Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd7001u Operating Instructions

							37
Français
38101
CQ-VD7001U
Français
❏Utilisation du menu
Remarque
:
¡
Si aucune opération n’intervient dans un délai de 60 secondes après la spécification d’une nouvelle valeur, l’écran
revient à l’état précédent. (Exemple: mode DVD)
Touchez  sur l’écran de commande.
: Pressez [MENU]
.Touchez l’article désiré.
qw
: Pressez 
[
}]
, [
{]
, [
]]
ou 
[
[]
pour sélectionner, puis [ENTER]
pour valider votre sélection.
100
CQ-VD7001URéglages
(Exemple : écran de réglage de DISPLAY UNIT apage 102)
Valide la sélection et revient à l’écran précédent.
e
: Pressez[ENTER]
et ensuite
pressez [MENU]
.
Valide la sélection et quitte le menu.
: Pressez[ENTER]
et ensuite
pressez [MODE]
.
Préparation: 
Pour afficher le menu en français, exécutez (définition de la langue). (
apage 103) 
MENU DISPLAY
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09
PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
MENU
[MENU](Revient au menu précédent)
[}] [{] []] [[] 
(Sélectionner/régler)
[ENTER] (Valide la sélection) [MODE] 
(Quitte le menu)
[MENU](Revient au menu
précédent)
[MODE] (Quitte le menu) (Exemple: mode DVD)[}] [{] []] [[] 
(Sélectionner/régler)
[ENTER] 
(Valide la sélection)
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
OPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXT
TUNE /
TRACK
ENTER
MODE MENU
Bouton MENUTouchez pour pass-
er à l’“Écran menu”. 
						

							[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menu précédent
: Menu précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler: Valider
ID-CODERéglage de code d’identification
Avant d’utiliser cet appareil, il est recommandé de lui assigner
un code d’identification à 4 chiffres pour des raisons de
sécurité. (Assurez-vous d’utiliser quatre chiffres pour le code
d’identification.) Une fois le code d’identification réglé, l’ap-
pareil ne peut pas fonctionner si l’alimentation principale est
déconnectée puis rétablie. Il est électroniquement verrouillé,
de telle sorte qu’un voleur ne puisse pas. 
l’utiliser à moins de connaître le code que vous avez réglé.
L’opération de réglage du code d’identification ne doit être
effectuée que par le propriétaire de l’appareil.Il n’est généralement pas nécessaire de saisir le code d’i-
dentification à chaque fois que l’on utilise l’appareil, s’il
n’a jamais été déconnecté de l’alimentation principale (la
batterie du véhicule).
à  Code numérique à 4 chiffres
par défaut : aucun
Comment régler votre code d’identification (pour la
première fois)
qSaisissez un code d’identification à 4 chiffres.
wSaisissez encore une fois le même code d’identification à 4
chiffres.
Comment changer votre code d’identification
qSaisissez le code d’identification à 4 chiffres préréglé (l’an-
cien). Si le code d’identification n’est pas saisi correcte-
ment, le nouveau code d’identification ne peut pas être
enregistré.
wSaisissez un nouveau code d’identification à 4 chiffres.
eSaisissez encore une fois le nouveau code d’identification à
4 chiffres.
Comment annuler le code actuel d’identification
Remarque:
qSaisissez le code d’identification à 4 chiffres préréglé (l’an-
cien). Si le code d’identification saisi est erroné, il n’est pas
possible d’annuler la fonction de code d’identification.
wTouchez/pressez et maintenez enfoncé 
/[ENTER]
jusqu’à l’affichage de “Complete!”. 
La procédure d’annula-
tion du code d’identification est alors terminée. L’appareil
fonctionne maintenant sans code d’identification.
Remarque:
¡Si l’appareil nécessite une réparation, annulez le code d’identi-
fication avant de l’expédier pour le faire réparer.¡Le paramétrage du code  ID ne peut pas être éliminé même
avec la fonction d’effacement de la mémoire.¡Le code entré n’est pas affiché pour votre sécurité.
9
0
MEMORY CLEAREffacement de la mémoire
L’état de toutes les mémoires actuelles est ramené sur
leurs réglages par défaut.Remarque:
¡Le code d’identification n’est pas supprimé par l’efface-
ment de la mémoire.
: 
aucun effacement de la mémoire.
L’affichage revient sur la valeur précédente.: efface la mémoire pour revenir aux
réglages par défaut.
par défaut : (Vous êtes sûr?)
apparaît lorsque  est
sélectionné.
: aucun effacement de la mémoire. 
: la mémoire sera effacée.
OK
CANCEL
YES
REALLY?
NO
YESNO
OTHERAutres réglages
: son de fonctionnement (bip) Désactivé
: son de fonctionnement (bip) Activé
par défaut : 
: affiche le menu en anglais.
: affiche le menu en français.
par défaut : 
ENGLISH
FRENCHENGLISH
(Spécification de la langue)
MENU DISPLAY
ON
ONOFF
(Réglage du bip)
BEEP
40
39102103
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Réglages 
(suite)
Français
FrançaisFrançais
DISPLAY UNITRéglage de l’écran
(Réglage de l’angle d’inclinaison)
TILT
: le moniteur est automatiquement ouvert
lors de la mise en fonction ON ACC.
: le moniteur vidéo ne s’ouvre pas automa-
tiquement.
par défaut : 
Remarque:
¡Le menu de réglage de position de l’écran peut égale-
ment être affiché en appuyant sur 
[TILT]
sur l’unité d’af-
fichage pendant plus de 2 seconde. (apage 81)
¡
Il est également possible d’accéder à ce menu de
paramétrage en appuyant et maintenant ce bouton
enfoncé [TILT].
MANUAL
MANUALAUTO
(Réglage du moniteur lors de l’allumage)
OPEN/CLOSE
TOUCH PANELRéglage de position de panneau tactile
La différence de position entre la position touchable et la
position du symbole d’affichage risque de présenter une
différence dans les cas suivants:
1. Le réglage de position d’affichage est exécuté.
2. Le système est initialisé.
3. L’alimentation est coupée juste après que le panneau
tactile est réglé.
Dans les cas cités plus haut, refaire le réglage de position
du panneau tactile.Remarque:
¡Cette fonction peut être commandée à partir du panneau
tactile.
Cette fonction est utilisée uniquement lorsqu’il existe
des différences entre la position de contact au toucher et
la position du symbole affiché sur le moniteur vidéo.
Cette fonction n’est habituellement pas utilisée.
qSélectionner  (oui) pour passer à l’étape suivante.
wTouchez les quatre coins du panneau tactile dans l’ordre
inverse des aiguilles d’une montre.
eTouchez  (oui) pour valider. Pour quitter, touchez
(no).NO
YES
YES
Remarque:
¡Pour mettre l’horloge en marche, touchez/pressez
/[MODE]
.
¡Exécutez manuellement la configuration de réglage de
l’heure d’été.
par défaut : HOUR ADJUST: AM12
MINUTE ADJUST: 00
5
4
3
2
1
par défaut : 
5
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USERCLOCKRéglage de l’horloge
: affichage de l’horloge désactivé
: affichage de l’horloge activé ([12:00] s’af-
fiche avant le réglage de l’horloge.)
par défaut : 
: retarde l’heure.
: avance l’heure.
: retard les minutes.
: avance les minutes.
[]
(Réglage des minutes)
MINUTE ADJUST[]
(Réglage de l’heure)
HOUR ADJUST
OFF
ONOFF
(Affichage de l’horloge)
DISPLAY
rTouchez quatrièmementeTouchez troisièmement
qTouchez premièrementwTouchez les
deuxièmement
Précaution
¡Notez le code d’identification que vous avez enregistré et
conservez-le dans un endroit sûr. Si vous l’oubliez, vous ne
pourrez plus utiliser l’appareil. Si toutefois vous oubliez le
code d’identification, veuillez contacter le centre de service
après-vente Panasonic le plus proche.Précaution
¡Notez que ce paramétrage restaure l’unité sur ses
réglages par défaut afin que toutes les mémoires et les
paramétrages que vous avez effectués soient éliminés.
1
5
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
:Menu
précédent
:Menu
précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler
: Annulation du code 
d’identification/Valider: Annulation du code 
d’identification 
						

							[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menu précédent
: Menu précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler: Valider
42
41104105
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Réglages 
(suite)
Français
Français
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menu précédent
: Menu précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler: Valider
Français
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USER
DIMMERRéglage du niveau d’éclairage
: se règle automatiquement selon l’inten-
sité de l’éclairage ambiant.
par défaut : 
AUTO
4
3
2
1
AUTO
PICTURERéglage de l’affichage
: diminue le contraste entre le noir et le blanc
: augmente le contraste entre le noir et le blanc[]
(Règle le contraste de l’image)
CONTRAST: assombrit
: éclaircit
[]
(Règle la luminosité de l’image)
BRIGHT: diminue la profondeur des couleurs sur l’affichage
: augmente la profondeur des couleurs sur l’affichage
[]
(Règle la profondeur des
couleurs de l’image)
COLOR: amplifie le rouge dans les couleurs de l’image
: amplifie le vert dans les couleurs de l’image
Remarque: 
¡Lorsque  est sélectionné pour  (réglage des
bornes VTR),  n’est pas réglable.
TINT
VTR
PAL
[]
(Règle la nuance ou la tonalité de 
l’image)
TINT
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USERPlus sombre
Plus clair
: plus
: moins
: plus
: moins
: plus
: moins
Gamme de définition :  ,  - 
par défaut : 
Nota: 
¡TruBass
TruBass est une technologie audio à laquelle la technique
de reproduction de la sonorité des graves des orgues à
tuyaux est appliquée par procédé électrique et avec laquelle
aucun égalisateur nest utilisé et la sonorité de graves
délivrée par les haut-parleurs à utiliser est particulièrement
riche.
OFF+
10
+
1
OFF
][
(Agit sur le haut-parleur d’extrêmes
graves)
SUB-W TruBass][
(Agit sur les haut-parleurs arrière)
REAR TruBass][
(Agit sur les haut-parleurs avant)
FRONT TruBass
(Réglage de graves TruBass)
TruBass: plus
: moins
: plus
: moins
Gamme de définition :  ,  - 
par défaut : 
+
5+
10
+
1
OFF
][
(Règle l’effet SRS (
central
) sur le
haut-parleur arrière )
CENTER TO REAR Mixing][
(Règle l’effet SRS (
avant
) sur les
haut-parleurs arrière)
FRONT TO REAR Mixing
(Règle l’effet SRS)
Mixing
SRS Réglage CS Auto
: active SRS
: désactive SRS
par défaut : 
OFF
OFFON
(Activation/désactivation de CS Auto)
CS Auto
: plus
: moins
: plus
: moins
: plus
: moins
Gamme de définition :  ,  - 
par défaut : 
Nota: 
¡FOCUS
Focus est une technologie audio qui déplace verticalement
limage acoustique du son reproduit afin de reproduire
clairement les sonorités des instruments et des voix.
OFF+
10
+
1
OFF
][
(Accentue l’image sonore centrale)
CENTER FOCUS][
(Accentue l’image sonore arrière)
REAR FOCUS][
(Accentue l’image sonore avant)
FRONT FOCUS
(Accentue l’image sonore)
FOCUS
(Personnalisation de SRS)
CUSTOMIZE
GRAPHIC-EQ 
(Graphic-equalizer)
Egaliseur graphique
Six types d’égaliseurs sont déjà prévus dans ce produit
à l’expédition. Pour rappeler une mémoire de
préréglage, sélectionnez la touche de présyntonisation
correspondante [1]à [6].
: (Flat) réponse de fréquence uniforme
: (Rock) son rapide et lourd
: (Pop) son à gamme étendue et profond
: (Vocal) son clair
: (Jazz) son profond propre au jazz
: (Club) son propre aux bars et discothèques
Vous pouvez définir votre propre EQ ou modifier les
préréglages en usine dans chaque touche de mémoire
selon les instructions suivantes :
Réglage du niveau de chaque préréglage
Le niveau de chacune des 7 bandes de fréquence est
réglable.qSélectionnez le numéro de préréglage à régler.
wTouchez/pressez 
/[
{][
}]
pour régler
chaque fréquence.
eTouchez/pressez le même numéro de préréglage plus
de 2 secondes.
Bande de fréquenceGamme de définition : –12 dB à +12 dB (par pas de 2 dB)
par défaut : ± 0 dB pour chaque bande
Remarque: 
¡Le nouveau réglage de niveau remplacera celui
précédent.
¡Pour reprendre les réglages en usine, touchez
(7 (initialisation)) plus de 2 secondes.
¡Les effets prévus varient en fonction du format audio
utilisé, des définitions dans le menu et d’autres facteurs.
16 k
6k
3k
1k
400 Hz
160 Hz
60 Hz654321 
						

							[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menu précédent
: Menu précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler: Valider
44
43106107
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Réglages 
(suite)
Français
Français
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menu précédent
: Menu précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler: Valider
Français
LPF/HPF 
(Low Pass Filter/High Pass Filter)
Fréquence de coupure
: bas,    : haut
Gamme de définition :  - 
(par palier de 5 Hz)
par défaut : 
: bas,    : haut
Gamme de définition :  ,  - 
(par palier de 5 Hz)
par défaut : 
Remarque: 
¡Ce réglage n’est pas disponible si  (réglage de
SRS) est mis sur  (activé).
¡(filtre passe-haut) n’est valide que sur les
haut-parleurs avant (droit/gauche) et ceux arrière
(droit/gauche).
HPF CUT OFF
ON
CS Auto
OFF225 Hz
90 Hz
OFF
[
]
(Filtre passe-haut)
HPF CUT OFF
100 Hz160 Hz
60 Hz
[
]
(Filtre passe-bas du haut-parleur
d’extrêmes graves)
LPF CUT OFF
SP DELAY 
(Speaker delay)
Synchronisation de l’arrivée du son de chaque haut-parleur
à la position d’écoute
: bas,    : haut
Gamme de définition : 0 ms à 5 ms (par pas de 1 ms)
1 ms = 0,001 seconde
par défaut : 0 ms
: bas,    : haut
Gamme de définition : 0 ms à 15 ms (par pas de 1 ms)
1 ms = 0,001 seconde
par défaut : 0 ms
¡Faites ce réglage tout en écoutant le son.
¡Si le réglage de haut-parleur est 
(aucun)
pour un
haut-parleur, il ne peut pas être sélectionné. 
¡
Lorsque “PRO LOGIC” est affiché, 15 ms sont automatique-
ment ajoutées au réglage de décalage temporel des haut-
parleurs d’ambiophonie.
NONE
[
]
(Réglage du décalage temporel de
haut-parleurs ambiophoniques)
SURROUND
[
]
(Réglage du décalage temporel
de haut-parleur central)
CENTER
MODE LEVELAjustez le niveau d’entrée magnétoscope (VTR)/AUXEffectuez ce réglage s’il n’est pas possible de régler le vol-
ume via l’appareil raccordé (du côté de la sortie).  
: spécifie le bas niveau/
augmentation du volume sonore
: spécifie le haut niveau/
diminution du volume sonore
par défaut : 
: spécifie le bas niveau/
augmentation du volume sonore
: spécifie le haut niveau/
diminution du volume sonore
par défaut : 
HIGH
HIGHLOW
(Réglage pour AUX)
AUX LEVEL
HIGH
HIGHLOW
(Réglage pour magnétoscope
(VTR))
VTR LEVEL
Remarque:
¡Si le niveau d’entrée provenant de magnétoscope (VTR)
est trop élevé, le son ne sera pas reproduit normalement. 
¡Après le réglage du niveau d’entrée
Le volume peut être réglé en appuyant sur [
}]
o [
{]
(VOL)sur la télécommande ou en tournant la commande
de volume rotative.
SP LEVEL 
(Speaker level)
Réglage de la balance de sortie pour chacun des haut-parleurs
: bas,    : haut
: bas,    : haut
: bas,    : haut
: bas,    : haut
: bas,    : haut
: bas,    : haut
Gamme de définition : – 10 dB à + 10 dB (par pas de 1 dB)
par défaut : ±0 dB pour tous les haut-parleursUn signal de test (une tonalité continue) est émis pour
chaque haut-parleur pendant environ 2 secondes. 
Réglez la balance de sortie de telle sorte que la tonalité
semble au même volume pour chaque haut-parleur.
Réglage de la balance de sortie:
Réglez le volume de tous les autres haut-parleurs au niveau
de volume du haut-parleur pour lequel le volume du signal
de test semble le plus bas.
¡Si le réglage de haut-parleur est   (aucun) ou 
(non)  pour un haut-parleur, le signal de test n’est pas
émis et ce haut-parleur ne peut pas être sélectionné.
¡Tournez 
la commande de volume rotative ou 
appuyez sur
[
}]
ou [
{] (
VOL)
pour régler le volume du signal de
test.
NO
NONE
[
]
(Balance de sortie du haut-parleur
d’extrêmes graves)
SUB - W
[
]
(Balance de sortie du haut-parleur
ambiophonique gauche)
L¡SURROUND
[
]
(Balance de sortie du haut-parleur
ambiophonique droit)
R¡SURROUND
[
]
(Balance de sortie du haut-parleur
avant droit)
FRONT R
[
]
(Balance de sortie du haut-parleur
central)
CENTER
[
]
(Balance de sortie du haut-parleur
avant gauche)
FRONT L
SP SETUP 
(Speaker set up)
Spécifiez l’absence/présence et réglez la dimension de
chaque haut-parleur
: pour les grands haut-parleurs, lorsque la lecture des
graves est possible (au moins 100 Hz ou plus bas): pour les petits haut-parleurs, ou lorsque la lecture
des graves n’est pas possible
par défaut : 
: pour les grands haut-parleurs, lorsque la lecture des
graves est possible (au moins 100 Hz ou plus bas): pour les petits haut-parleurs, ou lorsque la
lecture des graves n’est pas possible
: lorsqu’un haut-parleur central n’est pas utilisé
par défaut : 
*Un haut-parleur central (en option, EAB-CF2 recom-
mandé) est nécessaire. 
: 
pour les grands haut-parleurs, lorsque la lecture des
graves est possible (au moins 100 Hz ou plus bas): pour les petits haut-parleurs, ou lorsque la
lecture des graves n’est pas possible
: lorsque des haut-parleurs ambiophoniques ne
sont pas utilisés
par défaut : 
: lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes-graves est utilisé: lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes-graves
n’est pas utilisé
par défaut : 
*Un haut-parleur d’extrêmes-graves (en option, CJ-HD302 recommandé)
est nécessaire. Un amplificateur d’alimentation (option) est également
nécessaire pour raccorder un  haut-parleur d’extrêmes-graves.Remarque: 
¡Pendant que le mode personnel est activé, seul 
est réglable.
FRONT
NO
NOYES
(Réglage de haut-parleur d’extrêmes-graves)
SUB - W
LARGE
NONESMALLLARGE
(Réglage de haut-parleurs ambiophoniques)
SURROUND
NONE
NONESMALLLARGE
(Réglage de haut-parleur central )
CENTER
LARGE
SMALLLARGE
(Réglage de haut-parleurs avant)
FRONT
(AUDIO suite)
Remarque:
¡Pendant que le mode
personnel est activé,
seuls et
sont
réglables.
FRONT R
FRONT L 
						

							[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menu précédent
: Menu précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler: Valider
46
45108109
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Réglages 
(suite)
Français
Français
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menu précédent
: Menu précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler: Valider
Français
NAVI SETUP 
(Navigation set up)
Réglage de navigation
:haut-parleurs avant gauche/droit
: avant gauche seulement
: avant droit seulement
par défaut : 
BOTH
R chL chBOTH
(Haut-parleur de navigation)
NAVI SP
Préparatifs: Raccordez le fil d’affaiblissement sonore.
: inchangé
: réduction – 10 dB
: réduction – 15 dB
: pas de son
par défaut : 
Remarque:
¡Vous pouvez régler le niveau de sourdine de la navi-
gation quand  est sélectionné à (entrée de navigation)
.
NAVI INPUT
RGB
LEVEL 1
LEVEL 3LEVEL 2LEVEL 1OFF
(Niveau de mise en sourdine
de navigation)
NAVI MUTE
Réglage de volume du système de navigation automobile.
: bas,    : haut
[
]
(Volume de navigation)
NAVI VOLUME
Gamme de définition : 0 – 40
par défaut : 
30
Raccordement avec Système de navigation automobile:Ce manuel explique comment se raccorder à un
système de navigation de véhicule Panasonic qui sera
disponible sur le marché. Les descriptions concernant
le système de navigation de véhicule sont placées dans
un encadrement en ligne pointillée.
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USER
DISPLAYFormat d’affichage et mode de support DVD
: fait la lecture vidéo en format d’écran 4:3.
: fait la lecture vidéo en format boîte aux
lettres (16:9).
par défaut : 
WIDE
WIDENARROW
(Réglage du format d’image)
DVD ASPECT
PRO LOGIC Écoute par 5.1 canaux avec le son ambiophonie de Dolby
: désactive Pro Logic
: active Pro Logic
par défaut : 
Remarque
: 
¡
Ce réglage n’est valide qu’en mode lecteur DVD/VCD/CD.¡La sélection de  (activé) dans certains réglages
audio peut invalider la sortie audio du haut-parleur 
d’extrêmes graves.
ON
OFF
ONOFF
: fait la lecture vidéo du format boîte aux lettres
en mode panoramique et balayage (les côtés
droit et gauche de l’écran sont tronqués).: fait la lecture vidéo du format boîte aux lettres
en mode boîte aux lettres (des bandes noires
apparaissent au haut et au bas de l’écran).
par défaut : 
Remarque:
¡Effectuez le réglage du support selon le symbole qui fig-
ure sur le boîtier du DVD. (
apage 82)¡Le réglage de mode de support DVD est ignoré si le sup-
port est préréglé sur  (panoramique et bal-
ayage) ou  (Boîte aux lettres).
¡L’aspect de format de l’écran d’affichage varie selon sa
valeur de réglage (
apage 112) et l’aspect du contenu
DVD.
: spécifie NTSC en accord avec
l’équipement connecté à la borne VIDEO-
OUT. 
: spécifie PAL en accord avec l’équipement
connecté à la borne VIDEO-OUT.
par défaut :  
NTSC
PALNTSC
(Réglage des bornes VIDEO-OUT)
TV TYPE
LETTER BOX
PAN & SCAN
PAN & SCAN
LETTER BOXPAN & SCAN
(Boîte aux lettres - Mode de support DVD)
LETTER BOX
LANGUAGEParamétrage de la langue
: Anglais
: Français
: Espagnol
: autre langue. Entrez le code de la langue.
(apage 121)
par défaut : 
ENG
OTHERSPAFREENG
(Langue de menu DVD)
MENU
Remarque:¡Lorsque le disque comporte également des sous-titres
codés et des sous-titres, il se peut qu’ils se chevauchent
sur l’écran. Dans ce cas, désactivez les sous-titres.
: Anglais
: Français
: Espagnol
: autre langue. Entrez le code de la langue.
(apage 121)
par défaut : 
ENG
OTHERSPAFREENG
(Langue de sous-titres)
SUBTITLE
Remarque:¡Ces réglages une fois exécutés, la lecture commence
depuis le début du disque.
: Anglais
: Français
: Espagnol
: autre langue. Entrez le code de la langue.
(apage 121)
par défaut : 
ENG
OTHERSPAFREENG
(Langue de audio)
AUDIO
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USER
DOWN MIXMixage-réduction - Changement de son Dolby Digital/dts
en mode lecture à 2 canaux stéréo
Remarque:¡La fonction n’est disponible que lorsque la source
“Dolby Digital” ou “dts” est lue.
: sortie de source originale
: sortie de conversion à 2 canaux
par défaut : 
OFF
ONOFF
MULTI-CH 
(Multiple channel)
Sortie du son Dolby Digital 2 canaux de tous les 
haut-parleurs
: maintient le son 2 canaux de la sortie
source.
: change le son de 2 canaux à 5.1 canaux.
par défaut : 
OFF
ONOFF
DR COMP 
(Dynamic Range Compression)
Maintien de l’atmosphère même lors de l’écoute à niveau
de volume bas
Compression de la gamme dynamique 
: DR COMP OFF
: DR COMP ON
: mode pour lequel la compression est la plus
élevée, équivalent à peu près à une émission
de télévision.
par défaut : 
OFF
MINSTDOFF 
						

							[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menu précédent
: Menu précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler: Valider
48
47110111
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Réglages 
(suite)
Français
Français
[MENU]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
: Menu précédent
: Menu précédent
: Quitter
: Quitter
:Sélectionner/
régler
:Sélectionner/
régler: Valider
Français
PAL/NTSC SELECTSélection de PAL/NTSC
: spécifie NTSC en accord avec l’équipement
connecté à la borne VTR-IN.
: spécifie PAL en accord avec l’équipement con-
necté à la borne VTR-IN.
par défaut : 
: spécifie NTSC en accord avec l’équipement
connecté à la borne CAMERA-IN.
: spécifie PAL en accord avec l’équipement con-
necté à la borne CAMERA-IN.
par défaut : 
NTSC
PALNTSC
(Réglage de la borne de caméra)
CAMERA
NTSC
PALNTSC
(Réglage des bornes VTR)
VTR
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USER
(INPUT/OUTPUT suite)
INPUT SELECTSélection d’entrée
:connecté au cordon RGB, ou système
de navigation automobile non connecté
: connecté à la borne VTR-IN
par défaut : 
RGB
VTRRGB
(Entrée de la Navigation)
NAVI INPUT
:non connecté
:connecté à la borne VTR-IN
:connecté à la borne CAMERA-IN
par défaut : 
Remarque: 
¡La sortie audio doit être connectée à CH/AUX-IN.
OFF
CAMERAVTROFF
(Entrée vidéo pour changeur
DVD)
CH VIDEO INPUT
OUTPUT SELECTSélection de sortieVous pouvez obtenir des images et des sons différents simul-
tanément sur les écrans avant et arrière.Preparation: Raccordez un autre moniteur arrière option-
nel. (par exemple, le modèle CY-VHD9500U) 
(aInstructions d’installation)
: même source que pour le moniteur avant
: DVD/VCD/CD/MP3/WMA
: Magnétoscope
par défaut : 
Remarque: 
¡Ce menu peut également être ouvert en touchant/pres-
sant et maintenant enfoncé  /[MENU]
.
¡Avec un CD/MP3/WMA, l’écran devient bleu.
¡Les images ne sont pas affichées sur l’écran arrière en
mode changeur DVD même si  est sélectionné. 
Cette fonction fait toujours apparaître les images d’observation de
la caméra vidéo de fond.
: l’image prise par la caméra apparaît toujours
sur l’écran.
: l’image de chaque mode apparaît sur l’écran.
par défaut : 
OFF
OFFON
(Laisse les images de caméra vidéo de
fond toujours être affichées sur l’écran)
BACK GROUND CAMERA
AUTO
AUTO
VTRDVDAUTO
(Configuration du moniteur arrière)
REAR MONITOR
CAMERA SETUPRéglage de la caméra de vision arrière
Sélection de la borne à laquelle est connectée la caméra de
vision arrière.
Préparation:Connectez le fil inversé. (aInstructions d’in-
stallation)
: non connecté
: connecté à la borne CAMERA-IN
par défaut : 
Remarque:
¡Sélectionnez sans faute  lorsqu’il n’y a aucune
caméra connectée.
OFF
OFF
ONOFF
(Réglage de la caméra de vision arrière)
CAMERA
Les images observées au travers de la caméra de vision
arrière peuvent être visionnées en mode d’affichage à
l’échelle.
: affichage de l’échelle désactivé
: affichage de l’échelle activé
par défaut : 
OFF
ONOFF
(Echelle de la caméra de vision arrière)
SCALEo: 
régler
[
]
(Echelle de la caméra de vision arrière)
SCALE ADJUST
MODE SKIPD’epassement de modeSi aucun magnétoscope n’est utilisé, le mode
magnétoscope est dépassé lors du changement de mode.
: non dépassement de magnétoscope
: dépassement de magnétoscope
par défaut : 
Si aucun magnétoscope n’est utilisé, le mode
magnétoscope est dépassé lors du changement de mode.
: non dépassement de AUX
: dépassement de AUX
par défaut : 
OFF
ONOFF
(D’epassement de AUX)
AUX  SKIP
OFF
ONOFF
(D’epassement de magnétoscope (VTR))
VTR  SKIP
FM SETUPRéglage pour les stations FM
: réglé automatiquement
: diminue la largeur de bande de fréquence de
réception pour donner une importance à la
réduction du bruit.
: élargit la largeur de bande de fréquence de
réception pour donner une importance à la
qualité du son.
par défaut : 
: conserve en mémoire les stations présynto-
nisées dans chaque bande.
: conserve en mémoire les stations présynto-
nisées dans toutes les liste FM indépendam-
ment de la bande.
par défaut : 
BAND
ALLBAND
(Réglage de la présyntonisation
automatique)
AUTO PRESET
AUTO
WIDENARROWAUTO
(Commutation de filtre FM IF)
NOISE SUPPRESSIONAM SETUPRéglage des stations AM
: diminue la largeur de bande de fréquence de
réception pour donner une importance à la
réduction du bruit.
: se situe entre  et  .
: élargit la largeur de bande de fréquence de
réception pour donner une importance à la
qualité du son.
par défaut : 
MID
WIDE
WIDE
NARROW
MIDNARROW
(Suppression du bruit)
NOISE SUPPRESSIONXM CATEGORYRéglage de la catégorie
: valide le basculement de la catégorie.
: invalide le basculement de la catégorie
.
par défaut : 
Remarque: 
¡La sélection de canal pendant la sélection de  s’ef-
fectue dans la même catégorie. (
apage 99)
ON
OFF
OFFON
(Réglage de la catégorie)
XM CATEGORY 
						

							50
49112113
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Réglages 
(suite)
Français
Français
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACK
❑
Rapport de format
Par défaut : NORMAL
Mode : 4 types
Appuyez sur [ASP](ASPECT)sur l’unité d’affichage ou
appuyez sur [A](ASPECT)sur la télécommande pour mo-
difier le rapport de format comme suit.
¡
L’image de l’affichage classique
a un rapport de format horizon-
tal/vertical de 4 par 3.¡Dans ce cas, une zone vide
demeure des côtés droit et
gauche de l’affichage. NORMAL (Normal)[ASP](ASPECT) 
(P • MODE)
[A](ASPECT) 
(P • MODE)¡L’ensemble de l’écran est agrandi
horizontalement selon un rapport
de format de 16 par 9.¡Le rapport d’agrandissement est
le même pour tous les points de
l’écran.
FULL (Plein écran)
¡L’écran est complètement
agrandi selon un rapport de for-
mat de 4 par 3.
¡Le haut et le bas de l’écran sont
légèrement tronqués. ZOOM (Zoom)¡L’écran est agrandi horizontale-
ment selon un rapport de format
de 16 par 9.
¡Le rapport d’agrandissement
augmente aux extrémités droite
et gauche de l’écran.
JUST (Élargissement)
Remarque:
¡Ce réglage est commun aux mode Vidéo.
¡Il est impossible de modifier le rapport de format de
l’écran menu ni des écrans en mode CD, MP3/WMA,
radio et changeur CD. Ceux-ci, ainsi que l’image de navi-
gation, sont fixés au format plein écran (FULL).
¡Lorsque la caméra de vision arrière fonctionne avec la
transmission mise en position de marche arrière, l’image
n’est présentée que dans le mode écran (FULL).
¡Dans certains cas, l’image qui apparaît est différente de
l’image originale à cause de la sélection de l’aspect.
❑
Mode privé
Vous pouvez couper les sons délivrés par les haut-parleurs
arrière si nécessaire. L’activation du mode privé vous per-
met de bénéficier indépendamment et simultanément des
fonctions du moniteur avant et du moniteur arrière (par
exemple, le modèle 
CY-VHD9500U
) avec des sources
sonores différentes.
Par défaut : Mode privé désactivéAppuyez et maintenez enfoncé [ASP](P • MODE)sur l’ap-
pareil principal ou [A](P • MODE)de la télécommande
pendant au moins 2 secondes pour activer la fonction de
mode privé ou la désactiver.
Remarque:
¡Assurez-vous d’avoir réglé le mode privé sur OFF
(désactivé) si vous ne l’utilisez pas.
¡Il n’est pas possible de choisir et de régler le 
(réglage CS Auto) (
apage 105) et  (décalage
des haut-parleurs) (
apage 107) sur le menu de réglage
sonore pendant que le mode privé est activé.
SP DELAY
SRS
L’indicateur 
“P • MODE” s’allume
lorsque le mode privé
est activé.
Il est recommandé 
d’utiliser un moniteur
plafond optionnel (CY-
VHD9500U) et un casque
d’écoute fourni avec le
CY-VHD9500U.
RadioDVD
Mode privé Désactivé
Mode privé ActivéMute
RadioDVDRadio
Précaution
¡Veuillez noter que la compression ou l’agrandisse-
ment de l’écran à l’aide de la fonction de modification
du rapport de format (mode d’écran) de cet appareil,
soit à des fins commerciales lucratives, soit pour le
visionnement ou l’écoute par un public, peut con-
stituer une infraction aux droits d’auteur protégés par
la loi sur les droits d’auteur.
¡Si vous agrandissez une image normale (4 par 3) en
utilisant le mode “JUST”, “ZOOM” ou “FULL” de telle
sorte qu’elle occupe tout l’écran, il se peut que vous
ne puissiez pas voir la périphérie de l’image ou que
l’image soit déformée. Dans ce cas, utilisez le mode
“NORMAL” pour voir l’image originale telle que
conçue par son créateur.
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AV
A 
						

							52
51114115
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
En cas de difficulté
Français
Français
■Problèmes communs
Problème
Cause possible
aSolution
Les bornes positive et négative aux canaux droit et gauche de haut-parleurs
sont connectées inversement.
aCorrigez les connexions de haut-parleurs en se référant au schéma de
connexions électriques.
Le champ acoustique n’est pas
clair en mode stéréophonique.
L’image acoustique centrale n’est
pas positionnée.
Les connexions des haut-parleurs droit et gauche sont inverses.
aCorrigez les connexions de haut-parleurs en se référant au schéma de
connexions électriques.
Inversion des connexions
des canaux de haut-
parleurs droit et gauche 
Il y a une rupture de fil, un court-circuit, un mauvais contact ou une connexion
incorrecte dans le câblage de haut-parleurs.
aVérifiez le câblage de haut-parleurs.
Absence de son
provenant de(s) haut-
parleur(s)
Quelques opérations ne peuvent pas s’effectuer en modes particuliers tels que le
mode de menu.
aLisez attentivement le manuel d’instructions et désactivez le mode. Dans le
cas où l’appareil reste en dérangement, consultez votre concessionnaire.
Certaines opérations
impossiblesLe bruit de l’alternateur provient du véhicule.
aChangez la position de connexion du fil de mise à la masse. 
aMontez un filtre antiparasite dans le circuit d’alimentation.Production du bruit et
rotation du moteur en
synchronismeIl y a un dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques tel que le téléphone
cellulaire près de l’appareil ou de ses circuits électriques.
aMaintenir un dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques éloigné de
l’appareil et de son câblage. Dans le cas où le bruit ne peut pas être
éliminé à cause du faisceau de fils du véhicule, 
consultez votre conces-
sionnaire
.
Le contact du fil de mise à la masse est insuffisant.
aAssurez-vous que le fil de mise à la masse est connecté sûrement à une
partie non peinte du châssis.
BruitLe mode MUTE est activé.
aDésactivez le mode MUTE.
Les connexions des lignes de haut-parleur ne sont pas correctes, ou une rup-
ture de fil ou un mauvais contact est produit.
aVérifiez les connexions en se référant au schéma de connexions
électriques. (aInstructions d’installation)
Son non produitLe cordon d’alimentation (la pile, l’alimentation et la masse) est raccordé à
l’envers.
aVérifiez les connexions.
Le fusible est sauté.
aEn éliminez la cause et remplacez le fusible par un neuf. Consultez le
concessionnaire.
Appareil non alimenté
■Problèmes communs (suite)■Radio■Radio XM par satellite ■Disque CD
Une substance quelconque telle qu’une étiquette décollée empêche le disque
de sortir.
aAppuyez sur [
u] plus de 10 secondes (éjection forcée du disque). Dans
le cas où l’éjection forcée du disque ne marche pas, consultez votre
revendeur.
Le fonctionnement du microcontrôleur dans l’appareil est anormal à cause
d’un bruit ou d’autres facteurs.
aDébranchez le cordon d’alimentation et branchez-le de nouveau. Dans 
le cas où l’appareil reste encore en dérangement, consultez le 
concessionnaire.
Éjection du disque
impossibleL’appareil n’est pas fixé fermement.
aFixez l’appareil à la console.
L’appareil est incliné de plus de 30˚ de l’avant vers l’arrière.
aAjustez l’angle d’inclinaison à 30˚ou moins.
Saut du son dû aux
vibrationsIl y a un défaut ou une substance étrangère sur le disque.
aEnlevez la substance étrangère ou utilisez un disque exempt de défaut.Saut du son ou bruitLe disque est introduit sens dessus-dessous.
aIntroduire le disque correctement.
Il y a un défaut ou une substance étrangère sur le disque.
aEnlevez la substance étrangère ou utilisez un disque exempt de défaut.
Lecture impossible ou
éjection du disqueAucun contrat avec XM Satellite Radio Inc.
aRéférez-vous à la page 98 de ce livret et au site Web de XM en vue de la
signature pour le service de radiodiffusion XM.Sélection de canal
impossibleLe contact du fil de batterie est insuffisant, ou le fil de batterie n’est pas tou-
jours actif.
aAssurez-vous que le fil de batterie est sûrement connecté, et
présyntoniser les stations de nouveau.Impossible d’enregis-
trer les stations
présyntoniséesLe nombre de stations dont l’émission peut être reçue est inférieur à 6.
aDéplacez sur une zone où le nombre de stations permettant la réception
d’émission est maximum, et essayez de nouveau une présyntonisation.Moins de 6 stations
présyntoniséesL’installation de l’antenne ou la connexion du câble d’antenne est défectueuse.
aVérifiez si la position de montage de l’antenne et ses connexions sont
correctes. De plus, vérifiez si le fil de mise à la masse de l’antenne est
sûrement connecté au châssis.
L’amplificateur d’antenne n’est pas alimenté (lors de l’utilisation d’une antenne
film, etc.).aVérifiez la connexion du fil de batterie d’antenne.
Mauvaise réception ou
bruitLe dispositif de sécurité est actif.
aConsultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le
plus proche.L’alimentation est
coupée intempestive-
ment.
❑
Lorsqu’on soupçonne que
quelque chose est défectueux
Vérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et
prenez les dispositions indiquées.
Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, il est recom-
mandé de confier l’appareil au  centre de service après-vente
Panasonic. L’appareil ne doit être réparé que par un personnel qualifié.
Confiez les vérifications et les réparations aux professionnels.
Panasonic ne sera pas tenu responsable des accidents survenant à la
suite d’une négligence de vérification de l’appareil ou de votre propre
réparation après votre vérification.
Avertissement
¡Le fait d’utiliser l’appareil dans des conditions
anormales, par exemple lorsqu’aucun son
n’est délivré, s’il dégage de la fumée ou une
odeur anormale, peut favoriser un amorçage
électrique ou une électrocution. Arrêtez
immédiatement d’utiliser l’appareil et consul-
tez votre concessionnaire.
¡Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-
même, ceci étant dangereux. 
						

							54
53116117
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
En cas de difficulté 
(suite)
Français
Français
■MP3/WMARemarque:
¡Référez-vous aux “Remarques sur les fichiers MP3/WMA”. (apage 88)■DVD■Navigation automobile, magnétoscope, caméscope, caméra de vision
arrière, écran arrière
Le raccordement de la caméra de vision arrière n’est pas correct.aRaccordez correctement une caméra de vision arrière
.
Le réglage d’entrée pour la caméra n’est pas correct.aEffectuez le réglage d’entrée correctement.
L’image de la caméra
de vision arrière ne
s’affiche pas.
Le raccordement du magnétoscope ou du caméscope n’est pas correct.aRaccordez-le correctement.
L’image du magnétoscope
ou du caméscope ne s’af-
fiche pas.
Le raccordement du système de navigation automobile n’est pas correct.aRaccordez-le correctement
.
Le réglage d’entrée pour le système de navigation automobile n’est pas cor-
rect.aEffectuez le réglage d’entrée correctement.
L’image du système de
navigation automobile
ne s’affiche pas.
Le disque n’est encore pas finalisé.
aRéférez-vous à la section “Avant la lecture d’un disque” (apage 82) ou
aux “Remarques sur les disques” (apage 120) pour d’autres cas.
Un DVD-R ou un DVD-
RW n’est pas lisible.
Si le disque ne comporte pas l’audio ou les sous-titres de la langue en ques-
tion, la commutation sur cette langue n’est pas possible. (Certains disques
permettent la commutation via un écran de menu. Référez-vous au guide qui
accom-pagne le disque.)
La langue audio ou la
langue de sous-titres
sélectionnée dans les
réglages DVD est ignorée.
¡La commutation n’est pas possible si le disque ne comporte pas plusieurs
langues audio, langues de sous-titres ou angles. (Référez-vous au guide qui
accompagne le disque.)
¡Certains disques permettent la commutation via un écran de menu.
¡La commutation des angles n’est parfois possible que pour certaines scènes.
La commutation de la
langue audio, de la
langue de sous-titres ou
de l’angle n’est pas pos-
sible.
Il y a un défaut ou une substance étrangère sur le disque.
aEnlevez la substance étrangère ou utilisez un disque exempt de défaut.
Pour MP3/WMA, référez-vous à la description sur MP3/WMA.La lecture de fichiers VBR (à débit binaire variable) peut faire sauter certains
passages du son.
aLisez des fichiers sans VBR.
Saut du son ou bruitLa possibilité de lecture de certains CD-R/RW peut dépendre de la combinai-
son du support, du logiciel d’enregistrement et de l’enregistreur à utiliser
même si ces CD-R/RW sont lisibles sur d’autres dispositifs tels que l’ordina-
teur personnel.
aEssayez une combinaison différente de support, de logiciel d’enre-
gistrement et d’enregistreur après avoir consulté la description sur
MP3/WMA.Les CD-R/RW lisibles
sur d’autres dispositifs
ne sont pas lisibles sur
cet appareil.Le disque comporte des données enregistrées à un format incompatible.
aRéférez-vous à la description sur MP3/WMA pour les données acous-
tiques compatibles sauf CD-DA (c.-à-d. CD musical).Lecture impossible ou
éjection du disque
■Réglages d’affichage■Télécommande■Réglage du son
Lecture d’un disque possédant un canal d’extrêmes-graves.
¡Le haut-parleur d’extrêmes-graves est paramétré sur  
NO  
(non) dans le
paramétrage de haut-parleur.
aParamétrez le haut-parleur d’extrêmes-graves sur  YES
(oui).
¡Mixage-réduction 
aAucun problème technique. Annulez le mixage-réduction.
¡Le mode privé est paramétré sur 
ON
(activation) .
aParamétrez le mode privé sur 
OFF
(désactivation).
¡Pro Logic est paramétré sur 
ON
(activation) 
.
aParamétrez Pro Logic sur  
OFF
(désactivation)
.
Aucun son n’est
délivré par le haut-
parleur d’extrêmes-
graves
Le réglage du haut-parleur est sur  
NO
(non) ou  
NONE
(aucun).
aRéglez-le correctement.
Pas de son sur le 
haut-parleur.
Les fils des haut-parleurs droit et gauche sont intervertis.aBranchez les fils de haut-parleur aux haut-parleurs correspondants.
Les sons de droite et de
gauche sont inverses.
Les câbles ne sont pas raccordés correctement.aRaccordez les câbles correctement.
Il n’y a pas de son sur
le haut-parleur gauche,
droit, avant ou arrière.
La pile est insérée à l’envers. Mauvais modèle de pile inséré.
aInsérez la pile correcte dans la bonne direction.La pile est épuisée.
aRemplacez-la par une neuve.La télécommande est dirigée dans la mauvaise direction.
aOrientez la télécommande vers le détecteur de télécommande et
appuyez sur les touches.Le détecteur est exposé au soleil (la télécommande peut ne pas fonctionner
quand le détecteur est exposé au soleil. Dans ce cas, la chaîne n’est pas
défectueuse).
aMettez le détecteur à l’abri du soleil.
Aucune réponse lors
de la pression des
touches
Il ne s’agit pas d’une anomalie, mais d’une particularité des écrans à cristaux
liquides.
Des points rouges, bleus
ou verts apparaissent.
Le moniteur s’arrête pendant sa course de retour à la position fermée.aAppuyez sur [O/C] (OPEN/CLOSE).
L’écran ne retourne
pas dans l’appareil.
L’écran n’est pas bien réglé.aEffectuez tous les réglages de l’écran.
L’image est sombre. L’image
est pâle. Quelque chose ne va
pas avec l’image. La couleur
de l’image est trop claire.
Le gradateur  
AUTO
(AUTO) est sélectionné.
aSélectionnez un des niveaux de gradateur de “1” à “4”, afin que le
réglage du gradateur ne soit plus sensible à l’intensité de l’éclairage.
La luminosité de
l’écran n’est pas stable.
AUTO
(AUTO) n’est pas sélectionné comme réglage de l’écran arrière.
aSélectionnez  
AUTO
(AUTO)pour le réglage.
L’image ou le son du
moniteur arrière ne peu-
vent être commutés. 
						

							56
55118119
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
En cas de difficulté 
(suite)
Français
Français
❑
Messages d’erreur affichés
Remarque:¡Dans certains cas il se peut que les numéros des disques affectés par le problème s’affichent avant E1 et E2.¡Les affichages et les solutions à appliquer selon les problèmes varient partiellement d’un changeur à l’autre. Pour plus de
détails, référez-vous au manuel d’instructions du changeur utilisé.■CD/MP3/WMA/DVD/CD-Vidéo/Changeur CD/Changeur DVD
Il y a eu une tentative de lecture d’un disque dont le code régional n’est pas
“1” ou “ALL”.
aAppuyez sur [u] et vérifiez le disque.
REGION ERROR
Il n’y pas de magasin chargé de disques dans le changeur.
aInsérez un magasin chargé de disques dans le changeur.
NO MAGAZINE
Il n’y a pas de disque dans le lecteur.
aInsérez le disque dans le logement du disque.
NO DISC
Un fichier WMA peut être déposé. 
aLe fichier protégé par le droit d’auteur n’est pas reproductible.
PROTECTED
Le type de fichier qui est sélectionné n’est pas pris en charge.
aVérifiez le disque.
- E 4 -
L’appareil ne fonctionne pas pour une raison quelconque.
aAppuyez sur [u]. Si le problème persiste, appuyez sur le bouton de
réinitialisation. (Appuyez sur le bouton de réinitialisation dans le
changeur CD.) Si le fonctionnement normal n’est pas encore rétabli,
téléphonez chez le détaillant où vous avez acheté l’appareil ou au centre
de service après-vente Panasonic le plus près.
- E 3 -
Le disque est rayé.
aVérifiez le disque.
- E 2 -
Le disque est sale ou à l’envers.
aVérifiez le disque.
- E 1 -Affichage
Cause possible
aSolution
■Radio XM par satellite
Canal hors de service.
a
Ce canal n’est pas actuellement en service. Syntonisez sur un autre canal.
OFF AIR
Impossible de recevoir les émissions XM du fait des conditions médiocres de
réception.
aDéplacez-vous à un endroit où les émissions XM peuvent être bien reçues.
NO SIGNAL
L’antenne XM n’est pas branchée.
a
Raccordez l’antenne XM.
ANTENNA
Impossible de recevoir la radio XM par satellite.
aVérifiez le câblage.
NO XM
❑
Réparation de l’appareil
Si les suggestions des tableaux ne permettent pas de régler
le problème, il est recommandé d’apporter l’appareil chez
votre centre de service après-vente Panasonic agréé le plus
près. Cet appareil ne doit être réparé que par un technicien
qualifié.❑
Remplacement du fusible
Utilisez des fusibles dont la capacité est la même que celle
spécifiée (15 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles à
capacité plus élevée, ou encore le raccordement direct sans
fusible peuvent causer un incendie ou endommager l’ap-
pareil.
Si le remplacement du fusible ne règle pas le problème,
contactez le centre de service après-vente Panasonic le
plus près pour la réparation.
❑
Si l’appareil commence à
fonctionner anormalement
Bouton de réinitialisation
Insérez une tige mince et rigide dans l’orifice et appuyez
sur le bouton.
Important
N’appuyez sur ce bouton que lorsque aucune des touches
de l’appareil ne fonctionne. (Les paramétrages et les
réglages stockés ne sont pas effacés.) Si l’appareil ne
retourne pas à son état normal, téléphonez au centre de
service après-vente Panasonic le plus près pour faire une
demande de réparation.
Remarque:¡Si un code d’identification a déjà été paramétré, il vous
sera demandé de saisir le code d’identification juste
après que l’unité ait redémarrée.
ENTER
TILT
O/COPEN / CLOSE
EJECT ONDISC
TEXT
TUNE /
TRACK
Bouton de réinitialisation
Entretien
❑
Nettoyage de l’appareil
Lorsque l’appareil est sale, essuyez la surface de l’écran à
l’aide de la toile de nettoyage (fournie à cet effet).Nettoyage sans toile fournie1Trempez une toile tendre dans une
solution de détergent pour vaisselle.
2Essuyez légèrement avec cette toile.
Appliquez par la suite une passe de
toile sèche à la même surface.
Remarque:
¡Pour empêcher les gouttes d’eau de pénétrer dans l’ap-
pareil, n’appliquez pas de poudre à nettoyer directement
à la surface.
¡Prenez garde d’érafler l’écran avec vos ongles ou tout
objet rigide. Les rayures ou marques en résultant
obscurciraient l’image.
❑
Précautions de nettoyage
Cet appareil qui est désormais le vôtre est conçu et fa-
briqué pour assurer le minimum de maintenance. Utilisez
une toile tendre sec pour un nettoyage extérieur courant.
N’utilisez jamais de benzène, de diluant ou d’autres
solvants.
Alcohol
Pesticide
Wax
Benzine Thinner
Précaution
¡Si de l’eau ou une substance liquide similaire pénètre
dans l’écran, cela risque d’entraîner un mauvais fonc-
tionnement.
Alcool
Pesticide
Cire
Benzène Diluant
Chimique