Panasonic Dmr Es30V Spanish Version Manual

							41
Copia manual / DUBBING 
Inserte una cinta de video o un disco..
VHSDVDDUBBUNG
Seleccione con REC MODE el modo de grabación.Seleccione para VHS las posiciones de arranque deseados.En DVD-RAM y en DVD-R/-RW no 
finalizados se puede copiar las cintas de video. También se puede copiar 
DVD-Video o DVD-R/-RW finalizados en VHS. En los medios protegidos 
contra copia, se interrumpe la grabación. 
El canal DC y el canal TP no pueden seleccionarse 
simultáneamente.
Conmute el DVD y VHS en modo Stop.SeleccioneVHS- o DVD DUBBING. En el display parpadea
START.
Pulse durante 3 segundosVHS- o DVD DUBBING.
La indicación START se apaga y el proceso de copia arran
 ó 
3 segundos  RETURN.
ca.
Para cancelar el proceso de copia pulseSTOP ,
RAM-R()-RW V+R
Seleccione con  el título deseado y confirme con ENTER.PulseSTOP, para activar el título para el Dubbing.ConRETURN sale del menú.
La posición de inicio para el DVD puede seleccionarla en el DIRECT
NAVIGATOR o bien en la PLAYLISTS.
PulseFUNCTIONS, confirme DIRECT NAVIGATOR con ENTER,
o seleccione con  otras funcionesENTER       PLAYLISTENTER.
RAM
Mientras se encuentra el aparato DVD o bien VHS en 
modo de espera para grabaciones controladas por 
TIMER,no podrá iniciar el proceso de copia. 
Interrumpa el modo en espera.
Al copiar de DVD a VHS o bien VHS a DVD seleccione el sonido 
con dos canales mediante AUDIOel canal de audio elegido. 
()-RW VR
()-RW VRRAM-R()-RW V+RCopia manual en DVD
Copia manual en VHS
Inicie la reproducción.En el punto donde desea comenzar con la 
grabación, pulse PAUSE.
Seleccione con REC MODE el modo de 
grabación.
Seleccione con INPUT SELECT el canal TP.PulseREC, para iniciar la grabación.ConSTOPfinaliza la grabación.
Inicie el título deseado En el punto donde desea comenzar con la 
grabación, pulse PAUSE.
Seleccione con REC MODE el modo de 
grabación.
Seleccione con INPUT SELECT el canal DC.PulsePLAY. En el punto donde desea 
comenzar con la grabación, pulse PAUSE.
PulseREC.Pulse a continuación PAUSE,para iniciar 
la grabación.ConSTOPfinaliza la grabación.
Durante el proceso de copia no hay otras funciones disponibles. Al copiar de 
DVD a VHS comienza la grabación al principio del título.
DVD
DVD
VHS
Al copiar DVD en VHS se copia automáticamente la 
señal de índice para cada título. Al copiar VHS en 
DVD se crea el título automáticamente para cada 
señal de índice.
VHS 
						

							44 - 49
50 - 52
53 - 56
57 - 65
66 - 68
34 - 35
33
32
DVD
DIRECT NAVIGATOR
DUBBING
ShowView23
TIMER RECORDING
SETUP
FLEXIBLE REC
PLAYLISTS
A otras
Volver
GESTIÓN DISCO
FUNCTIONSDVD-RAMProtección del disco No
Grabación
Copia
TIMER RECORDINGShowView
DUBBING
23
A otras
Repr.ónDIRECT NAVIGATOR
ENTERRETURN
FUNCTIONSDVD-RAMProtección del disco No
A otrasENTERRETURNVolver
SETUPGESTIÓN DISCO
PLAYLISTSFLEXIBLE RECDIRECT NAVIGATOR
TIMER RECORDINGShowView
DUBBING
42
Edición de títulos y capítulos, proteger grabaciones..
Creación y edición de listas de reproducción
Formateado y finalización de discos, Protección del discoModificación de los preajustes de los aparatos Selección automática del modo de grabaciónProgramación de la grabación
Programación de grabación con ShowView
Copiar VHS en DVD y DVD en VHS.
Llamada de la 2a página de pantalla
Volver a la 1a página de pantalla
A través del menú de selección FUNCTIONS puede acceder a las funciones principales.
Las figuras muestran los menús DVD-RAM. Las entradas de menú pueden ser 
diferentes dependiendo del disco o del medio. MP3/JPEG ver página 25/26
.PulseFUNCTIONS en modo StopSeleccione con  un menú y confirme con ENTER.Para llamar la segunda página de pantalla, seleccione con  [A otras] 
y confirme con ENTER.
Para regresar a la primera página, seleccione con  [Volver] y confirme con ENTER.PulseFUNCTIONS, para salir del menú de selección.
FUNCTIONS
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							DVD
01ASTRA02  TERRALUNA
RETURNSELECT
ENTERSUB MENUS
Listar nombre
Borrar el nombre
43
En a d u  tu o a tr vés dl o n mé ico  .  .: a a ”R” trade n tí l a eltec ad  u r , p ej l letrP se [ ara cambi r l  i aul  7], p a a a 7ª f l .
Pse [ do ve  ara  r ar ” c r ul7] s ces p ma c ”R y onfi me conNE ETR.
Aceptar un nombre de disco o bien un título de la Listar nombreLlame con SKIP la Listar nombre.Seleccione con  nombre del disco o bien el título y confirme con ENTER.
Aceptar un nombre de disco o bien un título de la Listar nombreLlame con SKIPla Listar nombre.Seleccione con  el título o bien el nombre y accione SUB MENU.Confirme [Borrar el nombre] con ENTER.Seleccione en la pantalla siguiente con  [Borrar] y confirme con ENTER.
Entrada de un nombre de disco o bien de un título a través del menú
Seleccione con   el caracter deseado y confirme con ENTER.[Otros caracteres] seleccione , , y confirme con ENTER. Los caracteres 
especiales son mostrados.
Con   ,  regresa de nuevo a [Caracteres estánd.] Confirme con ENTER.ConPAUSEborra una letra respectivamente.Si desea guardar los nombres/titulos en la Listar nombre pulse SKIP.Seleccione en la pantalla siguiente con  [Agregar] y confirme con ENTER.PulseSTOP, el nombre /título es aceptado.
Schreibschutz
Disc FormatierungAus
AB
DEF
GH IC
J
KL
MNO
PQ
RS
TU
V
WX Y Z123
45
6789
0
.,
?!" ':;
`^ a
bc
de
f
g
hi
j
kl
mno
pq
rs
tu
v
wxy
z +-
*
/=
%
#$
&
@
[]_
()
{}-
\|
Espacio
-
Nombre del discoCaracteres estánd.AOtros caracteresB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Ajustar
BorrarAg.ar a lista
Listar nombre
RETURNENTER
TERRALUNA
SELECT
TERRALUNA
Ag.ar a lista
RETURNSELECT
ENTER
¿ Ag.ar nombre ?
AgregarCancelar
FUNCTIONS
Menú de selección FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATORPLAYLISTSDISC MANAGEMENT465466
Entrada de texto
Puede introducir títulos en diferentes menús de discos o programas:
En DIRECT NAVIGATOR, en la PLAYLISTS , en GESTIÓN DISCO durante el ajuste 
delTIMER-de grabación controlada.RAM-R()-RW V+R 
						

							DIRECT NAVIGATORDVD
Borrar
Propiedades
Editar
Vistar capítuloEntrar nombre
Configura Prot.ón
Borrar protección
Borrado parcial
Cambiar icono
Dividir título
DIRECT NAVIGATOR VISTA TÍTULO
ENTER
ENTER
Borrar
Propiedades
Editar
Vistar capítulo
SUB MENUS
SUB MENUS
DIRECT NAVIGATOR VISTA CAPÍTULO
01/01
Borrar capítulo
Crear capítulo
Combinar capítulos
Vista títuloSUB MENUS
X
44
N/P: NTSC/PALEl programa ha sido grabado en un formato de imagen que 
no corresponde con el sistema de TV seleccionado en el aparato.
.El programa está protetido contra copiaEl programa está protegido contra escritura
Durante la grabación no es 
posible su edición
.
El programa es grabado en estos instantes.
El programa es inapropiado para la reproducción. Símbolos en el DIRECT NAVIGATOR
PulseFUNCTIONS en modo Stop.Confirme DIRECT NAVIGATOR con ENTER.
Otras páginas las puede seleccionar con  [Anterior] o bien [Sig.] y accione ENTER.
Seleccione el título deseado e inicie la reproducción con ENTER.
En el DIRECT NAVIGATOR puede archivar, editar las grabaciones o bien iniciar la 
reproducción después de seleccionar un título.
Con puede llamar otros submenúsSUB MENU Editar títulos y capítulos con el SUB MENU
Editar varios elementos
Seleccione con  el titulo deseado y 
pulse
PAUSE.Aparece un signo de 
verificación. Para seleccionar otros títulos, 
repita el proceso.
Pulse de nuevoPAUSE,para cancelar el 
proceso.

La descripción de cada uno de los submenüs las encontrará en las páginas siguientes.
DIRECT NAVIGATOR VISTA TÍTULODVD RAM
AnteriorSig.Página 02/02
12.9. Jue
07
RETURNENTERSeleccionarSSUB MENUAnterior Sig.
FUNCTIONS
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							DIRECT NAVIGATORDVDFUNCTIONS
Menú de selección FUNCTIONS
PropiedadesRAM-R()-RW V+R()-RW VR
Borrar
DVD-R/DVD+R El tiempo de grabación disponible 
permanece posiblemente igual después 
del borrado de títulos cortos. El tiempo de 
grabación disponible en el 
permanece igual.
Para editar varios elementos, seleccione con el título elegido y pulse PAUSE.  d
RAM-R()-RW V+RBorrar
Propiedades
Confirme [Borrar] conENTER.Seleccione con  [Borrar] y confirme 
conENTER.
Puede borrar el título en el DIRECT NAVIGATOR o bien listas de reproduccion en la 
PLAYLIST. Cuando ejecute este proceso, se borrará el título o bien la lista de 
reproducción sin opción a volver a restablecerla.
En el  DIRECT NAVIGATOR o bien PLAYLISTS se muestran las informaciones de la lista
de reproducción.
Se muestra la hora y fecha. .
Seleccione con  [Propiedades]
y confirme con ENTER.
Se muestra capítulo y fecha.
Seleccione con  [Propiedades]
y confirme con ENTER.
RAM
RAM
DIRECT NAVIGATORPLAYLISTS54
A otras
Confirme [Borrar] conENTER.Seleccione con  [Borrar] y confirme 
conENTER.
Borrar
Propiedades
Editar
Vista capítulo
Borrar
Propiedades
Editar
Vista capítulo
Tiempo que queda
Se borrará el respectivo capítulo
de la PLAYLIST.
Borrar
2:00(SP)
Cancelar Borrar
TERRALUNA
RETURNSELECT
ENTER
Propiedades
TERRALUNA
N° 01
Fecha 13. 7.2005 JUE
Canal ARDHora 1:02
Tiemp.grab 0:01(SP)
RETURNENTER
45 
						

							DVDDIRECT NAVIGATORFUNCTIONS
Menú de selección FUNCTIONS
46
 43
Pulse FUNCTIONS.Confirme DIRECT NAVIGATOR conENTER.Seleccione en el menú VISTA TÍTULO con el titulo deseado.
Puede introducir el título con las teclas numéricas. Si introduce un número, mayor que 
la cantidad total del título, se muestra el último titulo.
PulseSUB MENU, seleccione con la opción y confirme con ENTER.
ConRETURNregresa de nuevo a VISTA TÍTULO.
Pulse de nuevo RETURN, para salir de la pantalla
Borrar
Propiedades
Vista capítulo 45
 49
ARD 12. 9 JUE
01
DIRECT NAVIGATOR VISTA TÍTULO
AnteriorNächste
DVD-RAM
Borrar
Propiedades
Editar
Vista capítulo
Entrar nombre
Configura Prot.ón
Borrar protección
Borrado parcial
Cambiar icono
Dividir títuloEntrar nombre
El nombre completo es mostrado en el submenú Propiedades.
Confirme [Entrar nombre] conENTER.Cambiar o introduzca el título del programa.
RAM-R()-RW V+R
12.9.JUE
01
DIRECT NAVIGATORDVD-RAMConfigura Prot.ón
Seleccione con   [Configura Prot.ón] y confirme con ENTER.Seleccione con  [Sí] y confirme con ENTER.
Se muestra un candado antepuesto.

Borrar protección
Para omitir la protección, seleccione con   [Borrar protección] 
y confirme con ENTER.
Seleccione con  [Sí] y confirme con ENTER.
El candado antepuesto es ocultado.

Para editar varios elementos, seleccione con  el título elegido y pulse PAUSE.
RAM
RAM
Configura Prot.ón
Configurar protección título.
Sí
No
RETURNSELECT
ENTER
Borrar protección
Borrar protección título.
Sí
No
RETURNSELECT
ENTER 
						

							DIRECT NAVIGATOR Borrado parcial
IniciarFinSig.Salir
PLAY
01  TERRALUNA
 Iniciar--:--.-- Fin--:--.--
0:00.35
Tiempo que queda
Se borrará el respectivo capítulo
de la PLAYLIST.
Borrado parcial
2 : 00(SP)
Cancelar Borrar
TERRALUNA
Borrar
Propiedades
Editar
Vista capítulo
Entrar nombre
Configura Prot.ón
Borrar protección
Borrado parcial
Cambiar icono
Dividir título
RETURNSELECT
ENTER
DVDDIRECT NAVIGATOR
RAM
47
PulseFUNCTIONS.Confirme DIRECT NAVIGATOR conENTER.Seleccione en el menú VISTA TÍTULO con el titulo deseado.PulseSUB MENU.
Seleccione en el submenú con  [Editar] y confirme con ENTER.
Posiblemente no pueda predeterminar puntos de inicio y finales si estos están 
comprendidos entre sí menos de 3 segundos, o bien si en la figura grabada se trata
de una Imagen fija.
El aparato conmuta a Pausa si se alcanza el final del titulo.
El tiempo de grabación disponible del disco permanece posiblemente igual después 
del borrado. 
Borrado parcial
Antes de comenzar con el borrado, asegures si desea borrar realmente partes de la 
grabación.
Seleccione con   [Borrado parcial] y confirme con ENTER.Confirmar en el punto de inicio deseado y confirme [Iniciar] conENTER.Confirmar en el punto final deseado [Fin] conENTER.Confirme [Sig.] con ENTER.Seleccione en la pantalla siguiente con  [Borrar] y confirme con ENTER.
Después del proceso de borrado puede seleccionar el punto de inicio y final siguiente.
Confirme [Sig.] conENTER.Seleccione con  [Borrar] y confirme con ENTER.Para salir del menú seleccione con  [Salir] y pulse ENTER.
ConPAUSE y SKIP ,  salta al principio o bien al final de un titulo. Los puntos 
de inicio y finales los puede buscar con SLOW/SEARCH ,,o bien TIME SLIP.
FUNCTIONS
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							DIRECT NAVIGATOR Dividir título
Dividir
Salir
PLAY
   Dividir
0:00.10
0:00.35
Preview
Dividir título
Una vez dividido, imposible
recombinar título.
Cancelar Dividir
01 TERRALUNA
TERRALUNADVD-RAM
RETURNSELECT
ENTER
Borrar
Propiedades
Editar
Vista capítulo
DIRECT NAVIGATOR Cambiar icono
Cambiar
Salir
PLAY
Cambiar
 0:00.10
0:00.35
01 TERRALUNA
Pulsar PLAY y elegir
la imagen de una miniatura.
DVD-RAM
Entrar nombre
Configura Prot.ón
Borrar protección
Borrado parcial
Cambiar icono
Dividir título
DVDDIRECT NAVIGATOR
48
Cambiar icono
Puede seleccionar una imagen, que puede mostrarse como previsualización en la vista
de título.
Seleccione con   [Cambiar icono] y confirme con ENTER.PulsePLAY, para iniciar la reproducción.PulseENTERel lugar donde desea que se muestre.Confirme [Salir] con ENTER. La previsualización mostrada es sustituido por este punto.
Esta función no es aplicable, si los párrafos resultantes sean extremadamente cortos, 
o bien la cantidad total de los títulos supere los 99 (DVD-RAM).
Una sección corta de la grabación se puede perder directamente antes del punto de 
división. Los títulos divididos contienen el nombre del titulo originario.
PulseFUNCTIONS.Confirme DIRECT NAVIGATOR conENTER.Seleccione en el menú VISTA TÍTULO con el titulo deseado.PulseSUB MENU.
Seleccione en el submenú con [Editar] y confirme con ENTER.
Dividir título
Puede dividir el titulo seleccionado. Un título dividido no se puede volver aensamblar.
Seleccione con   [Dividir título] y confirme con ENTER.ConSLOW/SEARCH ,yPAUSEbusque el punto en el cual desea dividir el 
titulo y confirme [Dividir] con ENTER.
Confirme [Preview] conENTER. Se produce una reproducción de 10 segundos antes,
hasta 10 segundos después del punto de división. 
Seleccione con  [Salir], si desea saltar la previsualización.Confirme [Salir] conENTER.En la pantalla Dividir título seleccione con  [Dividir] y confirme con ENTER.
FUNCTIONS
Menú de selección FUNCTIONS
RAM
RAM-R()-RW V+R 
						

							DIRECT NAVIGATOR VISTA CAPÍTULO
Combinar capítulosSelecc. capítuloCapítulo siguiente
Combinar capítulos.
001002
Combinar
Cancelar
17  ZDF   1.10. VIE  TERRALUNADVD-RAM
FUNCTIONSDIRECT NAVIGATORDVD
49
Crear capítulo
Seleccione con   [Crear capítulo] y confirme con ENTER.PulseENTERen el punto en el donde desea crear el capitulo.Repita este paso para crear capítulos adicionales.Seleccione con  [Salir] y confirme con ENTER.
Una sección corta de la grabación se puede perder directamente antes del punto de división. 
Combinar capítulos
Seleccione con   [Combinar capítulos] y confirme con ENTER.
El capítulo seleccionado es agrupado con el capítulo siguiente
Seleccione con  [Combinar] y confirme con ENTER.
Borrar capítulo
Confirme [Borrar capítulo]conENTER.Seleccione con  [Borrar] y confirme con ENTER.
Vista título:Volver hacia VISTA TÍTULO.
PulseFUNCTIONS.Confirme DIRECT NAVIGATOR conENTER.Seleccione en el menú VISTA TÍTULO con el titulo deseado.PulseSUB MENU.
Seleccione en el submenú con  [Vista capítulo] y confirme con ENTER.
Seleccione en el menú VISTA CAPÍTULO con el capítulo elegido.PulseSUB MENU, seleccione en el submenú con  la opción deseada y confirme 
conENTER.
Para editar varios elementos, seleccione con  del capítulo elegido y pulse PAUSE.
03  ZDF 1.10. VIE
Sig.Anterior
Borrar capítulo
Crear capítulo
Combinar capítulos
Vista título
DIRECT NAVIGATOR VISTA CAPÍTULO
RETURNDIRECT NAVIGATOR VISTA TÍTULO
AnteriorSig.
DVD-RAM
Borrar
Propiedades
Editar
Vista capítulo
DVD-RAM
DVD
0203
ARD 12.9. JUETERRALUNA
AUTOASTRAL
01
ARD  23.9. JUEZDF  1.10. VIE
001002004003
Menú de selección FUNCTIONS
RAM
RAM
RAM 
						

							DVDDUBBINGFUNCTIONS
Menú de selección FUNCTIONS
50
Pulse FUNCTIONS.Seleccione con DUBBING y confirme con ENTER.
Dirección copiado
Con  selecciona [Fuente] y confirme con ENTER.
Seleccione con  DVD y confirme con ENTER.
Con  regresa a la [Dirección copiado] y seleccione con  [Modo copia].

La unidad de destino se detecta automáticamente.
Modo copiaCon  selecciona [Modo grab.ón] y confirme con ENTER.
Seleccione con Modo grab.ón elegido y confirme con ENTER.
Con  regresa a [Modo copia] y seleccione con  [Crear lista].
 el 
El formato es detectado automáticamente.
Copiado de DVD                 a VHSRAM
En destino quedan: - - - -
Tamaño: 0:00( 0%)
Crear lista
A partir de las grabaciones existente y las PLAYLISTS puede crear una lista de copia 
nueva.
Con seleccione [Nuevo detalle] y confirme con ENTER.
En pantalla Crear lista seleccione con  con el titulo elegido y confírmelo con 
ENTER El título es aceptado en la lista de copia.
Con  regresa a [Crear lista] y  seleccione [Iniciar copia]
PulseENTER, para iniciar el proceso de copiado.Seleccione con  [Sí] y confirme con ENTER.Pulse durante 3 segundos RETURN para parar DUBBING antes de tiempo.



und  con .
Cancelar todo: Todos los ajustes y listas de copia realizados serán borrados!Seleccione con  [Sí] y confirme con ENTER.
Crear lista3
Iniciar copia
Pulsar ENTER para empezar a copiar.
1
Los DVD-V con protección contra copia no podrán copiarse.
()-RW VRDUBBING
Dirección copiadoDVDVHS1
Modo copiaVIDEO SP2
Crear lista0
Iniciar copia
Cancelar todo
Seleccionar dirección copiado.
Fuente
Destino
DVD
VHS
3
Dirección copiadoDVDVHS1
Modo copia2
Crear lista0
Iniciar copia
Cancelar todo
Pulsar ENTER para cambiar los ajustes.
Modo grab.ón
FormatoVIDEO
SP
3
Dirección copiadoDVDVHS1
Modo copiaVIDEO SP2
Crear lista
Cancelar todo
3
Iniciar copia
N° Tamaño Nombre detalleNuevo detalle (Total =0)
Página 01/01Crear lista de copiado.
Dirección copiadoDVDVHS1
Modo copiaVIDEO SP2
Cancelar todo