Panasonic Dmr Es30V Spanish Version Manual

							DVD
STATUS
1
2
3
4DVD-RAM
ARD
Stereo
L RPLAY
10:07:21 1.12.
T14 0:05.14 SPRemain
0:50 SP
5
6
7
8
T14 0:05.14 SP
71
Indicaciones de 
estado STATUS
PulseSTATUS.Pulse de nuevo STATUS.  Con cada accionamiento de teclas cambia la indicaciónPara salir de la indicación pulse STATUS.
1: Medio actual
2: Estado de reproducción y grabación, canal de entrada
3: Tipo audio: Estéreo: se está recibiendo ahora una transmisión de estereo
M1/M2: se está recibiendo ahora una transmisión de 2 canal
M1: se está recibiendo actualmente una transmisión monocanal-NICAM
4: Modo audio: LR,L,R: L  ha cambiado con la tecla AUDIO. a pista de audio
RECGrabación
PAUSEPausa de grabación
PLAY x1.3PLAY
Quick View
(Reproducción x1,3) ReproducciónPausa de reproducción
Avance rápido (5 niveles)
Retroceso (5 niveles)
Cámara lenta
Retroceso cámara lenta (5 niveles)
Indicaciones de las informaciones
5: Tiempo y modo de grabación disponible: p. ej. 0:50 SP indica 50 minutos en modo SP.
6: Fecha y hora actual
7: Número de título: muestra además el modo de grabación y el tiempo de reproducción 
actual del título.
8: Número de título: muestra además del modo de grabación y el tiempo de grabación 
actual del título.
Las informaciones de estado cambian según función, p. ej. PLAY, REC o bien REC PLAY. 
						

							DVD
DISPLAY
Disco
Play
Vídeo
Audio
Otro
Pista de sonidoSubtítulo
Canal de audio2 ESPDigital 2/Och
DVD-VDVD-A
RAM-R()-RW V+R()-RW VR
DVD-VDVD-A
RAM-R()-RW V+R()-RW VR
DVD-VDVD-A
DVD-A
Menús DISPLAY
Los menús DISPLAY contiene informaciones acerca del dico o del aparato
En los DVD-Video puede usar la función de repetición , Subtítulo y ángulo de observación y cambiar 
durante la reproducción del DVD el ajuste de imagen y sonido.
Pista de sonidoModifique el idioma cambiando la pista de audio.
Subtítulo
Ángulo
Canal de audio
PBCIdioma subtítulos
Selección de un ángulo de grabación distinto
Seleccione el canal de Audio L+R / L / R
PBC indica si está activado o desactivado el menú de control de reproducción.
Propiedades audio
LPCM/PPCm/Dolby Digital, y tipo de señal DTS y MPEG k (kHz): 
frecuencia de barrido, b (bit): Cantidad de Bits 
ch (Canal): Cantidad de canales
Dependiente del estado del aparato (Reproducción, Stop) existe algunas entradas que no han sido 
seleccionadas o no han podido ser modificadas. Subtítulo, pista de sonido y el ángulo de observación 
sólo pueden seleccionarse si se han grabado en el disco. En algunos discos pueden modificarse a través 
del menú del disco. 
En la reproducción de las grabaciones de emisiones en 2 idiomas se muestra "1+1 ch".
Idioma pista audio
Cambiar idioma subtítulos
Subtítulo [Sí] [Non]Mostrar o bien ocultar subtítulo.
STILL-PNº diapositiva
Volver a la página estándar: Seleccione [Return] y pulse ENTER.
Diapos.Sólo visualizar
PulseDISPLAY, para llamar el menú PulseDISPLAYde nuevo para salir del menú.
  Disco   Opción Ajuste
Pista de audio / Subtítulos
ENG : Inglés 
FRA : Francés
DEU : Alemán
ITA : Italiano 
ESP : Español 
NLD : Hollandés 
SVE : Sueco 
NOR : Noruego 
DAN : Danés
POR : Portugués 
RUS : Ruso 
JPN : Japonés 
CHI : Chino 
KOR : Coreano 
MAL : Malayo
VIE : Vietnamés
THA : Tailandés
* : Otras
72
VCD
RAM()-RW VR 
						

							Menús DISPLAY
73
Repeat PlayEstá función sólo está disponible si se muestra el tiempo de reproducción transcurrido..[Sí][No]
Pista Todo No
Pista         Grupo       No PL (PLAYLISTS)                            No 
Dispone de  Video-CD vía control de reproducción 
Seleccione en modo Stop con las teclas numéricas 
una pieza. Durante la reproducción de una lista de reproducción
CDVCD
DVD-A
RAM
OtroPosición1PosiciónPosición de las indicaciones OSD en la pantalla [1 - 5]
DISPLAY
DVD-VRAM-R()-RW V+R()-RW VR
MP3
ProgresivoSeleccione [Sí], para activar imagen completa. [Sí][No]
Modo trasf.
Con [Progresivo-Sí] cambia el método de conversión correspondiente para la emisión de imagen 
completa.
Título      Capítulo No
[Auto] [Video] Seleccione Video, si con ajuste Auto se encuentra distorsionado el contenido del video
[Auto1] [Auto2] [Video] Seleccione Video,si con ajuste Auto1 o Auto2 se encuentra distorsionado el 
contenido del video Señal de salida PALSeñal de salida NTSCl
  Otro   Opción Ajuste
Disco
Play
Vídeo
Audio
Otro
V. S . S .NoRealce diálogos No
DISPLAY
DVD-VRAM-R()-RW V+R()-RW VRDVD-A
DVD-VRAM()-RW V+R()-RW VRDVD-A
V.S.S.
Efecto sonido espacial con 2 altavoces frontales. Sólo con Dolby Digital con 2 o bien más canales.
Si produce anomalías desactive V.S.S. En grabaciones de sonido de 2 canales no funciona V.S.S. .
Dolby Digital, sólo con 3 o más canales, inclusive un canal de centro. Para captar los diálogos 
mejor, se aumenta el volumen. 
Audio   Opción Ajuste
[Natural][Realce][No]
Realce diálogos
[Sí][No]
Disco
Play
Vídeo
Audio
Otro
Red.ruido rep.ónNo
DISPLAY
Red.ruido rep.ónReduce ruido y perturbaciones de imágen.
  Vídeo    Opción Ajuste
[Sí][No]ProgresivoSíModo trasf.Auto
Disco
Play
Vídeo
Audio
Otro
Repeat PlayNo
DISPLAY  Play   Opción Ajuste 
						

							PROTECT
74
Reproduzca
sólo discos 
redondos.
Limpieza de Videos DVD, CDs de video y CDs
Si está el CD sucio, limpielo 
con un paño húmedo y 
sequelo a continuación 
con un paño seco.
Manipulación de discos
No toque con los dedos 
la superficie de grabación 
del CD.
Código regional (Sólo DVD-Video)
Los DVD-Videos con código regional 2 o bien ALL pueden reproducirse
con este aparato. El código está indicado en la parte posterior del 
aparato. Inglaterra y el continente europeo: 2. 
Manipulación de discos
Si la superficie de un CD que no dispone de un Cartridge o que ha sido 
retirado no esta bien, puede influenciar negativamente la función de 
grabación, reproducción y edición debido a suciedad, polvo y huellas de 
los dedos. Este tipo de mermas se puede producir también al insertar
de nuevo el CD en el Cartridge.
Limpieza del DVD-RAM
Limpie el disco con un limpiador especial (opcional) para DVD-RAM y lea las 
instrucciones del limpiador antes de utilizarlo detenidamente.
Las rayas y la suciedad persistente incluso no se pueden eliminar eventualmente, de 
modo que continua con anomalía el modo de grabación, edición o reproducción. En tal
caso no deberá continuar usando el disco. No utilice gasolina, alcohol, aguna ni 
aerosoles de limpieza, limpiadores domésticos o cualquier otro producto disolvente.
Nota: Sólo el lado de etiquetado del disco puede rotularse. Use para ello un rotulador 
con punta de fieltro blanda en base de aceite. No utilice ningún boligrafo o demás 
utensilios de escritura de punta dura.
No coloque pegatinas o etiquetas en el Disco. Con ellas podrían 
doblarse los discos e inutilizarlos. 
En caso de no usar el disco guardelos en su funda o cartucho,
así previene de que se arañen o se ensucien .
No deje caer los discos, no los apile ni los someta a impactos
No coloque nada encima del disco. 
Proteja el disco contra la suciedad, polvo, calor, humedad, 
radiación directa del sol u oscilaciones de temepratura elevadas 
(ya que se podría formar agua de condensación).
Cartucho
Insertarlo de modo que la etiqueta quede 
hacia arriba. En caso de discos de doble 
cara, inserte el lado que desea 
reproducir y siempre, con la rotulación 
hacia arriba. 
						

							 13
 63
 63
 73
 62
 18
El sonido no se puede ajustar en la 
transmisión estéreo o bien NICAM.
75
Antes de solicitar la intervención del servicio técnico
Las funciones no reaccionan .
El aparato está conectado pero no
se puede usar.
Aparece el código de error
«H»,
«U»o bien «F».
El aparato conmuta automáticamente al 
modo listo para funcionar.
Sin figura.
La recepción de televisión empeora cuando
está conectado el aparato.
Tamaño pantalla ajustado incorrectamente.
La imagen centellea.
Sin visualizaciones de pantalla
Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Posiblemente ha activado uno de los dispositivos de seguridad del aparato.
Pulse/I, para volver a activar el aparato.
Compruebe la conexión en el televisor, p. ej. AV1.
Compruebe la conexión de antena y utilice en su caso un amplificador de señal
Corrija la secuencia de imagen. Lea el manual de uso de su televisor.
Existe una anomalía de funcionamiento. Las cifras que le siguen a laf «H» dependen del 
estado del aparato
Si conmuta el aparato en modo espera/I. El aparato no conmuta al modo en espera, 
Mantenga accionado durante aprox 10 segundos/I, o separelo de la red eléctrica durante 
aprox. 1 min., volviendo a conectar el cable 
Pulse/I, para encender el aparato.
Si no se ha solucionado el fallo, contacte con el servicio posventa indicandoles el código de 
error que ha visualizado.
Sin sonido/ 
Volumen está puesto en bajo/
Sonido distorsionado.
No es posible de escuchar el tipo de sonido
elegido.Compruebe las conexiones.Si tiene conectado un amplificador, compruebe su modo de entrada.Si conlleva perturbaciones, desconecte la función V.S.S.
PulseAUDIO, para seleccionar el tipo de sonido elegido.Modifique en el menú SETUPAudio la configuración correspondiente.
Conecte los aparatos externos con cables de audio, incluso si usa conexión digital.Si utiliza DVD-R/-RW(V)/+R no puede modificar el tipo de sonido.
Modifique en el menú SETUP Display la configuración [Mensajes por pantalla].
Compruebe en el menú SETUP Conexión la configuración [Relación de aspecto TV].
FUNCIÓN
IMAGEN
SONIDO 
						

							 11
 10
10
 60
 60
 10
 72
 63
 65
MANDO A DISTANCIA
REPRODUCCIÓN
76
Sin funciones
El televisor no se deja manejar.Si está el aparato listo para grabar, (   en el aparto) finalice el estado con TIMER.Se ha seleccionado un código de mando a distancia erróneo.Compruebe las pilas. Oriente el mando a distancia sobre el sensor del aparato.La protección para niños está activada.
Se ha seleccionado un código del mando a distancia erróneo 
El DVD-Video no es reproducido.
El título o el capítulo no queda liberado
tras su seelección.
Pista de audio y subtítulos alternativos 
no pueden ser seleccionados
Sin subtítulos.
El ángulo de observación no puede modificarse.
Se ha olvidado de la contraseña de 
restricción de acceso.
El disco está sucio o muy rayado.Ha introducido un disco que no es apto para la reproducción.Ha introducido un disco virgen.
Algunos DVD-Video no pueden reproducirse si han modificado el nivel de 
seguridad de acceso.
Algunos títulos y capítulos del DVD-Video no son reproducidos si ha cambiado 
la Restricción de acceso.
Estos idiomas no están grabados en el disco.Eventualmente ha de usar el menú del disco para elegir los idiomas.
En el disco no está grabado el idioma.
Los subtítulos no están grabados en el disco, o no están activados.
Los ángulos de observación sólo pueden cambiarse en escenas que han sido 
grabadas desde diferentes ángulos de observación.
Mantenga con compartimento de disco accionado simultáneamente
REC y PLAY/ x1.3 en el aparato durante 5 s como mínimo. La reproducción no 
arranca.
Antes de solicitar la intervención del servicio técnico
Sin reacción al accionar la tecla. En pantalla aparece . El proceso es anulado por el aparato o por el disco.La protección para niños está activada.
El idioma de pista de audio/subtítulo no corres-
ponde al idoma seleccionado en el menú SETUP.
El display brilla débil.
"0:00" parpadea en el display del aparato.Modifique en el menú SETUPDisplay la configuración [Luminosidad del display].
No hay hora. Ajuste en el menú SETUP [Fecha y Hora] la hora.
VISUALIZACIONES 
						

							GRABACIÓN 67
 21
 66
 34 38
 39
 41
 41
 17 18
77 
Compruebe si el disco insertado es apto para la grabación.
El disco no está formateado. Formatee el disco (RAM/DVD-RW).
El dispositivo de protección contra escritura en el Cartridge está puesto en "PROTECT".
Borre el dispositivo de protección de escritura.
Si ha activado la protección de escritura, anúlela en el menú GESTIÓN DISCO. 
El material que desea grabar está protegido contra escritura. No es posible grabar
Antes de solicitar la intervención del servicio técnico
La grabación controlada por TIMER 
no funciona.La programación de TIMER es defectuosa o se solapan diferentes programas TIMER
diferentes. Corrija la programación.
El aparato no se encuentra en modo Standby para el modo de grabación controlada 
porTIMER. PulseTIMER.
Compruebe el ajuste del reloj.
No es posible sobregrabar Disco en 
Videocasete.
Durante la grabación de videocasete en disco no se selecciono el canal TP.
El videocasete está protegido contra copia. No es posible sobregrabar Videocasete en 
Disco.
Durante la grabación de disco en videocasete, no se selecciono el canal DC.
DVD está protegido contra copia. Una parte o todos los programas grabados 
se han perdido.
Si durante la grabación o edición se produce un fallo de corriente o se extrae la clavija 
del enchufe, se puede perder el programa o dañarse el disco.
La grabación controlada por TIMER no se 
deja interrumpir.
Pulse durante la grabación programada por TIMERTIMER.
Con grabaciones controladas por TIMER mediante aparato externo pulse DVD 
o bien VHS y seguidamente EXT LINK. La indicación EXT L desaparece.
    El Video o Audio
no es grabado por el aparato externo.El aparato externo no se ha conectado correctamente.
No se ha seleccionado el canal de entrada externo correcto AV2 o bien AV3.
Sint. Fina VHSEl ajuste fino de
la salida de video via VHS se puede realizar 
independiente de la recepción en DVD. MantengaENTER accionada durante 5 segundos. Aparece Sintonización.Seleccione con  el nombre de emisora elegido y pulse ENTER.Realice con   un ajuste fino. [AUTO] confirme con ENTER.PulseRETURN para guardar los ajustes.
ENTRADA EXTERNA 
						

							78
Ficha técnica
Suministro corriente:AC 220V-240 V               50 Hz
Consumo corriente:36 W (aprox.3 W modo ahorro energía)Dimensiones:aprox. 430 mm (A) x 89 mm (A) x 352 mm (F) 
Peso:ca. 5,6 kg
Temperatura de servicio:5°C - 40°C
Humedad de servicio: 35% - 80% RH (sin condensación)
Formato grabaciónSistema cinta video VHS estándar con FM-Audio 
(PAL, NTSC) 
Grabación NTSC desde una fuente externa o bien de 
DVD, no de los sintonizadores de TV. Formato grabaciónDVD-RAM: Formato grabación DVD-Video DVD-R: Formato DVD-Video
DVD-RW: Formato DVD-Video
Video: MPEG2 (Hibrido-VBR) Audio: 2 canales Dolby Digital
DVD
VHS
Especificación LASERProducto LASER de la clase 1, 
Longitud de ondas: 662 nm para DVD, 795 nm para CD, 
Potencia de láser: Clase 3B / Clase 3A (Unidad de exploración óptica)Cabezales video y 4 Cabezales video rotación, 2 cabezales Hi-Fi 
audioCabezal para audio normal 
Disco grabaciónDVD-RAM: Ver.2.0, Ver.2.1 /3x Rev.1.0, Ver.2.2 /5x Rev.2.0
Discos reproduciblesDVD-R:Gen..Ver.2.0, Ver.2.0 /x Rev.1.0, Ver.2.x /8x Rev.3.0
DVD-RW: Ver.1.1, Ver.1.1 /2x  Rev.1.0, Ver.1.2 /4x Rev.2.0
DVD+R: Ver.1.0, Ver.1.1, Ver.1.2
Sólo discos 
reproduciblesPAL/MESECAM : SP: 23,39 mm/s 240 Min. 
LP: 11,7 mm/s 480 Min.
EP: 7,8 mm/s 720 Min.
NTSC: SP: 33,35 mm/s 168 Min. 
EP: 11,12 mm/s 505 Min.
(Con Cintas E-240)
Avance/Retroceso aprx. 60s., Rebobinado rápido: arprx. 43 s  (con cinta E-180) Otros
Código regional: 2
Puerto para video
Entrada sistema TV PAL: 625/50 / SECAM (sólo entrada)  NTSC: 525/60 
La impedancia de entrada de cada hembrilla es de 75 Ohmios..
AV1 SCARTVideo: 1 Vs-s
AV2 SCARTVideo: 1 Vs-s, Y: 1 Vs-s C:0.3 Vs-s (PAL-Burst), RGB: 0,7Vs-s (625/50)
AV3 ConectorVideo: 1 Vs-s
S VideoY: 1 Vs-s, C:0,3 Vs-s (PAL-Burst)625/50: PAL/SECAM 525/60: NTSC
La impedancia de entrada de cada hembrilla es de 
75 Ohmios.
SalidaLa impedancia de salida de cada hembrilla de salida es de 75 Ohmios.
AV1 SCART Video: 1 Vs-s; RGB: 0,7Vs-s (625/50)
AV2 SCARTVideo: 1 Vs-s
Hembrilla DVDVideo: 1 Vs-s 
S VideoY: 1 Vs-s, C: 0,3 Vs-s (PAL-Burst)
Componentes VideoY: 1 Vs-s, P
B: 0,7 Vs-s, PR: 0,7 Vs-s
(Hembrilla ench.)(Salida de componentes: Interlace progresivo)La impedancia de salida de cada hembrilla de salida
75 Ohmios. Puerto para video
Entrada sistema TV 
Salida Modo grabación
Hora grabación
AV1 SCARTVideo: 1 Vs-s
AV2 SCARTVideo: 1 Vs-s, Y: 1 Vs-s C:0.3 Vs-s (PAL-Burst)
AV3 ConectorVideo: 1 Vs-s
S VideoY: 1 Vs-s, C:0,3 Vs-s (PAL-Burst)
AV1 SCART Video: 1 Vs-s
AV2 SCARTVideo: 1 Vs-s DVD-Video, DVD-Audio, DVD+RW, Video-CD, CD-Audio (CD-DA), 
CD-R/RW (MP3, JPEG, CD-DA, discos formateados  CD video) 
						

							Dolby Digital
Procedimiento para la codificación de señales digitales. En ese proceso se comprimen intensamente las señales con el fin de ofrecerle a la grabación la máxima cantidad 
de datos posibles.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 
DTS (Digital Theater Systems)
Sistema de sonido mundialmente muy extendido en las salas de cine y teatros. DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.
MP3 o MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato de compresión de archivos para audio digital. Permite un tamaño de archivos muy pequeño que puede conllevar pérdidas de 
calidad. La tecnología de descodificación 
MPEG Audio Layer 3 se usa bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia.  Este producto está dotado de un dispositivo de protección contra copiado cuya tecnología está protegida por US-Patent y derechos de la propiedad intelectual propiedad de 
Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos de autor. El uso de este dispositivo de protección contra copiado debe ser autorizado por Macrovision Corporation 
y está previsto exclusivamente para uso privado. Está prohibida la investigación de este aparato con el objetivo de lograr una copia no autorizada del mismo
79
Ficha técnica
Interfaz de audio
EntradaLa impedancia de entrada de cada hembrilla de entrada tiene un valor 
superior a 10 Kiloohmios.
AV1 SCARTEstándar: 0,5 Vrms, Volumen máximo: 2 Vrms bei 1 kHz
AV2 SCARTEstándar: 0,5 Vrms, Volumen máximo: 2 Vrms bei 1 kHz
AV3 HembrillaEstándar: 0,5 Vrms, Volumen máximo: 2 Vrms bei 1 kHz 
SalidaLa impedancia de salida de cada hembrilla de salida tiene un valor 
inferior a 1 Kiloohmios.
AV1 SCART Estándar: 0,5 Vrms, Volumen máximo: 2 Vrms bei 1 kHz
AV2 SCARTEstándar: 0,5 Vrms, Volumen máximo: 2 Vrms bei 1 kHz
Hembrilla DVDEstándar: 0,5 Vrms, Vollaussteuerung: 2 Vrms bei 1 kHz
Digital-AudioConexión óptica (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)
Sintonizador
Sistema sintonizadorPAL-BGH
Rango de canalVHF: CH E2-E12 A-H2 (Italia), UHF: CH 21-69
CATV: S01-S05(S1-S3), S1-S20(M1-U10), S21-S41
Modulador HFNo suministradoDVD
La impedancia de entrada de cada hembrilla tiene un valor a 10 kOhmio
-6 dBV
-6 dBV
La impedancia de salida de cada hembrilla tiene de salida un valor a 1
kOhmio.
-6 dBV
-6 dBV
VHS
Dos sintonizadores integrados (uno para DVD y uno para VCR) Sintonizador Interfaz de Audio
Entrada
Salida
Nota:Los valores indicados para peso y dimensión son valores aproximados. Los datos técnicos pueden modificarse sin previo aviso.
Este Grabador de DVD es un aparato de precisión. Trate el aparato con precaución y no lo exponga durante la grabación a vibraciones. Ya que encaso contrario se pueden 
producir interrupciones de la grabación o ruidos de perturbaciones..
El fabricante no se hace responsable ni  tampoco ofrece ningún tipo de compensación debido a pérdida de material grabado o editado, así como por daños derivados de 
esta perdida de datos que pueda ser a consecuencia del defecto del aparato o del disco. 
						

							Índice de referencias
RQTD0156-1M F08D05-0
Página
Página Página
Ahorro de energía                              16,65
Formatear disco 67Q Link 16
Ajustes AV2 64
Formatos de disco 20,21
QUICK ERASE 69
Ajustes predeterminados 65
Guía TV 57
ealce diálogos 73 Ángulo 72
R
Receptor de satélite 17,64
Hora 16,65
Red.ruido rep.ón 73 Bitstream 62
Relación de aspecto TV 63
Idioma 65
Canal DC 41Repeat Play 73
Idioma de sonido 72
Canal de audio 24,32,72Reprod. de vídeo en DVD-Audio 60
Inicio rápido 65
Reset total 65
Canal TP 27,29,41
Interlace 19
Restricción de acceso 60
Carpeta 25,26
RGB 13,19,63,64
CD (MP3/JPEG) 25,26
JET REW 28
Cerrar 68
Salida Audio  Digital 62
Código Regional 74
Longitud de cinta 36,69
Salida AV1 63
Códigos de países 60
Luminosidad del display 63
SECAM 57
Color reproduc. 69
Selec. Audio  Dual 62
Comb Filter 61Mensajes por pantalla 63
Set Top Box 17 MESECAM 69
Compresión dinámica 62
Modo de grabación 32
Sint. Fina 77
Conector AV2 64
Modo de imagen fija 61
Sist Vídeo 57
Configuración copia S-VHS  61
Mono 57
Sist. Audio 57
Conversión PCM 62
MP3 25,26,79
Sistema de búsqueda índice VHS 29
CPRM / Disco Cartridge 21
MPEG 62,79
Sistema TV 63
SQPB 29,69
Decoder 17,64
NTSC 21,39,40,63
Subtítulo 60,72
Diapos. 25,72
Display en TV 69
OPTICAL 7,18
Tiempo de grabación 36
Dolby Digital 18,62,79
Tiempo grabación en modo EP 60
DTS 18,62,79
PAL 21,57,63
TIME SLIP 24
Posición 73
TOP MENU 22,68
Entrada AV2 64
Progresivo 19,63
TRACKING/V.LOCK 29
Propiedades audio 72 Ext Link 39,64
Protección de borrado (VHS) 27
Protección del disco 66
V.S.S. 73
Fecha 16,65
Protección para niños 10
VPS/PDC 33,37
Fondo gris 63