Panasonic Dmr Es30V Spanish Version Manual

							Sintonización
OtrosDisco
Video
Audio
Display
Conexión
SETUPComb FilterSí
Modo de imagen fijaConfiguración copia S-VHSAutomático
Automático
SELECT
RETURNTA B
SETUPDVD
61
Comb Filter
Modo de imagen fija
Configuración copia
S-VHS
Copie una cinta de video en DVD , que ha sido grabada en formato S-VHS-o bien S-VHS ET,
seleccione [Automático] o bien [SQPB].
Automático:Reproduce y copia la cinta en calidad S-VHS. La cinta puede sobregrabarse 
en su alta resolución originaria
SQPB: Reproduce y copia la cinta en calidad VHS. Con ello no alcanza la resolución 
originaria de S-VHS. Las imágenes completas son imágenes fijas que conjuntamente suministran una imagen 
en movimiento. Una imagen completa se compone de 2 semi-imágenes. La imagen puede 
dar una sensación borrosa por la calidad global es muy buena. Una semi-imagen contiene 
sólo la mitad de las informaciones de una imagen completa y es de calidad de imagen 
inferior. [Sí] [No]
[Automático] [Campo]  [Cuadro]
[Automático] [SQPB]Sí:La imagen pasa a ser más clara y con más contornos. Este ajuste está siempre puesto 
en
 [Sí], si no ha seleccionado[Sistema TV - NTSC].
No:Si la imagen a grabar presenta ruidos
Seleccione la representación de la imagen fija.
Campo:Seleccione esta función, en caso de que la imagen con el ajuste 
[Automático]sea demasiado inquieta
Cuadro:Seleccione esta función en caso que no se muestren de modo claro los textos 
pequeños o estructuras de líneas con el ajuste 
[Automático].
ENTER ENTERVideo Ajuste Opción
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							Sintonización
Otros Disco
Video
Audio
Display
Conexión
SETUP
SintonizaciónDisco
Video
Audio
Display
SETUPSalida Audio Digital
Conexión
Compresión dinámicaNoSelec. Audio DualM1
Salida Audio Digital
SELECT
RETURNTA B
Conversión PCMNoDolby DigitalBitstream
DTSBitstream
Ext Link 1Dolby Digital
Bitstream
PCM
RETURN
SELECT
ENTER
MPEGPCM
Otros
SETUPDVD
62
Compresión dinámica
Selec. Audio Dual
Si desea grabar las emisiones a dos canales en un disco, puede elegir entre el idioma 
original [M 1] o bien con cualquier otro idioma disponible [M 2]. Si copia desde una fuente 
externa o bien desde una posición de cinta disco, seleccione una pista de sonido en otro 
aparato.
[M 1] [M 2]
Seleccione el ajuste correspondiente cuando tenga 
conectado un aparato externo en DIGITAL AUDIO OUT
del Grabador de DVD.
Sí:El nivel de los pasajes silenciosos son aumentados y el nivel de los pasajes sonoros son 
reducidos. El sonido incluso con la disminución del volumen se puede comprender con claridad.
Bitstream:El aparato conectado puede decodificar la señal correspondiente.
PCM: Si el aparato conectado no puede decodificar la señal correspondiente, se ha de 
modificar el ajuste en el [PCM]. En caso contrario se puede producir daños en los oídos 
o bien en los altavoces debido al potente ruido.
Proceda a los ajustes dependientes de su sistema de audio. Sí: El aparato conectado no puede procesar señales con una frecuencia de exploración 
de 96 kHz o bien 88,2 kHz. La señales son convertidas en 48 kHz o bien 44,1 kHz.
No: El aparato conectado puede procesar señales con una frecuencia de exploración 
de 96 kHz o bien 88,2 kHz. Las señales emitidas como 96 kHz o bien 88,2 kHz [Sí] [No]
[Sí] [No]
Seleccione el modo de emisión de audio con una frecuencia de exploración de 96 kHz o 
bien 88,2 kHz. Las señales son convertidas a pesar de este ajuste en 48 kHz o 44,1 kHz 
cuando dispongan de una frecuencia de exploración superior a 96 kHz o 88,2 kHz o tenga 
el disco con protección contra copia.
[Bitstream] [PCM]
Salida Audio Digital
Conversión PCM
Dolby Digital
DTS
MPEG
ENTER ENTERAudio Ajuste Opción
Conversión PCM
Dolby Digital
DTS
MPEG
()Sólo Dolby Digital
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS
DVD-V
-R()-RW V+R 
						

							Sintonización
OtrosDisco
Video
Audio
Display
Conexión
SETUPMensajes por pantallaAutomáticoFondo grisOn
Luminosidad del displayAlta
SELECT
RETURNTA B
Sintonización
OtrosDisco
Video
Audio
Display
Conexión
SETUPRelación de aspecto TV4:3
ProgresivoOff
Sistema TVPA L
Salida AV1
Vídeo
Ajustes AV2
SELECT
RETURNTA B
SETUPDVD
63
Mensajes
por pantalla
Fondo gris
On:El fondo gris es mostrado en caso de que falte la recepción de la televisión. 
Luminosidad
del display
Varía el brillo del displays en el aparato.
Automático:El display del aparato está oscuro durante su reproducción. En modo 
Standby todos los displays son ocultados. Si ha seleccionado [Ahorro de energía-On] 
no se podrá modificar el brillo del Display.
Relación
de aspecto TV
Sistema TVSeleccione el formato de pantalla de TV de su televisor
Progresivo
Letterbox: Aparecen unas barras negras en el borde de la pantalla superior e inferior [Automático] [Off]
[Alta] [Baja] [Automático] [On] [Off]Automático:Las visualizaciones en pantalla son mostradas en la pantalla.
[16:9] [4:3] [Letterbox]
[PAL] [NTSC] [On] [Off]
On:En COMPONENT VIDEO OUT se representa la señal en calidad de imagen completa
PAL:Usted conecta el aparato en un televisor con sistema PAL- o bien multisistema. 
Los programas grabados con NTSC son reproducidos como PAL60.
NTSC:Conecta el aparato en un televisor NTSC
Los programas grabados con NTSC son reproducidos como NTSC.
ENTER ENTERDisplay Ajuste Opción
ENTER ENTERConexión Ajuste Opción
Salida AV1[Vídeo ( y componentes )] [RGB ( sin componentes )]
Sólo COMPONENT VIDEO OUT.
Ajustelo en RGB, para lograr una calidad de imagen mejorada. 
Si se encuentra ajustado RGB, en COMPONENT VIDEO OUT no hay señal disponible.
Con reproducción VHS no hay ninguna señal RGB disponible. 
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							Sintonización
OtrosDisco
Video
Audio
Display
SETUP
Conexión
Relación de aspecto TV16:9
ProgresivoOff
Sistema TVPA L
Salida AV1
Vídeo
Ajustes AV2
SELECT
RETURNTA B
Sintonización
Otros Disco
Video
Audio
Display
SETUPAjustes AV2
Conexión
Entrada AV2
RGB/VideoConector AV2Decoder (VHS)
Ext LinkEntrada AV2RGB / VideoRGB
RETURN
SELECT
ENTER
S Vídeo Vídeo
Conexión
DVDSETUP
64
Ajustes AV2
Realice los ajustes para el aparato conectado en los 
submenús siguientes.
Entrada AV2
RGB / Video:Es detectado automáticamente.
RGB, Vídeo, S Vídeo: La entrada es conmutada a la señal seleccionada
Conector AV2
Decoder (DVD): 
Al conectar un decodificador para la grabación en DVD.
Decodificador (VHS): Al conectar un decodificador para la grabación en VHS.
Ext:Se conecta un receptor de satélite.
Ext Link
Ext Link 1: Para receptores digitales que emiten una señal de control de grabación 
especial, p. ej el F.U.N. Receptor (TU-DSF41).
Ext Link 2:Control de grabación externo para receptores digitales o bien satélites 
(Señal de video). [RGB / Video] [RGB] [Vídeo] [S Vídeo]Entrada AV2
Conector AV2
Ext Link
[Decoder (DVD)] [Decoder (VHS)] [EXT]
[]Ext Link 1] [Ext Link 2
ENTER ENTER  ENTERAjustes AV2 Ajustes AV2 Opción
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							Fecha y Hora
OffAutomático
00000
112005 :: ..Hora Fecha
SintonizaciónDisco
Video
Audio
Display
Conexión
SETUP
Otros
Mando a distancia
MODE 1
Fecha y HoraAhorro de energía
Reset total
Ajustes predeterminados
Idioma
Español
SELECT
RETURNTA B
CHANGE
ENTER
RETURN
Off
Inicio rápido
On
Por favor, ajuste el reloj.
ENTER: entrar RETURN: cancelar
DVDSETUP
11
65
Mando a distancia
Fecha y Hora
Ahorro de energíaModifique el código del mando a distancia con el fin de poder usar simultáneamente
un
aparato DVD  anasonic diferenteP.
Ajuste manual de la horaSeleccione Fecha y Hora y confirme 
conENTER.
Coloque con  el automático en [Off]y confirme con ENTER.Modifique con  y   Fecha y Hora.Confirme la modificación con ENTER.
Ajuste automático de la horaSeleccione Fecha y Hora y confirme 
conENTER.
Coloque con  el automático en [On] y confirme con ENTER.
El ajuste automático de la hora comienza. 
Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente de una cadena de televisión, deben 
ajustarse manualmente.
[MODE 1] [MODE 2] [MODE 3]
Inicio rápido
Reset total
Ajustes predeterminados
Todos los ajustes excepto los niveles de seguridad con la contraseña correspondiente y 
los ajustes de la hora, son reposicionados a los ajustes de fábrica
Todos los ajustes excepto los canales programados, hora, configuraciones de país, 
idioma, idioma del disco, niveles de seguridad incluidos contraseña y código del mando a 
distancia, son reposicionados a los ajustes de fábrica. [On]  [Off]
On:Función de ahorro de energía en modo Standy.
El brillo del panel de indicación no se puede modificar en modo de ahorro de energía. El 
ajuste de arranque rápido es puesto en [Off]. Si desea usar por medio de la toma Scart AV2
un aparato externo, el Grabador de DVD deberá conmutarse de nuevo de vuelta desde el 
modo Standby.
Off:El brillo del panel de indicación puede modificarse.
ENTER ENTEROtros Ajuste Opción
Idioma
Seleccione el idioma deseado para los menús y los Mensajes por pantalla
[On]  [Off]
On:El aparato desde el modo Stand-by esta listo para funcionar a unos 2 s aprox.. En modo Stand-
by se produce un mayor consumo de corriente y el modo de Ahorro de energía es puesto en [Off]
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							Disc FormatierungProtección del disco
¿ Configurar protección de disco ?
Sí
GESTIÓN
DISCO
DVD RAMEspacio 0:59(XP)
Off
Nombre del disco
N° título 1
Usado 0:01
Formatear disco
Protección del discoBorrar todos los títulos
RETURN
SELECT
ENTER
Disc FormatierungBorrar todos los títulos
Todos los títulos y PLAYLISTS se borrarán.
¿ Quiere empezar a borrar todos los títulos ?
No
Sí
No
GESTIÓN DISCODVD
43
66
Pulse en modo StopFUNCTIONS.Seleccione con   [A otras] y confirme con ENTER.Seleccione con   GESTIÓN DISCO y confirme con ENTER.Seleccione con   el menú elegido y confirme con ENTER.ConFUNCTIONS regresa al menú FUNCTIONS.
Nombre del disco
Introduzca el nombre. El nombre es mostrado en la ventana FUNCTIONS.
A un disco no le puede asignar ningún nombre después de que se finalice.
Protección del disco
Este proceso le posibilita activar la protección de escritura o desactivarla.
Seleccione con  [Sí], y confirme con ENTER.
Protección contra escritura On: El candado antepuesto es cerrado.
Para cancelar la protección contra escritura, seleccione con  [Sí] y confirme 
conENTER. Protección contra escritura Off: El candado antepuesto es abierto.
Borrar todos los títulos
Confirme [Borrar todos los títulos] con ENTER.En la página siguiente seleccione con  [Sí] y confirme con ENTER.
En la consulta de seguridad seleccione con  [Iniciar] y confirme con ENTER.
Todos los títulos y PLAYLISTS son borrados y pueden ser restablecidos
.
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS
RAM
RAM-R()-RW V+R
RAM 
						

							GESTIÓN
DISCO
DVD RAMEspacio 0:59(XP)
Off
Nombre del disco
N° título. 1
Usado 0:01
Formatear disco
Protección del discoBorrar todos los títulos
RETURN
SELECT
ENTER
Formatear disco
El formateo borrará los contenidos.
Este proceso durará 1 minuto.
¿ Iniciar el formateo ?
Formatear disco
Todo el contenido se borrará
aunque estuviese protegido.
¿ Empezar a formatear ?
Sí
No
Iniciar
Cancelar
DVD
RAM
RAM
67
Formatear disco
Algunos discos no están formateados. Cuando se use en este aparato, se 
deberá formatear. Al formatear se borran todos los datos.
Seleccione con  [Sí], y confirme con ENTER.Seleccione con  [Iniciar], y confirme con ENTER.
El proceso de formatear comienza. Después de finalizar se muestra un aviso.
PulseENTER.PulseRETURN, para parar el proceso de formatear.
Si dura el formateado más de 2 minutos, es posible de que se haya producido un error.
El formateado se puede interrumpir y reiniciar de nuevo.
No tire de la clavija de red mientras que se este formateando el disco.
Durante el formateado se borran todos los datos, inclusive las grabaciones realizadas 
con este aparato.  y CD-R/RWs no pueden formatearse.DVD-R/DVD+R
Si ha activado la protección contra escritura, cancélela. 
Pulse FUNCTIONS.Seleccione con   [A otras] y confirme con ENTER.Seleccione con   GESTIÓN DISCO y confirme con ENTER.Seleccione con   el menú elegido y confirme con ENTER.ConFUNCTIONS regresa al menú FUNCTIONS.
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS
GESTIÓN DISCO 
						

							Cerrar
Es necesario finalizar para
lograr una reproducción compatible.
Durará aproximadamente 15 minutos.
¿ Finalizar el disco ?
Cerrar
La finalización sólo hará
reproducir este disco.
¿ Iniciar a finalizar ?
GESTIÓN
DISCO
DVD-REspacio 0:59(XP)
To p M e n u
Nombre del disco
N° título 1
Usado 0:01
Selección Auto-Play
Selección Auto-Play
Top Menu
Título 1
Sí
No
IniciarCancelar
Cerrar
RETURN
SELECT
ENTER
DVD
68
Selección Auto-Play
 [Top Menu] o bien [Título 1] y confirme con ENTER.
Si está seleccionado [Top Menu] aparece primero el menú del disco.
   Si se encuentra seleccionado [Título 1] comien
Antes de finalizar deberá seleccionar el menú de inicio que se ha de mostrar
al principio del DVD-V.
Seleccione con
. za la reproducción al principio del disco
Cerrar
ENTER. Los DVD-R se convierten al finalizar con los formatos de video DVD compatibles
DVD-Videos. Estos DVD-R finalizados pueden reproducirse sobre reproductores 
DVD compatibles.
Seleccione con  [Sí], y confirme con ENTER.
Seleccione con  [Iniciar], y pulse ENTER. El proceso de finalización comienza y 
dura unos 15 minutos aprox  Después de finalizar se muestra un aviso

.Pulse
No tire de la clavija de red mientras que se este finalizando el disco. Sólo puede finalizar 
DVD que hayan sido grabados en este aparato. Sobre los DVD ya finalizados, no puede 
crear más grabaciones. 
Con un formateado nuevo se puede volver a grabar un DVD-RW finalizado.
Indicación de disco sobre este aparato
Grabación/Edición/Entrada de nombres
Reproducción sobre otros aparatos de reproducción
Antes de finalizarDespués de finalizar
DVD-V
Posible
Posible
PulseFUNCTIONS.Seleccione con   [A otras] y confirme con ENTER.Seleccione con   GESTIÓN DISCO y confirme con ENTER.Seleccione con   el menú elegido y confirme con ENTER.ConFUNCTIONS regresa al menú FUNCTIONS
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS
DVD-R / -RW / +R
GESTIÓN DISCO
-R()-RW V+R
-R()-RW V+R 
						

							VHS FUNCTIONS
Grabación con Temporizador
QUICK ERASE
Long. Cinta : AUTO
Color reproduc. : AUTO
SQPB : AUTO
Display en TV : 4 : 3()
E - 240
 : elegir : acceso
 : volverENTERRETURN
VHS FUNCTIONS
Grabación con Temporizador
QUICK ERASE
Long. Cinta : AUTO
Color reproduc. : AUTO
SQPB : AUTO
Display en TV : 4 : 3()
E - 240
 : elegir :
 : volverENTERRETURN: Pulsar durante 5 seg.
 : cancelarENTER
STOP
VHS
69
Modificación de los ajustes
Pulse en el modo Stop FUNCTIONSSeleccione con el registro deseado.Con  modifica el ajuste.PulseRETURN, para salir del menú.
Ajustes en el menú VHS FUNCTIONS
Grabación con Temporizador
QUICK ERASE
Color reproduc.Borrado de todas las grabaciones de un casete grabado
Display en TV
SQPB
AUTO : Diferencia automáticamente entre PAL y MESECAM.
PA L :  Cuando se usa el sistema PAL.
MESECAM :Cuando se usa el sistema MESECAM.
4:3 :Visualizaciones aparecen en el borde de la pantalla 
  (en formato 16:9 las visualizaciones no son visibles).
Panorámico: Indicaciones aparecen en el borde de la pantalla 
  (en formato 4:3 aparecen las indicaciones en el centro).
OFF :Ninguna indicación AUTO :El aparato detecta automáticamente la clase de grabación.
ON :Reproducción de un casete S-VHS en formato Quasi-S-VHS.
OFF :Para reproducir grabaciones en el formato VHS.
Long. CintaAjuste de la longitud de la cinta del cassette usado.
(),
AUTOE - 240 E - 195, E - 260, E - 300
VHS FUNCTIONS
QUICK ERASE
Para grabar un casete grabado de nuevo en una calidad sin fallos, deberá borrar en el 
casete las grabaciones existentes con la función QUICK ERASE.
Inserte el casete cuyo contenido desea borrar.PulseFUNCTIONS en modo Stop.Seleccione con  QUICK ERASE y confirme con ENTER.Pulse durante 5 segundos ENTER, para iniciar la función QUICK ERASE. El proceso de 
borrado dura en un casete E-180 unos 30 minutos aprox. Si se ha alcanzado el final del 
casete, el aparato rebobina automáticamente de vuelta al principio de la cinta.
PulseSTOP, para cancelar el proceso.
Grabación controlada por tiempo
FUNCTIONS
FUNCTIONS 
						

							VHS
VHS
STATUS
REMAIN:    0:24
11:25:02
0:21.29
0:32.51
1:15.01
0:32.51
0:32.51
AUDIO
L  R     SP
Al momento de introducir una cinta de video, se reposi-
ciona el contador de cinta automáticamente en 0:00.00
RetrocesoContador cintaTiempo Tiempo restante
de cinta Indicación de las informaciones
Pulse
Con cada pulsación de teclas cambia la indicación de: Hora - contador cinta - tiempo restante cintaSTATUS.
Avance ReproducciónLa indicación de cinta restante depende del ajuste
correcto de la longitud de cinta.
ConCANCEL/RESETreposiciona el contador a 0:00.00.
Grabación
Cambio de la pista de audio
PulseAUDIO, para cambiar la pista de audio. Con cada accionamiento de teclas cambia la 
indicación de:L R (Estéreo), L -,- R,-- (pista de audio normal), L R (estéreo)
Pista de audio Durante la búsqueda de índice se muestra [01] hasta [20], durante JET Rewind [JET REW].
Si utiliza el ca biar la pista de audio.nal DC, no puede cam Estas indicaciones no aparecen 
en estado PAUSE o bien durante 
la reproducción de cámara lenta
Avance rápido Retroceso
Durante el manejo del aparato aparecen informaciones acerca de los ajustes del aparato y 
el proceso de operación realizado en el televisor.
70
Indicaciones de 
estado STATUS