Panasonic Dmr Es30V Spanish Version Manual

							68
RAM
RAM
RAM
-R()-RW V+R
RAM
21
Formatos de disco
Para poder reproducir un DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) o +R grabado por el 
aparato en otro aparato, se ha de finalizar eventualmente el disco. 
El disco tal vez a pesar de finalizarlo o cerrarlo no se pueda reproducir con otros aparatos. 
DiscosCartridge
Con dispositivo de protección contra escritura 
activa, no puede grabar sobre el disco, ni editar 
su contenido o borrarlo.
Extraiga los discos de 8 cm del Cartridge, antes 
de usar el aparato.
      Los discos pueden reproducirse en Playern compatibles DVD-RAM.      CPRM (Content Protection for Recordable Media)
Este aparato es compatible con el sistema de protección contra escritura CPRM de medios 
grabables.
Con el uso de un disco compatible CPRM se puede grabar un programa digital una vez. 
Los programas que son emitidos con este sistema de protección de copia, no pueden 
grabarse sobre DVD-R o bien 2,8 GB DVD-RAM.
Finalizada la grabación durante aprox. 30 segundos hasta que finalice el aparato
las informaciones para el control de grabación. Si realiza grabaciones controladas por 
TIMER es posible que falten los primeros 30 segundos de la grabación.
Este aparato no puede grabar discos que contiene señales PAL y NTSC. Discos, que han 
sido grabados sobre otro aparato con señales PAL y NTSC posiblemente no se deje 
reproducir.
Protección contra escritura Cartridge
Tipo TVDiscoSí/No
PA L
NTSCMultisistema-TVSí Sí
Discos grabados con señales PAL o bien 
NTSC:
Los DVD-RAM o DVD-RW nuevos o bien usados previamente en p.ej. ordenador,
se han de formatear eventualmente.       Puede usar la reproducción y el DIRECT NAVIGATOR, mientras que se encuentre el 
aparato listo para grabar.DVD Video Recording Format (VR)
El formato posibilita una libre edición 
de las grabaciones. Las emisiones 
digitales "one time only recording" se 
pueden grabar una vez en un CPRM 
DVD RAM compatible. Sólo se puede 
reproducir en aparatos compatibles.DVD-Video Format (V)
El formato corresponde al DVD-Video disponible 
comercialmente. Las grabaciones creadas con 
este aparato deben finalizarse para que puedan 
reproducirse en un DVD-Player. Las emisiones 
digitales que posibilitan un "One time only 
recording" no pueden grabarse. El DVD-Video
Format puede grabarse en DVD-R o bien DVD-
RW.
Discos, que no pueden reproducirse:
Algunos DVD-R; DVD-R DL/DVD+R DL; 
DVD-RAM (2,6 GB/5,2 GB); DVD-ROM; 
CD-ROM; CDV; SVCD; SACD; MV-Disc;
PD; Photo CD; Divx Video Disc, Blu Ray etc.. 
La reproducción de CD de video no 
estandarizados no está garantizada.
NTSC-TV
Sí (PAL60)Sí Sí No
NTSC NTSCPA L
PA L
PAL-TV 
						

							DVD
CDVCDDVD-VDVD-A
RAM-R()-RW V+R()-RW VR
PA U S E
VCD
DVD-ADVD-V
SUB MENU
TOP MENU
Disco-TOP MENUMenúMenú
Menú
Titulo Titulo
Titulo
5: 15:
 5:  15:MP3JPEG
DVD-A
22
Reproducción
Reproducción
PulseOPEN/CLOSE, para abrir el compartimiento de disco Inserte un disco en el compartimiento de disco.PulsePLAY.
El compartimiento se cierra y la reproducción comienza. La
lectura del disco puede llevar más tiempo de lo común!
La reproducción comienza con el título
último grabado.
.
               La reproducción comienza al principio del 
 disco
Encienda el aparato.
.
p. ej.: Número   o bien número 
                Seleccione con  o las teclas numéricas una 
entrada y confirmelas con ENTER.        Seleccione con las teclas numéricas una entrada
5: 15:
En el televisor aparece un menú
Si aparece  en el televisor, el proceso es impedido por el 
aparato o bien por el disco.
El manejo del menú de disco depende del disco insertado. Llame
el menú principal con TOP MENU evtl., puede aparecer otro 
menú que cuando accione SUB MENU.
PAUSE durante la reproducción
PulsePAUSE durante la reproducción.PulsePAUSE, para continuar la reproducción.
Cancelación de la reproducción
PulseSTOPdurante la reproducción. Pulsando de nuevo STOP , puede ver la televisión a través 
del sintonizador del aparato.
Continuación de la reproducción
PulseSTOPdurante la reproducción..
El aparato memoriza la posición.
La posición es borrada cuando desconecte el aparato.
PulsePLAY,pa
.ra continuar la reproducción en la posición 
memorizada
Para anular la función pulse varias veces STOP.
Reproducción directa
Inicio de la reproducción de un o bien 
fragmentos seleccionados Título, Capítulo
.

. Durante la reproducción. seleccione con las teclas numéricas 
la entrada deseada
.
.Durante la visualización del protector de pantalla puede 
entrar un número de grupos
Esta función no está disponible en algunos discos, cuando 
este detenida la reproducción
Seleccione la entrada deseada mediante las teclas 
numéricas o bien con , y confirmelo con ENTER.
 + +
++++++ 
						

							DIRECT NAVIGATOR
DVD
SLOW/
SEARCHFF FF REW
VCDDVD-A
SKIP/INDEX
RAM-R()-RW V+R()-RW VR
DIRECT NAVIGATOR VISTA TÍTULODVD RAM
AnteriorSig.Página 02/02
12/ 9 Jue
07
RETURNENTERSeleccionarSSUB MENUAnterior Sig.
VCDDVD-A
23
Reproducción
e SLOW/SEARCH  ,en estado de pausa.
La velocidad es regulable en 5 niveles. Después de 5 min.
aprox. se activa automáticamente la función de pausas.
PulsePLAY , para continuar la reproducción normal.
Reproducción a cámara lenta
Puls
seSLOW/SEARCH ,durante la reproducción.
Mientras se mantiene pulsada la tecla aumenta la velocidad
de búsqueda en 5 niveles.
PulsePLAY ,para continuar la reproducción.
Búsqueda rápida
Pul
Reproducción fotogramas
Pulse  ,  en estado de pausa.
Cada pulsación muestra el fotograma anterior o bien 
posterior.
PulsePLAY , para continuar con la reproducción.
El sonido es emitido sólo con la primera velocidad del avance rápido.Sólo dirección de avance.
Sólo imágenes móviles
Saltar Capítulo, Título o bien imágenes
PulseSKIP ,  durante la reproducción o bien pausa,
para saltar Capítulo, Título o bien imágenes.
PulseDIRECT NAVIGATORSeleccione con  el título deseado y confirmelo con 
ENTER.
PulseRETURN, para salir del menú.
El programa está protegido contra escritura.
Símbolos en el DIRECT NAVIGATOR
N(NTSC)/P(PAL):
El programa ha sido grabado en un formato de imagen, que no 
corresponde con el sistema de TV seleccionado en el aparato.El programa está protegido contra copia.
La grabación continua.
. El programa no se puede reproducir debido a los datos
     dañadosX
      Seleccione programas/ ara
la reproducciónTítulo p
Con la teclaDIRECT NAVIGATOR puede llamar el menú 
durante la reproducción, la grabación y modo Stop.
ConSKIPAnterior o bien  Sig. puede seleccionar 
otras páginas.
Sin CD
Sin CD
Sólo dirección de avance.
Sólo imágenes móviles Después de aprox. 5 min. se activa automáticamente 
la función de pausa.
RAM-R()-RW V+R 
						

							DVDTIME SLIPJET REW
RAM
RAM
ARD
PLAY
0min
DVD-RAM
PLAY x1.3
AUDIO
CREATE
CHAPTERRAM
REC
PLAY
0min
DVD-ADVD-V
LR  L  RRAMVCD()-RW VR
Pista de sonidoDigital 3/2.1ch 1ESP
24
Reproducción
Cambio del canal de audio 
PulseAUDIO.
Puede cambiar el número del canal de audio pulsando la
tecla correspondiente 
p. ej.: cambiar el ajuste de idioma. 
Si no puede cambiar la pista de sonido, cambie en el menú 
SETUP para Dolby Digital elajuste [PCM].
División de una grabación en Capítulo
. Pulse eproducciónCREATE CHAPTER durante la r
Quick View (Play/ x1.3)
Puede aumentar la velocidad de reproducción sin efectos 
negativos sobre el sonido.
Mantenga accionado PLAY durante la 
reproducción.
Pulse de nuevo PLAY, para regresar a la 
velocidad normal.
La salida se realiza con conexión digital en PCM.
Quick View es cancelado al pulsar SKIP
 ,o bien 
PAUSE
, o se inicia la reproducción de un programa que no 
haya sido grabado con Dolby Digital. Quick View no funciona
con grabación y reproducción simultánea en modo XP o bien FR.
TIME SLIP
PulseTIME SLIP.Seleccione con  el tiempo que la reproducción ha de saltar 
hacia delante o hacia atrás. Manteniendo las teclas pulsadas 
aumenta o disminuyen los intervalos a minuto.
PulseENTER, para confirmar la hora elegida.PulsePLAY, para ocultar la imagen en la imagen 
Imagen de reproducción
La imagen actual recibida (canal de recepciónl).
El canal de recepción puede cambiarse con la tecla 
. Sin embargo durante una grabación no 
se puede cambiar. CH,
La imagen TV se muestra como imagen en imagen.
La reproducción comienza 30 segundos antes.
Imagen actual grabada

PulseSTOP, para finalizar la reproducción.Pulse después de 2 segundos STOP, de nuevo para
finalizar la grabación. Una grabación controlada porTIMER
puede finalizarla con  TIMER.
Reproducción retardada
Mientras que el aparato aun graba, puede iniciarse la 
reproducción. Sin parar la grabación en curso, puede 
visualizar la grabación desde el principio.
PulseSKIP o bien SKIP, para saltar el capítulo 
RAM-R()-RW V+R()-RW VR 
						

							DVD
Menú JPEG VISTA IMAGEN (JPEG)
002004
CD(JPEG)
AnteriorNächstePágina  01/01
CarpetaDISC
RETURNENTER
Vorherige Nächste
Girar a la izquie. Girar a la derecha
RETURNENTER
Intervalo diapos. Mostrar diapos.
SSUB MENU
DVD
001003
FUNCTIONSCD(MP3/JPEG)NEU
Modo de reproducción MP3
Grabación
Copia
TIMER RECORDINGShowView
DUBBING
23
A otras
Repr.ónMENU
ENTERRETURN
enu
MENU
Seleccionar tipo archivo.
JPEGMP3
RETURNENTER
Acercamiento
Acercamiento/Alejamiento
Las funciones Acercamiento/
Alejamiento sólo está disponible 
en imágenes menores de 640x
480 Pixel.
25
Reproducción JPEG 
Rotación de imágenesPulse durante la reproducción SUB MENU.Seleccione en el submenú con  el ajuste deseado y confirmelo con ENTER.ConSTOP o DIRECT NAVIGATORregresa a VISTA IMAGEN (JPEG).
PulseSUB MENU.Seleccione con  [Intervalo diapos.] y confirme con ENTER.Seleccione con   la duración de visualización de cada una de las imagenes en las 
diapos. Confirme con ENTER.
Pulse de nuevo SUB MENU y confirme [Mostrar diapos.] con ENTER.
Las imágenes de las carpetas son mostradas en el intervalo de indicación seleccionado.
Las Diapos. finalizan después de la última imagen. 
ConSTOP o bien DIRECT NAVIGATOR regresa de nuevo a VISTA IMAGEN (JPEG). 
Seleccione en la VISTA IMAGEN (JPEG) con  [Carpeta].
Confirme [Carpeta] con ENTER, puede seleccionar usando  en el menú 
siguiente la Carpeta elegida y confirmar con ENTER.
Seleccionar Carpeta
Intervalo diapos.
Mostrar diapos.
La información siguiente acerca del tipo de archivo aparece al principio:
El modo de reproducción está ajustado a MP3. Seleccionar JPEG desde MENU en 
FUNCTIONS, si reproduce imágenes ( JPEG ).
CD (MP3/JPEG)
Confirme la información con ENTER.Pulse FUNCTIONS y confirme MENU con ENTER.Seleccione con  el tipo archivo deseado y confirme con ENTER.
CD (JPEG)Pulse DIRECT NAVIGATOR. En la pantalla aparece VISTA IMAGEN (JPEG).Con  seleccione la imagen buscada e inicie la reproducción de imagen con ENTER.ConSTOPo bien DIRECT NAVIGATORregresa de nuevo a VISTA IMAGEN(JPEG).
Para seleccionar una imagen mediante teclas numéricas, pulse p. ej. para imagen N. 8: . 
						

							DVD
MENU
N°0
9--
N°
Grupo
1  : Set Me Free
TotalPistaTree
10
Ant.or
1
01- Father
Sig.
G
1
T1
Total
1/ 12
SELECT
RETURNENTERPágina 001/00201- We Seek His Face
21
4
5
6
7
8
9
301- Have your Way
01- Latter Rain
01- Love Of Heaven
01- Niemals
01- Only Truth
01- The Song Of The Lord 01- Holy Spirit
01- Never
MENUG
1
1
1/ 12 TotalT
--N°09
Tree
MP3
Jason Upton
Third Day
Michael W. Smith
HolyPower Of Love
I Believe Freedom
Amazing Grace
Hillsongs
G  1/ 1
SELECT
RETURNENTER
26
-Los discos han de corresponder a los formatos ISO9660 
Level 1 o bien 2 y Joliet.
-Tasa de compresión compatible: entre 32 kbps y 
320 kbps
-Tasa de exploración compatible: 44,1 kHz y 48 kHz
-Cantidad máxima detectable deTracks y Grupos:
999 Tracks y 99 grupos
-El aparato no es compatible con ID3-Tags o Packet 
Writing.
-Si hay muchas imagénes fijas o Sessions puede durar 
la lectura y reproducción del disco bastante tiempo.Root
001 (Carpeta=Grupo)
001 track .mp3  (Archivo
002 track .mp3   = Pieza)
003 track .mp3
002 group
001 track .mp3 
002 track .mp3
003 track .mp3
Orden correlativo de la reproducción
ConDIRECT NAVIGATOR llama la pantalla MENU.Seleccione con  la Pista elegida y confirme con ENTER.
La reproducción se realiza hasta la última pieza del Grupo seleccionado . 
Para seleccionar una pieza mediante teclas numéricas, pulse p.ej. para pieza Nº. 8:  .
Reproducción MP3 
muestra la pieza reproducida .
G :Número de grupos
T:Número pieza en el grupo
Total:Número de pieza seleccionado/ 
Cantidad total número de piezas
N°:Número de grupo seleccionado
Grupo:Nombre de grupos seleccionado
ConDIRECT NAVIGATOR o RETURN sale de la pantalla MENU.
Seleccionar el grupo con la ayuda de la estructura de árbol
Después de seleccionar en la lista de archivo una Pista, pulse .
En la pantalla aparece la estructura de árbol.
Seleccione con  el Grupo buscado.Con  va cambiando entre diferentes niveles en la pantalla de la estructura de árbolConfirme con ENTER. En la lista de archivo se muestra el Grupo seleccionado.Seleccione con  la Pista buscada y confirme con ENTER.

Este aparato puede reproducir archivos MP3 que hayan sido grabados en un ordenador 
en un CD-R/RW. Los archivos son captados como unidades y carpetas como grupos 
“Total” que contiene todas las unidades en todos los grupos del disco.
Otras piezas/grupos o páginas puede seleccionarlas mediante SKIP ,.
Tras mostrar todas las piezas de un grupo sigue la lista del grupo siguiente.
CD (MP3) 
						

							U
IO A
D
O/I
E VD
27
Manejo de videocasetes
Si no se usa el video casete, retirelo del aparato
y conservelos en una funda.
Evite la multiple reproducción en la misma
sección de cinta en el casete con el fin de prevenir
un desgaste prematuro de la cinta de video.
Para evitar daños inserte la cinta con cuidado
en el videograbador.
No exponga la cinta de video a elevada humedad, temperatura o partículas de polvo.
No use casetes defectuosos ni intente repararlas usted mismo.
No abra la carcasa del casete.
Tampoco deberá abrir la tapa de protección en el lado frontal del casete ni tocar la cinta.
Use sólo cintas de video de marca de alta calidad tales como p. ej., de Panasonic.
Si se reproducen cintas que han sido grabadas en un videograbador VHS diferentes, 
puede resultar en determinados casos una calidad de imagen inferior.
Protección contra borrado de casetes
Para proteger contra el borrado imprevisto de los casetes, romper la pestaña de 
protección contra borrado. Si desea regrabar un casete protegido, tape la muesca 
con cinta adhesiva.
Reproducción
Utilice para la limpieza de los cabezales de video un casete de limpieza.
Antes de la reproducción
PulseDVD y varias veces CH,  para seleccionar el canal TP.
Si ha conectado el aparato con un cable de Audio/Video, un cable S VIDEO o mediante
COMPONENT OUT, ha de ajustar el canal TP. El canal TP  posibilita la reproducción VHS-en 
calidad alta, como p. ej. a través de COMPONENT OUT o RGB en AV1. 
						

							VHSSLOW/
SEARCHFF FF REW
TIME SLIPJET REWPA U S E
28
Reproducción
PulsePLAYpara iniciar la reproducción.

Finalizar la reproducción
PulseSTOP . para finalizar la reproducción
Reproducción en cámara lentadurante la reproducciónPulsePAUSE durante más de 2 segundos.PulsePLAY, para continuar la reproducción.
La reproducción en cámara lenta se interrumpe automáticamente 
después de 10 minutos.
Búsqueda de imagen avance  o retroceso
Durante la reproducción, pulse  o bien .Pulsando dos veces la tecla (JET SEARCH) aumenta la 
velocidad de búsqueda.
Si mantiene pulsada la tecla, se inicia la búsqueda de 
imágenes que durará hasta que la suelte.
PulsePLAY, para iniciar la reprodu .cción
Avance  o bien rebobinado  rápidoPulse en modo Stop  o bien .PulseSTOP para finalizar la función de bobinado.
Reproducción
PAUSE durante la reproducción
PulsePAUSE.Pulse de nuevoPAUSE, para continuar la reproducción.
Encienda el aparato e introduzca un videocasete grabado.
La reproducción la puede iniciar también desde el modo en 
espera con PLAY. Cuando la cinta alcanza el final de cinta se 
rebobina automáticamente. Esta función en cambio no está 
disponible durante las grabaciones controladas por TIMER.
La reproducción se inicia automáticamente al insertar una cinta
de video si se ha retirado supestaña contra escritura.
JET REW
Un rebobinado rápido hasta el principio de casete 
En un casete E180 dura aprox 43 segundos.
Dependiente de la cinta de video o de sus condiciones de funcionamiento, 
la velocidad de rebobinado puede variar o eventualmente incluso 
imposible. El contador es reposicionado a "0:00.00" cuando la cinta haya 
sido rebobinada hasta el principio de la cinta.
Reproducción de diapositivas PulsePAUSE .PulsePLAY, para continuar la reproducción.
La reproducción de diapositivas se interrumpe automáticamente 
después de 5 minutos.
durante la reproducción
Reproducción sinfin
El videograbador repite las grabaciones de un casete hasta el 
final de la grabación.
PulsePLAY durante más de 5 segundos durante el 
funcionamiento de reproducción o bien Stop.
En la indicación del videograbador aparece [RP].
PulseSTOP para finalizar la reproducción.
La búsqueda de imágenes de avance / retroceso es cancelado 
después de 10 minutos automáticamente. 
						

							VHS
SKIP/INDEX
VHS
29
Reproducción
Sistema de búsqueda índice VHS (VISS)
Este aparato registra con cada grabación señales de índice 
Pulse INDEX durante la reproducción o en modo de servicio 
Stop. La cinta avanza / La cinta rebobina. El aparato
comienza automáticamente con la reproducción después de 
encontrar la señal de índice. Con cada pulsación aumenta el 
número de saltos.
PulseSTOP para finalizar la búsqueda. especiales del casete. La función de búsqueda de índice 
aprovecha estas señales. De este modo puede localizar con 
rápidez el principio de una grabación elegida. Se puede buscar 
de hasta 20 señales de índice.
S-VHS Quasi Playback (SQPB)
Es posible reproducir casetes que han sido grabados en una 
aparato S-VHS. La calidad de imagen corresponde a una 
grabación VHS. Dependiente de la cinta de video usadas se 
puede producir ligeras anomalías de imagen.
Con este aparato no se puede realizar una grabación S-VHS.
Regulación automática del alineamiento de la pista
El aparato se ajusta automáticamente la tracción de vía. Si se ha 
reproducir un casete en un aparato distinto, puede ser necesario 
de ajustar en caso de fallo la tracción de vía de modo manual.
Reproducción VHS con calidad de imagen alta
Puede reproducir los videocasetes en una calidad de imagen 
alta a través del canal TP (canal de entrada de copia) en modo 
progresivo o RGB. El televisor deberá ser compatible con RGB 
o bien progresivo 
PulseDVDy seleccione con CH ,   el canal TP.PulseVHS y a continuación PLAY. La reproducción comienza.
Si están las señales de indice muy próximas puede fallar en 
determinados casos esta función. Por ello las grabaciones deberán 
durar como mínimo 5 min.. La imagen se ha corrido o no está nitida durante la reproducción. 
Pulse durante la reproducción normal o 
cámara lenta ,
hasta que desaparezca el ruido.
Si se produce ruido con imagen detenida, 
el aparato puede cambiar primero a cámara 
lenta y regular a continuación la tracción de 
vía.TRACKING/V-LOCK + / -
En algunos televisores se puede desplazar la imagen con funciones 
de reproducción especiales hacia arriba o bien hacia abajo. No se 
trata de fallos de funcionamiento. En determinados videocasetes no se puede 
regular la tracción de via. En tal caso no se 
trata de fallos de función.
Regulación de tracción automática
PulseTRACKING/V-LOCK + y - simultáneamente para volver
al ajuste de tracción automático.  
						

							DVD
67
RAM-R()-RW V+R
RAM
RAM
RAM-R()-RW V+R
RAM
Grabación
Pausa durante la grabación
PulsePAUSE, para interrumpir la grabación.
Pulse de nuevoPAUSE, para continuar la grabación.
El título no es dividido.

Hasta el punto en el cual se ha parado la grabación se toma como título 1 
Finalizada al grabación en el disco, dura algún tiempo hasta que el aparato haya procesado 
las informaciones hacia el control de aparatos. 
Seleccione con CH ,o bien con las teclas numéricas el canal de TV.Seleccione con INPUT SELECT el canal AV para un aparato externo conectado.PulseREC MODE, para seleccionar el modo de grabación.PulseRECpara iniciar la grabación.
PulseSTOP, para parar la grabación.
       Si ha activado la protección de escritura, deberá desactivarla.
Grabación de programas de televisión
Con puede cambiar el canal de audo recibido durante la grabación. Nocausa
ningún efecto sobre el canal de audio registrado.AUDIO
30
                 El canal o el modo de grabación sólo lo puede cambiar en modo pausa.
El material es grabado como título independiente.
Puede grabar hasta 99 títulos en un disco (+R: 49 título).
Si utiliza un DVD-RAM, no formateado, deberá formatearlo antes de su primera 
grabación.
La grabación se guarda en las áreas libres del disco. Si noqueda sitio en el directorio
de destino, deberá borrar grabaciones o usar un disco nuevo.
En la grabación de emisiones de TV en dos sobre DVD-R, DVD-RW o +R sólo podrá 
grabar un canal de audio [M1] o bien [M2]. Quick Start
Este aparato está equipado con 
la función de arranque rápido. 
Después de encender el aparato, 
se puede iniciar la grabación de 
un DVD-RAM en un segundo.