Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd7001u Operating Instructions

							56
55180181
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Notas acerca de los discos
Espanõl
Espanõl
Lista de códigos de idiomas
En los casos de “OTHER”…  
(apágina 168)
Nota:¡El ajuste se termina y la pantalla vuelve al menú principal.¡Cuando se presiona [RET] (RETURN), la visualización retorna a la anterior. (El
ajuste no queda reflejado.) Idioma de menús de DVD 
(apágina 168)
Toque el número del código del idioma deseado en el panel.Introduzca el código del idioma de cuatro dígitos presionando los
botones [0]a [9].
DVD VTRRADIOCH-CEND
Cómo tomar los discos
¡No toque la parte inferior de los discos.
¡No raye los discos.
¡No doble los discos.
¡Cuando no los utilice, guárdelos en sus cajas.No use discos con alguna de las siguientes
aracterísticas. El uso de tales discos puede dañar los
discos o averiar la unidad.¡Discos especiales de forma no redonda¡Discos con etiquetas, etc., adheridas¡Damaged or deformed discsDiscos con rebabasLimpie las superficies
toscas antes de la uti-
lización.
Discs con grietas, rasguños, o
partes que faltan
Discos mal elaborados
Accesorios de discos (esta-
bilizadores, etc.) Películas o láminas protec-
torasEtiquetas creadas con una
impresora Discos con cinta o pegati-
nas adheridas
Inserción de disco
Las superficies de los discos nuevos suelen ser resbal-
adizas. Por ello, puede ocurrir que al usar un disco nuevo
por primera vez no se cargue satisfactoriamente, incluso si
se ha insertado en la unidad. En tal caso, inserte el disco
en la unidad hasta que haga tope y se carque como es
debido.Al insertar un disco en la unidad o al expulsarlo y sacar-
lo, hágalo de manera recta, paralelamente a la unidad.
De lo contrario, el disco se puede arañar o rayar durante
el proceso.No deje los discos en los lugares siguientes:
¡Bajo la luz directa del sol
¡Cerca de calefacciones de vehículoes
¡Lugares sucios, polvorientos y húmedos
¡Asientos y tableros de instrumentos
Limpieza de los discos
Utilice un paño seco y blando para frotar desde el centro
del disco hacia fuera.
No adhiera ninguna pegatina ni etiqueta a los discos.
No escriba nada en la etiqueta de la cara impresora con un
bolígrafo ni otros lápices de punta dura.Notas sobre los discos 
CD-R/RW, DVD-R/RW¡Es posible que se encuentre con algún problema al
reproducir algunos discos CD-R/RW, DVD-R/RW graba-
dos en grabadoras de CD/DVD (unidad de CD-R/RW,
DVD-R/RW), ya sea debido a sus características de
grabación o suciedad, huellas dactilares, rayadas, etc.
en la superficie del disco.
¡Los discos CD-R/RW, DVD-R/RW son menos
resistentes a altas temperaturas y alta humedad que los
discos CD musicales normales. Si los deja dentro de un
vehículo durante mucho tiempo seguido pueden
dañarse y ser imposible su reproducción.
¡Es posible que el aparato no pueda reproducir con éxito
un disco CD-R/RW, DVD-R/RW creado mediante la
combinación de software de grabación, una grabadora
de CD/DVD (unidad de CD-R/RW, DVD-R/RW) y un CD
si no son compatibles entre sí.
¡Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW,
DVD-R/RW si la sesión no se ha cerrado.
¡Asegúrese de observar las instrucciones de los discos
CD-R/RW, DVD-R/RW para su manipulación.
¡Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW
si contienen datos que no son del formato CD-DA o
MP3/WMA.
 
Lado impreso
8277 Rhaeto-Romance8279 Rumano8285 Ruso8365 Sánscrito8368 Sindi8372 Serbocroata8373 Singhalese8375 Eslovaco8376 Esloveno8377 Samoano8378 Shona8379 Somalí8381 Albano8382 Serbio8385 Sudanés8386 Sueco8387 Suahili8465 Tamil8469 Telugu8471 Tajik8472 Tailandés8473 Tigrinya8475 Turkmen8476 Tagalo8479 Tonga8482 Turco8484 Tártaro8487 Twi8575 Ucraniano8582 Urdu8590 Uzbeco8673 Vietnamita8679 Volapük8779 Wolof8872 Xhosa8979 Yoruba9072 Chino
9085 Zulú Código Nombre de idioma
7289 Armenio7365 Interlingua7378 Indonesio7383 Islandés7384 Italiano7387 Hebreo7465 Japonés7473 Yidish7487 Javanés7565 Georgiano7575 Kazajstano7576 Groenlandés7577 Camboyano7578 Kannada7579 Coreano7583 Cachemir7585 Kurdo7589 Kirguiz7665 Latín7678 Lingala7679 Laosiano7684 Lituano7686 Letón7771 Malagasy7773 Maorí7775 Macedonio7776 Malayalam7778 Mongol7779 Moldavo7782 Marathi7783 Malayo7784 Maltés7789 Birmano7865 Nauru7869 Nepalí7876 Holandés7879 Noruego7982 Oriya8065 Punjabí8076 Polaco8083 Pashto, pushto8084 Portugués
8185 Quechua Código Nombre de idioma
6565 Afar6566 Abkhazian6570 Afrikaans6577 Ameharic6582 Árabe6583 Assamese6589 Aimara6590 Azerbaiyano6665 Bashkir6669 Bielorruso6671 Búlgaro6672 Bihari6678 Bengalí; Bangla6679 Tibetano6682 Bretón6765 Catalán6779 Corso6783 Checo6789 Galés6865 Danés6869 Alemán6890 Butanés6976 Griego6978 Inglés6979 Esperanto6983 Español6984 Estonio6985 Vasco7065 Persa7073 Finés7074 Fiyiano7079 Faroese7082 Francés7089 Frisio7165 Irlandés7168 Gaélico escocés7176 Gallego7178 Guaraní7185 Gujarati7265 Hausa7273 Hindi7282 Croata
7285 Húngaro Código Nombre de idioma 
						

							58
57182183
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Definición de términos
Espanõl
Espanõl
Dolby Digital
Este formato totalmente discreto divide las señales
musicales en 5,1 canales: Delantero izquierdo (L),
delantero derecho (R), central (C), ambiental izquierdo
(LS), ambiental derecho (RS) y subgraves (SW: 0,1
canal) para la grabación y la reproducción. El número
de canales grabados depende del software. (1 a 5,1
canales)
Dolby Pro Logic
Este formato graba en dos canales las señales proce-
dentes de cuatro canales [delantero izquierdo (L),
delantero derecho (R), central (C) y sonido ambiental
mono (S)], descodifica esos canales mediante un
descodificador Dolby Pro Logic, y luego da salida a las
señales resultantes a cuatro canales.
dts
Este formato requiere más datos que Dolby Digital, y
proporciona una reproducción de sonido ambiental de
calidad más alta.
Similar a Dolby Digital, este formato completamente
discreto divide las señales musicales en 5,1 canales:
delantero izquierdo (L), delantero derecho (R), central
(C), ambiental izquierdo (LS), ambiental derecho (RS)
y subgraves (SW: canal 0,1) para grabar y reproducir.DVD interactivo
Un DVD interactivo es software DVD que incluye
múltiples ángulos, múltiples finales del argumento,
etc.
Pantalla de buzón
Esto se refiere a una pantalla en la que la imagen de
reproducción de los DVDs o CDs de vídeo de pantalla
ancha aparece con franjas negras a lo largo de la parte
superior e inferior.
LPCM (Audio PCM lineal)
En este formato, la señal de audio se convierte en
datos digitales y se graba en dos canales sin compre-
sión. Como la capacidad de un disco DVD Vídeo es
muy grande, éste puede guardar más datos con mejor
precisión que un CD.
Pantalla de panorámica y exploración
Esto se refiere a una pantalla en la que la imagen de
reproducción de los DVDs o CDs de vídeo de pantalla
ancha queda cortada en los lados derecho e izquierdo.
Control de reproducción (CD de vídeo)
Si el CD de vídeo tiene “With Playback Control” o algo
escrito en su superficie o en su caja, las escenas o la
información que vaya a verse (o escucharse) podrá
seleccionarse interactivamente con la pantalla obser-
vando el menú mostrado en la misma.
En estas instrucciones, a la reproducción utilizando la
pantalla de menú se le llama “reproducción con
menú” para los CDs de vídeo. Este reproductor es
compatible con CDs de vídeo con control de reproduc-
ción.
Título, capítulo (DVD)
Los DVDs se dividen en algunas secciones grandes
(títulos) o en algunas secciones pequeñas (capítulos).
Cada sección está numerada, y a estos números se les
llama “número de título” o “número de capítulo”.
Pista (CD de vídeo/CD)
Los CDs de vídeo y los CDs se dividen en algunas sec-
ciones (pistas). Cada sección está numerada, y a estos
números se les llama “número de pista”. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D
son marcas registradas de Dolby Laboratories.
“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas com-
erciales registradas de Digital Theater Systems,
Inc.
“Este producto incorpora tecnología de protección de
los derechos de autor que están protegidos por
patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad int-
electual. La utilización de esta tecnología de protec-
ción de derechos de autor deberá estar autorizada por
Macrovision, y se destina solamente al hogar y otros
usos de visión limitada a menos que Macrovision lo
autorice de otra forma. Está prohibida la inversión de
ingeniería y el desmontaje.”
TEXT
RecordableReWritable
Capítulo 1
Capítulo 2……
Capítulo 1…… Título 1 Título 2Pista 1 Pista 3
Pista 2……
Pista  
						

							60
59184185
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Especificaciones
Espanõl
Espanõl
Generalidades¡Alimentación : 12 V CC (11 V – 16 V),
tensión de prueba de 14,4 V,
negativo a masa
¡Consumo : Menos de 10 A (durante la
reproducción de un disco)
¡Potencia de salida 
máxima : 50 W x 4 canales
¡Impedancia de 
altavoces compatibles : 4 Ω
¡Señal de entrada de 
vídeo : Señal de vídeo compuesta, 1,0
Vp-p (75 Ω)
¡Sensibilidad de 
entrada de audio : 2 Vrms
¡Señal de salida de vídeo : Señal de vídeo compuesta, 1,0
Vp-p (75 Ω)
¡Tensión de salida de 
preamplificador : 2 Vrms 
¡Impedancia de salida 
de preamplificador : Menos de 600 Ω
¡Dimensiones 
(An x Al x Prof) : 178 x 50 x 165 mm
{7”x 1 
15/16 ” x 6 
1/2”}
¡Peso : 2,4 kg {5 lbs. 5 oz.}Radio de FM en estéreo¡Gama de frecuencias : 87,9 MHz – 107,9 MHz
¡Sensibilidad útil : 12,2 dBf
¡Separación estéreo : 40 dB (1 kHz)
¡Relación señal a ruido : 63 dBRadio de AM en estéreo¡Gama de frecuencias : 530 kHz – 1 710 kHz
¡Sensibilidad útil : 25 dB/µV
¡Relación de rechazo de 
imagen : 50 dB
Sección de audio¡Output voltage/
Impedance : 2 Vrms/600 Ω
¡Características de 
frecuencia (salida de 
preamplificador)
(cuando se selecciona 
“LARGE”)
Delanteros I/D, central,
traseros (ambientales) 
I/D : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
¡Tiempo de retardo
• Dolby Digital
Central : 0 – 5 ms
Traseros (ambientales)
I/D : 0 – 15 ms
• Dolby Pro Logic
Traseros (ambientales)
I/D : 15 – 30 ms
• Distorsión:
Delanteros I/D : 0,01 %
¡Gama dinámica  : 96 dB (durante la repro-
ducción de CD)
¡Relación señal a ruido  : 100 dB (durante la repro-
ducción de CD)Monitor¡Panel de cristal líquido : 7”de anchura
¡Dimensiones de la 
pantalla (An x Al x Prof) : 154 x 87 x 177 mm 
{6 
1/16”x 3 
7/16”x 6 
15/16”}
¡Número de píxeles : 336 960 píxeles (234 ver-
tical x 480 horizontal x 3)
¡Relación de píxeles 
válida : Más del 99,99%
¡Método de visualización : Formato de filtro de color
transparente
¡Método de excitación : Formato de matriz activa
de TFT (transistor de
película delgada)
¡Fuente de luz : Luz interna (lámpara fluo-
rescente pequeña incor-
porada)Nota:
¡Las especificaciones y el diseño están sujetos a cam-
bios sin previo aviso con motivo de mejoras en la tec-
nología.
¡
Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden
ser distintos de los de su producto.