Panasonic Digital Video Camera Recorder AG-DVC15P Operating Instructions

FRANÇAISENGLISH
-51-
SHUTTER/IRIS
PUSH
MENU
VOL/JOG
â
ÔOFF
ON
ON
LPÔOFFÔSP
FRAME
16bit
0
dBÔ12bit *$

FRANÇAISENGLISH
-52-
1EXT MIC
MIC
AUDIO
INLINEMICLINE
DV
CH 1
PUSH
CH 2
PUSH
AUDIO IN
AUDIO LEVELCH 1
CH 2CH 1CH 2
CH 2CH 1ZOOM
SPEEDH8
5
2
0
2
5
10
30FRONT
REAR FRONT
REARM
L
DISPLAYAUDIO
IN
SW
â
ÔOFF
ON
ON
LPÔOFFÔSP
FRAME
16bit
0
dBÔ12bit *$

FRANÇAISENGLISH
-53-
2
1
OFF–POWERON
CAM
VCR
PAUSE/ PAUSE/
SEL SEL
A.DUB
A.DUB
4
5
Ajout de nouveaux sons sur une
cassette enregistrée 
(repiquage sonore)
Pour effectuer le repiquage sonore, il faut utiliser la
télécommande.
Le repiquage sonore permet d’ajouter de la musique ou
une narration au son enregistré initialement sur une
cassette.
♦ Si l’on a réglé l’élément [AUDIO-REC] du menu sur
[16bit], la réalisation du repiquage sonore effacera
complètement les sons précédemment enregistrés. 
Par...

FRANÇAISENGLISH
-54-
Lecture des sons enregistrés avec le repiquage
sonore
♦Lorsqu’on règle l’élément [AUDIO-REC] du menu sur
[12bit] pour l’enregistrement original, les sons ajoutés
avec le repiquage sonore et les sons originaux seront
reproduits de la manière suivante, selon le réglage de
l’élément [AUDIO OUT] sur le menu du mode
magnétoscope (m63 – 66): 
ST1: Lecture du son original seulement. 
ST2: Lecture du son repiqué seulement. 
MIX: Lecture simultanée du son original et du son
ajouté avec le...

FRANÇAISENGLISH
-55-
DISPLAY DISPLAY
RESET RESET
MENU MENUCAMERA CAMERA
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
REW/
REW/PLAY
PLAY
SLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADVSLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCHINDEX INDEX
SEARCH SEARCH STOP/ STOP/
SET SET PAUSE/ PAUSE/
SEL SELFF/ FF/
T
W
QP
REC REC
VOLUME
VOLUME
´
”
DATE/
DATE/
TIME TIMEPHOTO PHOTO
SHOT SHOTREC/ REC/
PAUSE PAUSE
A.DUB A.DUB
1
2
3
4
5
6
Télécommande
Lorsqu’on utilise la télécommande fournie avec le
caméscope, on peut commander à distance la plupart
des...

FRANÇAISENGLISH
-56-
DISPLAY DISPLAYCAMERA CAMERA
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
T
W
VOLUME VOLUME
´
”
DATE/
DATE/
TIME TIMEPHOTO PHOTO
SHOT SHOTREC/ REC/
PAUSE PAUSE
A.DUB A.DUB
7
8RESET RESET
MENU MENU
REW/
REW/PLAY
PLAY
SLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADVSLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCHINDEX INDEX
SEARCH SEARCH STOP/ STOP/
SET SET PAUSE/ PAUSE/
SEL SELFF/ FF/QP
REC REC
7Commandes d’enregistrement et de
volume  sonore
Touche instantané [PHOTO SHOT]
(m24) 
Pour enregistrer des images fixes.
Touche de...

FRANÇAISENGLISH
-57-
DISPLAY DISPLAY
RESET RESET
MENU MENUCAMERA CAMERA
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
REW/
REW/PLAY
PLAY
SLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADVSLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCHINDEX INDEX
SEARCH SEARCH STOP/ STOP/
SET SET PAUSE/ PAUSE/
SEL SELFF/ FF/
T
W
QP
REC REC
VOLUME
VOLUME
´
”
DATE/
DATE/
TIME TIMEPHOTO PHOTO
SHOT SHOTREC/ REC/
PAUSE PAUSE
A.DUB A.DUB
9
9Touche de lecture au ralenti/image par
image [E, O] (m29, 30)
Pour effectuer la lecture au ralenti lorsqu’on l’enfonce
en mode...

FRANÇAISENGLISH
-58-
1
12
3
--
+
Télécommande (suite)
»Insertion de la pile-boutonInsérer la pile-bouton fournie avant d’utiliser
la télécommande.
1Extraire le support de pile-bouton tout
en faisant glisser la butée à l’aide d’un
objet pointu dans le sens de la flèche
1.
2Insérer la pile-bouton en orientant la
marque (µ) gravée vers le bas.
3Insérer le support de pile-bouton dans
la télécommande.
¡ Lorsque la pile-bouton est épuisée, la remplacer par
une pile CR2025 neuve. (La durée de vie de la pile-...

FRANÇAISENGLISH
-59-
12
1
2
3
4
DISPLAY DISPLAY
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
RESET
RESET
MENU
MENUREW/
REW/

PLAY
PLAY
PAUSE/
PAUSE/
SEL SEL
STOP/ STOP/
SET SETSLOW/
SLOW/
F. ADV F. ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCHINDEX INDEX
SEARCH SEARCHSLOW/ SLOW/
F. ADV F. ADVFF/ FF/
DATE/
DATE/
TIME TIMEREC/ REC/
PAUSE PAUSEPHOTO
PHOTO
SHOT SHOT
T
W
Q
P
SKIP VOL SKIP VOL
´
”
A.DUB
A.DUB
REC REC
CAMERA CAMERA
OFF–POWERON
CAM
VCR
CAM
VCR
»Utilisation de la télécommande
1Mettre l’interrupteur [POWER] du
caméscope sur [ON]....

FRANÇAISENGLISH
-60-
CH1
CH2VIDEO OUT S-VIDEO
OUT-AUDIO OUT-
1
23
1,2,3,5,84,6,7
[S-VIDEO IN] [S-VIDEO
OUT]
[AUDIO IN] [AUDIO
    OUT]
[VIDEO IN] [VIDEO
    OUT]
S-VIDEO
OUT
Copying onto an S-VHS (or VHS)
Cassette 
(Dubbing)
¡Before copying, press the [DISPLAY] Button on the
Remote Controller (m 31) so that no indications
appear. Otherwise, the Counter Indication and function
indications are also recorded onto the cassette.
1Camera Recorder:
Set the [POWER] Switch to [ON].
2Camera Recorder:
Insert the...