Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd7001u Operating Instructions

							Operaciones
q Presiónelo y manténgalo presionado durante
más de 2 segundos.w Presiónelo para ajustar. La configuración es la misma que
desde MENU. Refiérase a  (unidad de la
pantalla) para obtener más detalles. 
(
apágina 162) 
DISPLAY UNIT
Operaciones
DVD VTRRADIOCH-CEND
16
15140
141
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Generalidades
Espanõl
Espanõl
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
TUNE /
TRACK
TILT
O/C
ENTER
MUTEMODE
[MUTE][O/C]
(OPEN/CLOSE)
[MODE](POWER)[TILT]
[]][[]
[VOL]
Sensor de control remoto
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AV
PWR
MODE
MUTE
[PWR]
(POWER)[MODE]
[MUTE] [
}
] [{
] []] [[]
[MODE]
o
[PWR] –
–
–
–
––[]]o [[] – ––
– [MODE]
[MODE]
(apágina 
139)
[MODE]
q [
}
]
w [
{
]q Sube
w Baja
wq
Operaciones generales
DVD VTRRADIOCH-CEND
Alimentación
Activado : 
Selección del modoVolumen
Nota:
¡El nivel del sonido para
cada fuente se almacena
en la memoria.
[O/C]
(OPEN/CLOSE)
[TILT]
[]]o [[] Presione una vez para abrir. Presiónelo de
nuevo para cerrar.
Para levantar la pantalla, presiónelo otra vez.
Abertura/cierre de
la unidad de 
pantallaÁngulo de 
inclinación
Plegado temporal
de la pantalla
[TILT]
Nota:
¡Cuando la unidad de pantalla esté abierta o cerrada sonará tres veces un pitido alto.
¡Si la unidad se para a la mitad, presione de nuevo [O/C](OPEN/CLOSE)y métala completamente.¡La abertura/cierre de la pantalla puede realizarse cuando la alimentación está desconectada.
Silencia el sonido.
Para cancelarlo, presiónelo otra vez.
–[MODE]
o
[PWR][MODE]
Alimentación
Desactivado : 
[MUTE] [MUTE]
Silenciamiento
Nota:
¡Los datos del ángulo vertical (TILT) se guardan en la memoria, así que cuando se saca
la próxima vez la unidad de pantalla, ésta se ajusta automáticamente al ángulo y en la
posición previamente ajustados.¡Después de ajustar su ángulo, ajuste también el brillo para que pueda ver fácilmente la
reproducción. (
a
página 164)
¡El modelo de vehículo y las condiciones de la instalación pueden imponer algunas
restricciones al ajuste del ángulo y de la posición del monitor.Nota:
¡Aunque la unidad esté apagada, usted podrá plegar temporalmente la pantalla.
Preparación:Gire la llave de encendido de su automóvil a la posición ACC u ON.
Gama de ajuste: 
– 82 dB a 0 dB,  
Ajuste initial: 
– 40 dB
¡Presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos
Precaución
¡Evite golpes físicos en el monitor. 
¡No coloque ningún objeto en la unidad de pantalla ni la someta a una fuerza excesiva.
¡No mueva el visualizador aplicando fuerza.
¡El margen de movimiento del monitor puede verse limitado por el tipo de automóvil,
por la posición en la que se haya montado la pantalla, etc.
Advertencia
¡No toque innecesariamente la unidad mientras la pantalla esté en movimiento. Si se insertan las
manos, los dedos u objetos extraños en la unidad pueden producirse heridas y daños en la unidad.
RADIO(AM/FM)
(apágina 150)
(apágina 144)
(apágina 152)
(apágina 154)
(apágina 158)
VTR
CH-C(Control del cambiador de discos CD)*
1
(apágina 155)
CH-C(Control del cambiador de discos DVD)*
1
XM (Control de la radio vía satélite XM)*
1
o
(apágina 153)
AUX *
2
o o
DVD(DVD/VCD (CD de vídeo)/CD/MP3/WMA)
*1 El cambiador de discos CD, cambiador de discos VCD y el receptor
de radio vía satélite XM no pueden conectarse al mismo tiempo.
*2 AUX aparece cuando no se ha hecho ninguna conexión al conector DIN.
Operaciones generales (continuación) 
						

							18
17142
143
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Antes de la reproducción de discos
Espanõl
Espanõl
Discos que pueden reproducirse
❒Notas sobre los discos DVD-R/RW¡Sólo pueden reproducirse los discos formateados. Los
discos en el formato de grabación de vídeo (VR) no
pueden reproducirse.¡Los discos que no estén finalizados no pueden repro-
ducirse.¡Algunos discos no pueden reproducirse dependiendo
del mismo disco, del dispositivo, de la unidad y del
software utilizado para la grabación del disco.
❒Discos no utilizadosEn este aparato no se pueden reproducir los discos
indicados a continuación.¡DVD-Audio
¡DVD-ROM
¡DVD-RAM
¡DVD+R
¡DVD+RW
¡SVCD
¡VSD
¡CVD
¡CD-G
¡CD-ROM (except MP3)
¡CD-RW (excepto MP3/WMA y CD-DA)¡CD-R (excepto MP3/WMA y CD-DA)¡SACD
¡CD de fotos
¡CDV
¡Divx Video Discs¡CD-EXTRA (sólo es posible la reproducción de
audio)
¡Discos grabados en el formato PAL y otros discos¡DVDs con un número de región diferente de “1” o
“ALL”¡La reproducción de un disco CD de fotos con esta
unidad podría estropear los datos grabados en el
disco.
Nota: 
¡En cuanto a los discos CD-R y CD-RW, consulte las
“Notas acerca de los discos”. (apágina 180)
¡Algunos discos CD musicales protegidos contra copias
no pueden reproducirse.
¡Aunque reproduzca un disco DVD con dts o un disco CD
con dts, no podrá reproducirse el sonido analógico.
(Sólo se emite por la salida digital)
❒Symbols used on jackets
(Ejemplos de tales símbolos incluyen)
¡
: Número de idiomas de subtítulos
¡
: Número de pistas de audio
¡
: Número de ángulos
Los números indican el número de idiomas, pistas,
ángulos, etc., grabados en el disco.
Tamaño de pantalla (Relación de aspecto H:V)
¡
: Tamaño estándar 4:3
¡
: Buzón (apágina 168)
¡ 
Tamaño de pantalla ancha 16:9
: Reproduce en el formato de buzón en
una pantalla estándar (4:3).
: Reproduce en el formato de
(panorámica y exploración)
(apágina 168) en una pantalla
estándar (4:3).
Nota: ¡The size of the image that is displayed on the screen
depends on the screen mode (“Relación de aspecto”a
página 172), and on the screen size for the content
on the disc.
❒Información de gestión de regiónEste producto ha sido diseñado y fabricado para
responder a la información de gestión de región que
está grabada en los discos DVD. Si el número de
región descrito en el disco DVD no corresponde al
número de región de este producto, este producto no
podrá reproducir el disco.
El número de región de este producto es “1” y
“ALL”.
PAN & SCAN
PS 16:
9LB 16:
9LB4:
3322
❒Tipo de discos
1
ALL
12
46
Ejemplo:
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACK
Se enciende
[u] (EJECT).
Inserción del disco¡El modo compatible con el disco se selecciona y la
reproducción empieza.
Cuando haya un disco en el reproductor, presione
[MODE] para cambiar al modo del reproductor (CD, MP3,
WMA, DVD o de Vídeo CD) y luego se iniciará la repro-
ducción.
Nota:
¡No inserte un disco cuando el botón de expulsión
estén encendidos, porque significa que ya hay
un disco insertado.
¡La alimentación se conectará automáticamente cuando
se inserte un disco.
¡Podrá reproducir un disco aunque el monitor esté cerra-
do.
¡El sonido puede interrumpirse durante unos momen-
tos mientras está identificándose el formato del
disco.¡El formato de audio se identifica automáticamente.
(apágina 142)
¡Cuando aparezca la pantalla del menú, consulte el
“Selección de capítulo/título” en la página 146.
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CDCDCD
MP3MP3MP3
WMAWMAWMA
CH-CExpulsión del discoPresione [u]para detener la reproducción y expulsar el disco.(Presione [u]otra vez para volver a insertar el disco.)
Nota: 
¡Si deja un disco en la ranura durante más de 30 segun-
dos después de haberlo expulsado, el disco se volverá a
insertar después de sonar tres veces un pitido fuerte.
¡Debido a las limitaciones de ciertos discos, algunos
discos DVD y CD de vídeo puede que no funcionen
como se describe en este instrucciones de insta-
lación. Consulte la carátula del disco para conocer
más detalles.
¡Esta unidad no es compatible con las funciones de
karaoke de los discos DVD o CD de vídeo.
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CDCDCD
MP3MP3MP3
WMAWMAWMA
CH-C
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CD
MP3
WMA
CH-C
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CD
MP3
WMA
CH-C
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CD
MP3
WMA
CH-C
■ 
Cuando hay un disco en el reproductor… 
No inserte un disco cuando el botón de expulsión
estén encendidos, porque significa que ya hay
un disco insertado.
Lado impreso
Inserción/expulsión del disco
Precaución
¡No utilice discos con formas irregulares.
¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del
disco.
Precaución
¡Cuando se inserta o expulsa un disco, no aplique
nunca fuerza al disco para evitar que se produzcan
rayadas en el disco.
TEXT
RecordableReWritable
DISCO DVDVCD
(CD de vídeo)
CD CD-R/RW
Marca
(logotipo)
Tamaño
del disco12 cm {5”}
Formato 
de vídeoNTSC
Formato 
de audioLPCM,
MPEG1,
MPEG2,
dts, Dolby
DigitalLPCM,
MPEG1LPCM 
(CD-DA),
dtsLPCM 
(CD-DA),
MP3/WMA
Número 
de región1
ALL 
						

							20
19144
145
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Reproductor de discos
Espanõl
Espanõl
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISC
CQ-VD7001U
TEXT
TUNE /
TRACK
ENTER
MODE
[MODE]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
RAND
SCAN
REP
1
2
3
4
5
6
7
80
9
[3] [y] [5]
[s] [d] [MODE]
[]] [[] [}] [{]
[RAND] [REP] [SCAN]
[}] [{] [DISP]
[0]– [9]
Selección del modo de discos (DVD)Modo de vídeo
qToque el “Botón del modo”. (
apágina 139)
wToque (DVD)en la pantalla de selec-
ción del modo.
Presione [MODE]
para cambiar al modo desea-
do.DVD VTRRADIOCH-CEND
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
VCD (CD de vídeo)
Botón del modo
Tiempo de reproducción
Botones de operación
Modo de audioPara activar la pantalla de operación, toque el centro del
panel sensible al tacto o presione [DISP]del mando a dis-
tancia. (Sólo para modo de vídeo)
Botón del modoTiempo de reproducción
Botones de operación
*Los símbolos del panel sensible al tacto se cambiarán para indicar los del modo actual. 
,  {F= FOLDER (carpeta)}
OperacionesOperaciones
DVD VTRRADIOCH-CEND
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVDCompatible
DiscsCompatible
DiscsDisques 
compatiblesCompatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
DiscsDiscos compatiblesDiscos 
compatiblesCompatible
Discs
DVDDVDDVD
Selección de
pistas/archivos
Avance rápido/ 
inversión rápida
Nota
:
¡Cuando reproduzca un DVD, hay casos en los no es posible volver al comien-
zo de un capítulo que abarca 2 títulos. (
apágina
182)
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Si se mantiene presionado el botón, la velocidad cambia de la forma siguiente:
Velocidad normal /1,5 veces (DVD) /10 veces (DVD) /20 veces
Selección de carpetaDesplazamiento del título
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCD
Parada
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Para reanudar la reproducción,
tóque/presióne otra vez / [5].
Pausa
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Reproducción a cámara
lenta
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Repetición
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVD
*
*
*
*
Repetición de la repro-
ducción dentro de la
carpeta actual
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
Para reanudar la reproducción,tóquelo/presiónelo
otra vez
o
tóque/presióne / [5].
Nota:¡La reproducción a cámara lenta en retroceso resulta imposible.
Reproducción con
exploración
CDCDCD
Reproducción aleatoria
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCD
Reproducción aleatoria
dentro de la carpeta
actual
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
[d]
[s]
[}]
–
–
– [{][}]
[{]
[SCROLL]
[3]
[y]
[d]
[[] [[]Pista/archivo siguiente 
Principio de la pista/archivo actual
Pista/archivo anterior (Pulse/presione dos veces)
[]]
[d]
[s][[]Avance rápido
Suéltelo para reanudar la reproducción.
inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Carpeta siguiente
Desplaza el título una vez. Carpeta anterior []]
Toque la
carpeta
deseada
–
[REP]
Operación básica
¡Tóquelo/presiónelo y manténgalo pre-
sionado en el modo de pausa.
La reproducción se realizará a aproxi-
madamente 1/3 de la velocidad normal.
Para reanudar la reproducción normal,
tóque/presióne / [5].Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra
vez.
Para cancelarlo, púlselo/presiónelo y
manténgalo presionado otra vez durante más
de 2 segundos. –
[REP]Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra
vez. –
[SCAN]Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra vez. –
[RAND]Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo y
manténgalopresionado otra vez. –
[RAND]
Visualización
en el modo de 
DVD
Visualización
en el modo de 
MP3/WMA
Visualización
en el modo de 
CD
Visualización
en el modo de 
❒Selección directa de carpeta/archivo/pista
q
Pulse (nombre de carpeta) para
seleccionar una carpeta.
, 
: desplaza 1 página hacia
arriba/abajo la lista de archivos.
, 
: desplaza 1 línea hacia arriba/abajo la
lista de archivos.
w
Pulse (nombre de archivo) para la
reproducción.q
Presione
[]], [[], [}]o [{]
para selec-
cionar una carpeta
. 
[]][[]: 
Movimiento entre distintos niveles
de árboles
[}][{]: 
Movimiento dentro del mismo árbol
w
Presione
[ENTER].
DVD VTRRADIOCH-CEND
: Carpeta
: Archivo MP3/WMA (Ejemplo: Modo de MP3)
Nota:¡No es posible visualizar los árboles enteros y una lista
de archivos de una carpeta.¡El contenido visualizado en el panel sensible al tacto
puede variar según las circunstancias
Botón del modo
Tiempo de reproducción
Botones de operación
Desplazamiento de
título/texto
Selección de carpeta
Botón del modo
Pista actual Tiempo de reproducción
Botones de operación
Desplazamiento de título/texto 
						

							22
21146
147
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Reproductor de discos
(continuación)
Espanõl
Espanõl
Nota:
¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 o si se toca/presiona 
/[DISP]
, desaparecen los botones de operación.
¡Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad esté en el menú DVD (
apágina anterior) o en los
ajustes DVD (
apágina 168).
¡El idioma en los ajustes DVD tiene prioridad sobre cuándo se conecta la alimentación o el disco está introducido. ¡El número de los idiomas depende del disco. Algunos discos sólo tienen un idioma o no tienen idioma.
OperacionesOperaciones
DVD VTRRADIOCH-CEND
DVDDVDDVD
Idioma de subtítulos
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas será posible cambiar el idioma de
los subtítulos durante la reproducción.
Nota:
¡Los subtítulos pueden tardar un poco en aparecer.
DVDDVDDVD
Idioma de audio
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas de audio será posible cambiar el
idioma de audio durante la reproducción.El sonido se puede cambiar entre estéreo y mono (L o R).
DVDDVDDVD
Ángulo
Con los DVDs que contienen escenas que han sido grabadas simultánea-
mente desde un número de ángulos diferentes, una misma escena podrá
verse desde cada uno de esos ángulos diferentes durante la reproducción.
VCDVCDVCD
Sonido estéreo y mono
: Sonido estéreo
d
: El audio del canal izquierdo sale por los altavoces izquier-
do y delantero.
d
: El audio del canal derecho sale por los altavoces izquierdo y
derecho.
MONO.RMONO.LSTEREO
[SUB]–
¡Tóquelo/presiónelo durante la reproducción.
[AUDIO]–
¡Tóquelo/presiónelo durante la reproducción.
[ANGLE]–
¡Tóquelo/presiónelo durante la reproducción.
[AUDIO]–
Compatible
DiscsCompatible
DiscsDisques 
compatiblesCompatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
DiscsDiscos compatiblesDiscos 
compatiblesCompatible
Discs
Funciones útiles
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [DISP]del mando a distancia.
DVD
Visualización
en el modo de 
Nota:
¡Para el modo VCD, no presione la tecla numérica para introducir directamente un número.¡Si no se efectúa ninguna operación durante 8 segundos después de haber presionado
[TITLE], desaparecen los botones de
operación.
¡Si se introduce el número de título/capítulo y no se efectúa ninguna operación durante 2 segundos, la reproducción se iniciará desde el
número del título/capítulo introducido.
*2 Operación directa en la pantalla (sólo para DVD)Algunos discos DVD le permitirán operar el menú de DVD
pulsando la pantalla.
En tales casos, si el botón que se propone pulsar está
demasiado cerca de los otros botones, podrá ampliar una
parte de la pantalla para poder pulsar el botón con seguri-
dad.Nota:¡Cuando el disco actual no está preparado para la
operación directa en la pantalla, efectúe las operaciones
con los botones del mando a distancia o de la unidad.
¡La operación directa en la pantalla del menú del DVD no
está disponible en el modo de cambiador de discos
DVD.Movimiento de los botones de operación (sólo para dis-
cos DVD)
Cuando los botones de operación causan interferencias
con las operaciones, presione  . Los botones se trans-
fieren como se muestra a continuación.
Visualización del botón del modo y botón del menú
Presione  . Aparecerán el botón del modo y el botón del
menú.
Botón del modo
(apágina 139)
Botón del menú
(apágina 139)
OperacionesOperaciones
DVD VTRRADIOCH-CEND
Compatible
DiscsCompatible
DiscsDisques 
compatiblesCompatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
DiscsDiscos compatiblesDiscos 
compatiblesCompatible
Discs
*1
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
Para mostrar el menú y
seleccionar un 
elemento
[DVD]
o
[RET]*
1
–
[]] [[]
[}] [{] –*
2–*2–[]] [[]
[}] [{]
d d
[ENTER]d
[ENTER]
[RET]–
–
–
–
–
qAparece el menú.
wSeleccione el elemento deseado.
eDetermine el ajuste.
d
d d dd dRetorna a la visualización anterior.
qCambia entre el “modo de entrada de
número de capítulo” y “modo de
entrada de número de título”.
wIntroduzca el número deseado.
eSe inicia la reproducción.
Camienzo de 
reproducción desde un
título/capítulo específico
Nota:¡Para buscar la selección durante la entrada numérica, toque/presione 
/[RET]
.
*1Nota sobre los
discos VCD:
Para los discos VCD,
toque/presione 
/[RET]
en lugar de 
/[DVD]
.
Toque la tecla numérica
para introducir directamente
un número
[TITLE]
a [0] a [9]
[ENTER]
DVDDVDDVD
d d
d
d d *
1
o
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09
PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AV
DISP
RET
DVD1
2
3
4
5
6
7
80
9SUB
ANGLE
AUDIOTITLE
[SUB]
[TITLE][]] [[] [}] [{] 
[ENTER]
[0]– [9] [DISP]
[DVD][RET]
[ANGLE] [AUDIO]
Selección de capítulo/título 
						

							24
23148
149
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Observaciones sobre MP3/WMA
Espanõl
Espanõl
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)2 1
43
q
q ew
r
t
yy5
6
7
1
8
8
–
In the order
–
In the order
¿Qué es MP3/WMA?MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio)
son formatos de compresión de audio digital. El primero fue
desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y WMA
fue desarrollado por Microsoft Corporation. Empleando estos
formatos de compresión, podrá grabar el contenido de unos 10
discos CD musicales en un solo disco CD (este número se refiere
a los datos grabados en un disco CD-R o CD-RW de 650 MB a
una velocidad en bits fija de 128 kbps y a una frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz).
Nota:
¡Los programas informáticos para codificación de MP3/WMA
y para escritura de discos CD no se suministran con esta
unidad.Comunes¡Se recomienda una velocidad de transferencia alta y una fre-
cuencia de muestreo alta para obtener sonido de alta calidad.
¡No se recomienda la sección de VBR (velocidad de transferen-
cia variable) porque el tiempo de reproducción no se visualiza
correctamente y es posible que salte el sonido.
¡La calidad del sonido de reproducción cambia según las cir-
cunstancias de codificación. Para más detalles, consulte el
manual de instrucciones de su software de codificación y del
software de grabación.MP3¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “128
kbps o más” y “fija”.WMA¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “64
kbps o más” y “fija”.
¡No ajuste la protección contra copias del archivo WMA que
esta unidad pueda efectuar la reproducción.
Información del visualizadorElementos visualizados
Caracteres que pueden visualizarse¡Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre de car-
peta: 128 caracteres como máximo
¡Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la norma
de cada sistema de archivos. Para más detalles, consulte las
instrucciones del software de grabación.
¡Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los carac-
teres especiales de cada idioma.
Juego de caracteres ASCII“A” a la “Z”, “a” a la “z”, dígitos 0 al 9, y los símbolos sigu-
ientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ] ˆ _ ` {
| } ~Nota:
¡Es posible que con ciertos programas de software con los que
se han codificado archivos del formato MP3/WMA, no se
visualice correctamente la información de los caracteres.
¡Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse se con-
vierten en un asterisco (
*). 
¡Se recomienda que la longitud del nombre de archivo sea de
menos de 8 caracteres (excluyendo la extensión del archivo).
Puntos que deberá recordar cuando cree
archivos MP3/WMA
¡CD-TEXT
Título del disco
Título de la pista
¡MP3/WMA
Nombre de la carpeta
Nombre del archivo¡MP3 (ID3 tag)
Nombre de álbum
Nombre de título y artista
¡WMA (WMA tag)
Nombre de álbum
Nombre de título y artista
Precaución
¡No asigne nunca la extensión del nombre
de archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archi-
vo que no tenga el formato MP3/WMA. No
sólo produciría ruido por los altavoces y
daños en los mismos, sino que también
podría causarle daños en los oídos.
¡Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis-
cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA.
¡Si hay archivos con el formato CD-DA y archivos del forma-
to MP3 o WMA en el mismo disco, es posible que las can-
ciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que algu-
nas canciones no se reproduzcan en absoluto.
¡Cuando almacene datos MP3 y datos WMA en el mismo
disco, hágalo en carpetas distintas para cada tipo de datos.
¡No grabe archivos que no sean archivos MP3/WMA ni car-
petas innecesarias en el disco.
¡El nombre de archivo MP3/WMA debe añadirse según las nor-
mas como se indica en las descripciones siguientes, y también
debe cumplir las normas de cada sistema de archivos.¡La extensión del nombre de archivo “.mp3” o “.wma” debe asig-
narse a cada archivo dependiendo del formato del archivo.
¡Es posible que encuentre problemas al reproducir archivos
MP3/WMA o al visualizar la información de archivos
MP3/WMA grabados con ciertos programas de software de
grabación o grabadoras de CD.
¡Esta unidad no tiene función de lista de reproducción,
¡Aunque las grabaciones de multisesión son compatibles, se
recomienda el empleo de grabación de una sola vez (Disc-at-Once).Sistemas de archivos compatiblesISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO 9660, Joliet,
Romeo
Nota:
¡Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es compatible.
Recording MP3/WMA files on a CD-media
Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivosNúmero máximo de archivos/carpetas¡Número máximo de archivos: 512
¡Número máximo de archivos en una carpeta: 255
¡Profundidad máxima de los árboles: 8
¡Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la carpeta
raíz.)
Nota:
¡Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si tienen
archivos MP3/WMA como si no los tienen.
¡Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo
MP3/WMA, se reproducen los archivos MP3/WMA que están
más cerca en el orden de reproducción.
¡El orden de reproducción puede ser distinto de otros repro-
ductores de MP3/WMA aunque se utilice el mismo disco.
¡Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la carpeta
raíz.
CopyrightLas leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y
entregar material con derechos de autor, como pueda ser
música, sin el permiso del propietario de tales derechos
con excepción de servir sólo para entretenimiento
personal.Sin garantíaLa descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta diciembre de 2004. No hay garantía para la
capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA.
Grabación de archivos MP3/WMA en un disco CD
32, 44,1, 48 kHz No 64 k – 192 kbps Windows Media Audio Ver. 2, 816, 22,05, 24 kHz Sí 8 k – 160 kbps MPEG 2 audio layer 3 (MP3)32, 44,1, 48 kHz Sí 32 k – 320 kbps MPEG 1 audio layer 3 (MP3)Frecuencia de muestreo VBR Velocidad de transferencia Método de compresión
Formatos de compresión 
(Recomendación:
“Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3/WMA” en la
página anterior)
Windows Media, y el logotipo de
Windows sin marcas comerciales,
o marcas comerciales registradas
de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros
países.
Carpeta raíz
(Directorio raíz)
Selección de carpetas
Árbol 1
Árbol 2
Árbol 3
Árbol 4En el orden deEn el orden deSelección de archivos 
						

							26
25150
151
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Radio
Espanõl
Espanõl
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
MODE
FrecuenciaMemoria de 
presintonización
Indica la intensidad
de la onda de radio.
Preajuste automático
Indicador estéreo Selección de
banda
*1 Selección de
la lista
Sintonización
[MODE]
[DISP]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
1
2
3
4
5
6
[]] [[]
[ENTER]
[MODE]
[]] [[] [ENTER][1]– [6]
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [DISP]del mando a distancia.
[ENTER] [ENTER]
Operaciones
DVD VTRRADIOCH-CEND
Selección de banda
Selección de la
listaConsulte la página 
siguiente.Selección de
emisoras
Sintonización por
búsquedaSelección del modo de radio
qToque el “Botón del modo”. (
apágina 139)
wToque (RADIO)en la pantalla de
selección del modo.
Presione [MODE]
para cambiar al modo
deseado.
DVD VTRRADIOCH-CEND
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado[
[][
[]Sube
[
]][
]]
Baja
[
[][
[]Sube
[
]][
]]
Baja
Tóquelo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 0,5 segundos y luego
suéltelo. Se inicia la búsqueda.FM 1
FM 2
FM 3
AM
Botón del modo (apágina 139)
[ENTER]
[ENTER]
LIST 1
LIST 2
LIST 3
AM
*3
Hay 6 emisoras en cada lista. Podrá llamar las 6 emisoras siguientes cambiando de una
lista a otra.*3 Desde el panel sensible al tacto, podrá cambiar sólo las Listas 1-3, pero no AM. Para
cambiar AM, toque/presione  /[ENTER]
.
Sintonización
*2  El contenido visualizado en el
panel sensible al tacto puede
variar según las circunstancias *2  El contenido visualizado en el
panel sensible al tacto puede
variar según las circunstancias *
2*2
Preparación:
Seleccione   (todas). (
apágina 171)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
ALL
* Aparece cuando se selecciona  (todas). (
apágina 171)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
ALL
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
Memoria 
manual de presin-
tonizaciónPueden preajustarse hasta
6 emisoras en cada banda.Llamada a 
emisoras 
presintonizadas
a
CH116a
Memoria
automática de
presintonización
En cada banda se preajustarán las 6 emisoras
que tengan la señal más potente.
[ENTER]
a
CH116a
Cambio de 
preajustes
qSeleccione la lista y el número de preajuste que contenga el canal a intercambiarse
(vea el apartado “Llamada a emisoras presintonizadas”).
w Seleccione la lista y mantenga presionado durante más de 2 segundos el número de
preajuste que contenga el canal deseado.
El canal preajustado seleccionado en el
paso qse intercambiará por el canal prese-
leccionado deseado seleccionado en el paso
w(Cambio de preajustes).
Seleccione una banda y frecuencia.¡Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.¡La frecuencia parpadea una vez, y la emisora de recepción se almacena en la memoria.
Las nuevas emisoras se sobrescriben sobre los canales que hay actualmente almacenados.¡Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.¡Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se exploran en secuencia durante 5 segun-
dos cada una. (Exploración)
Las nuevas emisoras se sobrescriben sobre los canales que hay actualmente almacenados.¡Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.¡Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se exploran en secuencia durante 5 segun-
dos cada una. (Exploración)
Las nuevas emisoras se sobrescriben sobre los canales que hay actualmente almacenados.
[ENTER]
En total se preajustan
automáticamente 18
emisoras de FM.
Un canal preajustado
puede intercambiarse por
otro canal preajustado.B
–– [ENTER] [ENTER]–
Se preajustan automática-
mente 6 emisoras en cada
banda.A
a
[1]a[6]
Memoria de preajustes
parpadea una vez
Seleccione una banda.Seleccione una banda o una lista.¡Toque/presione el botón de preajuste deseado.
En cada banda se preajustarán de una vez las 18
emisoras que tengan la señal más potente entre
todas las de FM.
Preparación:
Seleccione  (cada una). (
apágina 171)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
EACH
Preparación:
Seleccione   (todas). (
apágina 171)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
ALL
Preparación:
Seleccione   (todas). (
apágina 171)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
ALL 
						

							Espanõl
28
27152
153
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Espanõl
Videograbadora (VTR)
AUX
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACK
MODE
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
qToque el “Botón del modo”. (
apágina 139)
wToque (VTR)en la pantalla de selección
del modo.
Presione [MODE]
para cambiar al
modo deseado.
DVD VTRRADIOCH-CEND
Preparaci—n:
¡Conecte un dispositivo externo opcional a la unidad.Selección del modo de videograbadora (VTR)Podrá ver las imágenes y escuchar el sonido de los dispositivos externamente conectados en el modo VTR, respectiva-
mente.Nota:
¡Podrá configurar el sistema para que no se seleccione el
modo de videograbadora (VTR) (salto de mode). (
apágina
170) (La VTR ajustada en NAVI INPUT no se salta aunque se
ajuste  (salto de mode) en  (activado).)¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 o si se toca/pre-
siona 
/[DISP]
, desaparecen los botones de operación.
¡Los terminales VTR no se emplean para el sistema de
navegación de automóviles Panasonic (disponible en el
futuro). Consulte  (configuración de la nave-
gación) para realizar el ajuste. (
apágina 169)
NAVI SETUP
ON
MODE SKIP
[MODE]
[DISP]
[MODE]
qToque el “Botón del modo”. (
apágina 139)
wToque (AUX)en la pantalla de selección
del modo.
Presione [MODE]
para cambiar al
modo deseado.
DVD VTRRADIOCH-CEND
Preparaci—n:
¡Conecte un dispositivo externo opcional a la unidad.Selección del modo de AUXPodrá ver las imágenes y escuchar el sonido de los dispositivos externamente conectados en el modo AUX, respectiva-
mente.Nota:
¡Podrá configurar el sistema para que no se seleccione el
modo de videograbadora (VTR) (salto de mode). (
apágina
170)
Botón del modo (apágina 139)
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACK
MODE
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER
DISC/FOLDER
CAR AVMODE
[MODE]
[MODE]
Botón del modo (apágina 139)
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [DISP]del mando a distancia. 
						

							30155
CQ-VD7001U
Espanõl
29154
CQ-VD7001UControl del cambiador de discos CD
Control del cambiador de discos DVD
Espanõl
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [DISP]del mando a distancia.Selección del modo de cambiador de discos CD
qToque el “Botón del modo”. (
apágina 139)
wToque (CH-C)en la pantalla de selec-
ción del modo.
Presione [MODE]
para cambiar al modo
deseado.
DVD VTRRADIOCH-CEND
¡Las funciones del cambiador de discos CD están
diseñadas para un cambiador de discos CD Panasonic
(CX-DP880)Preparación:
¡Conecte el cambiador de discos CD, e inserte un 
cartucho (CD).
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
MODE
Selección de 
discos/carpetas
Botones
de
operación
Botón del modo (apágina 139)
[]] [[]
[}] [{]
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [DISP]del mando a distancia.Selección del modo de cambiador de discos DVD
qToque el “Botón del modo”. (
apágina 139)
wToque (CH-C)en la pantalla de selec-
ción del modo.
Presione [MODE]
para cambiar al modo
deseado.
DVD VTRRADIOCH-CEND
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
[MODE]
*Los símbolos del panel sensible al tacto se cambiarán para
indicar los del modo actual.
,  ,  {D= DISC (disco)}
OperacionesOperaciones
DVD VTRRADIOCH-CEND
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVDCompatible
DiscsCompatible
DiscsDisques 
compatiblesCompatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
DiscsDiscos compatiblesDiscos 
compatiblesCompatible
Discs
DVDDVDDVD
Selección de 
pistas
Avance rápido/ 
inversión rápida
Nota
:
¡Cuando reproduzca un DVD, hay casos en los no es posible volver al comien-
zo de un capítulo que abarca 2 títulos. (
apágina
182)
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Si se mantiene presionado el botón, la velocidad cambia de la forma siguiente:
Velocidad normal / 2 veces / 5 veces / 10 veces / 30 veces
Selección de carpeta
MP3MP3MP3
Parada
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Para reanudar la reproducción,
tóque/presióne otra vez  / [5].
Pausa
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Para reanudar la reproducción,
tóque/presióne otra vez  / [5].
[d]
[s]
[}]
– – – – –
–
– [{]
[3]
[y]Pista/archivo siguiente 
Principio de la pista/archivo actual
Pista/archivo anterior (Pulse/presione dos veces)
[d]
[s]Avance rápido
Suéltelo para reanudar la reproducción.
inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Carpeta siguiente
Carpeta anterior
Operación básica¡Las funciones del cambiador de discos DVD están
diseñadas para un cambiador de discos DVD
Panasonic (CX-DH801U).
Preparación:
¡Conecte el cambiador de discos DVD, e inserte un 
cartucho (discos).
Nota:¡Asegúrese de conectar el cable RCA del cambiador de
discos DVD Panasonic a CH-AUX-IN. De lo contrario, el
cambiador no podría conectarse mediante esta unidad.
(aInstrucciones para la instalación)
¡Consulte también el manual de instrucciones y 
instrucciones de instalación del CX-DH801U.
Operaciones
Selección de 
pistas
DVD VTRRADIOCH-CEND
Selecci—n de 
discos
[}
]
[
{
][
}
]
[
{
]Disco siguiente
Disco anterior
Avance rápido/ 
inversión rápidaRepeticiónRepetición de la repro-
ducción dentro del
disco actualReproducción con
exploraciónReproducción aleatoria
Reproducción aleatoria
dentro del disco actual
[d][[]
[s][]]inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Avance rápido
Suéltelo para reanudar la reproducción.
[REP]
–
–
–
–
– [SCAN]
[RAND][RAND][REP]
Para cancelarlo, púlselo/presiónelo y manténgalo pre-
sionado otra vez durante más de 2 segundos. Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra vez. Para cancelarlo, púlselo/presiónelo y manténgalo
presionado otra vez durante más de 2 segundos. Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra vez.
Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra vez.
Exploración de todos
los discos
– [SCAN]
Se reproducen los primeros 10 segundos de todos los discos.
Para cancelarlo, púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
otra vez durante más de 2 segundos.
Operación básica
*
*
*
[d]
[s][[]
[]]Pista siguiente
Principio de la pista actual
Pista anterior (Pulse/presione dos veces.)
[RAND]
[SCAN]
[REP] [DVD]
[RET]
[TITLE]
[AUDIO]
[ANGLE]
[SUB]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
RET
DVD
RAND
SCAN
REP
1
2
3
4
5
6
7
80
9SUB
ANGLE
AUDIOTITLE
[3] [y] [5]
[s] [d]
[}] [{] [}] [{]
[]][[]
[0] – [9][DISP] [MODE]
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
MODE
Número de total de
pistasNúmero del discoTiempo total
Selección de 
discos Pista actual
Selección de 
pistas
Botón del modo (apágina 139)
Reproducción aleatoria
Reproducción con exploración
Repetición de la reproducción[]][[]
[}] [{][]][[]
[}] [{]
[MODE][RAND][REP] [MODE]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
RAND
SCAN
REP
[d]
[s]
[DISP]
[SCAN][}] [{] 
						

							32
31156157
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Control del cambiador de discos DVD 
(continuación)
Espanõl
Espanõl
Nota:
¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 o si se toca/presiona 
/[DISP]
, desaparecen los botones de operación.
¡Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad esté en el menú DVD (
apágina anterior) o en los
ajustes DVD (
apágina 168).
¡El idioma en los ajustes DVD tiene prioridad sobre cuándo se conecta la alimentación o el disco está introducido.¡El número de los idiomas depende del disco. Algunos discos sólo tienen un idioma o no tienen idioma.
DVDDVDDVD
Idioma de subtítulos
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas será posible cambiar el idioma de
los subtítulos durante la reproducción.
Nota:
¡Los subtítulos pueden tardar un poco en aparecer.
DVDDVDDVD
Idioma de audio
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas de audio será posible cambiar el
idioma de audio durante la reproducción.El sonido se puede cambiar entre estéreo y mono (Izq. o der.).
DVDDVDDVD
Ángulo
Con los DVDs que contienen escenas que han sido grabadas simultánea-
mente desde un número de ángulos diferentes, una misma escena podrá
verse desde cada uno de esos ángulos diferentes durante la reproducción.
VCDVCDVCD
Sonido estéreo y mono
: Sonido estéreo
d
: El audio del canal izquierdo sale por los altavoces izquier-
do y derecho.
d
: El audio del canal derecho sale por los altavoces izquierdo y
derecho.
MONO.RMONO.LSTEREO
[SUB]–
¡Presiónelo durante la reproducción.
–
[AUDIO]–¡Presiónelo durante la reproducción.
–
[ANGLE]–¡Presiónelo durante la reproducción.
–
[AUDIO]–
–
Funciones útilesNota:¡Para el modo VCD, no presione la tecla numérica para introducir directamente un número.
¡La operación directa en la pantalla del menú del DVD no está disponible en el modo de cambiador de discos DVD. 
(
a
página 146)
¡Si no se efectúa ninguna operación durante 8 segundos después de haber presionado
[TITLE], desaparecen los botones de
operación.
¡Si se introduce el número de título/capítulo y no se efectúa ninguna operación durante 2 segundos, la reproducción se iniciará desde el
número del título/capítulo introducido.
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
*
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
Para mostrar el menú y
seleccionar un 
elemento
[DVD]
–
–
–[]] [[]
[}] [{]
[]] [[][]] [[]
[}] [{]
d
[ENTER]d
[ENTER]
[RET]
–
–
–
–
–qAparece el menú.
wSeleccione el elemento deseado.
eDetermine el ajuste.
d
d d dd dRetorna a la visualización anterior.
qSeleccione el modo de entrada.
wCambia entre el “modo de entrada de
número de capítulo” y “modo de
entrada de número de título”.
eIntroduzca el número deseado.
rSe inicia la reproducción.
Camienzo de 
reproducción desde un
título/capítulo
específico
[RET]–Retorna a la visualización anterior.
*Nota sobre los
discos VCD:
Para los discos VCD,
presione [RET]
en
lugar de [DVD]
.
[TITLE]
[0] a [9]
[ENTER]
DVDDVDDVD
d
d d
Selección de capítulo/título/pistaReproducción a cámara
lenta
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Repetición
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Repetición de la repro-
ducción dentro del
disco actual
CDCDCD
VCDVCDVCD
Nota:
¡La reproducción a cámara lenta en retroceso resulta imposible.
Reproducción con
exploración
CDCDCD
Reproducción aleatoriaReproducción aleatoria
dentro del carpeta actual
MP3MP3MP3
–
[d]–
[REP]
Operación básica  (continuación)
¡Tóquelo/presiónelo y manténgalo presiona-
do en el modo de pausa.
La reproducción se realizará a aproximada-
mente 1/4 de la velocidad normal. Para
reanudar la reproducción normal,tóque/presióne / [5].Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra
vez.Para cancelarlo, púlselo/presiónelo y
manténgalo presionado otra vez durante más
de 2 segundos.
–
[REP]
Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra
vez. –
[SCAN]
Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra
vez. – –
–
Repetición de la 
reproducción dentro de
la carpeta actual
MP3MP3MP3
Para cancelarlo, púlselo/presiónelo y
manténgalo presionado otra vez durante más
de 2 segundos.
–
[REP] –
–
CDCDCD
Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra
vez. –
[RAND] –
–[RAND]
[}]
[
{
]–
–Disco siguiente
Disco anterior
Selección de 
discos
––
–
–d
d d dqActiva el modo de entrada.
wIntroduzca el número deseado.
eSe inicia la reproducción.
Selección directa de
pistas
[TITLE][0] a [9]
[ENTER]
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
Selección de capítulo/título/pista  (continuación)
[RET]
–Retorna a la visualización anterior. 
						

							Espanõl
34159
CQ-VD7001U
Espanõl
33158
CQ-VD7001USelección de
bandaInformación de canal
(visualización de texto) Canal
*Selección de categoría
Memoria de preajustes
Indica la intensidad de la
onda de radio.
Indicador de categoría
[MODE]
[]] [[] [}][{][ENTER]
Selección
de canales Indica que el
sintonizador
vía satélite
está
preparado.Botón del modo (apágina 139)
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
MODE
Presione [MODE]
para cambiar al modo
deseado. Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [DISP]del mando a distancia.
Selección del modo de radio vía satélite XM
qToque el “Botón del modo”. (
apágina 139)
wToque (XM)en la pantalla de selec-
ción del modo.
DVD VTRRADIOCH-CEND
Operaciones inicialesEs necesario inscribirse para ser abonado a la radio vía
satélite XM. Después de haber comprobado su identifi-
cación (ID) para la radio vía satélite XM, inscríbase en el
sitio de Internet de XM o llámeles por teléfono.
qComprobación de la identificación (ID) para la radio vía
satélite XM
¡Anote la identificación (ID) indicada en la parte inferior
derecha de su receptor XM (XMD1000).
¡Compruebe la identificación (ID) mostrada sintonizando
la radio XM al canal 0. (Consulte el apartado de
“Selección de canales” de esta página.)wActive la radio vía satélite XM. Seleccione uno de los
accesos siguientes para inscribirse.
¡Sitio de Internet: http://www.xmradio.com/activation
¡Número de teléfono: 1-800-852-9696
ID DE LA RADIO XM
XMD 1000
L/C1144XXXXXX
XM RADIO ID : XXXXXXXX
Preparación:
¡Podrá conectar el receptor XM opcional (XMD1000) con el adaptador digital opcional (XMDPAN100).Control de la radio vía satélite XM
[MODE]
[TITLE][DISP]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
1
2
3
4
5
6
7
80
9
TITLE
[]][[]
[}][{]
[ENTER]
[0]– [9]
Radio vía satélite XM Podrá conectar el receptor XM opcional (XMD1000) con el
adaptador digital opcional (XMDPAN100). Para los detalles,
consulte el manual de instrucciones del receptor XM.
¡Número telefónico sin cargo
XM Receiver P/N: XMD1000
1-800-XM-RADIO(96-72346)
Cable de extensión P/N: XMDPAN100
1-800-942-TERK(8375)
Acerca de XM La tecnología de difusión directa de satélite a receptor se
emplea para ofrecer a los oyentes un sonido clarísimo y
sin perturbaciones en todo el país. XM ofrece más de 130
canales de amplia variedad: música de calidad digital, noti-
cias, comedias, información del tráfico y del tiempo, char-
las, programas para niños, y muchos más.
El nombre de XM y los logotipos relacionados con marcas
comerciales de XM Satellite Radio Inc.
* Aparece cuando se selecciona  (activado). (
apágina 171)
eee / 
OFF
ON
XM CATEGORY
RADIO
MENU
ON
[
}]
[
{]
[DISP] –[
}]
[
{]Sube
Baja
Selección de 
categoría
Cambio de la 
visualización de
textoMemoria de 
preajustes
Preset Channel
CallingPueden preajustarse hasta
6 canals en cada banda.La frecuencia parpadea una vez, y la canal de
recepción se almacena en la memoria.Memoria de preajustes
a
[1]
a
[6]
a
[1]
a
[6]
–
–
Seleccione una banda.
Toque/presione el botón de preajuste
deseado.Tóquelo/presiónelo una vez para visualizar el nombre de la categoría, y luego
tóquelo/presiónelo otra vez. Se iniciará la búsqueda.
[ENTER]
[TITLE]
d
[0] a[9]
d
[ENTER]
––[ENTER]
Sintonización
Operaciones
DVD VTRRADIOCH-CEND
Selección de banda
Selección de
canales
Selección directa
de canales
[
[][
[]Sube
[
]][
]]Baja
XM 1
XM 2
Seleccione una banda y canal.
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.
XM 3
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
Funciones útiles
La visualización del texto cambia entre 2 tipos
como se muestra a continuación.
ch name (nombre del canal)
name (nombre)
title (título)
category (categoría)
ch name (nombre del canal)
Nota:
¡Puesto que el ajuste de la memoria de preajustes
se efectúa con las identificaciones (ID) del servicio
en cada canal, es posible que un canal cambie a
otro que haya sido almacenado con la misma ID
de servicio cuando se llame a un canal preajusta-
do. No obstante, el contenido de la difusión será el
mismo que el del canal almacenado.Nota:
¡La selección directa de canal se cancela en las
circunstancias siguientes.
¡Se ha seleccionado un canal inexistente.
¡Se ha presionado [TITLE]por primera vez y
no se ha efectuado ninguna operación durante
8 segundos.*El contenido visualizado en el panel sensible al
tacto puede variar según las circunstancias.
Preparación:
Seleccione (activado). (
apágina 171)
eee / 
OFF
ON
XM CATEGORY
RADIO
MENU
ON