NEC Plasmasync 42xm4 Users Manual

							Fr-43
*1 Uniquement en utilisant une carte graphique accélératrice capable d’afficher 852 × 480.
*2 Ce signal est converti en un signal 1024 points × 640 lignes.
*3 L’image est affichée dans la résolution originale.
*4 Le ratio d’aspect est 5/4. Ce signal est converti en signal de 960 points × 768 lignes.
*5 Normalement, le mode de sélection RGB pour les signaux d’entrée est automatiquement sélectionné. Si l’image n’est pas
correctement affichée, activer le mode RGB préparé pour les signaux d’entrée indiqués dans le tableau ci-dessus.
*6 Pour raccorder le moniteur à un ordinateur Macintosh, utiliser l’adaptateur de moniteur  (D-Sub 15 broches) sur le port
vidéo de l’ordinateur.
*7 D’autres modes d’écran (ZOOM et STADIUM) sont également disponibles.
*8 Quand un film cinéma est projeté à une fréquence verticale supérieure à 65 Hz, l’image risque d’être parfois instable (saute).
Le cas échéant, réinitialiser la fréquence de rafraîchissement de l’appareil externe à 60 Hz.
*9 Conforme à la norme CVT.
REMARQUE :
• Même si les signaux d’entrée sont conformes à la résolution indiquée dans le tableau ci-dessus, il pourra être nécessaire de
régler la position et le format de l’image ou le piqué en raison d’erreurs de synchronisation de l’ordinateur.
• Lorsqu’un signal de 1 280 points × 1 024 lignes ou de 1 600 points × 1 200 lignes est reçu par le moniteur, l’image est
compressée.
• Ce moniteur a une résolution de 1 365 points × 768 lignes. Il est recommandé d’utiliser un signal d’entrée XGA, wide-XGA
ou équivalent.
• Avec des entrées numériques certains signaux ne sont pas acceptés.
• La synchronisation peut être perturbée quand des signaux non standard autres que ceux mentionnés ci-dessus sont entrés.
• Pour connecter un signal à composantes, utilisez la borne HD.
Qu’est-ce que la technologie HDCP/HDCP ?
HDCP est un acronyme de High-bandwidth Digital Content Protection (protection de contenu numérique à large bande passante).
La protection de contenu numérique à large bande passante (HDCP) est un système destiné à empêcher la copie illégale de
données vidéo envoyées sur une interface visuelle numérique (DVI).
Si vous ne pouvez pas visionner un contenu via l’entrée DVI, cela ne signifie pas pour autant que le PDP ne fonctionne pas
correctement. Avec  l’application du HDCP il se peut que, dans certains cas, un contenu soit protégé avec HDCP et ne puisse pas
être affiché en raison de la décision/intention de la communauté HDCP (Digital Content Protection, LLC).
•“IBM PC/AT” et “XGA” sont des marques déposées de International Business Machines, Inc., U.S.A.
•“Apple Macintosh” est une marque déposée par Apple Computer, Inc. U.S.A.
Type de signal
ModèlePolarité synchro Présence   Mode d’écranPoints
lignes
1024
768
1280
1024
768
576
640
480
1152
864
1400
1050Fréquence
verticale
(Hz)
60,0
60,0
50,0
59,9
60,0
72,0
60,0
75,0
85,0Fréquence
horizontale
(kHz)
49,7
63,9
31,4
31,5
53,7
64,9
65,3
82,3
93,9
NORMAL
(4:3)
OUI*3
OUI*4
OUI*7
OUI*7
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
COMPLET
(16:9)
OUI
OUI
OUI*
7
OUI*7
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
SÉLECT
RGB *5
– –
– –
– –
640
480
1152
864
– –
– –
– –
– –
Horizontale
– –
– –
NEG
NEG
POS
POS
NEG
NEG
NEGVerticale
– –
– –
NEG
NEG
NEG
NEG
POS
POS
POSHorizontale
– –
– –
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUIVerticale
– –
– –
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUIDVI
OUI
OUI
NON
NON
OUI
OUI
OUI
OUI
NONMemoire
62
29
31
32
84
85
65
71
72
PAL625P
NTSC525P
Work Station
(SGI)
IDC-3000G
REELLE
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
 
						

							Fr-44
Caractéristiques
Dimensions de l’écran36,3(H)
20,3(l) pouces
922(H)
515(l) mm
42 de diagonale
Rapport largeur/hauteur16 / 9
Résolution1024(H)
768(l) pixels
Pixel Pitch0,036(H)
0,027(V) pouces
0,9(H)
0,671(V) mm
Traitement des couleurs4.096 paliers, 68,7 milliards de couleurs
Signaux
Gamme deHorizontal : de 15,5 à 110,0 kHz
synchronisation(Automatique : scanner par incréments)
Vertical : de 50,0 à 120,0 Hz
(Automatique : scanner par incréments)
Signaux d’entréeRGB, NTSC (3,58/4,43), PAL (B,G,M,N),
PAL60, SECAM, HD*1 , DVD*1 , DTV*1
Bornes d’entrées (VIDÉO1 et RGB1 peuvent également servir de bornes de SORTIE)
RGB
  Visuelle 1 (Analog)Connecteur Mini sub D à 15 broches 
1  Visuelle 2 (Analog)Connecteur BNC (R, G, B, HD, VD)
1*2
  Visuelle 3 (numérique)Connecteur DVI-D à 24 broches 
1*3
Vidéo
  Visuelle 1Connecteur BNC 
1  Visuelle 2Connecteur RCA
1
  Visuelle 3S-Vidéo : Connecteur DIN à 4 broches 
 1
DVD/HD
  Visuelle 1Connecteur RCA (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
 1*1
  Visuelle 2Connecteur BNC (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
1*1,*2
  Visuelle 3Connecteur DVI-D à 24 broches 
1*3
AudioConnecteur RCA Stéréo
3 (sélectable)
Commande externeConnecteur D-sub à 9 broches (RS- 232C)
Sortie son8W+8W à 6 Ohm
AlimentationCA100-240V 50/60Hz
Ampérage nominal4,5A (maximum)
Consommation de285W (habituel)
l’alimentation
Dimensions40,2 (L)
24 (l)
3,9 (P) pouces
1022 (L)
610 (l)
98 (P) mm
Poids66 lbs / 30 kg (sans support)
Contexte d’utilisation
Température d’utilisation0°C 
à 40°C / 32°F à 104°F
Humidité20 à 80% (sans condensation)
Altitude720 à 1114 hPa
(0 à 9180 pieds / 0 à 2800 m)
Température de stockage-10°C 
à 50°C / 14°F à 122°F
Humidité10 à 90% (sans condensation)
Altitude700 à 1114 hPa
(0 à 9840 pieds / 0 à 3000 m)
Autres caractéristiquesConvertisseur de lecture 3D à compensation de
mouvement (NTSC, PAL, 480I, 576I, 525I,
625I, 1035I, 1080I), Convertisseur d’appel 2-3
(NTSC, 480I, 525I, 1035I, 1080I (60Hz)),
Convertisseur d’appel 2-2 (PAL, 576I, 625I,
NTSC, 480I, 525I),  Fonction zoom numérique
(réglable 100-900%), Mur d’images 4-25 à
multi-écrans, Auto-diagnostic, Anti  image
rémanente (PLE VERROU1~3, INVERSION,
BLANC, ROTATION PIX (Auto1,2/Manuel)
SCREEN WIPE), Sélection de la température
des couleurs (haut/medium/basse +/basse -,
4 réglages utilisateur mémorisables),
Verrouillage des commandes (sauf alimentation
électrique), Auto-image, Saut d’entrée,
Ton couleurs, Ton bas (3 modes), Auto ID,
Minuterie programmable, Correction de
gamma (4 modes), Interface mise en boucle,
Plug and Play (DDC1, DDC2b, RGB3: DDC2b
uniquement), Opérations de DECOUPE
D’IMAGE
RéglementationsUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950-1-03,
FCC classe B, ICES-003 classe B
Les caractéristiques techniques et spécifications peuvent faire
l’objet de modifications sans préavis.
*1Entrée de signaux HD/DVD/DTV compatibles sur ce système.
480P (60 Hz) 480I (60 Hz) 525P (60 Hz)
525I (60 Hz) 576P (50 Hz) 576I (50 Hz)
625P (50 Hz) 625I (50 Hz) 720P (60 Hz)
720P (50 Hz) 1035I (60 Hz) 1080I (50 Hz)
1080I (60 Hz) 1080P (50 Hz) 1080P (60 Hz)
*
2Les connecteurs 5-BNC servent pour les entrées RGB/PC2 et
HD/DVD2. Choisir une entrée sous “SELECT BNC”.
*
3 Compatible avec HDCP.
Signaux supportés
• 640480P @ 59,94/60Hz • 19201080I @ 50Hz
• 1280720P @ 59,94/60Hz • 720576P @ 50Hz
• 19201080I @ 59,94/60Hz • 1280720P @ 50Hz
• 720480P @ 59,94/60Hz
Remarque : Dans certains cas, un signal sur le moniteur plasma peut
ne pas être affiché correctement. Le problème peut être un manque de
cohérence avec la norme de l’équipement source (DVD, Boîtier
décodeur, etc…). Si vous rencontrez un tel problème, veuillez contacter
NEC Solutions (America), Inc. ainsi que le fabricant de l’équipement
source.
Les unité sont indiqués en pouces
(mm)
3,9
(98) 1,59
(40,4)2,31
(57,6)40,2 (1022)
24 (610)
36,3 (922)
20,3 (515)
 42XM4
 
						

							Fr-45
Caractéristiques

 50XM5
Dimensions de l’écran43,5(H)24,5(l) pouces
1106(H)622(l) mm
50 de diagonale
Rapport largeur/hauteur16 / 9
Résolution1365(H)768(l) pixels
Pixel Pitch0,032(H)0,032(V) pouces
0,81(H)0,81(V) mm
Traitement des couleurs4.096 paliers, 68,7 milliards de couleurs
Signaux
Gamme deHorizontal : de 15,5 à 110,0 kHz
synchronisation(Automatique : scanner par incréments)
Vertical : de 50,0 à 120,0 Hz
(Automatique : scanner par incréments)
Signaux d’entréeRGB, NTSC (3,58/4,43), PAL (B,G,M,N),
PAL60, SECAM, HD*1 , DVD*1 , DTV*1
Bornes d’entrées (VIDÉO1 et RGB1 peuvent également servir de bornes de SORTIE)
RGB
  Visuelle1 (Analog)Connecteur Mini sub D à 15 broches 1  Visuelle2 (Analog)Connecteur BNC (R, G, B, HD, VD)1*2
  Visuelle3 (numérique)Connecteur DVI-D à 24 broches 1*3
Vidéo
  Visuelle 1Connecteur BNC1
  Visuelle 2Connecteur RCA1
  Visuelle 3S-Vidéo : Connecteur DIN à 4 broches  1
DVD/HD
  Visuelle 1Connecteur RCA (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)1*1
  Visuelle 2Connecteur BNC (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)1*1,*2
  Visuelle 3Connecteur DVI-D à 24 broches 1*3
AudioConnecteur RCA Stéréo  3 (sélectable)
Commande externeConnecteur D-sub à 9 broches (RS- 232C)
Sortie son9W+9W à 6 Ohm
AlimentationCA100-240V 50/60Hz
Ampérage nominal7,6 A  (maximum)
Consommation de435W (habituel)
l’alimentation
Dimensions48,1 (L)30 (l)3,8 (P) pouces
1222 (L)736 (l)96 (P) mm
Poids97 lbs / 44 kg (sans support)
Contexte d’utilisation
Température d’utilisation0°C 
à 40°C / 32°F à 104°F
Humidité20 à 80% (sans condensation)
Altitude720 à 1114 hPa
(0 à 9180 pieds / 0 à 2800 m)
Température de stockage-10°C 
à 50°C / 14°F à 122°F
Humidité10 à 90% (sans condensation)
Altitude700 à 1114 hPa
(0 à 9840 pieds / 0 à 3000 m)
Autres caractéristiquesConvertisseur de lecture 3D à compensation de
mouvement (NTSC, PAL, 480I, 576I, 525I,
625I, 1035I, 1080I), Convertisseur d’appel 2-3
(NTSC, 480I, 525I, 1035I, 1080I (60Hz)),
Convertisseur d’appel 2-2 (PAL, 576I, 625I,
NTSC, 480I, 525I),  Fonction zoom numérique
(réglable 100-900%), Mur d’images 4-25 à
multi-écrans, Auto-diagnostic, Anti  image
rémanente (PLE VERROU1~3, INVERSION,
BLANC, ROTATION PIX (Auto1,2/Manuel)
SCREEN WIPE), Sélection de la température
des couleurs (haut/medium/basse +/basse -,
4 réglages utilisateur mémorisables),
Verrouillage des commandes (sauf alimentation
électrique), Auto-image, Saut d’entrée,
Ton couleurs, Ton bas (3 modes), Auto ID,
Minuterie programmable, Correction de
gamma (4 modes), Interface mise en boucle,
Plug and Play (DDC1, DDC2b, RGB3: DDC2b
uniquement), Opérations de DECOUPE
D’IMAGE
RéglementationsUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950-1-03,
FCC classe B, ICES-003 classe B
Les caractéristiques techniques et spécifications peuvent faire
l’objet de modifications sans préavis.
*1Entrée de signaux HD/DVD/DTV compatibles sur ce système.
480P (60 Hz) 480I (60 Hz) 525P (60 Hz)
525I (60 Hz) 576P (50 Hz) 576I (50 Hz)
625P (50 Hz) 625I (50 Hz) 720P (60 Hz)
720P (50 Hz) 1035I (60 Hz) 1080I (50 Hz)
1080I (60 Hz) 1080P (50 Hz) 1080P (60 Hz)
*
2Les connecteurs 5-BNC servent pour les entrées RGB/PC2 et
HD/DVD2. Choisir une entrée sous “SELECT BNC”.
*
3 Compatible avec HDCP.
Signaux supportés
• 640480P @ 59,94/60Hz • 19201080I @ 50Hz
• 1280720P @ 59,94/60Hz • 720576P @ 50Hz
• 19201080I @ 59,94/60Hz • 1280720P @ 50Hz
• 720480P @ 59,94/60Hz
Remarque : Dans certains cas, un signal sur le moniteur plasma peut
ne pas être affiché correctement. Le problème peut être un manque de
cohérence avec la norme de l’équipement source (DVD, Boîtier
décodeur, etc…). Si vous rencontrez un tel problème, veuillez contacter
NEC Solutions (America), Inc. ainsi que le fabricant de l’équipement
source.
3,8(96)
1,5
(38)2,3
(58)48,1 (1222)
30 (736)
43,5 (1106)
24,5 (622)
Les unité sont indiqués en pouces(mm)
 
						

							Fr-46
Caractéristiques
Dimensions de l’écran53,2(H)
29,9(l) pouces
1351(H)
760(l) mm
61 de diagonale
Rapport largeur/hauteur16 / 9
Résolution1365(H)
768(l) pixels
Pixel Pitch0,039(H)
0,039(V) pouces
0,99(H)
0,99(V) mm
Traitement des couleurs4.096 paliers, 68,7 milliards de couleurs
Signaux
Gamme deHorizontal : de 15,5 à 110,0 kHz
synchronisation(Automatique : scanner par incréments)
Vertical : de 50,0 à 120,0 Hz
(Automatique : scanner par incréments)
Signaux d’entréeRGB, NTSC (3,58/4,43), PAL (B,G,M,N),
PAL60, SECAM, HD*1, DVD*1, DTV*1
Bornes d’entrées (VIDÉO1 et RGB1 peuvent également servir de bornes de SORTIE)
RGB
  Visuelle1 (Analog)Connecteur Mini sub D à 15 broches 
1  Visuelle2 (Analog)Connecteur BNC (R, G, B, HD, VD)
1*2
  Visuelle3 (numérique)Connecteur DVI-D à 24 broches 
1*3
Vidéo
  Visuelle 1Connecteur BNC
1
  Visuelle 2Connecteur RCA
1
  Visuelle 3S-Vidéo : Connecteur DIN à 4 broches 
 1
DVD/HD
  Visuelle 1Connecteur RCA (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
1*1
  Visuelle 2Connecteur BNC (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
1*1,*2
  Visuelle 3Connecteur DVI-D à 24 broches 
1*3
AudioConnecteur RCA Stéréo 
 3 (sélectable)
Commande externeConnecteur D-sub à 9 broches (RS- 232C)
Sortie son9W+9W à 6 Ohm
AlimentationCA100-240V 50/60Hz
Ampérage nominal8,0 A  (maximum)
Consommation de540W (habituel)
l’alimentation
Dimensions57,9 (L)
34,7 (l)
4,7 (P) pouces
1470 (L)
880 (l)
119 (P) mm
Poids134,5 lbs / 61,0 kg (sans support)
Contexte d’utilisation
Température d’utilisation0°C 
à 40°C / 32°F à 104°F
Humidité20 à 80% (sans condensation)
Altitude720 à 1114 hPa
(0 à 9180 pieds / 0 à 2800 m)
Température de stockage-10°C 
à 50°C / 14°F à 122°F
Humidité10 à 90% (sans condensation)
Altitude700 à 1114 hPa
(0 à 9840 pieds / 0 à 3000 m)
Autres caractéristiquesConvertisseur de lecture 3D à compensation de
mouvement (NTSC, PAL, 480I, 576I, 525I,
625I, 1035I, 1080I), Convertisseur d’appel 2-3
(NTSC, 480I, 525I, 1035I, 1080I (60Hz)),
Convertisseur d’appel 2-2 (PAL, 576I, 625I,
NTSC, 480I, 525I),  Fonction zoom numérique
(réglable 100-900%), Mur d’images 4-25 à
multi-écrans, Auto-diagnostic, Anti  image
rémanente (PLE VERROU1~3, INVERSION,
BLANC, ROTATION PIX (Auto1,2/Manuel)
SCREEN WIPE), Sélection de la température
des couleurs (haut/medium/basse +/basse -,
4 réglages utilisateur mémorisables),
Verrouillage des commandes (sauf alimentation
électrique), Auto-image, Saut d’entrée,
Ton couleurs, Ton bas (3 modes), Auto ID,
Minuterie programmable, Correction de
gamma (4 modes), Interface mise en boucle,
Plug and Play (DDC1, DDC2b, RGB3: DDC2b
uniquement), Opérations de DECOUPE
D’IMAGE
RéglementationsUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950-1-03,
FCC classe B, ICES-003 classe B
Les caractéristiques techniques et spécifications peuvent faire
l’objet de modifications sans préavis.
*1Entrée de signaux HD/DVD/DTV compatibles sur ce système.
480P (60 Hz) 480I (60 Hz) 525P (60 Hz)
525I (60 Hz) 576P (50 Hz) 576I (50 Hz)
625P (50 Hz) 625I (50 Hz) 720P (60 Hz)
720P (50 Hz) 1035I (60 Hz) 1080I (50 Hz)
1080I (60 Hz) 1080P (50 Hz) 1080P (60 Hz)
*
2Les connecteurs 5-BNC servent pour les entrées RGB/PC2 et
HD/DVD2. Choisir une entrée sous “SELECT BNC”.
*
3 Compatible avec HDCP.
Signaux supportés
• 640480P @ 59,94/60Hz • 19201080I @ 50Hz
• 1280720P @ 59,94/60Hz • 720576P @ 50Hz
• 19201080I @ 59,94/60Hz • 1280720P @ 50Hz
• 720480P @ 59,94/60Hz
Remarque : Dans certains cas, un signal sur le moniteur plasma peut
ne pas être affiché correctement. Le problème peut être un manque de
cohérence avec la norme de l’équipement source (DVD, Boîtier
décodeur, etc…). Si vous rencontrez un tel problème, veuillez contacter
NEC Solutions (America), Inc. ainsi que le fabricant de l’équipement
source.
119 (4,7) 1,8
(45)2,9
(74)
57,9 (1470)
34,7 (880)
53,2 (1351)
29,9 (760)
Les unité sont indiqués en pouces
(mm)
 61XM4
 
						

							Fr-47
NEC Solutions, Inc. (nommé ci-après NEC Solutions)
garantit que ce produit est exempt de tout défaut de
matériau et d’assemblage sous les termes suivants et, dans
les conditions établies ci-dessous, accepte de réparer ou
remplacer (au choix de NEC Solutions) toute pièce interne
de l’appareil qui s’avère défectueuse. Les pièces ou
produits de rechange peuvent être neufs ou remis en état
et auront les mêmes caractéristiques techniques que les
pièces ou produits d’origine.
COMBIEN DE TEMPS DURE LA GARANTIE ?
Les pièces et la main d’ouvre sont garantis pendant (1) un
an à compter de la date de premier achat.
A QUI BENEFICIE-T-ELLE ?
Seule l’acheteur initial peut profiter de la garantie.
CE QUE LA GARANTIE COUVRE ET CE
QU’ELLE NE COUVRE PAS
Sauf indication contraire ci-dessous, la garantie couvre
tous les défauts de matériau ou d’assemblage de ce produit.
Ce qui suit n’est pas couvert par la garantie :
1. Tout produit qui n’est pas distribué aux U.S.A. ou au Canada par
NEC Solutions ou qui n’est pas acheté aux U.S.A ou au Canada
par un distributeur agréé NEC Solutions.
2. Tout produit dont le numéro de série a été effacé, modifié ou
retiré.
3. Les dommages, détériorations ou dysfonctionnements résultants
de :
a. Accident, mauvaise utilisation, abus, négligence, feu, eau,
éclairs ou autres actes de la nature, modification non-autorisée
du produit ou non-respect des instructions fournies avec le
produit.
b. Réparation ou tentative de réparation par toute personne non
agréée par NEC Solutions.
c. Toute expédition du produit (les réclamations doivent être
présentées au transporteur).
d. Retrait ou installation du produit.
e. Toute autre cause qui n’est pas liée à un défaut du produit.
f. Brûlures ou images résiduelles sur le phosphore du panneau.
4. Cartons, mallettes de transport, batteries, boîtiers externes, bandes
magnétiques ou tout accessoire utilisé en association avec le
produit.
5. Réparations en dehors des U.S.A. ou du Canada.
CE QUE NOUS PAIERONS ET CE QUE NOUS
NE PAIERONS PAS
Nous paierons les coûts de main d’œuvre et de matériel
pour les éléments couverts par la garantie, mais nous ne
paierons pas pour ce qui suit :
1. Frais de retrait et d’installation.
2. Coûts des réglages techniques initiaux (configuration), y-compris
le réglage des commandes utilisateur. Ces coûts relèvent de la
responsabilité du revendeur NEC Solutions auquel le produit a
été acheté.
3. Frais d’envoi.
COMMENT OBTENIR LE SERVICE DE
GARANTIE
1. Pour obtenir le service de garantie, consultez le revendeur auquel
vous avez acheté le produit.
2. A chaque fois qu’une réparation est nécessaire, la facture datée
originale (ou une copie) doit être présentée comme preuve de la
garantie.
Veuillez également inclure à tout envoi votre nom, adresse et
une description du (des) problème(s).
3. Pour connaître le nom du centre de service agréé NEC Solutions
le plus proche, appeler NEC Solutions au 800-836-0655.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITE
A l’exception des obligations spécifiquement établies dans
cette déclaration de garantie, nous ne serons pas
responsables de tout dommage direct, indirect, spécial,
accessoire, immatériel, ou de tout autre type de dommages,
qu’ils soient basés sur un contrat, une action délictuelle
ou toute autre théorie légale, et ceci que nous ayons été
informés de la possibilité de tels dommages ou non. Cette
garantie se substitue à toute autre garantie explicite ou
implicite, y-compris mais sans limiter, aux garanties
implicites de qualité marchande ou de compatibilité avec
un usage particulier.
EXCLUSION DE DOMMAGES
La responsabilité de NEC Solutions pour tout produit
défectueux est limitée à la réparation ou au remplacement
du produit, selon notre choix. NEC Solutions ne saurait
être responsable de :
1. Dommage causé à d’autres biens résultants de défauts de ce
produit, dommages de nuisance, perte de l’utilisation de ce
produit, perte de temps, pertes commerciale ; ou
2. Tout autre dommage, qu’il soit accessoire, immatériel ou autre.
Certains Etats ne permettent pas la limitation de durée d’une
garantie implicite et/ou ne permettent pas l’exclusion ou la
limitation des dommages accessoires ou immatériels, de sorte
que les limitations et exclusions peuvent ne pas s’appliquer dans
votre cas.
RELATIONS ENTRE LA LEGISLATION LOCALE
ET LA GARANTIE
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques,
et vous pouvez avoir également d’autres droits qui varient
d’un Etat à l’autre.
POUR PLUS D’INFORMATION
TELEPHONE 800-836-0655
NEC SOLUTIONS (AMERICA), INC.
1250 N. Arlington Heights Road, Suite 400
Itasca, Illinois 60143-1248
Remarque: Il est NECESSAIRE d’obtenir une
autorisation avant de retourner tout produit à NEC
Solutions (America), Inc. pour réparations. Pour obtenir
cette autorisation, appeler NEC Solutions (America),
Inc.au 800-836-0655.
Garantie limitée  Moniteurs Plasma
 
						

							Manual del Usuario
(Modelo con función multi
pantalla)
ESPAÑOL
 
						

							Sp-2
Precauciones
Rogamos que lea este manual atentamente antes de utilizar el Monitor de
Plasma y que lo guarde en un lugar seguro para futuras consultas.
  PRECAUTION..
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO ABRIR
 PRECAUCIÓN:
CON EL OBJETO DE DISMINUIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELÉCTRI-CAS, ROGAMOS NO
QUITAR LA TAPA.
DENTRO DE LA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE
PUEDAN SER REPA-RADAS POR EL USUARIO.
REMITIR LA ASISTENCIA TÉCNICA SÓLO A PER-
SONAL TÉCNICO CUALIFICADO.
Este símbolo advierte al usuario que la tensión sin aislar
dentro de la unidad puede ser lo suficientemente alta como
para producir descargas eléctricas. Por lo tanto, es peligroso
cualquier tipo de contacto con las piezas que se encuentran
dentro de la unidad.
Este símbolo advierte al usuario de la inclusión de literatura
importante concerniente al funcionamiento y mantenimiento
de la unidad. Por lo tanto, debe leerse atentamente con el
objeto de evitar cualquier tipo de problemas.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR INCENDIOS Y PELIGROS DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO SE DEBE EXPONER LA UNIDAD A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ADEMÁS, NO DEBE UTILIZARSE
LA TOMA POLARIZADA DE ALIMENTACIÓN DE LA UNIDAD
CON CABLES ALARGADORES U OTRAS TOMAS, A MENOS
QUE LAS PUNTAS DE LOS ENCHUFES PUEDAN
INTRODUCIRSE A FONDO. ABSTENERSE DE ABRIR EL
APARATO YA QUE HAY COMPONENTES DE ALTA TENSIÓN
DENTRO DE ÉL. REMITIR LA ASISTENCIA TÉCNICA A
PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.
Advertencias y Precauciones de
Seguridad
Este monitor de plasma ha sido diseñado y fabricado con la idea de un
servicio largo en el tiempo y libre de problemas de asistencia técnica.
Consulte la sección “Procedimiento de limpieza del monitor de plasma”.
El panel de visualización de plasma consiste en elementos de
una imagen fina (células). Con más de un 99,99 por ciento de
células activas.  Puede que algunas células no produzcan luz o no
se mantengan encendidas.
Para que el funcionamiento sea seguro y también, para evitar daños a la
unidad, rogamos leer y observar atentamente las siguientes instrucciones.
Para evitar riesgos de golpes e incendios:
1. Disponer de un adecuado espacio para la ventilación y así evitar
acumulaciones de calor interno. No cubra las rejillas de ventilación
posteriores ni instale la unidad en un mueble o en baldas cerradas.
Si instala la unidad en un mueble o en un estante, asegúrese de que
haya un espacio adecuado en la parte superior de la misma para que el
calor pueda elevarse y disiparse.
Si el monitor se calienta demasiado, se activará el pro-tector contra
recalentamiento y el monitor se apagará.
Si ocurriera esto, desconecte la alimentación del moni-tor y desenchufe
el cable de alimentación. Si la habitación donde está instalado el
monitor es particularmente cálida, traslade el monitor a un sitio más
fresco y espere 60 minutos a que se enfríe. Si persiste el problema,
póngase en contacto con el distribuidor.
2.
No utilice el enchufe polarizado de esta unidad con cables o tomas de
alargadores, a menos que las puntas del conector puedan insertarse a fondo.
3.Desenchufe el cable de alimentación durante el transcurso de tormentas eléctricas
o si no se va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado.
4. Evite daños al cable de alimentación, y no intente modificar el mismo.
5.Desenchufe el cable de alimentación durante el transcurso de tormentas eléctricas
o si no se va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado.
6.   No abra el aparato ya que contiene componentes de alta tensión que
son potencialmente peligrosos. Si la unidad resulta dañada por esta
causa, la garantía quedará anuladainmediatamente. Además existe el
grave riesgo de descarga eléctrica.
7. No intente ningún mantenimiento técnico ni reparación de la unidad.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño corporal
ocasionado por personas no calificadas que intenten reparar el aparato
o abrir la tapa posterior. Remitir cualquier asistencia técnica necesaria
a los Centros de Servicio Técnico autorizados.
8. Este equipo debe conectarse a la toma de corriente general (MAIN)
Información importante
con una conexión con protección a tierra.
9. La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y debe ser
de fácil acceso.
Para evitar daños y prolongar la vida útil del aparato observe los
siguientes consejos:
1. Utilice sólo alimentación eléctrica de 100-240 V 50/60 Hz c.a. El
funcionamiento continuado en líneas de  tensión de más de 100-240
voltios acortará la vida útil de la unidad, y podría ser causa de riesgos
de incendios.
2. Manipule la unidad con cuidado al instalarla y evite que se caiga.
3.
Sitúe el aparato alejado de fuentes de calor, del polvo, y de la luz solar directa.4. Proteja la parte interior de la unidad contra líquidos y pequeños objetos
metálicos. En caso de accidente, desenchufe el cable de alimentación
y lleve la unidad a un Centro de Servicio Autorizado.
5. Evite que se produzcan golpes y arañazos en la superficie del panel ya
que esto estropeará la superficie de la pantalla.
6. Para una instalación y montaje correctos, se recomienda
encarecidamente tratar con un distribuidor autorizado.
7.
Como todas las pantallas de visualización que se basan en fósforo (como por
ejemplo, el monitor CRT) la emisión de luz emitida por el panel de
visualización de plasma se perderá gradualmente durante su uso normal.
8. Para evitar la sulfatación se recomienda encarecidamente no colocar
la unidad en los vestuarios de baños públicos ni baños termales.
9. No utilice la unidad en un vehículo en movimiento, debido a que esta
se puede caer o volcarse y causar lesiones.
10.
No coloque la unidad sobre su costado, boca bajo o con la pantalla cara arriba
o abajo, con el fin de evitar una posible combustión o una descarga eléctrica.
Procedimiento de limpieza del monitor de plasma:
1. Utilice un paño suave y seco para limpiar el panel delantero y el área
del marco. No utilice nunca disolventes como, por ejemplo, alcohol o
diluyente para limpiar estas superficies.
2. Limpie las áreas de ventilación del monitor de plasma con una
aspiradora equipada con una boquilla de cepillo blando.
3. Para asegurar una ventilación apropiada, la limpieza de las áreas de
ventilación deberá realizarse mensualmente. Dependiendo del lugar
en que se instale el monitor de plasma tal vez sea necesario realizar la
limpieza con mayor frecuencia.
Recomendaciones para evitar o minimizar las quemaduras por fósforo:Como todas las pantallas de visualización que se basan en fósforo y otros
tipos de visualizaciones de plasma de gas, los monitores de plasma pueden
ocasionar quemaduras por fósforo bajo ciertas condiciones. Estas
condiciones de funcionamiento tales como la visualización constante de
una imagen estática por un período prolongado de tiempo, pueden resultar
en una quemadura por fósforo si no se toman las precauciones debidas.
Para proyectar sus imágenes en este monitor de plasma, por favor observe
los siguientes consejos y recomendaciones para minimizar las
posibilidades de una quemadura por fósforo:
*
Asegúrese de activar y utilizar el protector de pantalla de su ordenador cuando
sea posible mientras lo usa con una fuente de entrada de ordenador.
* Reproduzca una imagen en movimiento.
* Cambie la posición de visualización del menú de vez en cuando.
* Siempre que termine de usar el monitor desconecte la alimentación.
Si el monitor de plasma sufre un uso prolongado o funciona de forma
continuada, tome las siguientes medidas para reducir la posibilidad de
una quemadura por fósforo:
* Baje los niveles de contraste y brillo lo más posible sin que la
visualización de la imagen se vea perjudicada.
* Visualice una imagen colorida con gran gradación (por ej. imágenes
fotográficas o fotos realistas).
* Cree un contenido de imagen de contraste mínimo entre las áreas
iluminadas y las oscuras, por ejemplo con caracteres sobre un fondo
negro. Utilice colores complementarios o pastel cuando sea posible.
* Evite visualizar imágenes de pocos colores que posean bordes
distintivos definidos entre colores.
Sonido de funcionamiento del monitor de plasma
El panel del monitor de plasma está compuesto por píxeles extremadamente
finos, dichos píxeles emiten luz de acuerdo a las señales de vídeo recibidas.
Este principio puede ocasionar que se escuche un zumbido o un ruido
eléctrico proveniente del monitor de plasma. Tenga en cuenta también que
cuando la temperatura ambiente del monitor de plasma es alta, la velocidad
de rotación del motor del ventilador de refrigeración aumentará. Es posible
que escuche el sonido del motor del ventilador en ese momento.
Nota:La garantía no cubre los siguientes elementos.
• Retención de imagen
• Sonido generado por el panel, ejemplos: Ruido del motor del
ventilador, y zumbido de circuitos eléctricos/panel de vidrio.
Póngase en contacto con proveedores calificados o distribuidores
autorizados para otros procedimientos recomendados que se ajustarán
mejor a  sus necesidades en particular.
 
						

							Sp-3
NOTA:
Cuando conecte un ordenador a este monitor, utilice un
cable RGB que incluya el núcleo de ferrita en ambos
extremos del cable. Y en cuanto al cable de alimentación,
coloque los núcleos de ferrita suministrados. Si no hace
esto, este monitor no cumplirá con los estándares del
mandatorio FCC.
Coloque los centros de ferrita en ambos extremos del cable
de alimentación (suministrado).
Utilice la cinta para fijar el centro de ferrita (suministrado)
en el cable de alimentación.
Cable de alimentación (suministrado) 
centro
centro
cinta
cinta
Advertencia
No utilizar en salas de ordenadores como se
especifica en la Norma para la protección de equipos
electrónicos de procesamiento de datos informáticos
ANSI/NFPA 75.
Este equipo ha sido probado y se ha comprobado
que cumple con los límites para un dispositivo digital
de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas
de FCC. Esos límites están concebidos para proveer
una protección razonable contra interferencias
prejudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de
frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias prejudiciales a las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que
no ocurrirá interferencia en una instalación particular.
Si este equipo causa interferencia perjudicial a la
recepción de radio o televisión, que se puede
determinar mediante el encendido y apagado del
equipo, se recomienda al usuario que intente corregir
la interferencia a través de una o más de las medidas
siguientes:
• Reoriente o reubique la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente en un
circuito diferente del cual el receptor está conectado.
• Consulte su revendedor o un técnico experimentado
de radio /TV para ayuda.
Este aparato digital de clase B cumple con la norma
Canadiense ICES-003.
Precaución
Este modelo es para uso sólo con los siguientes
accesorios opcionales. Si se usa con otros
accesorios opcionales puede ocasionarse
inestabilidad dando lugar a posibles lesiones.
Tipo 42 pulgadas
Nombre del fabricante: NEC Viewtechnology, Ltd.
Altavoces: PX-42SP1U, PX-SP2U/S, PX-SP2U/B
Soporte: PX-ST1U, PX-ST1U/S
Tipo 50 pulgadas
Nombre del fabricante: NEC Viewtechnology, Ltd.
Altavoces: PX-50SP1U, PX-50SP1U/S
PX-SP2U/S, PX-SP2U/B
Soporte: PX-ST1U, PX-ST1U/S
Tipo 61 pulgadas
Nombre del fabricante: NEC Viewtechnology, Ltd.
Altavoces: PX-61SP1U, PX-61SP1U/S
PX-SP2U/S, PX-SP2U/B
Soporte: PX-61ST1U, PX-61ST1U/S
Contacte con NEC Solutions (America), Inc. para
obtener los accesorios opcionales aprobados.
Cómo deshacerse del
producto utilizado
La legislación de la UE puesta en práctica
en cada estado miembro requiere que los productos
eléctricos y electrónicos que lleven la marca
(izquierda) deben de deshacerse separadamente de
la basura normal. Esto incluye monitores plasma y
sus accesorios eléctricos. Cuando se deshaga de
tales productos, siga los consejos de su autoridad
local o pregunte en la tienda en la que adquirió el
producto.
Después de recoger los productos utilizados, se
vuelven a utilizar y a reciclar de forma adecuada.
Este esfuerzo nos ayuda a reducir a un nivel mínimo
los desechos, y también los impactos negativos a
la salud humana y al medio ambiente.
La marca en los productos eléctricos y electrónicos
se aplica sólo a los actuales estados miembros de
la Unión Europea.
 PRECAUTION
Al deshacerse de las pilas usadas, hágalo conforme
a las regulaciones gubernamentales o la normativa
pública de instrucciones medioambientales que se
apliquen en su país/localidad.
 
						

							Sp-4
Índice
Información importante................................Sp-2
Índice...........................................................Sp-4
Contenido del embalaje...............................................Sp-4
Accesorios opcionales..................................................Sp-4
Instalación...................................................Sp-5
Necesidades de ventilación en el caso de montaje
en un sitio cerrado...................................................Sp-5
Creación de una video wall (videopared).......................Sp-6
Sujeción de los cables..................................................Sp-6
Precauciones a tomar al instalar el monitor de plasma
verticalmente...........................................................Sp-7
Cómo emplear el mando a distancia.............................Sp-7
Instalación y cambio de pilas..........................................Sp-7
Utilización del modo de mando a distancia con conexión de cable....Sp-7
Radio de acción..............................................................Sp-7
Manipulación del mando a distancia...............................Sp-7
Nombres y funciones de las partes................Sp-8
Vista Frontal...............................................................Sp-8
Vista Posterior/Placa de terminales...............................Sp-9
Mando a distancia....................................................Sp-11
Operaciones básicas....................................Sp-12
POWER (alimentación)..............................................Sp-12
Para encender y apagar la unidad (ON/OFF):...............Sp-12
VOLUME (volumen)...................................................Sp-12
Para ajustar el nivel del sonido:....................................Sp-12
MUTE (silenciamiento)................................................Sp-12
Para desactivar el sonido:.............................................Sp-12
DISPLAY (pantalla de visualización).............................Sp-12
Para comprobar los ajustes:..........................................Sp-12
DIGITAL ZOOM (zoom digital)....................................Sp-12
AUTO ADJUST (ajuste automático)..............................Sp-12
Para ajustar automáticamente el tamaño o la calidad
de la imagen:.............................................................Sp-12
OFF TIMER (temporizador de desconexión)..................Sp-12
Para ajustar el temporizador de desconexión:...............Sp-12
Para comprobar el tiempo que queda:...........................Sp-12
Cancelación del temporizador de desconexión:............Sp-12
Funcionamiento WIDE (pantalla ancha).........Sp-13
Visión con una pantalla ancha (manual)......................Sp-13
Cuando vea vídeos o discos vídeo digitales..................Sp-13
Visión de imágenes de ordenador con pantalla ancha...........Sp-14
Cuando “PICTURE SIZE” se pone en “OFF”..............Sp-14
Funcionamiento de la MULTIPANTALLA..........Sp-15
Para mostrar un par de imágenes en la pantalla al
mismo tiempo........................................................Sp-15
Operaciones en el modo lado a lado.............................Sp-15
Operaciones en el modo de imagen en imagen.............Sp-16
Selección de las señales de entrada que van a visualizarse.....Sp-16
Ampliación de imágenes..............................................Sp-16
Ajuste de los controles OSM........................................Sp-16
Controles OSM (en pantalla)........................Sp-17
Funciones de Menú....................................................Sp-17
Árbol del Menú.........................................................Sp-18
Menú de ajustes de la imagen....................................Sp-20
Ajuste de la imagen......................................................Sp-20
Ajuste del modo de imagen según sea el brillo de la habitación.....Sp-20
Reducción del ruido de la imagen.................................Sp-20
Ajuste de la temperatura de color.................................Sp-20
Ajuste del color a la calidad deseada............................Sp-21
Cambio de la curva gamma..........................................Sp-21
Ajustes de tono bajo.....................................................Sp-21
Ajuste de los colores.....................................................Sp-21
Menú de ajustes de audio..........................................Sp-22
Ajuste de agudos, graves y balance izquierda/derecha...........Sp-22
Ajuste de los conectores de audio.................................Sp-22
Menú de ajustes de imagen........................................Sp-22
Ajuste de las opciones Posición, Tamaño, Ajuste fino,
Ajuste de imagen.......................................................Sp-22
Menú de ajustes OPCION1........................................Sp-23
Ajuste del menú en pantalla..........................................Sp-23
Ajuste de los conectores BNC......................................Sp-23
Comprobación de la señal transmitida al terminal RGB1....Sp-23
Ajuste de una imagen de ordenador a la pantalla de
selección RGB correcta.............................................Sp-23
Ajuste de una imagen de alta definición para que se
adecue al tamaño de la pantalla..................................Sp-24Ajuste de ENTRADA SKIP.........................................Sp-24
Preajuste a los valores por defecto................................Sp-24
Menú de ajustes OPCION2........................................Sp-25
Ajuste de la gestión de energía para las imágenes de ordenador.....Sp-25
Indicador POWER/STANDBY....................................Sp-25
Ajuste de la imagen según la película...........................Sp-25
Reducción de imagen remanente en la pantalla............Sp-25
Ajuste de la visualización en pantalla...........................Sp-27
Ajuste del tamaño de la pantalla para la entrada de
vídeo S1/S2...............................................................Sp-28
Ajuste del tamaño de la imagen para las señales de entrada
RGB ..........................................................................Sp-28
Ajuste de la señal y del nivel de negros para la señal DVI.....Sp-28
Ajustes de CloseCaption (subtítulos ocultos)................Sp-28
Ajuste del contraste de CloseCaption (subtítulos ocultos)....Sp-28
Menú de ajustes OPCION3........................................Sp-29
Utilización del temporizador........................................Sp-29
Ajuste del modo de conexión de la alimentación..........Sp-30
Activación/desactivación de los controles del panel delantero.....Sp-30
Activación/desactivación de la transmisión inalámbrica del
mando a distancia......................................................Sp-31
Ajuste de salida de lazo................................................Sp-31
Ajuste del código remoto del mando a distancia...........Sp-31
Ajuste del número de identificación.............................Sp-31
Ajuste de una video wall..............................................Sp-32
Menú de ajustes OPCION4........................................Sp-34
Borrado de la imagen de subpantalla cuando no hay
señal de entrada.........................................................Sp-34
Visualización de la imagen completa durante las
operaciones de DIGITAL ZOOM..............................Sp-35
Visualización de imágenes detenidas en la subpantalla................Sp-35
Cambio rápido de la fuente de entrada..........................Sp-36
Visualización de la información como una imagen texto.......Sp-36
Menú de ajustes OSM Avanzado................................Sp-37
Ajuste del modo del menú............................................Sp-37
Menú de ajustes Lenguaje..........................................Sp-37
Ajuste del idioma de los menús....................................Sp-37
Menú de ajustes Sistem Color.....................................Sp-37
Ajuste del formato de la señal de vídeo........................Sp-37
Menú Información.....................................................Sp-37
Comprobación de las frecuencias, las polaridades de las
señales de entrada y la resolución..............................Sp-37
Control Externo..........................................Sp-38
Aplicación................................................................Sp-38
Conexiones...............................................................Sp-38
Tipo de conector: Conector macho D-Sub de 9 pines ... Sp-38
Parámetros de comunicación......................................Sp-38
Códigos de control externo (Referencia).......................Sp-38
Asignación de pines....................................Sp-38
Conector mini D-Sub 15-pin (Analógico).....................Sp-38
Conector DVI-D 24-pin (Digital)..................................Sp-38
Solución de Problemas................................Sp-39
Tabla de las Señales Soportadas..................Sp-40
Especificaciones..........................................Sp-44
Garantía limitada 
Monitores de plasma .................Sp-47
Contenido del embalaje

 Monitor de plasma

 Cable de alimentación

 Mando a distancia con dos pilas tamaño AAA

 Manuales (Guía de inicio y CD-ROM)

 Núcleo de ferrita

 Abrazadera de cables
Accesorios opcionales
• Unidad de montaje para pared
• Unidad de montaje para techos
• Unidad de montaje inclinado
• Soporte para mesa
• Altavoces  externos
 
						

							Sp-5
50mm (2)
50mm (2) 50
mm (2)
Pared
Pared
50mm (2)
50mm (2)
Se pueden conectar monturas o bases opcionales al moni-tor de plasma en una de las dos siguientes maneras:
* Durante en se coloca de manera vertical. (Véase la ilustración A)
* Si se coloca con la pantalla boca abajo (Véase la ilustración B). Ponga la hoja de protección, que se colocó para cubrir el
monitor durante el embalaje, debajo de la superficie de la pantalla de forma tal que ésta no resulte arañada.
* No toque ni sujete la pantalla cuando transporte la unidad.
• Este dispositivo no puede ser instalado sobre sí mismo. Asegúrese de utilizar un soporte o una
unidad de montaje original. (unidad de montaje para pared, estante, etc.)
• Para instalar y montar correctamente este aparato, se recomienda altamente consultar a su
distribuidor entrenado y autorizado.
Un montaje incorrecto puede causar daños al equipo o lesiones a la persona que lo instale.
La garantía de este producto no cubrirá los daños causados por una instalación incorrecta.
Ilustración BIlustración A
Necesidades de ventilación
en el caso de montaje en
un sitio cerrado
Para permitir que se disperse el calor, deje espacio entre
los objetos de alrededor, tal como se muestra en el
diagrama durante la instalación.
Instalación
* Utilice solamente el kit de instalación o el soporte suministrado por el fabricante y listado en
Opciones.