Panasonic Dmr Es30V Spanish Version Manual

							DVD
FUNCTIONS
SintonizaciónDiscoVideoAudioDisplayConexión
SETUPMando a distancia
Fecha y Hora
Inicio rápidoIdioma
Reset total
Ajustes predeterminadosMODE 1
Otros
Ahorro de energíaAutomatischAusDeutsch
RETURN
MODE 1
MODE 2
MODE 3
Mando a distancia
RETURN
SELECT
ENTER
Mando a distancia
11
Si utiliza otro aparato Panasonic en el mismo lugar, modifique el modo del 
mando a distancia de modo que pueda manejar ambos aparatos de forma totalmente
independiente.
PulseFUNCTIONSen modo Stop.Seleccione con  [A otras], y confirme con ENTER.Seleccione con  SETUP, y confirme con ENTER.Seleccione con  [Otros],   [Mando a distancia], y confirme con ENTER.Con seleccione el modo deseado  [MODE 1, 2 o bien 3] y, confirmelo con ENTER.
Mantenga la tecla ENTER accionada durante unos 2 segundos aprox. e introduzca 
simultáneamente con las teclas numéricas los numeros que corresponde al modo 
seleccionado (1, 2 o bien 3).
ConRETURN abandona el menú.
Ajuste del mando a distancia
Si desea manejar dos aparatos con el mismo mando a distancia con total independencia 
entre sí, deberá cambiar el modo del mando a distancia
.
Ajustar el modo de mando a distancia para el aparato.
Aceptar el modo seleccionado en el mando a distancia.
Mantenga la tecla ENTER accionada durante unos 2 segundos aprox. e introduzca 
simultáneamente con las teclas numéricas los numeros que corresponde al modo 
mostrado (1, 2 o bien 3) MODE1:Seleccione este ajuste para el modo normal.
Si no corresponde el modo del mando a distancia al aparato, aparece la indicación 
[REMOTE MODE 1 / 2 / 3] en el display del aparato. 
						

							12
SP,LP, EP
C
H
DVD-RAM
VCD +RW
XP, SP
LP, EP
C
H
Display
Indicación del sentido de copiado de DVD a VHS o VHS a DVD
Indicaciones en modo DVD
Tipo de disco p. ej.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD.
Modo de grabación Todos on: 
Modo FR (con alojamientos flexibles o bien 
grabaciones controladas por TIMER)
Indicaciones del disco El disco es leído.
Indicación External-Link Hora actual, contador grabación/reproducción, avisos diversosGrabación controlada por TIMER. Reproducción
Grabación
Indicaciones en modo VHS
Indicación remanente de cinta
Estado servicio VHS p. ej. reproducción, búsqueda
Indicación de cintaVelocidad cintaSP:Duración grabación normal
LP:Duración grabación doble 
EP:Duración grabación triple 
Indicación de copia S-VHS durante el proceso de copiaPLNº de la lista de reproducción
CHIndicación de canal TRKNúmero de pieza (vía)
GRPNúmero de grupos
TTLNúmero de título CHIndicación de canal
Parpadea: Quedan menos de 10 minutos hasta que comience 
un grabación deTIMER programada
On: Se está realizando una grabación controlada por TIMER- de 
un  aparato externo
Visualización en modo VHS y DVD
C
HC
H
TVVR 
						

							63
RF IN
RF OUT
AC IN~OPTICAL
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
LRPBPR
Y
DVD OUT
1Antena
        RF IN
Entrada de antena
       RF OUT
Salida de antenaAV1 Toma Scart 
de 21 polos
Entrada
de antena
2
3
TV
4
S
Cable Scart de 21 polosS
S
AV 2
AC IN~
4
Cable coaxial RF Cable de red
Cable de red
16
16
Necesario para TV con Q Link
Alimentación
de antenas
Grabador de DVD
13
Conexión con cable Scart de 21 polos
Siga los pasos  descritos a continuación
Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica.
1Conecte la antena a RF IN (entrada de antena) del 
Grabador de DVD.
2Conecte el RF OUT (salida de antena) del Grabador 
de DVD con la entrada de antena del televisor.
3Conecte la toma AV1 (toma Scart de 21 polos) del
Grabador de DVD con la entrada Scat del televisor.
4Conecte el Grabador de DVD y el televisor a la red de 
corriente alterna.
Si su aparato es compatible con Q Link o bien RGB, conectelo 
con un cable scart de 21 polos de cableado completo a un 
Grabador de DVD.
Conexiones SETUP - [Salida AV1]
Con Función Q Link-Funktion y
toma de 21 polos
Auto-Setup Con cable Scart de 21 polos
Descarga desde TV
Conexión del televisorAjuste
= Accesorio especial para la conexión mostrada: 
Alimentación de antenas, cable Scart de 21 polos  
						

							16
RF IN
RF OUT
AC IN~OPTICAL
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
LRPBPR
Y
DVD OUT
S
AC IN~
44
Salida de AUDIO/VIDEO
4
TV
Entrada de antena
Entrada de Audio/Video
2
        RF IN
Entrada de antena
       RF OUT
Salida de antena
1Antena
3
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
L
R
Cable de Audio/Video
Amarillo(Video)
Blanco(L)
Rojo(R)
Cable de red
Cable coaxial RF
Cable de red
(sólo DVD)
Grabador de DVD
14
Conexión con cable de Audio/Video
Siga los pasos  descritos a continuación.
Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica
1Conecte la antena a (entrada de antena) del
Grabador de RF IN
DVD.
2. Conecte el  (salida de antena) del G
con la entrada de antena del televisorRF OUT rabador
de DVD 
3Conecte el
Grabador de  con la entrada del televisor. DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) del 
DVD
4Conecte el G  y el televisor a una red 
de corriente alternarabador de DVD
.
Auto-Setup
Con cable de Audio/VideoConexi
ón del televisorAjuste
=Accesorio especial para la conexión mostrada: 
Alimentación de antenas
SAlimentación
de antenas 
						

							RF IN
RF OUT
AC IN~OPTICAL
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
LRPBPR
Y
DVD OUT
S
1Antena
        RF IN
Entrada de antena
       RF OUT
Salida de antenaSalida de S VIDEOSalida de AUDIO/VIDEO
4
TV
Entrada de antena Cable de Audio (L/R)
Cable de S VIDEO3
Entrada de S Video
Audio/Video Salida de 
      Cable coaxial RF2
Cable de red
S
S
AC IN~
44Cable de red
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
L
RRojo(R)
Blanco(L)
3
16
(sólo DVD)
Alimentación
de antenas
Grabador de DVD
15
Conexión con cable de S VIDEO
Siga los pasos  descritos a continuación.
Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica
1Conecte la antena a (entrada de antena) del
GrabadorRF IN
 de DVD.
2
. Conecte el  (salida de antena) del G
con la entrada de antena del televisorRF OUT rabador
de DVD 
3Conecte el DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) del
Grabador de DVD con la entrada del televisor.
4Conecte el G  y el televisor a una red 
de corriente alternarabador de DVD
.
Auto-Setup
Con un cable S VIDEO y un cable 
de Audio Conexi
ón del televisorAjuste
=:
Cable limentación antenas Accesorio especial para la conexión mostrada
 S VIDEO, A 
						

							België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ
Nederland Italia
Norge EëëÜäá
FranceDeutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Suisse Schweiz
Svizzera
OthersCountry
RETURN: leaveRETURN
SELECT
ENTER
Auto-Setup
Ch4
Suche Sender, bitte warten.
RETURN: abbrechen
4
Inicializando. Espere por favor.
RETURN: cancelar
RETURN
Pos4
RETURN
Fecha y Hora
OffAutomático
0
00 00
112005 :: ..Hora Fecha
CHANGE
ENTER
RETURN
Por favor, ajuste el reloj manualmente.
ENTER: guardar RETURN: cancelarSELECT0
9N°
Realizando descarga. Por favor, espere.
RETURN: cancelar
Descarga desde TV
16
.
El ajuste automático se inicia y dura unos 5 minutos aprox.. Encienda su televisor y seleccione el canal AV
Encienda con el Interruptor de alimentación en espera/encendido el aparato.
Seleccione en el menú Country con  el país correspondiente,
y confirme con ENTER.
Ajustes automáticos
Cuando aparece el menú   y Hora
Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente de una emisora de televisión, 
deben ajustarse manualmente. Si la fecha y la hora no están configuradas correctamente,
influye en la grabación programada de los programas de televisión (observar el horario 
de verano y de invierno).Fecha
Introducir la Hora y Fecha con o , memorizar después conENTER.
El ajuste automático memoriza todas las cadenas de televisión disponibles. Si emite el 
canal también fecha y hora, se ajusta automáticamente a la vez la hora.
Si selecciona Suiza, Suisse o bien Svizzera, 
aparece el menú Ahorro de energia. 
Seleccionando Ahorro de energia [ ], el 
consumo de corriente del aparato se reducen 
en modo Standby al mínimo.
PulseOn
elInterruptor de alimentación en 
espera/encendido
Descarga desde TV con 
Preste atención de que su televisor haya realizado previamente una búsqueda de 
canales. En un televisor de Panasonic, se muestra al principio de la aceptación de 
emisoras automáticamente [Descarga desde TV].
Encienda su televisor y seleccione el canal AV.Encienda el aparato con el Interruptor de alimentación en espera/encendido.Cuando se muestre el menú Country seleccione con  el país correspondiente 
y confirme con ENTER.
El aparato inicia la aceptación de las emisoras. La sintonización de las emisoras finaliza 
cuando se visualice la imagen del televisor.
(Marca registrada de Panasonic)
Compruebe la aceptación de las emisorasPulseFUNCTIONS,Seleccione con  [A otras] y confirme con ENTER.Seleccione con  SETUP y confirme con ENTER.En Sintonización seleccione con  [Manual] y confirme con ENTER.
Auto-Setup
... 
						

							64
RF IN
RF OUT
AC IN~OPTICAL
VIDEO
AUDIO
SVIDEO
LRPBPR
Y
DVD OUT
Toma Scart de 21 polos
Cable Scart de 21 polos
AC IN~
Cable de red Cable de redAV 2
1
1
2
2
Aparato externo
S
S
SintonizaciónDisco
Video
Audio
Display
SETUPAjustes AV2
Conexión
Entrada AV2
RGB/VideoConector AV2Ext
Ext LinkConector AV2Decoder (DVD)Decoder (VHS)
RETURN
SELECT
ENTER
Ext
Otros95816
17Pos
Name8
9516
17
18
19Pos
Nombre
Canal
Sint. FinaSintonía
manual1ARD
Auto7
Decoder
Sist. Audio
RETURN
CHANGE
ENTER
On
BGMonoOffGuía TV3010
9--
SintonizaciónManualSist. VideoPA L
Grabador de DVD
17
Conexión de Set Top Box, Receptor de satélite, Decodificador
Puede conectar un Set Top Box para la recepción de señales digitales terrestres 
(DVB-T), un receptor satélite (digital / análogico) o un decodificador para el descifrado 
de programas.
Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica.
Conecte el aparato externo con un cable Scart de 21 polos a la toma AV2 del 
Grabador de DVD.
1
rabador de DVD . Conecte el G  y el aparato externo a la red de corriente alterna2
Función AV-Link
Para cambiar entre recepción de televisión y señal del grabador DVD.
Señal Grabador de DVD: Pulse 0 + ENTER. En el display se muestra DVD.
Recepción de televisión: Pulse las teclas de nuevo. En el display se muestra TV.
Aparatos externos
Cambio de los ajustes en el menú SETUP al conectar un decodificador
Pulse en el modo StopFUNCTIONS.Seleccione con   [A otras] y confirme con ENTER.Seleccione con   SETUP y confirme con ENTER.Seleccione con   [Conexión], ,  [Ajustes AV2] y confirme conENTER.En la pantalla siguiente seleccione con  [Conector AV2] y confirme con ENTER.Seleccione con   [Decoder (DVD) o bien (VHS)] y confirme conENTER.PulseRETURN y regrese con  a la [Conexión].
=Accesorio especial para las conexiones mostradas 
Seleccione con   [Sintonización], ,  [Manual] y confirme con ENTER.Seleccione con  una emisora codificada y pulse ENTER.Seleccione en el submenú Sintonia manual con  [Decoder] y con ,  [On].Confirme el ajuste con ENTER. 
						

							VIDEO INL/MONO - AUDIO IN - R
VHSEXT LINKEXT LINKDVD
AV 3
S VIDEO IN
DMR-ES30VPanasonic
//
ABC
ABC
Amarillo (Video)
Blanco (L)
Rojo (R) Cable de Audio/Video
SVIDEOINSCable de S VIDEO
Amplificador (Ejemplo)
OPTICAL
Cable de fibra 
óptica audio digital
Enchufar el conector
en la hembrilla hasta
el tope con este lado
hacia arriba.
OPTICAL
AUDIO INL R
Cable de AudioAUDIO OUT (L/R)
Rojo/RBlanco/L
S
S
VIDEO
AUDIO
SVIDEO
LRPBPR
Y
DVD OUT
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
LRPBPR
Y
DVD OUT
Amplificador (Ejemplo)
S
62
18
Conexión de un amplificador digital o bien un componente de sistema digital
Conecte el amplificador con un decoficador Dolby Digital, DTS- o MPEG.Utilice un cable de fibra óptica digital audio.Modifique en el menú de SETUP Audio los ajustes [Salida Audio Digital]
conforme a su amplificador digital conectado. Para poder gozar del estereo o bien Dolby Pro Logic, conecte el amplificador
correspondiente o un componente de audio analógico.
Conecte la salida analógica (L/R) p. ej. con un amplificador Dolby Pro Logic. Conecte tal como viene descrito el cable de audo según los colores y marcas de 
las tomas de conexión (Blanco/L, Rojo/R).
Aparatos externos
Conexión de un amplificador analógico o un componente de sistema analógico
Antes de conectar el cable deberá cerciorarse de que se ha desconectado la 
alimentación de corriente para ambos aparatos. Después de conectar el cable, 
conecte ambos aparatos.
Si se emite el audio del otro aparato en Mono, conéctelo a la toma de L/MONO. 
De este modo se grabara tanto el canal derecho como el izquierdo si la conexión 
se realiza a través de una toma L/MONO.
Conexión a las tomas de entrada AV3 (p. ej. Camcorder)
Conecte este aparato a un equipo que 
disponga de un decodificador DTS z asi 
poder reproducir DVDs con esta 
identificación. Este aparato puede reproducir sonido 
estereo en Dolby Digital (2 canales).
Conecte un amplificador con el decodificador Dolby 
Digital instalado para disfrutar del sonido envolvente. = Accesorio especial para las conexiones mostradas 
No puede usar ningún decodificador DTS Digital Surround que no sea apto para DVD .  
						

							63
AUDIO OUT L/R
Rojo/R
Blanco/L Cable de AudioSABCable de VideoS
AB
TV
COMPONENT
VIDEO IN
PBPRY
Entrada
de Audio L/R
ABC
ABC
VIDEO
AUDIO
SVIDEO
L
R
PBPR
Y
DVD OUT
S
Verde/Y
Azul/PBRojo/PR
19
Conexión de un televisor con tomas de entrada COMPONENT VIDEO
COMPONENT VIDEO OUT
Pulse en el modo StopFUNCTIONS.Seleccione con  [A otras] y confirme con ENTER.Seleccione con  SETUP y confirme con ENTER.Seleccione con  [Conexión], ,  [Progresivo] y confirme con ENTER.Seleccione con  la opción [On] y confirme conENTER.
Toma COMPONENT VIDEO OUT
Estas tomas pueden utilizarse para la emisión semi-imágenes (Interlace) o 
imagen completa (Progresiva), proporcionando una imagen más clara que la 
toma S VIDEO OUT. Las conexiones a través de estas tomas ofrecen señales 
de diferencias de color (  / ) y señales de brillo (  ) por separado. Los colores 
pueden reproducirse conforme al original. Las propiedades de la toma de entrada 
de COMPONENT VIDEO dependen del televisor o bien la pantalla.
Conecte siempre entre sí tomas del mismo color. Conecte el cable de audio a 
las tomas de entrada de audio correspondientes en el televisor.
PBPRY
Imagen de TV progresiva
La relacion de las páginas de imagen (Altura a anchura) está prefijada en 16:9. 
Video DVD con una relación de pagina de 16:9 se visualiza correctamente. El 
material de video con una relación de página de 4:3 se muestra en cambio 
alargada hacia la derecha o bien izquierda.
Indicación de la imagen en relación de página correcta
Si se puede adaptar en su televisor la relación de página correcta para
las imágenes progresivas, coloque el ajuste de Progresivo en [On].
Si está puesto en el menú SETUP el ajuste Salida AV1
en [RGB (sin componentes)], no se produce ninguna salida en 
las tomas COMPONENT VIDEO OUT. Coloque está opción en 
[Vídeo (y componentes)].
Si está conectado el aparato a través de una toma VIDEO 
OUT, S VIDEO OUT o bien AV1 al televisor, la emisión
independientemente de los ajustes se realiza en procedimiento 
interlace.
Si su televisor con pantalla LCD o bien de Plasma soporta el procedimiento 
progresivo, conectelo a las tomas de COMPONENT VIDEO OUT.
 Progresivo en [On].Si desea 
distrutar de video en calidad de imagen total coloque
En un televisor normal el procedimiento de salida progresiva puede conllevar 
centelleos incluso cuando el televisor sea compatible con progresivo.
Coloque el ajuste Progresivo en [Off]. = Accesorio especial para las conexiones mostradas  
						

							DVD-V
DVD-A
()-RW VR
CD
VCD
DVD-V
DVD-V
-R
+R
DVD-VDVD-V
()-RW V
DVD-V
RAM
20
no finalizado
finalizado 4,7GB / 9,4GB, 12cm
2,8GB, 8cm 
RegrabableFunción TIME SLIP, compatible, CPRM, soporta sonido 2 canales 
Formato 16:9, Creación de listas de reproducción, borrado de titulos 
individuales libera espacio de memoria
no finalizado
finalizado 4,7GB, 12cm 
1,4GB, 8cm
Grabable
4,7GB, 12cm
Grabable
12cm / 8cm
Solo reproducible
12cm / 8cm
Solo reproducible
12cm / 8cm
Solo reproducible
12cm / 8cm
Solo reproducible
12cm / 8cm
Solo reproducible
12cm / 8cm
Solo reproducible
12cm / 8cm
Solo reproducibleDisco de video y de música en alta calidad.
Disco de música en calidad digital. Reproducción de sonido de 2 canales.
Discos no finalizados CPRM compatibles con grabación "one time 
only  recorded". Grabado en una grabadora DVD diferente.
Grabado con una grabadora DVD diferente. 
Eventualmente se ha de finalizar el disco.
Grabaciones de música y audio.
Música en formato MP3, imágenes en formato JPEG y TIFF.
Max. 999 Títulos / 99 Grupos.
Grabaciones de música y audio. DVD-RAM
DVD-R
(DVD-Video Format)
+R
DVD-Video
DVD-Audio
DVD-RW
(DVD-VR Format)
+RW
Audio CD
CD-R/RW
Video CD
CD-R/RW
Antes de la reproducción
Discos de reproducción y grabación
12cm / 8cm
Regrabableno finalizado
finalizado
Por medio de la estructura de programa de disco prefijada por el fabricante, posiblemente no se puedan usar todas las 
funciones descritas. Dependiendo del tipo de disco, código regional y las condiciones de grabación en determinadas 
circunstancas no se puede reproducir los discos indicados
.
Formatos de disco
DVD-RW
(DVD-Video Format)
Discos de reproducción