Mountfield Lawn Mower 8211-7080-20 85 Combi, 95 Combi, 105 Combi Instruction Manual

							81
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno OPOZORI-
LO. Navodila upoštevajte dosledno, si-
cer lahko pride do resnih poškodb oseb 
ali opreme.
Pred zagonom stroja  obvezno preberite 
ta navodila za upor abo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 OZNAKENa stroju so naslednje opozorilne oznake. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo  na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Simboli imajo te pomene:
Warning!
Read the instruction manual and the safety 
manual before using the machine.
Opozorilo!
Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z 
rokami ali nogami pod pokrov.
Opozorilo!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. 
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Opozorilo!
Preden za čnete s kakršnimi koli popravili, 
z vžigalne sve čke odstranite kabel.
1.2 SKLICI
1.2.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevil čene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označ eni z A, B, C itd.
Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot 
5:E.
1.2.2 Poglavja
Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevil čena 
v skladu z naslednjim primerom:
“2.3.2” je podpoglavje “2.3” in je del tega poglav-
ja.
Pri sklicevanju na poglav ja je navadno navedena 
samo številka poglavja.  Npr. Glejte 2.3.2..
2 OPIS
2.1 SPLOŠNOKosilnica je namenjena uporabi na /strojih za ko-
šenje GGP po naslednji tabeli.
Ta kosilnica je na voljo v eni od teh standardnih 
različic:
•Z ro čno nastavitvijo višine košnje.
•Z elektri čno nastavitvijo višine košnje.
2.2 KRMILJENJE
2.2.1 Nastavitev višine košnje
Višina košnje se lahko spreminja od 25 do 85 mm. 
Elektri čna nastavitev višine košnje
Višino lahko zvezno nastavljate s posebnim stika-
lom na stroju.
Ro čno nastavljanje višine košnje
Višino košnje lahko z ro čico nastavite na razli čne 
vnaprej dolo čene višine. Glejte sl. 2.
2.2.2 Nagib naprej
Zadnji del kosilnice lahko  dvignete za 12 mm tako, 
da oba zati ča premaknete za  eno luknjo navzdol 
glede na osnovno nastavitev. Glejte sl. 2.
2.2.3 Pritrditev zadka
Zadnji del kosilnice je pritrjen z zati čema na obeh 
straneh, sl. 2.
2.2.4 Nameš čanje mehanizma za dviganje 
priklju čkov
Kosilnico namestite v me hanizem za dviganje pri-
klju čkov z verižico in kavlji. 
Eden od kavljev je namenjen  za delovni položaj in 
ga lahko premikate po  členih verižice, da nastavite 
dvižno mo č. Glejte sl. 10.
Drugi kavelj je namenjen za  čiš čenje.
Kosilnica XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							82
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
3 SESTAVLJANJE
3.1 STROJI S FIKSNIMI PRIKLJUČ-
KI NASTAVKOV
Primer fiksnih priklju čkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so na stroju nameš čeni pritrdilni 
nastavki za kosilnico:
XK 2WD:
• pritrdilni nastavek kosilnice (4:G),
• podložka (4:F),
• varovalni zati č (4:E).
XK 4WD, XM:
• podložka (3:D) (samo stroji do vklju čno le-
tnika 2006),
• pritrdilni nastavek kosilnice (3:C),
• podložka (3:B),
•vsko čnik (3:A).
3. Odstranite oba zati ča in podložko (2:C, 2:D)
4. Privijte eno roko v drugo. Glejte sliko 5.
5. Nastavite najve čjo višino košnje.
6. Napeljite jermen okoli jermenice na stroju in na  kosilnici.
7. Opravite osnovne nastav itve nastavka za ko-
šnjo. Glejte 3.4.
8. Nastavite napetost jermena po tem postopku: XK 2WD
:
Jermen napnite z upora bo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora biti na levi strani jerme-
na,  če gledamo iz voznikovega  položaja. Glejte 
sliko 10.
XK 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran  jermena. Glejte sliko 9.
XM
:
Jermen napnite z upora bo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora biti na notranji strani jer-
mena in ga vle či navzven v levo (gledano iz vo-
znikovega položaja). Glejte sliko 11.
9. Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek.  Glejte sliko 13.
10. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo vti č-
nico stroja. Glejte sliko 16.
3.2 STROJI S HITROPRIKLJUČ NIMI 
NASTAVKI
Za primer nastavka za hitre priklju čke glejte sliko 
12.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so hitri priključ ki na stroju name-
š č eni v skladu z navodili. 3. Preverite, ali so ro
čice kosilnice privite v hitre 
spojke.  Če niso, jih privijte. Glejte sl. 12.
4. Nastavite najve čjo višino košnje.
5. Premaknite hitre priklju čke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo čena navodila za hitre priklju čke.
6. Namestite jermen na jermenico motorja.
7. Nastavite napetost jermena po tem postopku: XK 2WD
:
Jermen napnite z uporabo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora biti  na levi strani jerme-
na,  če gledamo iz voznikovega položaja. Glejte 
sliko 10.
XK 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran jermena. Glejte sliko 9.
XM
:
Jermen napnite z uporabo proste jermenice. 
Prosta jermenica mora biti na notranji strani jer-
mena in ga vle či navzven v levo (gledano iz vo-
znikovega položaja). Glejte sliko 11.
8. Premaknite hitre priklju čke v sprednji polo ћaj. 
Preberite lo čena navodila za hitre priklju čke.
9. Obesite enoto v dvižno  napravo za nastavek. 
Glejte sliko 13.
10.Opravite osnovne nast avitve nastavka za ko-
šnjo. Glejte 3.4.
11. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, priklju čite kabel v desno sprednjo vti č-
nico stroja. Glejte sliko 16.
3.3 TLAK V PNEVMATIKAHTlak v pnevmatikah nastavite po spodnji tabeli.
3.4 OSNOVNA NASTAVITEVZa pravilno delovanje kosiln ice je najprej potrebna 
pravilna osnovna nastavitev. Pri osnovni nastavitvi 
je zadnji del kosilnice za 5 mm višje od sprednjega 
roba. To pomeni, da je  kosilnica nagnjena naprej.
Pomaknite kosilnico v osnovni položaj, z dvigom 
in pritrditvijo, kot je opisano spodaj.
Pri strojih s 17-colskimi kolesi:
 namestite podložki 
in zatič a v zgornjo luknjo. Glejte sliko 14.
Pri strojih s 16-colskimi kolesi:
 namestite podložki 
in zatič a v srednjo luknjo. Glejte sliko 15.Stroj
Tlak (bar)
Spredaj Zadaj
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							83
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
4 UPORABA STROJA
Preverite, da na površini, ki jo boste ko-
sili, ni nobenih predmetov (npr. ka-
mnov).
4.1 VIŠINA KOŠNJENajboljše rezultate košenja dosežete, če odrežete 
le zgornjo tretjino trave.  Travo torej pokosite na 2/
3 dolžine. Glejte sl. 14.
Č e je trava dolga in jo je treba ob čutno skrajšati, 
kosite dvakrat na razli čni višini.
Ne uporabljajte najnižje višine košnje,  če košena 
površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem pri-
meru lahko poškodujete rezila in odstranite vrhnji 
sloj zemlje.
4.2 NAGIBZadnji del kosilnice lahko  dvignete tako, da pove-
č ate nagib naprej glede na osnovno nastavitev. Na-
gib vpliva na rezultat košnje na spodaj opisane 
na čine.
4.2.1 Osnovna nastavitev
Pri osnovni nastavitvi kosilnica dosega najboljši 
uč inek mul čenja in dobro raztre se odrezano travo. 
Ta položaj priporo čamo za normalno uporabo.
Glejte 3.5.
4.2.2 Ve čji nagib
Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate u činek 
“Multiclip”, vendar izbo ljšate raztresanje odreza-
ne trave.
Ta položaj priporo čamo za gostejšo travo.
4.3 NASVETI ZA KOŠENJEZa najboljše rezultate koš enja upoštevajte ta navo-
dila:
• Kosite redno.
• Motor naj vedno dela s polnim plinom.
• Trava naj bo suha.
• Uporabljajte ostra rezila.
• Spodnja stran kosilnice naj bo vedno  čista.
4.4 KOMPOSTIRANJE/IZMET ZA-
DAJ
Kosilnica lahko kosi travo na dva na čina:
• kompostira travo na trato;
• izmetava travo za kosilnico.
Kosilnica je tovarniško nastavljena na kompostira-
nje.  Če želite, da kosilnica izmetava travo zadaj, 
odstranite  čep, prikazan na sliki 18. 
Preden odstranite/namestite  čep, dajte kosilnico v 
položaj za  čiš čenje oziroma servisiranje.
5 VZDRŽEVANJE
5.1 PRIPRAVEVsa servisna in vsa vzdr ževalna dela morate opra-
viti na mirujo čem stroju pri ugasnjenem motorju.
Vedno vklopite park irno zavoro, da 
prepre čite samodejno premikanje stro-
ja.
Ugasnite motor.
Nenameren vžig motorja prepre čite ta-
ko, da odstranite kabel s sve čke ( če jih 
je ve č, odstranite vse)  in odstranite 
ključ  za vžig. 
5.2 POLOŽAJ ZA  ČIŠ ČENJE1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Priklju ček je blokiran v legi za prevoz.
3. Nastavite najve čjo višino košnje.
4. Odklopite zadnji del kosilnice na desni in levi  strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjša- te obremenitev na zatič ;
B. odstranite oba zati ča in podložko. Glejte sliko 
2;
C. na enak na čin odstranite levi zati č in podložko.
5. Potisnite kljuko navzgor in sprostite zadnji del  kosilnice. Pritrdite veriži co tako, da kosilnica 
štrli po diagonali navzgor. Glejte sl. 19.
V nobenem primeru ne prižgite motor-
ja, če je kosilnica v položaju za  čiš čenje.
6. Ko odpravite napake, spus tite kosilnico na tla v 
obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet sestavite 
po navodilih v to čki “3”.
5.3 POLOŽAJ ZA SERVISIRANJE
5.3.1 Stroji s fiksnimi priklju čki nastavkov
Primer fiksnih priklju čkov si oglejte pod 3:C in  
4:G.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Nastavite najve čjo višino košnje.
3. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 16.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na  desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjša- te obremenitev na zatič ;
B. odstranite oba zati ča in podložko. 
C. na enak na čin odstranite levi zati č in podložko.
5. Popustite napetost jermena po tem postopku: XK 2WD
:
Lo čite napenjalnik (C) od  jermena. Glejte sl. 
10. 
						

							84
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
XK 4WD:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ro čico in odstranite napenjalnik z 
desno roko. Glej sl. 9:
XM
:
 Lo čite napenjalnik (C) od  jermena. Glejte sl. 
11.
6. Potisnite jermen z jermenice motorja.
7. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite.  Dvignite kosilnico v navpi čni položaj in zadnji 
rob spustite na tla. Glejte sliko 20.
8. Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v  obratnem vrstnem redu. Ko silnico spet sestavite 
po navodilih v to čki 3.2.
5.3.2 Stroji s hitropriklju čnimi nastavki
Za primer nastavka za hitre priklju čke glejte sliko 
12.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Nastavite najve čjo višino košnje.
3. Če ima kosilnica elektri čno nastavljanje višine 
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 16.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na  desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji  del kosilnice, da zmanjša-
te obremenitev na zati č;
B. odstranite oba zati ča in podložko. 
C. na enak na čin odstranite levi zati č in podložko.
5. Premaknite hitre priklju čke v zadnji polo ћaj. 
Preberite lo čena navodila za hitre priklju čke.
6. Popustite napetost jermena po tem postopku:
XK 2WD
:
 Lo čite napenjalnik (C) od  jermena. Glejte sl. 
10.
XK 4WD
:
Z levo roko primite ro čico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ro čico in odstranite napenjalnik z 
desno roko. Glej sl. 9:
XM
:
 Lo čite napenjalnik (C) od  jermena. Glejte sl. 
11.
7. Potisnite jermen z jermenice na kosilnici.
Pred dviganjem kosilnice preverite, ali 
so hitre spojke v sprednjih položajih. 
Drugače vas lahko kosilnica stisne.
8. Premaknite hitre priklju čke v sprednji položaj; 
glejte posebna navodila.
9. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite.  Dvignite kosilnico v navpi čni položaj in zadnji 
rob spustite na tla. Glejte sl. 20.
10.Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v  obratnem vrstnem redu. Ko silnico spet nastavi-
te po navodilih v to čki 3.3.
5.4 ČIŠ ČENJEPo vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice sperite. 
Postavite kosilnico v položaj za  čiš čenje. 
Po vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice skrbno 
oč istite. Uporablja jte vodo in krtačo.
Ko se površine popolnoma posušijo, popravite po-
škodbe barve. Uporabite trpežno rumeno zunanjo 
barvo za kovino.
5.5 REZILA
5.5.1 Varnost
Za zmanjšanje nevarnosti telesnih poškodb in za-
š č ito pomembnih delov kosilnice je vgrajen ome-
jevalnik sile:
• strižni vijaki med re zili in rezilno palico;
• omejitev navora med zobniki in gredjo rezila;
• možnost drsenja zobatega pogonskega jermena  na plasti čnih zobnikih.
5.5.2 Zamenjava rezil Ko menjate rezila , uporabite zaščitne 
rokavice, da se ne urežete.
Vedno uporabljajte ostra  rezila. To pri ko-
šnji omogo ča najboljše rezultate. Rezila zamenjaj-
te enkrat letno.
Po tr čenju vedno preverite rezila.  Če je bil rezilni 
sistem poškodovan, je treba poškodovane dele za-
menjati.
Vedno uporabljajte  originalne nadome-
stne dele. Drugi nadomestni deli lahko 
povzroč ijo poškodbo, tudi  če se stroju 
prilegajo.
Zamenljiva rezila. Obe rezili na isti rezilni palici 
vedno menjajte hkrati, da  košnja ne bo neenako-
merna.
Pozor!
Pri ponovnem sestavljanju bodite pozorni na na-
slednje:
• rezila in rezilna palica morajo biti nameš čeni, 
kot kaže slika 6;
• rezila se lahko na svojih ležiš čih obrnejo za tre-
tjino obrata. Položaje izbe rite tako, da so rezila 
med seboj zamaknjena za 90°. Glejte to čko 
5.5.3 v nadaljevanju.
Moment privijanja: 
vijaki (6:P) – 45 Nm
strižni vijaki (6:Q) – 9,8 Nm
Pri trku se lahko strižna vija ka (6:Q) zlomita, rezila 
pa se ukrivijo nazaj. V tem primeru namestite ori-
ginalna nadomestna strižna  vijaka in ju zategnite, 
kot je opisano zgoraj. 
						

							85
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
5.5.3 Sinhronizacija rezil
Rezila v kosilnici so sinhronizirana.
Če eno rezilo udari ob trd  predmet (na primer ka-
men), se lahko sinhroni zacija pokvari. To poveča 
tveganje za medsebojne trke rezil.
Pravilno sinhronizirana rezila morajo biti med se-
boj pod kotom 90°. Glejte sliko 7.
Po tr čenju vedno preverite sinhronizacijo rezil.
Vzrok za nesinhronizirana  rezila je lahko ena ali 
ve č od naslednjih napak:
• zobati jermen je zdrsnil na zobnikih;
• sprožil se je omejilnik/omejevalnik navora med  zobniki in gredjo rezila . Da je kosilnica brez-
hibna, vidite po tem, da si pušč ici na sliki 8 sto-
jita nasproti. Ko sprožite omejevalnik navora, si 
puš čici  ne stojita nasproti;
• Nosilec rezil je  nepravilno nameščen na gred 
rezil. Lahko ga name stite v tri različne položaje. 
Glejte 6:R.
Č e je sinhronizacija nepr avilna zaradi prvih dveh 
razlogov, se za popravilo obrnite na pooblaš čeni 
servis GGP.
6 NADOMESTNI DELI
Originalni nadomestni deli in pripomoč ki GGP so 
narejeni posebej za stroje  GGP. Opozarjamo vas, 
da GGP ni preverila ali odobrila neoriginalnih 
nadomestnih delov in pripomo čkov.
Uporaba takšnih delov in pripomo čkov 
lahko vpliva na del ovanje in varnost 
stroja. GGP ne prevzema odgovornosti 
za škodo ali poškodbe, ki jih povzro čijo 
takšni izdelki.
7 PATENTNA ZAŠČ ITA IZDEL-KA
Ta stroj ali njegovi sestavni deli so zaš čiteni s temi 
patenti in z registracijo izdelka:
EG 000503107
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila. 
						

							86
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Kui 
neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võivad 
tulemuseks olla tõsised isikuvigastused 
ja/või varaline kahju.
Lugege käesolevad  kasutusjuhised ja 
masina ohutusjuhised tähelepanelikult 
läbi.
1.1 SÜMBOLIDMasinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tu-
letavad kasutajale meelde, millist hooldust ja tähe-
lepanu tuleb kasutuse ajal rakendada.
Sümbolite tähendus on järgnev.
Hoiatus!
Enne masina kasutami st lugege kasutus- 
ja ohutusjuhised tähelepanelikult läbi.
Hoiatus!
Ärge pange käsi ega  jalgu masina töötami-
se ajal selle kaane alla..
Hoiatus!
Väljapaiskuvate objektide oht. Hoidke 
kõrvalised isikud eemal.
Hoiatus!
Enne remonditööde alustamist eemaldage 
süüteküünlalt juhe.
1.2 VIITED
1.2.1 Joonised
Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2, 
3 jne.
Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale E joonisel 5 kirjutatakse 5:E.
1.2.2 Pealkirjad
Käesolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud 
järgneva näite kohaselt.
“2.3.2” on osa “2.3” alapealkiri ja on lisatud selle 
pealkirja alla.
Pealkirjadele viidates täpsustatakse tavaliselt üks-
nes pealkirja number. Näiteks “Vt 2.3.2”.
2 KIRJELDUS
2.1 ÜLDINFOLõikeaparaat on mõeldud kasutamiseks GGP ees-
lükatavate muruniidukitega vastavalt järgmisele 
tabelile.
Lõikeaparaate toodetakse kahes versioonis:
• niitmiskõrguse käsitsi reguleerimisega;
• niitmiskõrguse elektrilise reguleerimisega.
2.2 JUHTIMISSEADISED
2.2.1 Niitmiskõrguse reguleerimine
Niitmiskõrgust on võimalik reguleerida vahemi-
kus 25 kuni 85 mm. 
Niitmiskõrguse elektriline reguleerimine
Seadistust on võimalik su juvalt reguleerida masi-
nale paigaldatud lülitist.
Niitmiskõrguse käsitsi reguleerimine
Seadistust on võimalik hoova abil reguleerida mit-
messe fikseeritud asendisse. Vt joon. 2.
2.2.2 Ettepoole kalle
Lõikeaparaadi tagumist osa saab tõsta 12 mm. Sel-
leks paigaldage kaks tihv ti esialgsest paigaldusest 
ühe augu võrra allapoole. Vt joon. 2.
2.2.3 Tagumise osa reguleerimine
Lõikeaparaadi tagumine osa on kinnitatud tihvti-
dega, vt joon. 2.
2.2.4 Tõstemehhani smi paigaldamine
Lõikeaparaadi paigaldamiseks tõstemehhanismile 
kasutatakse ketti ja konkse.
Üks konks on mõeldud lõikeaparaadi tööasendi 
seadmiseks. Tõstejõu reguleerimiseks on seda või-
malik ketilülidel liigutada. Vt joon. 10.
Teist konksu kasutatakse pe semisasendi reguleeri-
miseks.
Lõikeaparaat XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							87
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
3 MONTEERIMINE
3.1 MASINAD, LÕIKEAPARAADI JÄIK ÜHENDUS
Näiteid lõikeaparaadi jäikadest ühendustest vt 
„3:C“ ja „4:G“.
1. Pange lõikeaparaat õige sse asendisse masina et-
te.
2. Kontrollige, et lõikeaparaadi kinnitid on paigal- datud masinale järgmiselt:
XK 2WD:
• Lõikeaparaadi kinniti (4:G).
•Seib (4:F).
• Lukustustihvt (4:E).
XK 4WD, XM:
• Seib (3:D). Ainult masinad, mis on toodetud 
aastatel kuni 2006, k.a.
• Lõikeaparaadi kinniti (3:C).
•Seib (3:B).
• Vedrurõngas (3:A).
3. Eemaldage tihvtid ja seib (2:C, 2:D)
4. Kinnitage hoovad kruvide abil üksteise külge.  Vt joon. 5.
5. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
6. Pange veorihm ümber niiduki rihmaratta.
7. Teostage lõikeaparaadi põhiseadistused. Vt 3.4.
8. Veorihma pingutamiseks toimige järgmiselt. XK 2WD
:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma juhi töökohalt vaadatu-
na veorihmast vasa kule. Vt joon. 10.
XK 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja pange  pinguti parema käega 
veorihma välisküljele. Vt joon. 9.
XM
:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma veorihma siseküljele. 
Tõmmake rihm väljapoole, vasakule (juhi töö-
kohast vaadatuna). Vt joon. 11.
9. Riputage lõikeaparaat tõstemehhanismile. Vt  joon. 13.
10.Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal 
pool asuvasse pistik usse. Vt joon. 16.
3.2 KIIRÜHENDUSTEGA VARUSTA-
TUD MASINAD
Näiteid kiirühendustest vt joon. 12.
1. Pange lõikeaparaat õige sse asendisse masina et-
te.
2. Kontrollige, kas kiirühendused on masinale pai- galdatud vastavalt kiir ühenduste kasutusjuhen-
dile. 3. Kontrollige, et lõikeaparaadi hoovad on kiir-
ühendustesse kruvidega kinn itatud. Vastasel ju-
hul keerake need om a kohale. Vt joon. 12.
4. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
5. Seadke kiirühendused  nende tagumistesse 
asenditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
6. Paigaldage veorihm rihmarattale.
7. Veorihma pingutamiseks toimige järgmiselt. XK 2WD
:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma juhi töökohalt vaadatu-
na veorihmast vasakule. Vt joon. 10.
XK 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja pange pinguti parema käega 
veorihma välisküljele. Vt joon. 9.
XM
:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma  veorihma siseküljele. 
Tõmmake rihm väljapoole, vasakule (juhi töö-
kohast vaadatuna). Vt joon. 11.
8. Seadke kiirühendused ne nde eesmistesse asen-
ditesse. Vt kiirühe nduste kasutusjuhendist. 
9. Riputage lõikeaparaat  tõstemehhanismile. Vt 
joon. 13.
10.Teostage lõikeaparaadi põhiseadistused. Vt 3.4.
11.Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel  masina ees, paremal 
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 16.
3.3 REHVIRÕHKRehvirõhu reguleerimisel  järgige allpool toodud 
tabelit.
3.4 PÕHISEADISTUSEDLõikeaparaadi optimaalse talitluse tagamiseks 
peavad masina põhiseadistu sed olema õiged.  Lõi-
keaparaadi põhiseadistuseks  on see, kui selle tagu-
mine serv on eesmisest servast 5 mm kõrgemal. 
See tähendab, et lõikeapa raat on ette kallutatud.
Lõikeaparaadi paigaldamiseks ja kinnitamiseks 
vastavalt põhiseadistusele  toimige vastavalt järg-
mistele juhistele.
Kui masin on varustatud 17” ratastega:
 paigaldage 
seibid ja tihvtid ülemisse avasse. Vt joon. 14.
Kui masin on varustatud 16” ratastega:
 paigaldage 
seibid ja tihvtid keskmis esse avasse. Vt joon. 15.
Masin
Rõhk (bar/psi)
Esisild Tagasild
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							88
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
4 MASINA KASUTAMINE
Kontrollige, et murul, mida te niitma 
hakkate, ei ole võõrkehi nagu kivid jne.
4.1 NIITMISKÕRGUSParimad niitmistulemused saate, kui niidate rohu 
ülemise ühe kolmandiku, st 2/3 rohu pikkusest 
jääb alles. Vt joon. 14.
Kui rohi on väga pikk ja see tuleb niita tunduvalt 
lühemaks, siis niitke kaks korda erinevate niitmis-
kõrgustega.
Ärge kasutage kõige madalamaid niitmiskõrgu-
seid, kui muru on ebatasane. Nii võivad lõiketerad 
vastu maapinda kahjustuda  ja võite maha lõigata 
pinnase pealiskihi.
4.2 KALLELõikeaparaadi tagumist osa on võimalik tõsta nii, 
et lõikeaparaat on kallutatud ettepoole rohkem, kui 
seda võimaldab põhiseadistus. Taoline kallutami-
ne mõjutab niitmistulemusi järgmiselt:
4.2.1 Põhiseadistus
Lõikeaparaadi põhiseadistus tagab parima multši-
mistulemuse ja niidetud rohi paisatakse ühtlaselt 
murule. Põhiseadistust soovitatakse kasutada nor-
maalse muru niitmiseks. Vt joon. 9.
4.2.2 Suurem kalle
Lõikeaparaadi kallutamisel ettepoole väheneb 
multšimisefekt, kuid rohi paisatakse murule ühtla-
semalt.
Ettepoole kallutatud lõikea paraati soovitatakse ka-
sutada tihedama rohu niitmiseks.
4.3 SOOVITUSED NIITMISEKSOptimaalsete niitmistulemuste saavutamiseks jär-
gige allpool toodud soovitusi:
• niitke sageli
• rakendage mootori täispöördeid
• niitke kuiva muru
• kasutage teravaid lõiketeri
• hoidke lõikeaparaadi alumine osa puhas
4.4 KOMPOSTIMINE/TAHAPAISKA- MINE
Lõikeaparaat võib muru niita kahel erineval moel:
• rohu kompostimine murule;
• rohu väljapaiskamine lõikeaparaadi taha.
Tarne hetkel on lõikeaparaat seadistatud rohu 
kompostimiseks. Selleks, et muruniiduk paiskaks 
rohu taha, eemaldage kork, vt joon. 18.
Korgi eemaldamiseks/paigaldamiseks seadke lõi-
keaparaat puhastus- või hooldusasendisse.
5 HOOLDUS
5.1 ETTEVALMISTUSHooldustööde ajaks tuleb  niiduk seisma jätta ja 
mootor välja lülitada.
Niiduki juhusliku veeremise vältimi-
seks rakendage alati seisupidur.
Seisake mootor.
Mootori juhusliku käivitumise vältimi-
seks ühendage süüteküünla juhe lahti 
ja eemaldage süütevõti.
5.2 PESEMISASEND1. Rakendage seisupidur.
2. Seadke tõstemehhanism  transpordiasendisse.
3. Seadke kõrgeim niitmiskõrgus.
4. Võtke lõikeaparaadi tagumine osa paremalt ja  vasakult poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke lõi- keaparaadi tagumise osa vasak pool veidi üles.
B. Eemaldage tihvtid  ja seib. Vt joon. 2.
C. Eemaldage parempoolne  splint ja seib samal 
moel.
5. Võtke lõikeaparaadi esis ervast kinni ja tõstke 
üles. Riputage see keti külge nii, et lõikeaparaat 
on suunatud diagonaalselt  üles. Vt joon. 19.
Keelatud on mootor i käivitamine, kui 
lõikeaparaat on pesemisasendis.
6. Lõikeaparaadi langetamisel pärast hooldustöid  toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi 
uuesti seadistamisel järgige punkti “3”.
5.3 HOOLDUSASEND
5.3.1 Masinad, lõikea paraadi jäik ühendus
1. Rakendage seisupidur.
2. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
3. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel  masina ees, paremal 
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 16.
4. Vt joon. 2. Võtke lõ ikeaparaadi tagumine osa 
paremalt ja vasakult poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke lõi- keaparaadi tagumise osa vasak pool veidi üles.
B. Eemaldage tihvtid  ja seib. Vt joon. 2.
C. Eemaldage parempoolne  splint ja seib samal 
moel.
5. Veorihma lõdvendamiseks toimige järgmiselt: XK 2WD
:
Eemaldage pinguti veorihmalt. Vt joon. 10. 
						

							89
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
XK 4WD:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja eemaldage pinguti oma pa-
rema käega. Vt joon. 9.
XM
:
6. Tõmmake veorihm masina rihmarattalt maha.
7. Võtke lõikeaparaadi esis ervast kinni ja tõstke 
üles. Tõstke, kuni lõikeaparaat on täiesti verti-
kaalne, ja toetage selle tagumine osa maapinna-
le. Vt joon. 20.
8. Lõikeaparaadi langetamisel pärast hooldustöid  toimige vastupidises järj ekorras. Lõikeaparaadi 
uuesti seadistamisel järgige punkti 3.2.
5.3.2 Masinad, mis on varustatud kiir- ühendusega
1. Rakendage seisupidur.
2. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
3. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal 
pool asuvasse pistik usse. Vt joon. 16.
4. Vt joon. 2. Võtke lõikeaparaadi tagumine osa  paremalt ja vasakult  poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke lõi- keaparaadi tagumise osa vasak pool veidi üles.
B. Eemaldage tihvtid ja seib. 
C. Eemaldage parempoolne splint ja seib samal  moel.
5. Seadke kiirühendused  nende tagumistesse 
asenditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
6. Veorihma lõdvendamiseks toimige järgmiselt: XK 2WD
:
Eemaldage pinguti veorihmalt. Vt joon. 10.
XK 4WD
:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte. 
Tõmmake hooba ja eemaldage pinguti oma pa-
rema käega. Vt joon. 9.
XM
:
Eemaldage pinguti veorihmalt. Vt joon. 11.
7. Tõmmake veorihm lõikeaparaadi rihmarattalt  maha.
Enne lõikeaparaadi ülestõstmist veen-
duge, et kiirühendused on eesmises 
asendis. Vastasel ju hul on muljumisvi-
gastuste oht.
8. Seadke kiirühendused ne nde eesmistesse asen-
ditesse, vt kiirühenduste kasutusjuhendit.
9. Võtke lõikeaparaadi esis ervast kinni ja tõstke 
üles. Tõstke, kuni lõikeaparaat on täiesti verti-
kaalne, ja toetage selle tagumine osa maapinna-
le. Vt joon. 20.
10.Lõikeaparaadi langetamis el pärast hooldustöid 
toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi 
uuesti seadistamisel järgige punkti 3.3.
5.4 PUHASTAMINEPuhastage lõikeaparaadi  alumine osa iga kord pä-
rast niiduki kasutamist. 
Seadke lõikeaparaat niitmisasendisse. 
Puhastage põhjalikult lõikeaparaadi alumine osa. 
Kasutage vett ja harja.
Kui pinnad on täiesti kuivad ja puhtad, tehke vär-
viparandused. Kasutage va stupidavat kollast me-
tallivärvi, mis on mõeldud kasutamiseks 
välistingimustes.
5.5 LÕIKETERAD
5.5.1 Ohutus
Juhuslike vigastuste vältimiseks kokkupõrke kor-
ral ja lõikeaparaadi tähtsate osade kaitsmiseks on 
niidukisse integreeritud jõupiiraja:
• kaitsetihvt lõiketerade ja lati vahel;
• pöördemomendi piiraja ha mmasrataste ja lõike-
teravõlli vahel;
• veorihma libisemise võimalus plastmassist  hammasratastel.
5.5.2 Lõiketerade vahetamine Lõiketraumade vältimiseks kandke te-
rade vahetamisel  kaitsekindaid.
Kontrollige, et lõiketerad oleksid alati te-
ravad. See tagab parimad niitmistulemused. Vahe-
tage lõiketerad kord aastas.
Pärast kokkupõrget tuleb lõiketerad kindlasti üle 
kontrollida. Kui lõiketera on saanud kahjustada, 
vahetage defektsed osad kindlasti välja.
Kasutage alati originaalvaruosi. Mit-
teoriginaalosade kasutamisega võib 
kaasneda vigastuste oht, seda isegi siis, 
kui need sobivad masinaga.
Lõiketerad on vahetatavad.  Tasakaalustusproblee-
mide vältimiseks vahetage ühel latil asuvad lõike-
terad välja samaaegselt.
Tähelepanu!
Uuesti monteerimisel pa nge tähele järgnevat:
• Lõiketerad ja lõiketerade latt tuleb paigaldada  vastavalt joonisele 6.
• Lõiketerasid saab paigaldisel pöörata 1/3 pööret   Valige selline asend, et lõiketerad on teineteise 
suhtes 90-kraadise nihkega. Vt osa “5.5.3” all-
pool.
Pingutusmomendid:
kruvid (6:P) – 45 N·m
kaitsetihvtid (6:Q) – 9,8 N·m
Kokkupõrke korral võivad tihvtpoldid (6:Q) puru-
neda ja lõiketerad taha  painduda. Sellisel juhul pai-
galdage uued tihvtpoldid ja pingutage vastavalt 
ülaltoodud juhistele. 
						

							90
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5.5.3 Lõiketerade sünkroniseerimine
Lõikeaparaadi lõiketer ad on sünkroniseeritud.
Kui üks lõiketera on põrkunud vastu kõva objekti 
(näit. kivi), võib sünkroni seeritus olla rikutud. Sel 
juhul on oht, et lõiketerad liiguvad üksteise vastu.
Õigesti sünkroniseeritud lõiketerad peavad asuma 
teineteisest 90-kraadise nihkega. Vt. joon. 7.
Pärast kokkupõrget tuleb lõiketerade sünkroni-
seeritus kindlasti üle kontrollida.
Kui lõiketerad ei ole sünkroniseeritud, võib lõikea-
paraadil olla üks või mitu järgnevalt loetletud 
probleemi:
• ülekanderihm on libisenud hammasratastele;
• pöördemoment hammasratas te ja lõiketeravõlli 
vahel on piiratud. Kui joonisel 8 näidatud noo-
led on üksteise vastas, on lõikeaparaat töökor-
ras. Pöördemomendi piiraja rakendumisel ei 
asu nooled  enam üksteise vastas;
• Lõiketeraelement on lõiketeravõllile valesti  paigaldatud. Võimalikud on kolm paigaldusa-
sendit. Vt „7:R“.
Kui kahe esimese alternatiivi korral on lõiketerade 
sünkroniseerimine vale,  pöörduge lõikeaparaadi 
remondiks volitatud GGP remonditöökoja poole.
6 VARUOSAD
GGP originaalvaruosad ja  -lisatarvikud on välja 
töötatud spetsiaalselt GGP  masinatele. Pöörake tä-
helepanu sellele, et mitteoriginaalsed varuosad ja 
lisatarvikud ei ole GGP poolt kontrollitud ega 
heaks kiidetud:
taoliste varuosade ja  lisatarvikute kasu-
tamine võib mõjutada masina funktsio-
naalsust ning ohutust. GGP ei võta 
endale mingit vastutu st taoliste toodete 
kasutamisest tuleneda võivate kahjus-
tuste või vigastuste eest.
7 KONSTRUKTSIOONI REGIST-
REERIMINE
See toode või selle osad  on registreeritud järgmi-
selt:
EG 000503107
GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette 
teatamata.