
No hay disco en el reproductor.
aInserte el disco en la ranura del disco.
NO DISC
El archivo WMA está protegido. 
aLos discos protegidos con derechos de autor no pueden reproducirse.
PROTECTED
El tipo de archivo seleccionado no es compatible.
aCompruebe el disco.
- E 4 -
La unidad no funciona debido a alguna causa.
aPresione [u]. Si el problema persiste, presione el interruptor de reposi-
ción. (Presione el interruptor de reposición en el cambiador CD.) Si no
se restaura la operación normal, llame a la tienda donde adquirió la
unidad o al centro de servicio Panasonic más cercano para solicitar
reparaciones.
- E 3 -
El disco está sucio, o al revés.
aCompruebe el disco.
- E 2 -
El disco está sucio, o al revés.
aCompruebe el disco.
- E 1 -
Visualización
Causa posible
aSolución posible
■Radio vía satélite XM
El canal no está en servicio.
aEste canal no está actualmente en servicio. Sintonice otro canal.
OFF AIR
Las difusiones de XM no pueden recibirse debido a malas condiciones de
recepción.aDesplácese a un lugar en el que puedan recibirse bien las difusiones de
XM.
NO SIGNAL
Antena XM desconectada.aConecte la antena XM.
ANTENNA
No puede recibirse la radio vía satélite XM.aVerifique las conexiones.
NO XM
❑
Reparación de la unidad
Si las sugerencias de las tablas no solucionan el problema,
le recomendamos llevar la unidad a su centro de servicio
Panasonic autorizado más cercano. La unidad sólo deberá
ser reparada por un técnico cualificado.❑
Cambio del fusible
Utilice fusibles del mismo amperaje que el especificado 
(15 A). La utilización de sustitutos diferentes o fusibles de
mayor amperaje, o la conexión directa de la unidad sin uti-
lizar el fusible, puede causar un incendio o estropear la
unidad.
Si falla el fusible de recambio, póngase en contacto con
su centro de servicio Panasonic más cercano para que
hagan las reparaciones necesarias.
❑
Si el aparato empieza a fun-
cional mal...
Interruptor de reposición
Meta un palillo duro y delgado en el agujero para presionar
el botón de reposición.
Importante
Presione el interruptor sólo cuando la unidad no pueda fun-
cionar a pesar de presionar cualquier botón. (Las configu-
raciones y ajustes almacenados no se borran.) 
Si la unidad no vuelve a su estado normal, llame al centro
de servicio Panasonic más cercano para solicitar repara-
ciones. 
Nota:¡Si ya se ha ajustado ID-CODE, se le solicitará que intro-
duzca el ID-CODE justamente después de reiniciar la
unidad.
ENTER
TILT
O/COPEN / CLOSE
EJECT ONDISC
TEXT
TUNE /
TRACK
Interruptor de reposición
Mantenimiento
❑
Limpieza de esta unidad
Cuando la unidad esté sucia, frote la superficie de la pan-
talla con un paño de limpieza (suministrado).Limpieza sin el paño suministrado1Humedezca un paño suave en agua con
jabón para lavar platos diluido y
escúrralo bien.
2Frote con cuidado. Pase otro paño seco
por la misma superficie.
Nota:
¡Puesto que existe la posibilidad que se introduzcan gotas
de agua al interior de la unidad, no aplique el limpiador a
la superficie.
¡No raspe la pantalla con sus uñas u otros objetos duros.
Las rayas o marcas que se produzcan oscurecerán las
imágenes.
❑
Precauciones para la
limpieza
Su producto está diseñado y fabricado para asegurar el
mantenimiento mínimo. Emplee un paño seco y suave para
la limpieza rutinaria del exterior. No emplee nunca bencina,
disolvente, ni otros solventes.
Alcohol
Pesticide
Wax
Benzine Thinner
Precaución
¡Si entran gotas de agua o de sustancias líquidas simi-
lares en el monitor, es posible que se produzca un
funcionamiento defectuoso.
Alcohol
Pesticida
Cera
Bensina Diluyente