Mountfield Lawn Mower 8211-7080-20 85 Combi, 95 Combi, 105 Combi Instruction Manual

							41
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
3 MONTAGE
3.1 MACHINES MET VASTE MAAI-
DEKOPHANGING
Voorbeeld van vaste maai dekverbindingen, zie 3:C 
en 4:G.
1. Plaats het maaidek vóór de machine.
2. Controleer of de ma aidekophangingen als volgt 
op de machine zijn gemonteerd.
XK 2WD:
• Maaidekophanging (4:G).
• Ring (4:F).
• Borgpen (4:E).
XK 4WD, XM:
• Ring (3:D). Alleen machines t/m 2006.
• Maaidekophanging (3:C).
• Ring (3:B).
• Borgring (3:A).
3. Verwijder pinnen en ring (2:C, 2:D)
4. Bevestig de armen aa n elkaar. Zie afb. 5.
5. Stel de maxima le maaihoogte in..
6. Plaats de riem op de riempoelie van de machi- ne.
7. Zet het maaidek in de basisstand. Zie 3.4.
8. Span de riem als volgt:
XK 2WD
:
Span de riem met de riemspanner. De spanner 
moet zich links van de  riem bevinden, gezien 
vanuit de positie van de  bestuurder. Zie afb. 10.
XK 4WD
:
Neem de hendel van de  riemspanner in uw lin-
kerhand. Trek aan de he ndel en vergroot met uw 
rechterhand en de riemspanner de spanning op 
de buitenkant van de  riem. Zie afb. 9.
XM
:
Span de riem met de riemspanner. De spanner 
moet zich binnen de riem bevinden en naar 
links uitsteken (gezien vanuit de positie van de 
bestuurder). Zie afb. 11.
9. Hang de eenheid op in de gereedschapslift. Zie  afb. 13.
10.Als het maaidek is uitgerust met een elektrische  hoogte-instelling, sluit da n de kabel aan op het 
stopcontact aan de rechte rvoorkant van de ma-
chine. Zie afb. 16.
3.2 MACHINES MET SNELSLUITIN- GEN
Voorbeeld van snelsluitingen, zie afb. 12.
1. Plaats het maaidek vóór de machine.
2. Controleer of de snelsluitingen volgens de mee-
geleverde afzonderlijke  instructie op de machi-
ne zijn gemonteerd.
3. Controleer of de arme n van het maaidek zijn 
vastgeschroefd in de snel sluitingen. Als dit niet 
het geval is, schroeft u  de armen vast. Zie afb. 
12.
4. Stel de maximale maaihoogte in.
5. Zet de snelsluitingen in  de achterste stand. Zie 
de meegeleverde afzonderlijke instructies.
6. Plaats de riem op de machinepoelie.
7. Span de riem als volgt: XK 2WD
:
Span de riem met de riemspanner. De spanner 
moet zich links van de  riem bevinden, gezien 
vanuit de positie van de bestuurder. Zie afb. 10.
XK 4WD
:
Neem de hendel van de  riemspanner in uw lin-
kerhand. Trek aan de he ndel en vergroot met uw 
rechterhand en de riem spanner de spanning op 
de buitenkant van de  riem. Zie afb. 9.
XM
:
Span de riem met de riemspanner. De spanner 
moet zich binnen de riem bevinden en naar 
links uitsteken (gezien vanuit de positie van de 
bestuurder). Zie afb. 11.
8. Zet de snelsluitingen in  de voorste stand. Zie de 
meegeleverde afzonderlijke instructies.
9. Hang de eenheid op in de  gereedschapslift. Zie 
afb. 13.
10.Zet het maaidek in de  basisstand. Zie 3.4.
11.Als het maaidek is uitgerust met een elektrische  hoogte-instelling, sluit da n de kabel aan op het 
stopcontact aan de rechte rvoorkant van de ma-
chine. Zie afb. 16.
3.3 BANDENSPANNINGKies de bandenspanni ng aan de hand van onder-
staande tabel.
Machine Druk (bar/psi)
Voor Achter
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							42
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
3.4 BASISINSTELLINGOm optimaal te kunnen maaien, is de juiste basi-
sinstelling noodzakelijk. Het maaidek staat in de 
basisinstelling wanneer de achterzijde 5 mm hoger 
dan de voorzijde staat. Dit betekent dat het maai-
dek iets voorover kantelt.
Zet het maaidek in de basisinstelling door deze als 
volgt omhoog te bewegen en vast te zetten .
Op machines met wielen van 17”:
 Bevestig de rin-
gen en de pinnen in het  bovenste gaatje. Zie afb. 
14.
Op machines met wielen van 16”:
 Bevestig de rin-
gen en de pinnen in het mi ddelste gaatje. Zie afb. 
15.
4 MACHINE GEBRUIKEN
Controleer of het gras dat u gaat 
maaien vrij is van  vreemde voorwerpen 
zoals stenen etc.
4.1 MAAIHOOGTEU krijgt de beste maaire sultaten als eenderde van 
het gras wordt gemaaid.  2/3 van de lengte van het 
gras blijft dan staan. Zie afb. 14.
Als het gras lang is en veel korter moet worden, 
kunt u beter twee  keer maaien met verschillende 
maaihoogtes.
Gebruik niet de laagste stand als het oppervlak van 
het gazon ongelijkmatig is. Anders loopt u het ge-
vaar dat de messen be schadigd raken door het op-
pervlak en dat de toplaag van het gazon wordt 
verwijderd.
4.2 HELLINGSHOEKHet achterdeel van het maaidek kan worden opge-
tild zodat het maaidek ee n grotere voorwaartse hel-
lingshoek heeft dan bij de  basisinstelling. Deze 
hellingshoek beïnvloedt  de maairesultaten als 
volgt.
4.2.1 Basisinstelling
Als het maaidek in de basi sinstelling staat, wordt 
het gras het beste versnippe rd en verstrooid. De ba-
sisinstelling wordt aanbevolen voor normaal gras. 
Zie 3.5.
4.2.2 Grotere hellingshoek
Als het maaidek iets voorovergekanteld is, wordt 
het “Multiclip”-effect verminderd terwijl het ge-
maaide gras beter wordt verstrooid.
Voorover kantelen wordt aanbevolen voor dikker 
gras.
4.3 MAAIADVIESVolg het onderstaande advies op voor een optimaal 
maairesultaat:
• maai regelmatig. • gebruik de motor op volle kracht.
• het gras moet droog zijn.
• zorg dat de messen scherp zijn.
• houd de onderzijde va
n het maaidek schoon.
4.4 COMPOSTEREN/ACHTERUIT-
WORP
Het maaidek kan op twee  manieren gras maaien:
• Composteren van het  gras in het gazon.
• Uitwerpen van het gras  achter het maaidek.
Het maaidek is bij aflevering ingesteld op compos-
teren. Om het gras achter  het maaidek uit te wer-
pen, moet de plug (afb. 18) worden verwijderd. 
Zet het maaidek in de servicestand om de plug te 
verwijderen/plaatsen.
5 ONDERHOUD
5.1 VOORBEREIDINGService en onderhoud moet altijd worden uitge-
voerd aan een stilstaande machine met een uitge-
schakelde motor.
Zorg dat de machine niet kan wegrol-
len. Gebruik daarom altijd de parkeer-
rem.
Zet de motor af.
Voorkom ongewenst  starten door de 
bougiekabel van de bougie te ontkoppe-
len en de contactsleutel te verwijderen. 
5.2 REINIGINGSSTAND1. Schakel de parkeerrem in.
2. Zet de gereedschapslif t in de transportstand.
3. Stel de maximale maaihoogte in.
4. Ontkoppel het achterdeel  van het maaidek aan 
de rechter- en linkerzijde als volgt:
A. Til het linkerachterdee l van het maaidek op om 
de belasting op de splitpen te verminderen.
B. Verwijder pinnen en ring. Zie afb. 2.
C. Verwijder de rechtersplitpen en ring op dezelfde  manier.
5. Pak het voorste deel van het maaidek vast en til  het op. Bevestig de kett ing zo dat het maaidek 
diagonaal naar boven is  gericht. Zie afb. 19.
Het is absoluut verb oden om de motor 
te starten wanneer  het maaidek in de 
reinigingsstand staat.
6. Laat het maaidek in  omgekeerde volgorde zak-
ken nadat u de aanpassi ngen hebt uitgevoerd. 
Zet het maaidek in de werkstand zoals beschre-
ven onder “3”.  
						

							43
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
5.3 SERVICESTAND
5.3.1 Machines met vaste maaidekophan-
ging
1. Schakel de parkeerrem in.
2. Stel de maximale maaihoogte in.
3. Als het maaidek is uitgerust met een elektrische  hoogte-instelling, ontkoppe l dan de kabel van 
de machine. Zie afb. 16.
4. Zie afb. 2. Ontkoppel  het achterdeel van het 
maaidek aan de rechter-  en linkerzijde als volgt:
A. Til het linkerachterdee l van het maaidek op om 
de belasting op de splitpen te verminderen.
B. Verwijder pinnen en ring. 
C. Verwijder de rechtersplitpen en ring op dezelfde  manier.
5. Maak de riem als volgt los: XK 2WD
:
Haal de riemspanner va n de riem. Zie afb. 10
XK 4WD
:
Neem de hendel van de riemspanner in uw link-
erhand. Trek aan de he ndel en verwijder de 
riemspanner met uw rech terhand. Zie afb. 9.
XM
:
Verwijder de riemspanner  van de riem. Zie afb. 
11.
6. Haal de riem van de poelie.
7. Pak het voorste deel van het maaidek vast en til  het op. Til het voorste deel op tot het maaidek 
volledig verticaal staat en  het achterdeel op de 
grond rust. Zie afb. 20.
8. Laat het maaidek in omgekeerde volgorde zak- ken nadat u de aanpassingen hebt uitgevoerd. 
Zet het maaidek in de werkstand zoals beschre-
ven onder 3.2. 
5.3.2 Machines me t snelsluitingen
1. Schakel de parkeerrem in.
2. Stel de maximale maaihoogte in.
3. Als het maaidek is uitgerust met een elektrische  hoogte-instelling, ontkoppe l dan de kabel van 
de machine. Zie afb. 16.
4. Zie afb. 2. Ontkoppel  het achterdeel van het 
maaidek aan de rechter-  en linkerzijde als volgt:
A. Til het linkerachterdee l van het maaidek op om 
de belasting op de splitpen te verminderen.
B. Verwijder pinnen en ring. 
C. Verwijder de rechtersplitpen en ring op dezelfde  manier.
5. Zet de snelsluitingen in de achterste stand. Zie  de meegeleverde afz onderlijke instructies.
6. Maak de riem als volgt los:
XK 2WD
:
Haal de riemspanner va n de riem. Zie afb. 10
XK 4WD
: Neem de hendel van de 
riemspanner in uw link-
erhand. Trek aan de hendel en verwijder de 
riemspanner met uw rechterhand. Zie afb. 9.
XM
:
Verwijder de riemspanner  van de riem. Zie afb. 
11.
7. Haal de riem van de poelie.
Controleer of de snelsluitingen in de 
voorste stand staan voordat u het maai-
dek optilt. Anders loopt u het risico be-
kneld te raken.
8. Zet de snelsluitingen in de voorste stand, zie de  instructies.
9. Pak het voorste deel van het maaidek vast en til  het op. Til het voorste deel op tot het maaidek 
volledig verticaal staat en het achterdeel op de 
grond rust. Zie afb. 20.
10.Laat het maaidek in omgekeerde volgorde zak-
ken nadat u de aanpassingen hebt uitgevoerd. Zet 
het maaidek in de werkstand zoals beschreven on-
der 3.3.
5.4 REINIGINGReinig de onderkant van  het maaidek na elk ge-
bruik. 
Zet het maaidek in de reinigingsstand. 
Reinig de onderkant van het maaidek grondig. Ge-
bruik water en een borstel.
Herstel lakbeschadiginge n wanneer de oppervlak-
ken volledig droog een schoon zijn. Gebruik duur-
zame gele verf die gesc hikt is voor gebruik 
buitenshuis en op metaal.
5.5 MESSEN
5.5.1 Veiligheid
Om de kans op verwondingen bij een botsing te 
verminderen en belangrij ke onderdelen in het 
maaidek te beschermen zijn de volgende nood-
voorzieningen aangebracht. 
• Bouten tussen messen en mesblad.
• Draaibegrenzing tussen tandwielen en mesas.
• Mogelijkheid tot aflopen van aandrijfriem op de  plastic tandwielen.
5.5.2 Messen vervangen Draag bij het verwisselen van messen 
werkhandschoenen om te voorkomen 
dat u zich snijdt.
Controleer altijd of de messen scherp zijn. Dan 
krijgt u het beste maairesultaat. De messen moeten 
jaarlijks worden vervangen.
Controleer de messen altijd als deze ergens tegen 
hebben gestoten. Als de  messen zijn beschadigd, 
moeten de beschadigde onderdelen worden ver-
vangen. 
						

							44
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Gebruik altijd originele reserveonder-
delen. Niet-originele reserveonderdelen 
kunnen verwondingen veroorzaken, 
ook al passen ze in de machine.
De messen zijn vervangbaar. Bij het vervangen 
moeten beide messen op hetzelfde messenblad 
worden vervangen om  onbalans te voorkomen.
Let op!
Let hierop bij het monteren:
• De messen en het mesblad moeten worden ge- monteerd volgens afb. 6.
• De messen kunnen 1/3 slag worden gedraaid in  hun bevestigingen.  Plaats de messen onder een 
hoek van 90° ten opzichte  van elkaar. Zie hier-
onder bij “5.5.3”.
Aanhaalmoment: 
Schroeven (6:P) – 45 Nm
Bouten (6:Q) – 9,8 Nm
Bij een botsing kunnen de bouten (6:Q) breken en 
de messen worden verbogen. Mocht dit gebeuren, 
plaats dan originele bouten en bevestig ze zoals 
hierboven is beschreven.
5.5.3 Synchroniseren, messen
Het maaidek heeft ges ynchroniseerde messen.
Als één van de messen op  een hard voorwerp (bijv. 
een steen) stoot, kan de  synchronisatie veranderen. 
Hierdoor bestaat het risico  dat de messen met el-
kaar in aanraking komen.
Messen zijn goed gesync hroniseerd als ze onder 
een hoek van 90° ten opzicht e van elkaar staan. Zie 
afb. 7.
Controleer de synchronisatie altijd na een botsing.
Als de messen niet gesynchroniseerd zijn, kunnen 
de volgende problemen zijn opgetreden in het 
maaidek:
• De aandrijfriem kan van  de tandwielen zijn ge-
lopen.
• De draaibegrenzing tusse n tandwielen en mesas 
kan in werking zijn getred en. De pijlen in afb. 8 
moeten tegenover elkaar liggen bij een intact 
maaidek. Als de  draaibegrenzing in werking is 
getreden, liggen de pijlen  niet tegenover elkaar.
• Het mes is niet goed gemonteerd op de mesas.  Kan in drie verschillende standen worden ge-
monteerd. Zie 6:R.
Neem bij een onjuiste sync hronisatie door de twee 
eerstgenoemde problemen contact op met een ge-
autoriseerde GGP-wer kplaats voor reparatie. 6 RESERVEONDERDELEN
Originele GGP-onderdelen en accessoires zijn 
speciaal ontworpen voor GGP-machines. Niet-
originele onderdelen en a ccessoires zijn niet ge-
controleerd of goedgekeurd door GGP:
Het gebruik van dergelijke onderdelen 
kan de werking en veiligheid van de 
machine aantasten. GGP is niet verant-
woordelijk voor scha de of verwondin-
gen die door dergelijke producten zijn 
veroorzaakt.
7 ONTWERPREGISTRATIE
Dit product of onderdelen van dit product valt/va-
lEG 000503107
GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-
gaande aankondiging wijzigingen in het product 
aan te brengen. 
						

							45
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica un’AVVERTEN-
ZA In caso di inosservanza delle istru-
zioni fornite, è possibile che ne derivino 
gravi lesioni a persone e/o danni a cose.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1 SIMBOLISulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope-
ratore di utilizzarla con  l’attenzione e la cautela 
necessari.
Significato dei simboli
Avvertenza!
Prima di utilizzare la macchina leggere at-
tentamente il manuale di istruzioni e il 
manuale della sicurezza.
Avvertenza!
Non infilare le mani  o i piedi sotto la pro-
tezione quando la macc hina è in funzione.
Avvertenza!
Fare attenzione a ev entuali oggetti sparsi. 
Fare attenzione a ev entuali persone pre-
senti sul posto.
Attenzione!
 Prima di eseguire interventi di riparazio-
ne, rimuovere il cavo  della candela dalla 
candela stessa.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
Le figure in queste istruzioni per l’uso sono nume-
rate 1, 2, 3, e così via. 
I componenti indicati nelle figure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, e così via.
 Un riferimento al componente E nella figura 5 vie-
ne indicato con la dicitura 5:E.
1.2.2 Intestazioni
Le intestazioni in queste  istruzioni per l’uso sono 
numerate come indicato  nel seguente esempio:
“2.3.2” è un sottotitolo di “2.3” ed è incluso in que-
sta intestazione.
Quando si fa riferimento a lle intestazioni, in gene-
re vengono specificati solo  i numeri delle stesse. 
Per esempio: Vedere 2.3.2.
2 DESCRIZIONE
2.1 GENERALITÀIl piatto di taglio è destinato a essere utilizzato con 
i tosaerba GGP indicati nella tabella seguente.
Il piatto di taglio è di sponibile nelle seguenti ver-
sioni:
• Con regolazione manuale  dell’altezza di taglio. 
• Con regolazione elettrica dell’altezza di taglio.
2.2 COMANDI
2.2.1 Regolazione dell’altezza di taglio
L’altezza di taglio è  regolabile da 25 a 85 mm. 
Regolazione elettrica dell’altezza di taglio
L’altezza di taglio è regol abile in modo infinitesi-
male, attivando l’apposito  interruttore sulla mac-
china.
Regolazione manuale de ll’altezza di taglio
L’altezza di taglio è regol abile tra varie posizioni 
fisse, utilizzando l’apposita  leva. Vedere fig .2.
2.2.2 Inclinazione in avanti
La parte posteriore del piat to di taglio può essere 
sollevata di 12 mm spostando le due spine di un 
foro verso il basso, dalla posizione di base. Vedere 
fig. 2.
2.2.3 Supporto posteriore
La parte posteriore del piatto di taglio è fissata tra-
mite spine, come indicato in fig. 2.
2.2.4 Montaggio del sollevatore attrezzi
Il piano è accoppiato al so llevatore attrezzi tramite 
una catena e dei ganci a innesto. 
Un gancio a innesto serve  per la posizione di lavo-
ro e può essere spostato tr a le maglie della catena 
per regolare la forz a di sollevamento. 
Vedere fig. 10.
L’altro gancio a innesto è  per la posizione di lavag-
gio.
Piatto di taglio XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							46
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
3 ASSEMBLAGGIO
3.1 MACCHINE CON ATTACCHI FISSIEsempio di attacchi fissi, vedere 3:C e 4:G.
1. Posizionare il piatto di taglio davanti alla mac-
china.
2. Controllare che i supporti del piatto siano in- stallati sulla macchina nel modo seguente.
XK 2WD:
• Supporto del piatto (4:G)
• Rondella (4:F)
• Scivolo di scarico (4:E)
XK 4WD, XM:
• Rondella (3:D) Solo le macchine fino al 
2006 compreso.
• Supporto del piatto (3:C)
• Rondella (3:B)
• Anello seeger (3:A)
3. Rimuovere le spine e la rondella (2:C, 2:D).
4. Avvitare i bracci tra  loro. Vedere fig. 5. 
5. Regolare l’altezza di taglio massima.
6. Posizionare la cinghia  sulle pulegge della mac-
china.
7. Effettuare la regolazione  base del piatto di ta-
glio. Vedere 3.4.
8. Tendere la cinghia come segue:
XK 2WD
:
Tendere la cinghia tramite il tenditore. Il tendi-
tore deve trovarsi sul la to sinistro della cinghia 
vista dalla posizione di guida. Vedere fig. 10.
XK 4WD
:
Afferrare la leva del  tendicinghia con la mano 
sinistra. Tirare la leva e inserire il tendicinghia 
sulla parte esterna della  cinghia con la mano de-
stra. Vedere fig. 9.
XM
:
Tendere la cinghia tramite il tenditore. Il tendi-
tore deve trovarsi sul lato interno della cinghia 
e tirare all’esterno verso sinistra (visto dalla po-
sizione di guida).  Vedere fig. 11.
9. Agganciare il piatto al  sollevatore attrezzi. Ve-
dere fig. 13.
10.Se il piatto è dotato  di regolazione elettrica 
dellaltezza di taglio, co llegare il cavo alla presa 
anteriore destra della macchina. Vedere fig. 16
3.2 MACCHINE CON SUPPORTI A  SGANCIO RAPIDO
Esempio di supporti a sgancio rapido, vedere fig 
12.
1. Posizionare il piatto di taglio davanti alla mac-
china.
2. Verificare che i supporti a sgancio rapido siano  montati sulla macchina secondo le apposite 
istruzioni fornite separatamente.
3. Verificare che i bracci  del piatto siano avvitati 
in posizione nei supporti  a sgancio rapido. In 
caso contrario, avvitarl i in posizione. Vedere 
fig. 12.
4. Regolare l’altezza  di taglio massima.
5. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro  posizione posteriore. Vedere  le relative istruzio-
ni fornite separatamente.
6. Fissare la cinghia sulla puleggia della macchi- na.
7. Tendere la cinghia come segue: XK 2WD
:
Tendere la cinghia tramite  il tenditore. Il tendi-
tore deve trovarsi sul lato  sinistro della cinghia 
vista dalla posizione di guida. Vedere fig. 10.
XK 4WD
:
Afferrare la leva del  tendicinghia con la mano 
sinistra. Tirare la leva e inserire il tendicinghia 
sulla parte esterna della cinghia con la mano de-
stra. Vedere fig. 9.
XM
:
Tendere la cinghia tramite  il tenditore. Il tendi-
tore deve trovarsi sul la to interno della cinghia 
e tirare all’esterno verso  sinistra (visto dalla po-
sizione di guida). Vedere fig. 11.
8. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro  posizione anteriore. Vedere le relative istruzioni 
fornite separatamente. 
9. Agganciare il piatto al  sollevatore attrezzi. Ve-
dere fig. 13.
10.Effettuare la regolazione  base del piatto di ta-
glio. Vedere 3.4.
11.Se il piatto è dotato  di regolazione elettrica 
dellaltezza di taglio, collegare il cavo alla presa 
anteriore destra della ma cchina. Vedere fig. 16.
3.3 PRESSIONE DEI PNEUMATICIRegolare la pressione dei  pneumatici come indica-
to nella tabella seguente.
Macchina Pressione (bar/psi)
Anteriore Posteriore
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							47
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
3.4 REGOLAZIONE DI BASEUna regolazione di base corretta è necessaria per 
garantire un funzionamento ottimale del piatto di 
taglio. La regolazione di ba se del piatto prevede un 
sollevamento del bordo posteriore di 5 mm rispetto 
a quello anteriore. Questo significa che il piatto è 
inclinato in avanti.
Eseguire la regolazione  di base sollevando e fis-
sando il piatto come segue.
Per macchine dotate di ruote da 17”:
 Montare le 
rondelle e le spine nel foro  superiore. Vedere fig. 
14.
Per macchine dotate di ruote da 16”:
Montare le 
rondelle e le spine nel foro centrale. Vedere fig. 15.
4 UTILIZZO DELLA MACCHINA
Controllare che non ci siano corpi 
estranei come pietre, ecc. nell’erba da 
tagliare.
4.1 ALTEZZA DI TAGLIOPer ottenere i migliori risultati, tagliare un terzo 
dell’altezza dell’ erba. Ovvero non tagliare 2/3 
dell’altezza dell’erba . Vedere fig. 14.
Se l’erba è lunga e deve e ssere tagliata in maniera 
significativa, effettuare  due tagli utilizzando due 
altezze di taglio diverse.
Non utilizzare l’altezza di taglio minima se la su-
perficie è accidentata.  Le lame potrebbero danneg-
giarsi urtando la superfic ie, scalzando lo strato 
superiore del prato.
4.2 INCLINAZIONELa parte posteriore del pia tto di taglio può essere 
sollevata in modo da av ere un’inclinazione mag-
giore rispetto a quella offerta dalla regolazione di 
base. L’inclinazione influisce sui risultati di taglio 
come segue.
4.2.1 Regolazione di base
Quando il piatto si trova in posizione di base, si ot-
tengono i migliori risultati di “Multiclip” e una 
buona dispersione dell’erba  tagliata. La regolazio-
ne di base è consigliat a per una lunghezza normale 
dell’erba. Vedere 3.5.
4.2.2 Ulteriore inclinazione
Se il piatto di taglio è inclinato in avanti, l’effetto 
di pacciamatura si riduce migliorando la dispersio-
ne dell’erba tagliata. 
Si consiglia di inclinare il piatto in avanti in caso 
di erba spessa.
4.3 SUGGERIMENTI PER LA TOSA- TURA 
Per ottenere ottimi risultati di tosatura, seguire le 
indicazioni di seguito riportate.
• Tagliare l’erba frequentemente.
• Far funzionare il motore a pieni giri.
• L’erba non deve essere bagnata.
• Utilizzare lame affilate.
• Tenere pulita la parte infe riore del piatto di ta-
glio.
4.4 COMPOSTAGGIO/GETTO PO- STERIORE
È possibile tagliare l’erba in due modi:
• Compostando l’erba sul prato.
• Espellendo lerba dietro al piatto di taglio.
Al momento della consegna, il piatto è regolato sul 
compostaggio. Rimuovere il tappo indicato nella 
fig. 18 per espellere lerba  dalla parte posteriore del 
piatto. 
Portare il piatto nella posizione di manutenzione 
per rimuovere/inserire il tappo.
5 MANUTENZIONE
5.1 PREPARAZIONETutti i controlli e gli interventi di manutenzione de-
vono essere effettuati a ma cchina ferma e motore 
spento.
Applicare sempre il freno di staziona-
mento per evitare che la macchina si 
sposti.
Spegnere il motore.
Evitare partenze accidentali del motore 
staccando i cavi delle  candele e toglien-
do la chiavetta di accensione. 
5.2 POSIZIONE DI LAVAGGIO1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Portare il sollevatore attrezzi in posizione di tra- sporto.
3. Regolare l’altezza  di taglio massima.
4. Staccare la  parte posteriore del piatto di taglio 
dal lato destro e sinistro nel modo seguente:
A.  Sollevare leggermente la  parte posteriore destra 
del piatto per ridurre il  carico dalla copiglia.
B. Rimuovere le spine e la  rondella. Vedere fig. 2.
C. Rimuovere la copiglia e  la rondella di sinistra 
allo stesso modo.
5. Afferrare il bordo anteriore del piatto e solleva- re. Agganciare la  catena in modo che il piatto 
sia rivolto diagonalmente  verso l’alto. Vedere 
fig. 19. 
						

							48
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
È assolutamente vietato avviare il moto-
re quando il piatto di taglio si trova in 
posizione di lavaggio.
6. Abbassare il piatto al  suolo seguendo lordine 
inverso dopo aver eseguito gli interventi corret-
tivi. Ripristinare il piatto come specificato al 
par. “3”.
5.3 POSIZIONE DI MANUTENZIONE
5.3.1 Macchine con attacchi fissi
Esempio di attacchi fissi, vedere 3:C e 4:G.
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Regolare l’altezza di taglio massima.
3. Se il piatto è dotato di regolazione elettrica  dellaltezza di taglio,  scollegare il cavo dalla 
macchina. Vedere fig. 16.
4. Vedere fig. 2. Staccare  la parte posteriore del 
piatto di taglio dal lato destro e sinistro nel 
modo seguente:
A.  Sollevare leggermente la  parte posteriore destra 
del piatto per ridurre il  carico dalla copiglia.
B. Rimuovere le spine e la rondella. 
C. Rimuovere la copiglia e la rondella di sinistra  allo stesso modo.
5. Allentare la ci nghia come segue:
XK 2WD
:
Rimuovere il tenditore da lla cinghia. Vedere la 
figura 10.
XK 4WD
:
Afferrare la leva del  tendicinghia con la mano 
sinistra. Tirare la leva  e rimuovere il tenditore 
con la mano destra . Vedere fig. 9.
XM
:
Rimuovere il tenditore da lla cinghia. Vedere la 
figura 11.
6. Estrarre la cinghia dalla  puleggia della macchi-
na.
7. Afferrare il bordo anteriore del piatto e solleva- re. Continuare a sollevare fino a portare il piatto 
in posizione completa mente verticale e appog-
giare la parte posteriore al  suolo. Vedere fig. 20.
8. Abbassare il piatto al  suolo seguendo lordine 
inverso dopo aver eseguito gli interventi corret-
tivi. Ripristinare il piatto come specificato al 
par. 3.2.
5.3.2 Macchine con supporti a sgancio ra- pido
Esempio di supporti a sgancio rapido, vedere fig 
12.
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Regolare l’altezza di taglio massima.
3. Se il piatto è dotato di regolazione elettrica  dellaltezza di taglio,  scollegare il cavo dalla 
macchina. Vedere fig. 16. 4. Vedere fig. 2. Staccare
 la parte posteriore del 
piatto di taglio dal lato destro e sinistro nel 
modo seguente:
A.  Sollevare leggermente la  parte posteriore destra 
del piatto per ridurre il  carico dalla copiglia.
B. Rimuovere le sp ine e la rondella. 
C. Rimuovere la copiglia e  la rondella di sinistra 
allo stesso modo.
5. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro  posizione posteriore. Vedere  le relative istruzio-
ni fornite separatamente.
6. Allentare la cinghia come segue:
XK 2WD
:
Rimuovere il tenditore da lla cinghia. Vedere la 
figura 10.
XK 4WD
:
Afferrare la leva del  tendicinghia con la mano 
sinistra. Tirare la leva  e rimuovere il tenditore 
con la mano destra. Vedere fig. 9.
XM
:
Rimuovere il tenditore da lla cinghia. Vedere la 
figura 11.
7. Estrarre la cinghia dalla puleggia del piatto.
Verificare che i supporti a sgancio rapi-
do siano nella loro posizione anteriore 
prima di sollevare il piatto. In caso con-
trario vi è il rischio di lesioni da schiac-
ciamento.
8. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro  posizione anteriore. Vedere  le istruzioni fornite 
separatamente.
9. Afferrare il bordo anteriore del piatto e solleva- re. Continuare a sollevare  fino a portare il piatto 
in posizione completa mente verticale e appog-
giare la parte posteriore al suolo. Vedere fig. 20.
10.Abbassare il piatto al suolo seguendo lordine  inverso dopo aver eseguito gli interventi corret-
tivi. Ripristinare il piatto come specificato al 
par. 3.3.
5.4 PULIZIAPulire sempre la parte  inferiore del piatto dopo 
l’uso. 
Portare il piatto in posizione di lavaggio. 
Pulire la parte inferiore del  piatto di taglio con cau-
tela utilizzando acqua  e una spazzola.
Ritoccare la  verniciatura quando le  superfici sono 
completamente asciutte e pulite. Utilizzare vernice 
gialla non deperibile per  uso esterno idonea all’ap-
plicazione su parti di metallo.  
						

							49
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
5.5 LAME
5.5.1 Sicurezza
Per ridurre il rischio di danni accidentali in caso di 
urto e proteggere i com ponenti importanti del piat-
to di taglio, la macchina è dotata di un limitatore di 
forza con le caratteristiche seguenti:
• Bulloni di sicurezza tra  le lame e la barra porta-
lame.
• Limitatore di coppia tra gli ingranaggi e l’albe- ro della lama.
• Possibilità di scivolamento della cinghia positi- va di trasmissione sugli ingranaggi in plastica.
5.5.2 Sostituzione delle lame Durante la sostituzione delle lame, in-
dossare dei guanti protettivi per non ta-
gliarsi.
Controllare sempre che le  lame siano ben affilate. 
Questa condizione è esse nziale per ottenere i mi-
gliori risultati di taglio. Le lame vanno sostituite 
una volta l’anno.
Controllare sempre le lame in caso di urto. Se le 
lame risultano danneggiate,  le parti difettose do-
vranno essere sostituite.
Utilizzare esclusivamente ricambi ori-
ginali. I ricambi non originali, anche 
quelli installabili sulla macchina, posso-
no provocare lesioni.
Le lame possono essere sos tituite. In caso di sosti-
tuzione, sostituire entrambe le lame sulla stessa 
barra portalame per evitar e perdite di bilanciamen-
to.
Attenzione!
Durante le operazioni di  riassemblaggio, fare at-
tenzione a quanto segue:
• Le lame e la barra por talame devono essere in-
stallate come indicato in fig. 6.
• Le lame possono essere r uotate di 1/3 sui relati-
vi supporti. Sincronizzar e le lame in modo che 
risultino sfalsate di 90°.  Vedere il par. 5.5.3 se-
guente.
Coppia di serraggio: 
Viti (6:P): 45 Nm
Bulloni di sicurezza (6:Q): 9,8 Nm
In caso di urto, i bulloni di sicurezza (6:Q) potreb-
bero troncarsi, piegando le  lame allindietro. Se ciò 
dovesse accadere, in stallare nuovi bulloni di sicu-
rezza originali e  serrare alla coppia precedente-
mente indicata.
5.5.3 Sincronizzazione delle lame
Il piatto deve avere  le lame sincronizzate:
Se una delle lame  urta un oggetto solido (per esem-
pio una pietra), la sincr onizzazione potrebbe alte-
rarsi determinando il  rischio di interferenza tra le 
lame. Le lame sincr
onizzate correttam ente devono esse-
re sfalsate di 90° . Vedere fig. 7.
Controllare sempre le lame in caso di urto.
Se le lame non sono sincr onizzate, possono verifi-
carsi i seguenti guasti a livello di piatto di taglio:
• Scivolamento della cinghia positiva di trasmis- sione sugli ingranaggi.
• Attivazione del limitatore  di coppia tra gli in-
granaggi e l’albero della  lama. Quando il piatto 
è intatto, le frecce indica te in fig. 8 sono sempre 
l’una in corrispondenza dell ’altra. In caso di at-
tivazione del limitatore  di coppia, le frecce non 
si trovano più l’una davanti all’altra.
• La lama non è installata  correttamente sull’al-
bero. La lama può essere  montata in tre diverse 
posizioni, vedere 6:R.
In caso di problemi di si ncronizzazione che deter-
minino i primi due guasti sopra citati, contattare 
unofficina autorizzata GGP e far eseguire linter-
vento di riparazione.
6 RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali GGP sono stati 
sviluppati appositamente per  le macchine GGP. Si 
ricorda che i ricambi e gli accessori non originali 
non sono stati verificati  e approvati dalla GGP.
L’utilizzo di questi ricambi e accessori 
potrebbe avere effe tti negativi sul fun-
zionamento e sulla sicurezza della mac-
china. La GGP declina qualsiasi 
responsabilità in caso di danni o lesioni 
causati da detti prodotti.
7 REGISTRAZIONE 
DI PROGETTO
La macchina e le sue pa rti sono coperte dalla se-
guente registrazione di progetto:
SEG 000503107
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso. 
						

							50
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
1 GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA.  Si n o se  sigue n al  pie  de  la l et ra las 
instrucciones pueden producirse lesio-
nes personales graves o daños materia-
les.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad de 
la máquina.
1.1 SÍMBOLOSHemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que  debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Atención!
Lea el manual de instrucciones y el ma-
nual de seguridad antes de utilizar la má-
quina.
¡Atención!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la tapa mientras la máquina esté en fun-
cionamiento.
¡Atención!
Tenga cuidado con los objetos desecha-
dos. No deje que se  acerque nadie a la 
zona de trabajo.
¡Atención!
Antes de comenzar cualquier trabajo de 
reparación, desc onecte el cable de la bujía.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un compone nte determinado de una 
figura concreta incluye el  número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la re ferencia “5:E” corresponde 
al componente E de la figura 5.
1.2.2 Apartados
Los apartados de estas  instrucciones van numera-
dos como se indica en el ejemplo siguiente:
“2.3.2” es un subapartado de “2.3” y forma parte 
de dicho apartado.
Por lo general, las refe rencias a los apartados y 
subapartados incluyen el  número correspondiente, 
pero no su título. Por ejemplo: “Consulte el aparta-
do 2.3.2.”.
2 DESCRIPCIÓN
2.1 GENERALEsta placa de corte ha sido  diseñada para su uso en 
cortacéspedes frontales, c on arreglo a la tabla si-
guiente.
Las versiones disponibles de la placa de corte son 
las siguientes:
• Con ajuste manual de la altura de corte.
• Con ajuste eléctrico de la altura de corte.
2.2 CONTROLES
2.2.1 Ajuste de la altura de corte
La altura de corte se  puede ajustar entre 25 y 85 
mm.
Ajuste eléctrico de  la altura de corte
La altura de corte se puede  fijar en cualquier posi-
ción con ayuda de un interruptor.
Ajuste manual de la altura de corte
La altura de corte se puede  fijar en varias posicio-
nes determinadas con ayuda de una palanca. Con-
sulte la figura 2.
2.2.2 Inclinación hacia delante
La sección trasera de la pl aca de corte se puede le-
vantar 12 mm trasladando lo s dos pasadores al ori-
ficio inmediatamente inferi or. Consulte la figura 2.
2.2.3 Fijación trasera
La sección trasera de la pl aca de corte va sujeta con 
los dos pasadores que se muestran en la figura 2.
2.2.4 Montaje en el dispositivo elevador 
de herramientas
La placa de corte se monta en el dispositivo eleva-
dor de herramientas con  una cadena y mosqueto-
nes. 
Uno de los mosquetones sirve para fijar la posición 
de trabajo y se puede ca mbiar de un eslabón a otro 
de la cadena para ajustar  la fuerza de elevación. 
Consulte la figura 10.
El otro permite colocar la placa de corte en la po-
sición de lavado.
Placa de corte XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X