Panasonic Dmr Es30V Spanish Version Manual

							DUBBINGDVDFUNCTIONSMenú de selección FUNCTIONS
51
Edición de detalles con SUB MENU
Puede borrar todos los detalles de la lista de copiar.
SUB MENU.Confirme [Borrar todo] con ENTER. [Sí] ENTER. Pulse
Seleccione en la pantalla siguiente con y confirme con 
Otra vistaPulse en la pantalla Crear lista en SUB MENU.Confirme [Otra vista] con ENTER.
En la pantalla siguiente confirme PLAYLISTS con ENTER.
Se muestra  PLAYLISTS como vista.
Para regresar a la vista de  VIDEO pulse de nuevo SUB MENU.
Confirme [Otra vista] con ENTER.
Confirme VIDEO conENTER.


B
A
En destino quedan: 4:01
Tamaño: 0:00(---%)
Iniciar copia
01 0:12 SP (---%) TERRALUNA
01 0:12 SP (---%) Welt der Tiere
Restzeit Ziel: 4:01
Größe: 0:00(---%)01 0:12 SP (---%) TERRALUNA01 0:12 SP (---%) Welt der Tiere
Seleccione el detalle elegido y pulse SUB MENU.Seleccione con  la opción elegida y confirmela con ENTER.
Añadir: Seleccione en la pantalla Crear lista con  el título elegido 
y confirme con ENTER.
Borrar: Seleccion con  [Sí] y confirme con ENTER.
Mover: Seleccione con  una posición nueva y confirme con ENTER.
Editar detalles individuales
 [ ]  [Iniciar copia]. Con  regresa a Crear lista y seleccione conPulseENTER, para iniciar el proceso de copiado.
Puede saltar entre VIDEO y PLAYLIST para elegir su título. Al copiar DVD en VHS, se registra 
automáticamente la señal de índice 
para cada título. 
Dirección copiadoDVDVHS1
Modo copiaVIDEO SP2
Crear lista
Cancelar todo
3
N° Tamaño Nombre detalle
Nuevo detalle (Total =2)
Página 01/01Crear lista de copiado.
Página 01/01Crear lista de copiado.
N° Tamaño Nombre detalle
Nuevo detalle (Total =2)
Borrar todoAñadir
Borrar
Mover
Borrar todoAñadir
Borrar
Mover
Para editar varios elementos, seleccione con  el capítulo elegido y pulse
PAUSE. d
04
Crear listaDVD-RAM02
ARD  23.9. Jue
VorherigeAnteriorNächstePágina 01/05
AUTOMARKT
RETURNENTER
DVD
01
ARD 12.9 JueTERRALUNA
0:12 (SP)03
ZDF  1.10 Vie
Otra vista
BAVIDEOPLAYLISTS 
						

							52
PulseFUNCTIONS.Seleccione conDUBBINGy confirme conENTER.
Dirección copiadoCon selecciona [Fuente] y confirme con ENTER.
Seleccione con   DVD ó VHS y confirme con ENTER.
Con regresa a la [Dirección copiado] y seleccione con  [Modo copia].

La unidad de destino se detecta automáticamente.
Modo copiaCon selecciona [Modo grab.ón] y confirme con ENTER.
Seleccione con Modo grab.ón elegido y confirme 
conENTER.
Con regresa a [Modo copia] y seleccione con  [Tiemp. Copia].
 el   [XP, SP, LP, EP o FR] 
El formato es detectado automáticamente.
El copiado de videocasetes se puede realizar en DVD no finalizados.
Copia de VHS en DVD                       o finaliazar DVD en VHSRAM-R+R-R+RCancelar todo: Todos los ajustes y listas 
de copia realizados serán borrados!
Una vez iniciado DUBBING, se registran todos
los contenidos de imagen a la vey tales como,
p. ej. Inserciones de menú del DVD-V.
Tiemp. copiaCon  selecciona [Ajuste tiempo] y confirme con ENTER.
Seleccione con  [On] y confirme con ENTER.
Modo grab.ón FR - Ajuste tiempo [On]: DUBBING inicia el proceso de rebobinado al 
principio del casete. Se crean automáticamente títulos para cada señal de índice.
Ajuste tiempo [Off]: DUBBING inicia en la posición de Inicio elegida. No se crea ningún 
título.
Seleccione con  [Tiemp. Copia] y confirme con ENTER.
Con  vuelve a [Tiemp. copia] y seleccione con  [Iniciar copia]. PulseENTER,para iniciar el proceso de copiado.Seleccione con  [Sí] ] y confirme con ENTER.
El DUBBING finaliza con el tiempo de ajuste seleccionado.
Pulse durante 3 segundos RETURN para parar DUBBING a tiempo.


Con  modifica el ajuste de la hora y confirme con ENTER.
()-RW V()-RW V
Dirección copiadoVHSDVD1
Modo copiaVHS-Vídeo SP2
Tiemp. copiaOff
Iniciar copia
Cancelar todo
Seleccionar dirección copiado.
Fuente
Destino
VHS
DVD
3
Dirección copiadoVHSDVD1
Modo copia2
Tiemp. copiaOff
Iniciar copia
Cancelar todo
Modo grab.ón
FormatoVHS-Vídeo
SP
3
Dirección copiadoVHSDVD1
Modo copiaVHS-Vídeo SP2
Tiemp. copia
Iniciar copia
Cancelar todoAjuste tiempoOff
3
OnOff
Si ajustado en "On",
el copiado terminará
al tiempo fijado.
DUBBING
Pulsar ENTER para cambiar los ajustes.
DUBBINGDVDFUNCTIONSMenú de selección FUNCTIONS 
						

							53
FUNCTIONSA otras
PLAYLISTS Crear
03 ZDF 1.10. Vie  AUTOWELT01Título origen
Capítulo origen
Cap. en PLAYLIST
001
Página 01/01
Página 001/001
Página 001/001
DVD-RAM
04
002
003
002
PLAYLISTS Crear
03 ZDF 1.10. Vie  AUTOWELT01Título origen
Capítulo origen
Cap, en PLAYLISTPágina 01/01
Página 001/001
Página 001/001
DVD-RAM
04
PLAYLISTS Crear
03 ZDF 1.10. Vier  AUTOWELT01Título origen
Capítulo origen
Cap. en PLAYLIST
001
Página 01/01
Página 001/001
Página 001/001
DVD-RAM
04
002
003
Crear capítulo
0203
0302
0302
001
PLAYLISTSDVD
RAMInserte un disco grabado
Si ha activado la protección contra escritura, cancélela 
PulseFUNCTIONS en modo Stop.Seleccione con  [A otras] y confirme con ENTER.Confirme PLAYLISTS con ENTER.En la VISTA PLAYLIST seleccione con el campo libre [Crear]
y confirme con ENTER.
Puede crear una lista de reproducción de sus capítulos preferidos de sus grabaciones y 
editarlas a continuación.
Creación de una lista de reproducción 
En el menú Crear seleccione con  el título origen y pulse SUB MENU.Confirme [Crear capítulo] con ENTER.En el menú [Crear cap. origen] seleccione con ENTER las secciones de capítulos.
Para poner una marca de capítulo exacta, detenga con PAUSEla reproducción. 
Seleccione con SLOW/SEARCH  , ,SKIP , TIME SLIPo bien  la posición.
Seleccione con  [Salir] y confirme con ENTER.
Capítulo origen crear
Insertar capítulo en la PLAYLIST
En el menú Crear seleccione con  un titulo origen y se desplaza con  al
[Capítulo origen].Seleccione con  un capítulo, que desea añadir a la lista de reproducción y 
confirme con ENTER.
Seleccione con  la posición en el cual se ha de añadir el capítulo en la 
PLAYLIST y confirme con ENTER. Para añadir un capítulo más, repita los pasos.
Otros Título origen selecciónelos con   .
ConRETURN regresa de nuevo a VISTA PLAYLIST.Si confirma un título fuente seleccionado con ENTER, este es aceptado íntegramente en 
la PLAYLISTS
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							54
PulseFUNCTIONS.Seleccione con   [A otras] y confirme con ENTER..Confirme PLAYLISTS con ENTER.Seleccione con  una lista de reproducción.
ConENTERpuede reproducir la lista de reproducción..
PulseSUB MENU, seleccione con  la opción y confirme con ENTER..
Selección / Editar de listas de reproducción
DVD-RAM
LR PLAY 45
 55
 53
 43
Borrar
Propiedades
Vista capítulo
Borrar
Propiedades
Editar
Vista capítulo
Crear
Copiar
Entrar nombre
Cambiar iconoCrearConfirme [Crear] con ENTER.
Lea por favor crear una lista de reproducción.
PLAYLISTS Cambiar icono
Cambiar
0:00.02
Cambiar
Salir
0:00.02
DVD-RAM
Copiar
¿ Copiar PLAYLIST ?
CopiarCancelar
RETURNSELECT
ENTER
02
Pulsar PLAY y elegir
la imagen de una miniatura.
Copiar
Seleccione con  [Copiar] y confirme con ENTER.En la pantalla siguiente seleccione con  [Copiar] y confirme con ENTER.
Para editar varios elementos, seleccione con  el título elegido y pulsePAUSE.  d 
Entrar nombre
Si introduce un nombre largo, este se mostrará sólo parcialmente.
Cambiar icono
Puede elegir una imagen, que puede mostrarse como previsualización en la VISTA
TÍTULO. La imagen será mostrada como previsualización durante 1s aprox., Después 
del comienzo del título.
Seleccione con  [Cambiar icono] y confirme con ENTER.Pulse en el menú cambiar icono PLAY, para iniciar la reproducción.Pulse en el punto elegido ENTER.Confirme [Salir] con ENTER.
La previsualización mostrada es sustituido por este punto.
FUNCTIONSA otrasPLAYLISTSDVD
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							PLAYLISTS VISTA CAPÍTULO
Sig.Anterior
00200403  ZDF  1.10. Vie  0:00
Seite 01/01
Agregar capítulo
Desplazar capítulo
Crear capítulo
Combinar capítulos
Borrar capítulo
Vista PLAYLIST
PLAYLISTS VISTA PLAYLIST
1.10 Vie 0:201.10 Vie  0:10 23.9 Jue  0:3002
PLAYLISTS Agregar capítulo
020403 ZDF 1.10. Vie TERRALUNATítulo origen
Capítulo origen
Cap. en PLAYLISTPágina 01/01
Página 001/001
Página 001/001
RETURN para salir.
Borrar
Propiedades
Editar
Vista capítulo 
DVD-RAM
DVD-RAM
DVD-RAM
RETURNENTERSSUB MENU
0103
001003
0103
001
PLAYLISTSDVD
55
PulseFUNCTIONS.Seleccione con  [A otras] y confirme con ENTER.Confirme la PLAYLISTS con ENTER.Seleccione en la VISTA PLAYLIST mit  una lista de reproducción.PulseSUB MENU.Seleccione con  [Vista capítulo] y confirme con ENTER.
Seleccione en la VISTA CAPÍTULO con el capítulo elegido y pulse de 
nuevoSUB MENU.
Seleccione en el Submenú con  la opción deseada y confirme con ENTER.
Agregar capítulo
Seleccione en el menú [Agregar capítulo] con un Título origen y pulse .Seleccione con  un Capítulo origen y confirme con ENTER.
con interrumpe el proceso.
Seleccione con  la posición en el cual se ha de añadir el capítulo y confirme 
conENTER
Para añadir un capítulo más, repita los pasos.
Otros Título origen selecciónelos con .
ConRETURN regresa de nuevo a VISTA CAPÌTULO.
Puede crear un capítulo nuevo a partir del Título origen.
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS
Editar capítulos 
						

							PLAY LIST Crear capítulo
Crear
Salir0:00.35
CancelarCombinar
Combinar capítulos
Selecc. capítuloCapítulo siguiente
Combinar capítulos.
001002
DVD-RAMPLAYLISTS VISTA CAPÍTULO
Nächste
Anterior
00200403  ZDF  1.10. Vie  0:00
Página   01/01
DVD-RAM
Agregar capítulo
Desplazar capítulo
Crear capítulo
Combinar capítulos
Borrar capítulo
Vista PLAYLIST
DVD-RAM
RETURNSELECT
ENTER
001003
PLAY01
PLAYLISTSDVD
56
Crear capítulo
PulseENTER en el punto en el donde desea crear el capitulo. 
Repita este paso para crear un capítulo en otro lugar.

Seleccione con  [Salir] y confirme con ENTER.
Una sección corta de la grabación se puede perder directamente antes del punto de división.
Combinar capítulos
Seleccione en la pantalla siguiente con   [Combinar] y confirme con ENTER.
El capítulo seleccionado es agrupado con el capítulo siguiente.
Borrar capítulo
Seleccione en la pantalla siguiente con  [Borrar] y confirme con ENTER.
El título originario no es borrado al suprimir el capítulo..
Vista PLAYLIST:Regresar a la VISTA PLAYLIST. Desplazar capítulo
Seleccione con  la posición en el cual se ha de mover el capítulo y confirme 
conENTER.
Seleccione en la VISTA CAPÍTULO con el capítulo elegido y pulse SUB MENU.Seleccione en el Submenú con la opción deseada y confirme con ENTER.
Para editar varios elementos, seleccione con  el título elegido y pulse PAUSE.  d
Para una edición más rápida
ConPAUSE y SKIP ,salta al principio o bien al final de un titulo.Los puntos 
de inicio y finales los puede buscar con SLOW/SEARCH ,o TIME SLIP.
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS
Editar capítulos 
						

							SintonizaciónDisco
Video
Audio
Display
Conexión
SETUP
Otros
Fecha y Hora
Inicio rápido Ahorro de energía
Idioma
Reset totalOn Off
Español Mando a distancia
MODE 1
Ajustes predeterminados
RETURNSELECT
TA B
Disco
Video
Audio
Display
Conexión
SETUP
Otros
Manual
Reiniciar Auto-Setup
Descarga desde TVSintonización
Sintonía manualPosNom.
ChPosNom.Ch
1
ARD7
ABCBorrar
95
PRO7 76VOX8
9
108
14
15 1312 11
RETURN
SELECT
ENTER
5
SAT1 11
3
N3 2
4
RTL 122
ZDF4
16
17Pos
Name8
9516
17
18
19
20Pos
Nombre
Canal
Sint. Fina
Decoder
Sist. VideoSintonía
manual
2
RETURN
CHANGE
ENTER
1ARD
AutoOffAuto
MonoOffGuía TV301RETURN : abandonar
ENTER : almacenar0
9--
AddMover
Sist. AudioBG
SETUPDVD
17
57
PulseFUNCTIONSen modo Stop.Seleccione con  [A otras], y confirme con ENTER.Seleccione con  SETUP y confirme con ENTER.
ENTER
Pos
Decoder
Mono
Auto / PAL / SECAM
On / Off Auto / Man.
Submenús
AjustesOpciones
Sintonización Manual
Introducir una cadena de televisión nueva
una posición de cadena libre y confirme con ENTER
Introduzca el canal con 
Se inicia la sintonización del canal. Espere un instante hasta que se encuentre 
ajustado el canal de emisora elegido nuevo y confirme los ajustes con ENTER.
Los fallos de imágenes pueden minimizarse evtl. con sintonización fina

Seleccione con .
 o bien          .

.
.

ENTER.
.
Con .
. Seleccione con
Seleccione con
Seleccione conel submenú deseado y cambie con hacia los ajustes
el ajuste deseado y confírmelo con ENTER.
la opción deseada y confirmela con
Siga la guía de menú. El aparato memoriza sus ajustes
regresa al Submenú, con RETURN abandona el menú
ConFUNCTIONS regresa al menú FUNCTIONS
Guía TVEl titulo de emisión es aceptado de la programación de TV.
Sist. AudioBG / L Opciones para la sintonización fina de los canales. No todos los modelos ofrecen todas las funciones.
Nombre
Canal
Sint. fina
Sist VídeoAjuste de la posición de la cadena
Ajuste del nombre de la cadena
Ajuste del canal
Ajuste fino en caso de distorsión de imagen
Conmutación de estéreo a mono. Ajuste del sistema TV
Cuando se recibe una emisora codificada
Ajuste del sistema Audio On / Off
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS
-09 
						

							Sintonía manualPosNom.
ChPosNom.Ch
1
ARD 7
ABC
95
PRO7 76VOX8
9
108
14
15 1312 11
RETURN
SELECT
ENTER
5
SAT1 11
3
N3 2
4
RTL 122
ZDF 4
16
17Pos
Name8
9516
17
18
19
20Pos
Nombre
Canal
Sint. Fina
Decoder
Sist. VideoSintonía
manual
7
1
AutoOffAuto
ARD
MonoOffGuía TV301RETURN : abandonar
ENTER : almacenar
RETURN
CHANGE
ENTER
Borrar
AddMover
Sist. AudioBG
SETUPDVD
58
Borrado de cadenas de televisiónSeleccione con  la cadena que desea borrar.PulseA, para borrar la cadena.
Los ajustes de la posición de programa son borrados.
Movimiento de las cadenas de televisión 
(Si no se ha creado la tabla de cadenas con Q-Link o bien funciones similares)
Seleccione con la cadena que desea mover.PulseC.Seleccione con   una posición nueva y confirme con ENTER.
Insertar posición de programa libre
(Si no se ha creado la tabla de cadenas con Q-Link o bien funciones similares)
Seleccione con  la posición de programa al cual se le puede insertar una 
posición de programa libre.
PulseB. Se inserta una posición de memoria libre.
Modificar el nombre de la cadena de televisiónSeleccione con el nombre la cadena de televisión y confirme conENTER.Seleccione con  [Nombre] y con  el campo de nombre.
El cursor salta a la primera letra
.Modifique la letra con .Seleccionar la letra siguiente con   , .PulseENTER. Se guarda en la tabla de emisoras el nuevo nombre.
ARD
ADR
ENTERSintonización Manual
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							Reiniciar Auto-Setup
¡ Cuidado ! Se perderán todos
los datos de sintonización.
¿ Quiere continuar ?
Descarga desde TV
Sí
No
Sí
No
SELECT
RETURNENTER
SELECT
RETURNENTER
¡ Cuidado ! todas las emisoras
memorizadas se sustituirán
por otras nuevas.
SETUPDVD
59
Reiniciar Auto-SetupSeleccione con  [Sí] y confirme con ENTER.
La búsqueda de cadenas comienza.
Para cancelar el proceso, seleccione con   [No] y confirme con ENTER
o pulse RETURN.
Para finalizar la búsqueda de cadenas a tiempo, pulse RETURN.
Descarga desde TV (con Q-Link o bien funciones similares)Seleccione con   [Sí] y confirme con ENTER. La transferencia de datos comienza.Para cancelar el proceso, seleccione con  [No] y confirme con ENTER o pulse 
RETURN.
Para finalizar la transferencia de datos antes de tiempo, pulse RETURN.
ENTERSintonización Reiniciar Auto-Setup
ENTERSintonización Descarga desde TV
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS 
						

							Sintonización
Otros
VideoAudioDisplayConexión
SETUP
Restricción de accesoNivel 5Configuración para reproducir
Reprod. de vídeo en DVD-AudioAusPista de sonidoDiscoDeutsch
SubtítuloMenús del disco
Automatisch
DeutschDesbloquear el lectorCambiar la contraseñaElija el nivel de accesoDesbloqueo temporal Restricción de acceso
RETURN
SELECT
ENTER
Sintonización
Video
SETUP
Disco
Configuración para reproducirConfiguración para grabar
Tiempo grabación en modo EPConfiguración para grabarEP ( 8horas )
SETUPDVD
Español 6983 Hausa 7265 Kirgiz 7589 Mongol 7778 Serbio 8382 Tigrinya 8473
Esperanto 6979 Hebreo 7387 Koreano 7579 Nauru 7865 Serbocroata 8372 Tonga 8479
Abkasiano 6566 Bihari 6672 Estonio 6984 Hindi 7273 Kurdo 7585 Nepalí 7869 Shona 8378 Turco 8482
Afar 6565 Birmano 7789Feroés 7079 Holandés 7876 Laosiano 7679 Noruego 7879 Sindi 8368 Turkmenio 8475
Afrikaans 6570 Bretón 6682 Fiji 7074 Húngaro 7285 Latín 7665 Oriya 7982 Singalés 8373 Twi 8487
Aimara 6588 Búlgaro 6671 Finlandés 7073 Indonesio 7378 Letón 7686 Pastún 8083 Somalí 8379 Ucraniano 8575
Albanés 8381 Butanés 6890 Francés 7082 Inglés 6978 Lingala 7678 Persa 7065 Suajili 8387 Urdu 8582
Alemán 6869 Cambodiano 7577 Friso 7089 Interlingua 7365 Lituano 7684 Polaco 8076 Sueco 8386 Uzbek 8590
Ameharic 6577 Catalán 6765 Gaélico esc. 7168 Irlandés 7165 Macedonio 7775 Portugués 8084 Sundanés 8385 Vasco 6985
Árabe 6582 Checo 6783 Galés 6789 Islandés 7383 Malagasi 7771 Punjabi 8065 Tailandés 8472 Vietnamita 8673
Armenio 7289 Chino 9072 Gallego 7176 Italiano 7384 Malayalam 7776 Quechua 8185 Tajik 8471 Volapuk 8679
Asamés 6583 Corso 6779 Georgiano 7565 Japonés 7465 Malayo 7783 Retorromano 8277 Tamil 8465 Wolof 8779
Azerí 659 Croata 7282 Griego 6976 Javanés 7487 Maltés 7784 Rumano 8279 Tatalog 8476 Xhosa 8872
Bashkir 6665 Danés 6865 Groenlandés 7576 Kannada 7578 Maorí 7773 Ruso 8285 Tátaro 8484 Yiddish 7473
Bengalí 6678 Eslovaco 8375 Guaraní 7178 Kashmir 7583 Marati 7782 Samoano 8377 Telugo 8469 Yoruba 8979
Bielorruso 6669 Esloveno 8376 Gujarati 7185 Kazako 7575 Moldavo 7779 Sánscrito 8365 Tibetano 6679 Zulú 9085Códigos de paises
60
Restricción de acceso
8permite todos los títulos.
1-7Imposibilita la reproducción de video DVD 
con los niveles de seguridad registrados.
    0Bloquea todos los títulos
Reprod. de vídeo 
en DVD-Audio[On] [Off]ON: Si desea reproducir los contenidos de video DVD de un DVD de Audio. El cambio del disco 
o la desconexión del aparato, resposiciona el ajuste en [Off]. Puede limitar la reproducción de 
videos DVD  después de entrar una contraseña. 
Puede limitar la reproducción de un video DVD 
después de entrar una contraseña. 
Modificación del nivel de seguridad
[Desbloquear el lector]  Regresar al nivel 8
[Cambiar la contraseña] Modificación de la contraseña 
[Elija el nivel de acceso] Modificación del nivel de autorización
[Desbloqueo temporal] puede desbloquear temporalmente un disco 
para la reproducción. El aparato se encuentra bloqueado de nuevo 
cuando conmuta a Standby o abre el compartimiento de disco
ENTER ENTERDisco Ajuste Opción
Pista de sonido
Subtítulo
Menús del disco
Tiempo grabación 
en modo EP
EP ( 6horas ): 
Tiempo de grabación en un disco de 4,7-GB.
EP ( 8horas ): Tiempo de grabación en un disco de 4,7-GB.La calidad de sonido es menor.
Seleccione la máxima cantidad de horas para la grabación en modo EP. [EP ( 6horas )] [EP ( 8horas )]
          Selección el idioma para la Pista de sonido, Subtítulo y Menús del disco. Introduzca bajo 
[Otro] el código de país para un idioma diferente.
FUNCTIONSA otras
Menú de selección FUNCTIONS
DVD-V