Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vd7001u Operating Instructions

							Opérations
q Pressez plus de 2 secondes.
w 
Pressez pour régler. Le réglage est le même que
celui sur le menu. Référez-vous à 
(Unité d’affichage) pour les détails. (
apage 102) 
DISPLAY UNIT
Opérations
DVD VTRRADIOCH-CEND
18
1780
81
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Généralités
Français
Français
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
TUNE /
TRACK
TILT
O/C
ENTER
MUTEMODE
[MUTE][O/C]
(OPEN/CLOSE)
[MODE](POWER)[TILT]
[]][[]
[VOL]
Capteur de signal de télécommande
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AV
PWR
MODE
MUTE
[PWR]
(POWER)[MODE]
[MUTE] [
}
] [{
] []] [[]
[MODE]
ou
[PWR] –
–
–
–
––[]]ou [[] – ––
– [MODE]
[MODE]
(apage 79)
[MODE]
q [
}
]
w [
{
]q Haut
w Bas
wq
Opérations générales
DVD VTRRADIOCH-CEND
Alimentation
Mise sous tension : 
Sélection de modeVolume
Remarque:
¡Le niveau sonore de
chaque source est enreg-
istré dans la mémoire.
[O/C]
(OPEN/CLOSE)[TILT]
[]]ou [[] Pressez une fois pour ouvrir. Pressez
encore une fois pour fermer.
Pour relever l’écran, pressez encore une fois.
Ouverture/
fermeture de 
l’unité d’affichageAngle d’inclinaison
Rabattre 
temporairement
l’unité d’affichage
[TILT]
Remarque:
¡Lorsque l’unité d’affichage s’ouvre ou se ferme, un puissant bip sonore est émis trois fois.¡Si l’écran ne s’ouvre pas complètement, appuyez de nouveau sur 
[O/C]
(OPEN/CLOSE)
puis déployez-le complètement.
¡L’ouverture/fermeturede l’unité d’affichage est possible lorsque l’appareil est hors tension.
Met le son en sourdine.
Pour annuler, pressez encore une fois.
–[MODE]
ou
[PWR][MODE]
Alimentation
Mise hors tension : 
[MUTE] [MUTE]
Sourdine
Remarque:
¡Les données d’angle vertical (TILT) sont enregistrées dans la mémoire, afin que l’unité d’affichage,
lorsqu’elle est déployée, soit automatiquement réglée sur l’angle et la position précédemment établis.¡Après avoir réglé l’angle, réglez également la luminosité pour faciliter le visionnement. (apage 104)¡Le modèle de véhicule et les conditions d’installation peuvent imposer certaines restrictions sur le réglage
angulaire et de position du moniteur vidéo.Remarque:
¡Même lorsque l’appareil est hors tension, vous pouvez rabattre l’écran temporairement.
Preparation:Tournez la clé de contact en position ACC ou ON.
Plage de réglage : 
– 82 dB à 0 dB,  
par défaut : 
– 40 dB
¡Pressez plus de 2 secondes.
Précaution
¡Évitez tout choc physique à l’écran. 
¡Ne placez aucun objet sur l’unité d’affichage, et ne lui appliquez jamais une force trop grande.
¡Ne pas actionner l’affichage en force.
¡La plage de mouvement de l’écran peut être limitée selon le type de véhicule, la position de 
montage, etc.
Avertissement
¡Ne touchez pas inutilement l’unité pendant que l’affichage se déplace. Le fait d’introduire les mains, les
doigts ou tout autre objet étranger dans l’unité peut causer des blessures et endommager l’unité.
Opérations générales (suite)
RADIO(AM/FM)
(apage 90)
(apage 84)
(apage 92)
(apage 94)
(apage 98)
VTR(Magnétoscope)
CH-C(Commande de changeur CD)*
1
(apage 95)
CH-C(Commande de changeur DVD)*
1
XM (Commande de radio XM par satellite)*
1
ou
(apage 93)AUX *
2
ou ou
DVD(DVD/VCD (CD-Vidéo)/CD/MP3/WMA)
*1 Le changeur CD, le changeur VCD et le récepteur radio XM par satel-
lite ne peuvent pas être connectés à la fois.
*2 AUX apparaît lorsque aucun équipement n’est connecté au con-
necteur DIN.
…… 
Touchez/pressez plus de 2
secondes. 
						

							20
1982
83
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Avant la lecture d’un disque
Français
Français
Disques dont la lecture est possible
❒Remarques sur les DVD-R/RW¡Seuls les disques au format vidéo sont lisibles. Les dis-
ques au format VR (enregistrement vidéo) ne sont pas
lisibles.¡Les disques non finalisés ne sont pas lisibles.¡Certains disques ne sont pas lisibles en raison des dis-
ques eux-même, dispositifs, lecteurs et logiciels qui sont
utilisés pour l’enregistrement du disque.❒Disques qui ne sont pas pris en chargeLa lecture des disques suivants n’est pas possible
sur cet appareil.¡DVD-Audio
¡DVD-ROM
¡DVD-RAM
¡DVD+R
¡DVD+RW
¡SVCD
¡VSD
¡CVD
¡CD-G
¡CD-ROM (sauf MP3/WMA)
¡CD-RW (sauf MP3/WMA et CD-DA)¡CD-R (sauf MP3/WMA et CD-DA)¡SACD
¡CD photo
¡CDV
¡Disques vidéo Divx¡CD-EXTRA (seule la lecture audio est possible)¡Disques enregistrés en format PAL et autres
¡DVD avec un code régional autre que “2” ou “ALL”¡La lecture d’un CD photo sur cet appareil ris-
querait d’endommager les données enregistrées
sur le disque.
Remarque: ¡À propos des disques CD-R et CD-RW référez-vous à la
rubrique “Remarques sur les CD-R/RW”.  (apage 120) ¡Certains disques CD de musique sont protégés par les
droits d’auteur et ne peuvent pas être reproduits.¡Même si vous voulez lire un DVD DTS ou un CD DTS, le
son analogique ne peut être reproduit. (Seule la sortie
numérique sort)
❒Symboles utilisés sur les boîtiers
(Les exemples de symboles incluent les suivants)
¡
: Nombre de langues de sous-titres
¡
: Nombre de pistes son
¡
: Nombre d’angles
Les chiffres indiquent le nombre de langues, plages,
angles, etc., enregistrés sur le disque.
Dimension de l’écran (rapport de format H:V)
¡
: Format classique (4:3)
¡
: Boîte aux lettres (
a
page 108)
¡ 
Format écran de cinéma 16:9
: Lecture en format boîte aux lettres sur
un écran classique (4:3).
: 
Lecture en format  (panoramique
et balayage) (apage 108) sur un écran
classique (4:3).
Remarque: ¡La dimension de l’image qui est affichée sur l’écran
dépend du mode de l’écran (“Rapport de format” a
page 112) et de la dimension de l’écran pour le con-
tenu du disque.❒Informations de code régionalCet appareil est conçu et fabriqué pour répondre aux
informations de code régional enregistrées sur les dis-
ques DVD. Si le code régional inscrit sur le disque
DVD ne correspond pas au code régional de cet
appareil, l’appareil ne peut pas faire la lecture du
disque.
Le code régional pour cet appareil est “1” et “ALL”.
PAN & SCAN
PS 16:
9LB 16:
9LB4:
3322
❒Disque
1
ALL
12
46
Exemple:
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACK
[u] (ÉJECT)
s’allume.
Insertion du disque¡Le mode qui prend en charge le disque est sélectionné,
et la lecture commence.
Lorsqu’un disque se trouve dans le lecteur, passez en
mode de lecture (CD, MP3, WMA, DVD ou VCD (CD-
Vidéo)), à la suite de quoi la lecture commence.
Remarque:
¡N’introduisez pas de disque dans l’appareil quand le
bouton d’éjection s’allume parce que cela sig-
nifie qu’un disque est déjà chargé.
¡Le chargement d’un disque met l’appareil sous tension
automatiquement.
¡Vous pouvez faire la lecture d’un disque même lorsque
l’écran est fermé.
¡Le son peut être interrompu pour un instant pendant
l’identification du format de disque.¡Le format audio/vidéo est automatiquement identifié.
(apage 82)
¡Quand l’écran de menu apparaît, reportez-vous à
“Sélection de chapitre/titre” de la page 86.
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CDCDCD
MP3MP3MP3
WMAWMAWMA
CH-CÉjection du disquePressez [u]pour interrompre la lecture et éjecter le
disque. 
(Pressez [u]encore une fois pour recharger le disque.)
Remarque: 
¡Si vous laissez un disque dans la fente de chargement
pendant plus de 30 secondes après son éjection, le
disque sera automatiquement rechargé après qu’un puis-
sant signal sonore soit produit trois fois.
¡À cause de restrictions propres à certains disques,
certains DVD-Vidéo et CD-Vidéo peuvent ne pas fonc-
tionner de la façon décrite dans le présent manuel
d’instructions. Pour plus de détails, référez-vous au
boîtier du disque.
¡Cet appareil ne prend pas en charge les modes
karaoké des DVD et CD-Vidéo.
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CDCDCD
MP3MP3MP3
WMAWMAWMA
CH-C
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CD
MP3
WMA
CH-C
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CD
MP3
WMA
CH-C
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
CD
MP3
WMA
CH-C
■ 
Lorsqu’il y a un disque dans le lecteur...
N’introduisez pas de disque dans l’appareil quand le
bouton d’éjection s’allume parce que cela sig-
nifie qu’un disque est déjà chargé.
Côté étiquette
Insertion/éjection du disque
Précaution
¡Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière.
¡Ne pas introduire de matières étrangères dans la fente
à disque.
Précaution
¡Quand un disque est introduit ou éjecté, n’appuyez jamais
avec force sur le disque afin d’éviter de le rayer.
TEXT
RecordableReWritable
DISC DVDVCD 
(CD-Vidéo)CD CD-R/RW
Symbole
(logo)
Dimension
du disque12 cm {5 po}
Format
vidéoNTSC
Format
audioLPCM,
MPEG1,
MPEG2,
dts, Dolby
DigitalLPCM,
MPEG1LPCM 
(CD-DA),
dtsLPCM 
(CD-DA),
MP3/WMA
Code
régional1
ALL 
						

							22
2184
85
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Lecteur de disque
Français
Français
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISC
CQ-VD7001U
TEXT
TUNE /
TRACK
ENTER
MODE
[MODE]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
RAND
SCAN
REP
1
2
3
4
5
6
7
80
9
[3] [y] [5]
[s] [d] [MODE]
[]] [[] [}] [{]
[RAND] [REP] [SCAN]
[}] [{] [DISP]
[0]– [9]
Sélection du mode disque (DVD)Mode Vidéo
qTouchez le  “
Bouton mode”
. (
apage 79)
wTouchez (DVD)sur l’écran de
sélection de mode.
Pressez [MODE]
pour passer au mode désiré.DVD VTRRADIOCH-CEND
Affichage en mode
DVD
……
Touchez/pressez et maintenez enfoncé
Affichage en mode
VCD (CD-Vidéo)
Bouton modeDurée de lecture
Boutons d’utilisation
Mode Audio
OpérationsOpération
DVD VTRRADIOCH-CEND
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVDCompatible
DiscsCompatible
DiscsDisques compatiblesDisques 
compatiblesCompatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
DiscsDiscos 
compatiblesCompatible
Discs
DVDDVDDVD
Sélection de 
plage/fichier
Avance accélérée/
recul accéléré
Remarque:¡Lors de la lecture d’un DVD-Vidéo, il n’est pas toujours possible de retourner
au début d’un chapitre qui couvre deux titres. (apage 122)
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
La vitesse change comme suit lorsque la touche est maintenue enfoncée.
Vitesse normale /1,5 fois (DVD-Vidéo) /10 fois (DVD-Vidéo) /20 fois
Sélection de dossier 
Défilement de titre
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCD
Arrêt
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Pour rétablir la lecture, touchez/pressez
/ [5].
Pause
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Lecture ralentie
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Lecture en reprise
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCDVCDVCDVCD
DVDDVDDVD
*
*
*
*
Lecture en reprise dans
le dossier courant
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
Pour rétablir la lecture, touchez/pressez
encore une fois sur  / [5].
Remarque:¡La lecture ralentie vers l’arrière n’est pas possible.
Lecture des débuts
CDCDCD
Lecture aléatoire
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
CDCDCD
Lecture aléatoire dans
le dossier courant
WMAWMAWMA
MP3MP3MP3
[d]
[s]
[}]
–
–
– [{][}]
[{]
[SCROLL]
[3]
[y]
[d]
[[] [[]Plage ou fichier suivant
Début de la plage ou du fichier en cours de lecture
Plage ou fichier précédent (Touchez/pressez deux fois.)
[]]
[d]
[s][[]Avance accélérée
Relâchez pour reprendre la lecture.
Recul accéléré
Relâchez pour reprendre la lecture.
Dossier suivant
Défile le titre une fois. Dossier précédent []]
Touchez le
dossier
désiré.
–
[REP]
Opération de base
¡Touchez/pressez dans le mode pause.La lecture se fait à environ 1/3 de la vitesse normale.Pour reprendre la lecture normale,
touchez/pressez / [5].Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois.
Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois pendant plus de 2 secondes. –
[REP]Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois. –
[SCAN]Pour annuler, touchez/pressez encore une
fois. –
[RAND]Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois et maintenez enfoncé. –
[RAND]
Pour activer l’écran de sollicitation, touchez le panneau
tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP]sur la
télécommande. (Seulement pour mode vidéo)
Bouton modeDurée de lecture
Boutons d’utilisation
*Les symboles du panneau tactile changeront pour indiquer ces modes courants. 
,  {F= FOLDER (dossier)}
❒Sélection de dossier/fichier/plage
q
Touchez  (nom de dossier) pour
sélectionner un dossier.
, : 
Défilement d’une page vers le haut ou
vers le bas de la liste de fichier.
, : 
Défilement d’une ligne vers le haut ou
vers le bas de la liste de fichier.
w
Touchez  (nom de fichier) pour
faire la lecture.q
Appuyez sur []], [[], [}]ou[{]pour
sélectionner un dossier.
[]][[]: Mouvement dans différents
niveaux d’arbres
[}] [{]: 
Mouvement dans le même arbre
w
Appuyez sur [ENTER].DVD VTRRADIOCH-CEND
: Dossier
: Fichier MP3/WMA (Exemple: mode MP3)
Remarque:¡Il n’est pas possible d’afficher les arbres entiers et une
liste de fichiers dans un dossier.¡The displayed contents on the touch panel vary with cir-
cumstances.
Affichage en mode
CD
Affichage en mode
MP3/WMA
Bouton modeDurée de lecture
Boutons d’utilisation
Défilement de
titre/texte
Sélection de dossier 
Bouton mode
Plage en cours de lecture
Durée de lecture
Boutons d’utilisation
Défilement de
titre/texte 
						

							24
2386
87
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Lecteur de disque
(suite)
Français
Français
Remarque:
¡Si aucune opération ne s’effectue pendant 10 secondes ou que /[DISP]
est touché/pressé, les boutons d’utilisation
disparaissent.
¡Le changement de langue peut ne pas être possible si l’appareil n’est pas au menu DVD (
apage précédente) ou aux
réglages DVD (
apage 108).
¡La langue des réglages DVD a priorité lorsque l’appareil est mis sous tension ou lorsqu’un disque est chargé.
¡Le nombre de langues varie selon le disque. Certains n’ont qu’une seule langue/angle ou n’ont pas de langue/angle.
OpérationsOpérations
DVD VTRRADIOCH-CEND
DVDDVDDVD
Langue de sous-titres
Il est possible de changer de langue de sous-titres pendant la lecture si le
disque comporte plus d’une langue de sous-titres.
Remarque:
¡Il peut y avoir un bref délai avant que n’apparaissent les sous-titres.
DVDDVDDVD
Langue audio
Il est possible de changer de langue audio pendant la lecture si le disque com-
porte plus d’une langue audio.Il est possible de commuter l’audio entre le son stéréo et le son mono (G ou
D).
DVDDVDDVD
Angle
Avec les DVD qui contiennent des scènes filmées simultanément sous
différents angles, la même scène peut être visionnée sous chacun de ces
angles pendant la lecture.
VCDVCDVCD
Le son stéréo et mono
: Son stéréo
d
: L’audio du canal de gauche est émis sur les haut-parleurs
gauche et droit.
d
: L’audio du canal de droite est émis sur les haut-parleurs
gauche et droit. MONO.R
MONO.LSTEREO
[SUB]–
¡Touchez/pressez pendant la lecture.
[AUDIO]–
¡Touchez/pressez pendant la lecture.
[ANGLE]–
¡Touchez/pressez pendant la lecture.
[AUDIO]–
Disques 
compatibles
Fonctions utiles
Pour activer l’écran de commande, touchez le panneau tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP]sur la télécommande.Remarque:
¡Pour le mode VCD, pressez la touche numérique pour saisir directement un nombre.
¡Si aucune opération ne s’effectue pendant 8 secondes après que vous avez touché [TITLE], les boutons d’utilisation disparaissent.¡Si le numéro de titre/chapitre est pressé et qu’aucune opération n’est exécutée pendant 2 secondes, la lecture com-
mencera à partir du numéro de titre/chapitre spécifié.*2 Commande directe à l’écran (uniquement pour DVD)Certains disques DVD vous permettent de commander le
menu DVD en touchant l’écran.
Dans ce cas, si la touche à presser est trop proche des
autres touches, une partie de l’écran peut être agrandie afin
que vous puissiez presser sûrement la touche désirée.Remarque:¡Lorsque le disque courant n’est pas prêt pour la com-
mande directe à l’écran, effectuez les opérations avec les
boutons de la télécommande ou du lecteur.
¡La commande directe à l’écran du menu DVD n’est pas
disponible en mode changeur DVD.Déplacement des touches de commande (uniquement pour
DVD)
Lorsque les touches de commande gênent les opérations, pressez
. Les touches sont transférées de la manière suivante.Affichage du bouton mode et du bouton menu
Pressez  . Le bouton mode et le bouton menu apparais-
sent.
Bouton mode
(apage 79)
Bouton MENU
(apage 79)
OpérationsOpérations
DVD VTRRADIOCH-CEND
Compatible
DiscsCompatible
DiscsDisques compatiblesDisques 
compatiblesCompatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
DiscsDiscos 
compatiblesCompatible
Discs
*1
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
Affichage du menu et
sélection d’un item
[DVD]
ou
[RET]*
1
–
[]] [[]
[}] [{] –*
2–*2–[]] [[]
[}] [{]
d d
[ENTER]d
[ENTER]
[RET]–
–
–
–
qLe menu apparaît.
wSélectionnez un item désiré.
eDetermine the setting.
d
d d dd dRevient à l’écran précédent.
qBascule entre les “mode d’entrée du
numéro de chapitre” et “mode d’en-
trée du numéro de titre”.
wSaisissez un numéro désiré.
eLa lecture commence.
Commencement de 
lecture à partir d’un
chapitre/titre
Remarque:¡Pour réessayer la sélection en saisissant le numéro, touchez/pressez 
/[RET]
.
*1Remarque rela-
tive au VCD:
Pour VCD, touchez/
pressez /[RET]
à la
place de  /[DVD]
.Saisissez un numéro
directement avec une
touche numérique.
[TITLE]
à [0]à [9]
[ENTER]
DVDDVDDVD
d d
d
d d *
1
ou
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09
PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AV
DISP
RET
DVD1
2
3
4
5
6
7
80
9SUB
ANGLE
AUDIOTITLE
[SUB]
[TITLE][]] [[] [}] [{] 
[ENTER]
[0]– [9] [DISP]
[DVD][RET]
[ANGLE] [AUDIO]
Affichage en mode
DVD
Sélection de chapitre/titre 
						

							26
2588
89
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Remarques sur les fichiers MP3/WMA
Français
Français
Qu’est-ce que le MP3/WMA ?MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows
Media
TMAudio) sont des formats de compression de données
audio numériques. Le premier format a été créé par MPEG
(Motion Picture Experts Group ou Groupe d’experts commun
d’images animées) et le second format a été mis au point par la
firme Microsoft Corporation. L’utilisation de ces formats de
compression, permet d’enregistrer le contenu de 10 CD audio
environ sur un seul CD. (Ce chiffre se rapporte à des données
enregistrées sur un CD-R ou un CD-RW de 650 MO à un débit
binaire fixe de 128 kbit/s et à une fréquence d’échantillonnage de
44,1 kHz).
Remarque:
¡Aucun logiciel de codage et d’écriture MP3/WMA n’est fourni
avec cet appareil.
Points importants à ne pas oublier lors de
l’enregistrement de fichiers MP3/WMACommun aux deux formats¡Un débit binaire élevé et à une fréquence d’échantillonnage élevée
sont recommandés pour bénéficier d’une qualité audio supérieure.¡La sélection VBR (débit binaire variable) n’est pas recommandée
parce que la durée de lecture n’est pas affichée convenablement et
des sauts de passage peuvent se produire.¡La qualité de lecture audio diffère selon les circonstances de codage.
Pour obtenir de plus amples détails à ce sujet, se référer au manuel
de l’utilisateur de votre propre logiciel de codage et logiciel de
gravure.MP3¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de “plus
ou moins 128 kbit/s” et “fixe”.WMA¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de “plus ou
moins 64 kbit/s” et “fixe”.
¡Ne spécifiez pas la protection de copie sur le fichier WMA
pour que cet appareil puisse procéder à la lecture.
Informations affichéesRubriques affichées
Caractères affichables¡La longueur de nom de fichier ou de nom de dossier: dans les
limites de 128 caractères.
¡Nom des fichiers et des dossiers conformément à la norme de
chaque système de fichier. Se référer aux instructions du logi-
ciel de gravure pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.
¡Le jeu de caractères ASCII et des caractères spéciaux dans
chaque langue peuvent être affichés.
Jeu de caractères ASCIIA à Z, a à z, chiffres de 0 à 9 et les symboles suivants:
(espace) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ] ˆ _ ` { |
} ~Remarque:
¡Avec certains logiciels de gravure avec lesquels les fichiers au
format MP3/WMA ont été codés, les informations de ca-
ractère risquent de ne pas être affichées convenablement.
¡Les caractères et les symboles non visualisables sont rem-
placés par un astérisque (
*). 
¡La longueur du nom de fichier doit être inférieure à 8 ca-
ractères (sans compter l’extension de fichier).
¡CD-texte
Titre du disque
Titre de la plage
¡MP3/WMA
Nom du dossier
Nom du fichier¡MP3 (étiquette ID3)
Nom de l’album
Titre et nom de l’artiste
¡
WMA 
(étiquette WMA)
Nom de l’album
Titre et nom de l’artiste
Précaution
¡Ne jamais attribuer l’extension de nom de fichi-
er “.mp3” ou “.wma” à un fichier qui n’est pas
au format MP3/WMA. Ceci risque non seule-
ment de produire du bruit par les haut-parleurs
mais aussi d’endommager votre ouïe.
¡Il vous est recommandé de minimiser les chances de créer
un disque qui contient deux sortes de fichiers: fichiers CD-
DA et fichiers MP3/WMA.
¡Si les fichiers CD-DA sont sur le même disque que les fichiers
MP3 ou WMA, les morceaux de musique risquent de ne pas être
lus dans l’ordre voulu ou bien certains morceaux de musique
risquent de ne pas être reproduits du tout.¡Quand des données MP3 et des données WMA sont sauve-
gardées sur le même disque, utilisez des dossiers
différents pour chaque type de données.
¡Ne pas enregistrer des fichiers autres que des fichiers
MP3/WMA ni tout dossier inutile sur un disque.
¡Le nom du fichier MP3/WMA doit être ajouté selon les règles
habituelles telles qu’elles sont décrites ci-après et con-
formément aux règles de chaque système de fichier.¡L’extension de fichier “.mp3” ou “.wma” doit être assignée à
chaque fichier selon le format du fichier.
¡Des difficultés peuvent apparaître lors de la lecture des fichiers
MP3/WMA ou bien avec l’affichage des informations relatives
aux fichiers MP3/WMA enregistrés avec un certain type de
logiciel de gravure ou certains graveurs de CD.
¡
Cet appareil n’est pas doté de la fonction de liste de lecture.¡Bien que l’enregistrement multisession est pris en charge,
l’usage de la fonction “d’un seul jet” - Disc-at-Once est recom-
mandée.
Systèmes de fichiers pris en charge
ISO 9660 niveau 1/niveau 2, Apple Extension ISO 9660, Joliet,
Romeo
Remarque: 
¡Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD, CD Extra ne sont pas pris en
charge.
Recording MP3/WMA files on a CD-media
Ordre de sélection de dossier/ordre de lecture de fichierNombre maximum de fichiers/dossiers
¡Nombre maximum de fichiers: 512
¡Nombre maximum de fichiers dans un dossier: 255
¡Nombre maximum d’arbres: 8
¡Nombre maximum de dossiers: 255 (Le dossier racine
est compris.)
Remarque:
¡Cet appareil compte le nombre de dossiers
indifféremment de la présence ou de l’absence du fichier
MP3/WMA.
¡Si le dossier sélectionné ne contient pas de fichiers
MP3/WMA, le fichier MP3/WMA le plus proche dans
l’ordre de lecture sera sélectionné et lu.
¡L’ordre de lecture peut être différent de celui d’autres
lecteurs MP3/WMA même si le même disque est utilisé.
¡Le message “ROOT” apparaît à la place du nom de
dossier racine.
Droits d’auteurIl est interdit de par la loi sur les droits d’auteur de copier,
distribuer et de livrer des matériaux protégés par les droits
d’auteur tels que de la musique sans l’approbation préalable du
détenteur des droits d’auteur sauf s’il est prévu d’en faire usage
de divertissement personnel.Aucune garantieLes descriptions ci-dessus sont conformes à nos investigations
jusqu’en décembre 2004. Il n’existe aucune garantie de capacité
de reproduction et d’affichage de MP3/WMA.
Enregistrement des fichiers MP3/WMA sur un support CD
32, 44,1, 48 kHz Non prévu 64 k – 192 kbit/s Windows Media Audio Ver. 2, 816, 22,05, 24 kHz Prévu 8 k – 160 kbit/s MPEG 2 couche audio 3 (MP3)32, 44,1, 48 kHz Prévu 32 k – 320 kbit/s MPEG 1 couche audio 3 (MP3)Fréquence d’échantillonnage VBR Taux binaire Méthode de compression
Formats de compression 
(Recommandation:“Points importants à ne pas oublier lors de l’enregistrement de fichiers
MP3/WMA”
à la page précédente)
Windows Media et le logo
Windows sont des marques
commerciales ou des marques
déposées de la Microsoft
Corporation aux États-Unis et
(ou) dans d’autres pays.
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)2 1
43
q
q ew
r
t
yy5
6
7
1
8
8
–
In the order
–
In the order
Dossier racine
(Répertoire racine)
Sélection de dossiers
Arbre 8
(max)
Arbre 1
Arbre 2
Arbre 3
Arbre 4Dans l’ordreDans l’ordreSélection de fichiers 
						

							28
2790
91
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Radio
Français
Français
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
MODE
FréquenceMémoire de préréglage
Présyntonisation
automatique Sélection de
bande
*1Sélection
de liste
Syntonisation
[MODE]
[DISP]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
1
2
3
4
5
6
[]] [[]
[ENTER]
[MODE]
[]] [[] [ENTER][1]– [6]
Bouton mode
(apage 79)
Indicateur stéréo
Pour activer l’écran de commande, touchez le panneau tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP]sur la télécommande.
[ENTER] [ENTER]
Opérations
DVD VTRRADIOCH-CEND
Sélection de bande
Sélection de listeRéférez-vous à la page
suivante.Sélection de 
station
Syntonisation par
balayageSélection du mode radio
qTouchez le  “
Bouton mode”
. (
apage 79)
wTouchez (RADIO)sur l’écran de
sélection de mode.
Pressez [MODE]
pour passer au mode
Radio.
DVD VTRRADIOCH-CEND
……
Touchez/pressez et maintenez enfoncé[
[][
[]
Haut
[
]][
]]
Bas
[
[][
[]
Haut
[
]][
]]
Bas
Touchez/pressez plus de 0,5 seconde, puis relâchez. Le balayage commence.FM 1
FM 2
FM 3
AM
[ENTER]
[ENTER]
LIST 1
LIST 2
LIST 3
AM
*3
Chaque liste contient 6 stations. Vous pouvez appeler les 6 stations suivantes en passant à une
autre liste.*3 A partir du panneau tactile, vous pouvez sélectionner seulement l’une des listes 1 à 3, et non
la bande AM. Pour sélectionner la bande AM, touchez/pressez  / [ENTER]
.
Syntonisation
*2  Le contenu affiché sur le pan-
neau tactile dépend de la cir-
constance. *2  Le contenu affiché sur le pan-
neau tactile dépend de la cir-
constance.
*2*2
Indique la puissance
des ondes radio
……
Touchez/pressez et maintenez enfoncé
Mémorisation
manuelleJusqu’à 6 stations peuvent
être mises en mémoire
pour chaque bande.Appel de 
station préréglée
à
CH116à
Mémoire de préréglage 
automatique
[ENTER]
à
CH116à
Permutation des
canaux préréglés
qSélectionnez la liste et le numéro de préréglage contenant le canal à remplacer.
(Voir “Appel de station préréglée” ci-dessus).
w Sélectionnez la liste et pressez le numéro de préréglage contenant le canal de rem-
placement plus de 2 secondes.
Le canal de préréglage sélectionné à l’étape
qest remplacé par celui sélectionné à
l’étape w(permutation des canaux
préréglés).
Sélectionnez une bande et une fréquence.¡Touchez/pressez plus de 2 secondes.¡La fréquence clignote une fois et la station reçue est mise en mémoire.
Les nouvelles stations écrasent les stations existantes en mémoire.¡Touchez/pressez plus de 2 secondes.¡Une fois mémorisées, les stations présyntonisées sont recherchées successivement
pendant 5 secondes chaque. (Balayage)
Les nouvelles stations écrasent les stations existantes en mémoire.¡Touchez/pressez plus de 2 secondes.¡Une fois mémorisées, les stations présyntonisées sont recherchées successivement
pendant 5 secondes chaque. (Balayage)
Les nouvelles stations écrasent les stations existantes en mémoire.
[ENTER]
18 stations FM au total
sont automatiquement
mises en mémoire.
Les canaux préréglages
sont interchangeables.B
–– [ENTER] [ENTER]–
6 stations sont automatique-
ment mises en mémoire pour
chacune des bandes.A
à
[1]
à
[6]
Mise en mémoire
clignote une fois
Sélectionnez une bande.Sélectionnez une bande ou une liste.¡Touchez/pressez une touche de présyntonisation.
18 stations FM ayant la plus grande intensité du
signal sont mises en mémoire à la fois.6 stations, de la première à la sixième plus
élevées en force de signaux, seront présynto-
nisées sur chaque bande.
*1Apparaît lorsque   (tout) est sélectionné. (
apage 111)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
ALL
Préparation:
Sélectionnez   ( tout). (
apage 111)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
ALL
Préparation:
Sélectionnez   (chacun). (
apage 111)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
EACH
Préparation:
Sélectionnez   (tout). (
apage 111)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
ALL
Préparation:
Sélectionnez   (tout). (
apage 111)
ee ee / 
ALL
EACH
AUTO PRESET
FM SETUP
RADIO
MENU
ALL 
						

							Français
30
2992
93
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Français
Magnétoscope
AUX
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACK
MODE
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
qTouchez le  “
Bouton mode”
. (
apage 79)
wTouchez (VTR)sur l’écran de sélection de
mode.
Pressez [MODE]
pour passer au mode
magnétoscope.
DVD VTRRADIOCH-CEND
Préparation:
¡Branchez un dispositif périphérique optionnel avec l’appareil.Sélection du mode magnétoscopeVous pouvez regarder les images et écouter les sons à partir des dispositifs extérieurs connectés dans le mode
magnétoscope.Remarque:
¡Vous pouvez configurer le système de manière à ce que le
mode magnétoscope ne soit pas activé (saut de mode). 
(
apage 110) (Le mode magnétoscope ne peut plus être
sauté avec NAVI INPUT sélectionné, même si 
(saut de mode) est positionné sur  (activé).)¡Si aucune opération ne s’effectue pendant 10 secondes ou
que /[DISP]
est touché/pressé, les boutons d’utilisation
disparaissent.¡Les bornes VTR1 ne sont pas utilisées pour le système de
navigation automobile (disponible dans le futur). Référez-
vous à et   (installation du système de naviga-
tion) pour le réglage. (
apage 109)
NAVI SETUP
ON
MODE SKIP
[MODE]
[DISP]
[MODE]
qTouchez le  “
Bouton mode”
. (
apage 79)
wTouchez (AUX)sur l’écran de sélection de
mode.
Pressez [MODE]
pour passer au mode
magnétoscope.
DVD VTRRADIOCH-CEND
Préparation:
¡Branchez un dispositif périphérique optionnel avec l’appareil.Sélection du mode AUXVous pouvez regarder les images et écouter les sons à partir des dispositifs extérieurs connectés dans le mode AUX.Remarque:
¡Vous pouvez configurer le système de manière à ce que le
mode AUX ne soit pas activé (saut de mode). (
apage 110)
Bouton mode (apage 79)
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACK
MODE
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
[MODE]
[MODE]
Bouton mode (apage 79)
Pour activer l’écran de commande, touchez le panneau tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP]sur la télécommande. 
						

							3295
CQ-VD7001U
Français
3194
CQ-VD7001UCommande de base du changeur CD
Commande de base du changeur DVD
Français
Opérations
Sélection de plage
DVD VTRRADIOCH-CEND
Sélection de disque
[}
]
[
{
][
}
]
[
{
]Disque suivant
Disque précédent
Avance accélérée/
recul accéléréLecture en repriseLecture en reprise dans
le disque courantLecture des débutsLecture aléatoire
Lecture aléatoire dans
le disque courant
[d][[]
[s][]]Recul accéléré
Relâchez pour reprendre la lecture.
Avance accélérée
Relâchez pour reprendre la lecture.
[REP]
–
–
–
–
– [SCAN]
[RAND][RAND][REP]
Pour annuler, touchez/pressez encore une fois plus de
2 secondes. Pour annuler, touchez/pressez encore une fois. Pour annuler, touchez/pressez encore une fois plus
de 2 secondes. Pour annuler, touchez/pressez encore une fois.
Pour annuler, touchez/pressez encore une fois.
Lecture par balayage
des disques
– [SCAN]
Les 10 premières secondes de tous les disques sont
reproduites.
Pour annuler, touchez/pressez encore une fois plus
de 2 secondes.
Pour activer l’écran de commande, touchez le panneau tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP]sur la télécommande.Sélection du mode changeur CD
qTouchez le  “
Bouton mode”
. (
apage 79)
wTouchez (CH-C)sur l’écran de
sélection de mode.
Pressez [MODE]
pour passer au mode
Changeur CD.
DVD VTRRADIOCH-CEND
¡Les fonctions du changeur CD sont conçues pour 
l’unité de changeur CD Panasonic en option. (CX-
DP880)Préparation:
¡Raccordez le changeur CD et chargez un magasin
(disque). 
Pour activer l’écran de commande, touchez le panneau tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP]sur la télécommande.Sélection du mode changeur DVD
qTouchez le  “
Bouton mode”
. (
apage 79)
wTouchez (CH-C)sur l’écran de
sélection de mode.
Pressez [MODE]
pour passer au mode
changeur DVD.
DVD VTRRADIOCH-CEND
……
Touchez/pressez et maintenez enfoncé
……
Touchez/pressez et maintenez enfoncé
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
MODE
Sélection de
disque/dossier
Boutons 
d’utilisationBouton mode (apage 79)
[MODE]
Opération de base
* Les symboles du panneau tactile changeront pour indiquer ces modes
courants
.  ,  ,  {D= DISC (disque)}
*
*
*
OperationsOperations
DVD VTRRADIOCH-CEND
Compa
t Compatible
Disc Discs
Compa
t
Disc
Compatible
DiscsDisques 
compatiblesCompatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
DiscsDiscos 
compatiblesCompatible
DiscsMP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVDCompatible
Discs
DVDDVDDVD
Sélection de 
plage/fichier
Avance accélérée/
recul accéléré
Remarque:¡Lors de la lecture d’un DVD-Vidéo, il n’est pas toujours possible de retourner
au début d’un chapitre qui couvre deux titres. (apage 122)
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
La vitesse change comme suit lorsque la touche est maintenue enfoncée.
Vitesse normale /2 fois /5 fois  /10 fois  /30 fois
Sélection de dossier 
MP3MP3MP3
Arrêt
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Pour rétablir la lecture, touchez/pressez
/ [5].
Pause
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Pour rétablir la lecture, touchez/pressez
/ [5].
[d]
[s]
[}]
– – – – –
–
– [{]
[3]
[y]Plage ou fichier suivant
Début de la plage ou du fichier en cours de lecture
Plage ou fichier précédent (Touchez/pressez deux fois.)
[d]
[s]Avance accélérée
Relâchez pour reprendre la lecture.
Recul accéléré
Relâchez pour reprendre la lecture.
Dossier suivant
Dossier précédent
Opération de base
[d]
[s][[]
[]]Plage suivante
Début de la plage en cours de lecture
Plage précédente (Touchez/pressez deux fois.)
[]][[]
[}] [{]
[RAND][REP] [MODE]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
RAND
SCAN
REP
[d]
[s]
[DISP]
[SCAN][}] [{]
¡Les fonctions du changeur DVD sont conçues pour 
l’unité de changeur DVD Panasonic en option. (CX-DH801U)Préparation:
¡Raccordez le changeur DVD et chargez un magasin
(disque). 
Remarque:
¡N’oubliez pas de connecter le cordon RCA du changeur
DVD de Panasonic à CH/AUX-IN. Autrement, le changeur
ne peut pas être commandé par cet appareil. 
(aInstructions d’installation)
¡Référez-vous également aux manuel d’instructions et
instructions d’installation de CX-DH801U.
[RAND]
[SCAN]
[REP] [DVD]
[RET]
[TITLE]
[AUDIO]
[ANGLE]
[SUB]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
RET
DVD
RAND
SCAN
REP
1
2
3
4
5
6
7
80
9SUB
ANGLE
AUDIOTITLE
[3] [y] [5]
[s] [d]
[}] [{] [}] [{]
[]][[]
[0] – [9][DISP] [MODE]
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
MODE
Numéro de plage
totale Numéro de disque
Durée totale
Sélection de
disque Plage courant
Sélection de
plage
Bouton mode (apage 79)
Lecture aléatoire
Lecture des débuts
Lecture en reprise[]][[]
[}] [{]
[MODE]
[]][[]
[}] [{] 
						

							34
339697
CQ-VD7001U
CQ-VD7001U
Commande de base du changeur DVD
(suite)
Français
Français
……
Touchez/pressez et maintenez enfoncéRemarque:
¡Pour le mode VCD, pressez la touche numérique pour saisir directement un nombre.
¡La commande directe à l’écran du menu DVD n’est pas disponible en mode changeur DVD. (
a
page 86)
¡
Si aucune opération ne s’effectue pendant 8 secondes après que vous avez touché [TITLE], les boutons d’utilisation disparaissent.¡Si le numéro de titre/chapitre est pressé et qu’aucune opération n’est exécutée pendant 2 secondes, la lecture com-
mencera à partir du numéro de titre/chapitre spécifié.
Lecture ralentie
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Lecture en reprise
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Lecture en reprise dans
le disque courant
CDCDCD
VCDVCDVCD
Remarque:¡La lecture ralentie vers l’arrière n’est pas possible.
Lecture des débuts
CDCDCD
Lecture aléatoire
Lecture aléatoire dans
le dossier courant
MP3MP3MP3
– [d]–
[REP]
Opération de base (suite)
¡Touchez/pressez et maintenez enfonce
dans le mode pause.
La lecture se fait à environ 1/4 de la vitesse
normale. 
Pour reprendre la lecture normale,
touchez/pressez / [5].Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois.
Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois pendant plus de 2 secondes. –
[REP]
Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois. –
[SCAN]
Pour annuler, touchez/pressez et maintenez
encore une fois. – –
–
Lecture en reprise dans
le dossier courant
MP3MP3MP3
Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois pendant plus de 2 secondes. –
[REP] –
–
CDCDCD
Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois. –
[RAND] –
–[RAND]
[}]
[
{
]–
–Disque suivant
Disque précédent
Sélection de disque
Remarque:
¡Si aucune opération ne s’effectue pendant 10 secondes ou que /[DISP]
est touché/pressé, les boutons d’utilisation
disparaissent.
¡Le changement de langue peut ne pas être possible si l’appareil n’est pas au menu DVD (
apage précédente) ou aux
réglages DVD (
apage 108).
¡La langue des réglages DVD a priorité lorsque l’appareil est mis sous tension ou lorsqu’un disque est chargé.
¡Le nombre de langues varie selon le disque. Certains n’ont qu’une seule langue/angle ou n’ont pas de langue/angle.
DVDDVDDVD
Langue de sous-titres
Il est possible de changer de langue de sous-titres pendant la lecture si le
disque comporte plus d’une langue de sous-titres.
Remarque:
¡Il peut y avoir un bref délai avant que n’apparaissent les sous-titres.
DVDDVDDVD
Langue audio
Il est possible de changer de langue audio pendant la lecture si le disque com-
porte plus d’une langue audio.Il est possible de commuter l’audio entre le son stéréo et le son mono (G ou
D).
DVDDVDDVD
Angle
Avec les DVD qui contiennent des scènes filmées simultanément sous
différents angles, la même scène peut être visionnée sous chacun de ces
angles pendant la lecture.
VCDVCDVCD
Le son stéréo et mono
: Son stéréo
d
: L’audio du canal de gauche est émis sur les haut-parleurs
gauche et droit.
d
: L’audio du canal de droite est émis sur les haut-parleurs
gauche et droit. MONO.R
MONO.LSTEREO
[SUB]
– –
¡Pressez pendant la lecture.
[AUDIO]
– –¡Pressez pendant la lecture.
[ANGLE]
– –¡Pressez pendant la lecture.
[AUDIO]
– –
Fonctions utiles
*
VCDVCDVCDDVDDVDDVD
Affichage du menu et
sélection d’un item
[DVD]
–
–
–[]] [[]
[}] [{]
[]] [[][]] [[]
[}] [{]
d
[ENTER]d
[ENTER]
[RET]
–
–
–
–
–qLe menu apparaît.
wSelect the desired item.
wSélectionnez un item désiré.
d
d d dd dRevient à l’écran précédent.
qSélectionnez le mode d’entrée.
wBascule entre les “mode d’entrée du
numéro de chapitre” et “mode d’en-
trée du numéro de titre”
eSaisissez un numéro désiré.
rLa lecture commence.
Commencement de 
lecture à partir d’un
chapitre/titre
[RET]
–Revient à l’écran précédent.
*Remarque relative
au VCD:
Pour VCD, pressez
[RET]
à la place de
[DVD]
.
[TITLE]
[0] à [9]
[ENTER]
DVDDVDDVD
d
d d
Sélection de chapitre/titre/plage
––
–
–d
d d dqActive le mode d’entrée.
wSaisissez un numéro désiré.
eLa lecture commence.
Sélection directe de la
plage
[TITLE][0] à [9]
[ENTER]
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
Sélection de chapitre/titre/plage (suite)
[RET]
–Returns to the previous display. 
						

							Français
3699
CQ-VD7001U
Français
3598
CQ-VD7001USélection de
bandeInformation de canaux
(affichage de texte) Canal
*Sélection de catégorie
Mise en mémoire
Indique que le
syntoniseur
satellite est prêt
[MODE]
[]] [[] [}][{][ENTER]
Sélection de
canalBouton mode
(apage 79)
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTEMODE MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECT NAVIGATION ASPECT
POWER
VOLP·MODE
DISCOPEN / CLOSE
CQ-VD7001U
TILT
TEXTTUNE /
TRACKENTER
MODE
Pressez [MODE]
pour passer au mode
radio XM par satellite. Pour activer l’écran de commande, touchez le panneau tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP]sur la télécommande.
Sélection du mode radio XM par satellite
qTouchez le  “
Bouton mode”
. (
apage 79)
wTouchez (XM)sur l’écran de sélection
de mode.
DVD VTRRADIOCH-CEND
Avant de commencer à utiliser l’appareilIl est recommandé de vous inscrire pour vous abonner à la
radio XM par satellite. Après avoir vérifié votre code 
d’dentification, abonnez-vous sur le site web de XM ou en
leur téléphonant.
qVérifiez votre code ID de radio XM par satellite.
¡Notez le code Id’identification dans la partie inférieure
droite de votre radio XM par satellite (XMD1000).
¡Vérifiez le code d’identification en syntonisant votre
radio XM sur le canal 0. (Référez-vous à “Sélection de
canal” sur cette page).wActivez votre radio XM par satellite. Choisissez l’une
des procédures suivantes pour vous inscrire.
¡Site web: http://www.xmradio.com/activation
¡N° de téléphone: 1-800-852-9696Radio XM par satellite Vous pouvez raccorder le récepteur XM (XMD1000) en
option avec l’adaptateur numérique optionnel (XMD-
PAN100).  Pour les détails, référez-vous aux instructions
pour le fonctionnement du récepteur XM.
¡Numéro vert
Syntoniseur XM P/N: XMD1000
1-800-XM-RADIO(96-72346)
Cordon prolongateur P/N: XMDPAN100
Call 1-800-942-TERK(8375)
À propos de XM La technologie de diffusion par satellite-à-récepteur direct
est employée pour assurer aux auditeurs un son pur de
cristal sans saccades d’une côte à l’autre. XM est plus un
service de plus de 130 canaux de pure variété: musique de
qualité numérique, nouvelles, sports, comédie, trafic et
météo, entretien, programmes pour les enfants, et plus
encore.
L’appellation XM et les logos relatifs sont des marques
déposées de la firme XM Satellite Radio Inc.
ID de radio XM
XMD 1000
L/C1144XXXXXX
XM RADIO ID : XXXXXXXX
Préparation:
¡Vous pouvez raccorder le radio XM par satellite (XMD1000) en option avec l’adaptateur numérique optionnel 
(XMDPAN100). Commande de radio XM par satellite
[MODE]
[TITLE][DISP]
ENTER
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATION POWER
STOPDVD MENU TITLE/CHAPTERST / MONORANDOM RETURN
DISP
RET DVD
RAND TITLE
AUDIOANGLE
SCAN REP
SUBSCRL MUTEVOL
12 3
45 6
7
A8
09PAUSE
TRACK / SEARCHPLAY
SUBTITLE
VOLDISC/FOLDER DISC/FOLDER
CAR AVMODE
DISP
1
2
3
4
5
6
7
80
9
TITLE
[]] [[] [}][{]
[ENTER]
[0]– [9]
[
}]
[
{]
[DISP][
}]
[
{]Haut
Bas
Sélection de
catégorie
Changement 
d’affichage de texteMise en mémoire
Appel de canal
présyntoniséJusqu’à 6 canal peuvent
être sauvegardées dans
chacune des mémoires de
station mémorisée.La canal  clignote une fois et la station reçue est
sauvegardée en mémoire.Mise en mémoire
à
[1]
à
[6]
à
[1]
à
[6]
–
–
–
Sélectionnez une bande.
Touchez/pressez une touche de
présyntonisation.Touchez/pressez une fois pour afficher le nom de catégorie, puis touchez/pressez encore
une fois. La recherche commence.
[ENTER]
[TITLE]
d
[0] à[9]
d
[ENTER]
––[ENTER]
Opérations
DVD VTRRADIOCH-CEND
Sélection de bande
Sélection de 
canal
Sélection directe
de canal
[
[][
[]Haut
[
]][
]]Bas
XM 1
XM 2
Sélectionnez une bande et un canal.
Touchez/pressez et maintenez enfoncé plus de 2 secondes.
XM 3
……
Touchez/pressez et maintenez enfoncé
Fonctions utiles
L’un des 2 types suivants peut être sélectionné
pour l’affichage de texte.
ch name (nom de canal)
name (nom)
title (titre)
category (catégorie)
ch name (nom de canal)
Remarque:
¡Étant donné que la présyntonisation est
exécutée avec l’identification de service dans
chaque canal, un canal peut passer à un autre
qui est mémorisé sous une même identifica-
tion de service lorsqu’on appelle un canal
prédéfini. Toutefois, le contenu de l’émission
est le même que celui fourni par le canal
prédéfini. Remarque:
¡La sélection directe de canal est annulée dans
les circonstances suivantes.
¡Un canal inexistant est sélectionné.
¡
[TITLE]
est pressé pour la première fois et
aucune opération ne s’effectue pendant 8
secondes.
*Le contenu affiché sur le panneau tactile
dépend de la circonstance.
Indique que le
syntoniseur
satellite est
prêt
Indicateur de catégorie*Apparaît lorsque  (activé) est sélectionné. (
apage 111)
eee / 
OFF
ON
XM CATEGORY
RADIO
MENU
ON
Préparation:
Sélectionnez (activé). (
apage 111)
eee / 
OFF
ON
XM CATEGORY
RADIO
MENU
ON
Syntonisation