Mountfield Lawn Mower 8211-7080-20 85 Combi, 95 Combi, 105 Combi Instruction Manual

							31
ENGLISHEN
Original instructions for use
3 ASSEMBLY
3.1 MACHINES WITH FIXED DECK CONNECTIONS
Example of fixed deck  connections, see 3:C and 
4:G.
1. Place the deck in position in front of the ma- chine.
2. Check that the deck mounts are installed on the  machine as follows.
XK 2WD
:
• Deck mount (4:G).
• Washer (4:F).
• Lock pin (4:E).
XK 4WD, XM
:
• Washer (3:D). Only machines up to and in- cluding 2006.
• Deck mount (3:C).
• Washer (3:B).
• Circlip (3:A).
3. Remove pins and washer (2:C, 2:D).
4. Screw the arms into each other. See fig. 5. 
5. Set the maximum cutting height.
6. Fit the belt on to the machine pulley.
7. Perform the cutting deck  basic setting. See 3.4.
8. Tension the belt as follows. XK 2WD
:
Tension the belt with the belt idler. The belt 
idler should be on the left side of the belt 
viewed from the driver’s position. See fig. 10.
XK 4WD
:
Grip the belt tensioner’s lever with your left 
hand. Pull the lever and apply the tensioner to 
the outside of the belt wi th your right hand. See 
fig.9.
XM
:
Tension the belt with the belt idler. The belt 
idler should be on the inside of the belt and pull 
out to the left (viewed from the driver’s posi-
tion). See fig. 11.
9. Suspend the unit in the implement lifter. See fig.  13.
10.If the deck has electric al cutting height adjust-
ment, connect the cable to the machine’s front 
right socket. See fig. 16.
3.2 MACHINES WITH QUICK CON- NECTIONS
Example of quick connections, see fig. 12.
1. Place the deck in position in front of the ma-
chine.
2. Check that the quick connections are fitted to  the machine according to their supplied sepa-
rate instruction. 3. Check that the deck arms are screwed into place 
in the quick connections. If this is not the case, 
screw them into place. See fig. 12.
4. Set the maximum cutting height.
5. Set the quick connections in their rear positions.  See their supplied separate instruction.
6. Fit the belt on to the machine pulley.
7. Tension the belt as follows. XK 2WD
:
Tension the belt with the belt idler. The belt 
idler should be on the left side of the belt 
viewed from the driver’s position. See fig. 10.
XK 4WD
:
Grip the belt tensioner’s lever with your left 
hand. Pull the lever and apply the tensioner to 
the outside of the belt with your right hand. See 
fig.9.
XM
:
Tension the belt with the belt idler. The belt 
idler should be on the inside of the belt and pull 
out to the left (viewed from the driver’s posi-
tion). See fig. 11.
8. Set the quick connections in their front posi- tions. See their supplied separate instruction.. 
9. Suspend the unit in the im plement lifter. See fig. 
13.
10.Perform the cutting deck  basic setting. See 3.4.
11.If the deck has electrical cutting height adjust- ment, connect the cable to the machine’s front 
right socket.  See fig. 16.
3.3 TYRE PRESSUREAdjust the tyre pressures according to the table be-
low.
3.4 BASIC SETTINGIn order for the cutting deck to cut optimally, the 
correct basic setting is required. The deck is in the 
basic setting when its rear edge is 5 mm above its 
front edge. This means that the deck is inclined 
forwards.
Move the deck to the basic setting by lifting and 
securing as follows.
On machines with 17” wheels:
 Install the washers 
and the pins in the top hole. See fig. 14.
On machines with 16” wheels:
 Install the washers 
and the pins in the middle hole. See fig. 15. Machine
Pressure (bar/psi)
Front Rear
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							32
ENGLISHEN
Original instructions for use
4 USING THE MACHINE
Check that the grass that is to be cut is 
completely free of foreign objects such 
as stones etc.
4.1 CUTTING HEIGHTThe best cutting results are achieved when the 
when the top third of the grass is cut off. I.e. 2/3 of 
the length of the grass remains. See fig. 14.
If the grass is long and has to be cut significantly, 
cut twice using different cutting heights.
Do not use the lowest cutting heights if the lawn 
surface is uneven. This w ould entail a risk of the 
blades being damaged agai nst the surface and the 
lawn’s top layer of soil being removed.
4.2 INCLINEThe cutting deck’s rear section can be lifted so that 
the deck has a greater forward incline than that 
provided by the basic setting. This incline affects 
the cutting results as follows.
4.2.1 Basic setting
When the deck is in the basic setting, the best 
mulching effect and good dispersion of the cut 
grass are achieved. The basic setting is recom-
mended for normal grass. See 3.5.
4.2.2 Greater inclination
When the cutting deck is inclined forwards, the 
“Multiclip” effect is reduced while the cut grass is 
dispersed better.
Inclining forwards is recommended for thicker 
grass.
4.3 MOWING ADVICEIn order to achieve optimum mowing results, fol-
low the advice below:
• Cut frequently.
• Run the engine at full throttle.
• The grass should be dry.
• Use sharp blades.
• Keep the underside of the cutting deck clean.
4.4 COMPOSTING/REAR EJECTIONThe deck can cut grass in two ways:
• Compost the grass into the lawn.
• Eject the grass behind the deck.
The deck is set for composting on delivery. In or-
der to eject the grass behind the deck, the plug in 
fig. 18 must be removed. 
Set the deck in cleaning or service position in order 
to remove/install the plug.
5 MAINTENANCE
5.1 PREPARATIONAll service and all maintena nce must be carried out 
on a stationary machine with the engine switched 
off.
Prevent the machine from rolling by al-
ways applying the parking brake.
Stop the engine.
Prevent unintentional starting of the 
engine by disconnect ing the spark plug 
cable from the spark plug and remov-
ing the ignition key. 
5.2 WASHING POSITION1. Activate the parking brake.
2. Set the implement lifter in transport position.
3. Set the highest cutting height.
4. Detach the rear section of the deck on the right  and left-hand side as follows:
A. Lift up the left-hand rear section of the deck  slightly to reduce the load from the cotter pin.
B. Remove pins and  washer. See fig. 2.
C. Remove the right-hand cotter pin and washer in  the same way.
5. Grip the front edge of the deck and lift up. Hook  on the chain so that the deck is pointing diago-
nally upwards. See fig. 19.
It is absolutely forbidden to start the 
engine when the deck is in the washing 
position.
6. Lower the deck to the ground in reverse order  after the corrective acti ons have been carried 
out. Reset the deck according to “3”.
5.3 SERVICE POSITION
5.3.1 Machines with fixed deck connec-
tions
1. Activate the parking brake.
2. Set the maximum cutting height.
3. If the deck has electrical cutting height adjust- ment, disconnect the cable from the machine. 
See fig. 16.
4. See fig. 2. Detach the re ar section of the deck on 
the right and left-ha nd side as follows:
A. Lift up the left-hand rear section of the deck  slightly to reduce the load from the cotter pin.
B. Remove pins and washer. 
C. Remove the right-hand cotter pin and washer in  the same way. 
						

							33
ENGLISHEN
Original instructions for use
5. Release the belt tension as follows:XK 2WD:
Remove the tensioner from the belt. See fig. 10.
XK 4WD
:
Grip the belt tensioner’s lever with your left 
hand. Pull the lever and  remove the tensioner 
with your right hand. See fig. 9.
XM
:
Remove the tensioner from the belt. See fig. 11.
6. Force the belt off the machines’s pulley.
7. Grip the front edge of  the deck and lift up. Lift 
until the deck is completely vertical and rest the 
rear edge on the ground. See fig. 20.
8. Lower the deck to the ground in reverse order  after the corrective actions have been carried 
out. Reset the deck according to 3.2.
5.3.2 Machines with  quick connections
1. Activate the parking brake.
2. Set the maximum cutting height.
3. If the deck has electrical cutting height adjust- ment, disconnect the cable from the machine. 
See fig. 16.
4. See fig. 2. Detach the re ar section of the deck on 
the right and left-ha nd side as follows:
A. Lift up the left-hand rear section of the deck  slightly to reduce the load from the cotter pin.
B. Remove pins and washer. 
C. Remove the right-hand co tter pin and washer in 
the same way.
5. Set the quick connections in their rear positions.  See their supplied separate instruction.
6. Release the belt tension as follows. XK 2WD
:
Remove the tensioner from the belt. See fig. 10.
XK 4WD
:
Grip the belt tensioner’s lever with your left 
hand. Pull the lever and  remove the tensioner 
with your right hand. See fig. 9.
XM
:
Remove the tensioner from the belt. See fig. 11.
7. Force the belt off the deck’s pulley.
Check that the quick  connections are in 
their front positions before raising the 
deck. Otherwise there is a risk of crush-
ing injuries.
8. Set the quick connections to their front posi- tions, see separate instructions.
9. Grip the front edge of  the deck and lift up. Lift 
until the deck is completely vertical and rest the 
rear edge on the ground. See fig. 20.
10.Lower the deck to the ground in reverse order 
after the corrective actions  have been carried out. 
Reset the deck according to 3.3.
5.4 CLEANINGThe underside of the deck  must be cleaned after 
each use. 
Set the deck in washing position. 
Clean the underside of the  deck carefully. Use wa-
ter and a brush.
When the surfaces are completely dry and clean, 
touch up the paintwork. Us e durable yellow paint 
intended for metal outdoors.
5.5 BLADES
5.5.1 Safety
To reduce the risk of accidental injury in the event 
of a collision and to protect important parts in the 
cutting deck, a force limiter is integrated as fol-
lows.
• Shear bolts between  blades and blade bar.
• Torque limiting between gear wheels and blade  shaft.
• Possibility of positive drive belt slipping on the  plastic gear wheels.
5.5.2 Replacing blades Wear protective gl oves when changing 
blade(s) to avoid cutting yourself.
Check that the blades are always sharp. 
This produces the best cutting results. The blades 
should be replaced once a year.
Always check the blades after a collision. If the 
blade system has been da maged, defective parts 
should be replaced.
Always use genuine spare parts. Non-
genuine spare parts ca n entail a risk of 
injury, even if they fit the machine.
The blades are replaceable. When replac-
ing, both blades on the same blade bar must be re-
placed to avoid imbalance.
Attention!
Note the following when reassembling:
• The blades and blade bar must be installed as in  fig 6.
• The blades can be turned 1/3 of a turn in their  mountings. Select positions so that the blades 
are offset 90° from each other. See “5.5.3” be-
low.
Tightening torque: 
Screws (6:P) - 45 Nm
Shear bolts (6:Q) - 9.8 Nm
In the event of a collision, the shear bolts (6:Q) can 
break and the blades bend  back. If this has hap-
pened, install genuine shear bolts and tighten as 
above. 
						

							34
ENGLISHEN
Original instructions for use
5.5.3 Synchronising, blades
The deck has synchronised blades.
If one of the blades has struck a solid object (e.g. a 
stone), the synchronisation may be altered. This 
entails a risk of the blades colliding with each oth-
er.
Correctly synchronised blad es must be offset 90° 
from each other. See fig. 7.
Always check synchronisation after a collision.
If the blades are not sync hronised, one or more of 
the following faults may have occurred in the cut-
ting deck:
• The positive drive belt has slipped on the gear  wheels.
• Torque limiting between gear wheels and blade  shaft has deployed. The arrows in fig. 8 must be 
opposite each other for an intact deck. When 
torque limiting has deployed, the arrows are  not 
opposite each other.
• The blade member is  incorrectly installed on 
the blade shaft. Can be in stalled in three differ-
ent positions. See 6:R.
In the event of incorrect synchronisation according 
to the two first alternatives, contact an authorised 
GGP workshop for repair.
6 SPARE PARTS
GGP genuine spare parts  and accessories are de-
signed specifically for GGP machines. Please note 
that ‘non-genuine’ spare  parts and accessories 
have not been checked or approved by GGP:
The use of such parts and accessories 
can affect the function and safety of the 
machine. GGP accepts no responsibility 
for damage or injuries caused by such 
products.
7 DESIGN REGISTRATION
This product or parts thereof is covered by the fol-
lowing design registration:
EG 000503107
GGP reserves the right to make alterations to the 
product without prior notification. 
						

							35
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole est un AVERTISSEMENT. 
Risque de blessure ou de dégât matériel 
en cas de non-respect des instructions.
Lire attentivement les instructions et les 
consignes de sécurité  avant d’utiliser la 
machine.
1.1 SYMBOLESLes symboles suivants figurent sur la machine. Ils 
attirent votre attention sur les dangers d’utilisation 
et les mesure s à respecter.
Explication des symboles:
Attention! 
Lire le mode d’emploi  et le manuel de sé-
curité avant d’utiliser la machine.
Attention! 
Ne pas mettre les mains ou les pieds sous 
la machine en fonctionnement.
Attention! 
Attention aux projections. Travailler à une 
distance suffisante de toute présence.
Attention!
Avant toute réparation, débrancher le câ-
ble d’alimentation de la bougie.
1.2 RÉFÉRENCES
1.2.1 Numérotation
Dans les instructions qui suivent, les figures sont 
numérotées 1, 2, 3, etc.
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, 
etc.
Une référence renvoyant à l’ élément E de la figure 
5 sera indiquée « 5:E ».
1.2.2 Titres
Les titres sont numérotés selon l’exemple suivant:
« 2.3.2 » est un sous-titre de « 2.3 ».
En principe, lorsqu’on renvoi e à un titre, seul son 
numéro est indiqué, par ex. « Voir 2.3.2 ».
2 DESCRIPTION
2.1 GÉNÉRALITÉSLe plateau de coupe est  conçu pour les tondeuses 
GGP à plateau monté à l’ avant (voir tableau ci-
dessous).
Deux versions sont disponibles:
• Avec réglage manuel de  la hauteur de coupe.
• Avec réglage électrique  de la hauteur de coupe.
2.2 COMMANDES
2.2.1 Réglage hauteur de coupe
La hauteur de coupe se règle de 25 à 85 mm.
Réglage électrique de la hauteur de coupe
La hauteur de coupe se règle en continu grâce au 
commutateur situé sur la machine.
Réglage manuel de la hauteur de coupe
Un levier permet de régler  la hauteur de coupe sur 
plusieurs positions (voir fig. 2).
2.2.2 Inclinaison vers l’avant
La partie arrière du plateau de coupe peut être re-
haussée de 12 mm en plaçant les deux goupilles un 
trou plus bas que la position d’origine (voir fig. 2).
2.2.3 Montage à l’arrière
La partie arrière du plat eau de coupe est fixée à 
l’aide des deux goupilles illustrées à la fig. 2.
2.2.4 Montage du dispos itif de levage des 
accessoires
Le plateau est monté dans le  dispositif de levage à 
l’aide d’une chaîne et  de crochets à ressort. 
L’un des crochets est pré vu pour la position de tra-
vail et peut être fixé sur divers maillons de la chaî-
ne pour régler la force de  levage (voir fig. 10).
L’autre crochet à ressort  sert à la position de net-
toyage.
Plateau de coupe XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							36
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
3 ASSEMBLAGE
3.1 MACHINES À CONNEXIONS DE PLATEAU FIXES
Exemple de connexion de  plateau fixe, voir 3:C et 
4:G.
1. Positionner le plateau de  coupe devant la ma-
chine.
2. Vérifier que les supports du plateau sont instal- lés sur la machine comme suit :
XK 2WD:
• Montant du plateau (4:G).
• Rondelle (4:F).
• Goupille (4:E).
XK 4WD, XM:
• Rondelle (3:D). Uniquement pour les machi-
nes jusqu’en 2006 compris.
• Montant du plateau (3:C).
• Rondelle (3:B).
• Circlip (3:A).
3. Retirer les goupilles et le s rondelles (2:C, 2:D).
4. Visser les bras l’un dans l’autre. Voir fig. 5.
5. Régler la hauteur de coupe maximum.
6. Faire passer la c ourroie autour de la poulie de la 
machine.
7. Procéder aux réglages  de base du plateau de 
coupe. Voir 3.4.
8. Tendre la courroie comme suit. XK 2WD
:
Tendre la courroie au moyen du tendeur. Vu 
dans le sens de la ma rche, le tendeur doit se 
trouver sur la gauche de  la courroie. Voir fig. 
10.
XK 4WD
:
Saisir de la main gauche  le levier de tension de 
la courroie. Tirer le levi er et appliquer le ten-
deur sur l’extérieur de la  courroie, à l’aide de la 
main droite Voir fig.9.
XM
:
Tendre la courroie au moyen du tendeur. Le ten-
deur doit se trouver du côté intérieur de la cour-
roie et se tirer vers la  gauche (par rapport au 
sens de la marche). Voir fig. 11.
9. Suspendre l’unité dans le  dispositif de levage 
des accessoires. Voir fig. 13.
10.Lorsque le plateau est équipé d’un réglage élec- trique de la hauteur de  coupe, connecter le câble 
sur la prise située à l’avant droit de la machine 
Voir fig. 16.
3.2 MACHINES À FIXATIONS RAPI- DES
Exemple de fixations rapides, voir fig. 12.
1. Positionner le plateau de  coupe devant la ma-
chine.
2. Vérifier que les connexi ons rapides sont fixées 
sur la machine conformément aux instructions 
fournies séparément.
3. Vérifier que les bras s ont bien vissés dans les 
raccords rapides. Si ce n’ est pas le cas, les fixer 
à leur place. Voir fig. 12.
4. 5.Régler la hauteur de coupe maximum.
5.  Il suffit de mettre les fixations en position arriè- re. Voir les instructions  fournies séparément.
6. Passer la courroie autour de la poulie de la ma- chine.
7. Tendre la courroie comme suit. XK 2WD
:
Tendre la courroie au moyen du tendeur. Vu 
dans le sens de la marc he, le tendeur doit se 
trouver sur la gauche de  la courroie. Voir fig. 
10.
XK 4WD
:
Saisir de la main gauche  le levier de tension de 
la courroie. Tirer le levier et appliquer le ten-
deur sur l’extérieur de la  courroie, à l’aide de la 
main droite Voir fig.9.
XM
:
Tendre la courroie au  moyen du tendeur. Le ten-
deur doit se trouver du côté  intérieur de la cour-
roie et se tirer vers la gauche (par rapport au 
sens de la marche ). Voir fig. 11.
8. Positionner les connexions rapides vers l’avant.  Voir les instructions  fournies séparément 
9. Suspendre l’unité dans le dispositif de levage  des accessoires. Voir fig. 13.
10.Procéder aux réglages  de base du plateau de 
coupe. Voir 3.4.
11.Lorsque le plateau est  équipé d’un réglage élec-
trique de la hauteur de coupe, connecter le câble 
sur la prise située à l’avant droit de la machine 
Voir fig. 16.
3.3 PRESSION DES PNEUSAdapter la pression des pneus conformément au ta-
bleau ci-dessous.
Machine Pression (bar/psi)
Avant Arrière
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							37
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
3.4 RÉGLAGE DE BASEPour une efficacité maximale, le plateau de coupe 
doit être initialement réglé de manière correcte. Le 
plateau est en position de base lorsque le bord ar-
rière est 5 mm plus haut que  le bord avant. Le pla-
teau est donc incliné vers l’avant.
Mettre le plateau de coupe  en position de base en 
le levant et en le sécurisant comme suit.
Machines à roues 17” :
 Placer les rondelles et les 
goupilles dans le trou du haut. Voir fig. 14.
Machines à roues 16” :
 Placer les rondelles et les 
goupilles dans le trou du centre. Voir fig. 15.
4 UTILISATION
Vérifier que l’herbe à tondre est exemp-
te de pierres et autres corps étrangers.
4.1 HAUTEUR DE COUPELes meilleurs résultats de tonte s’obtiennent en ne 
coupant que le tiers supéri eur de l’herbe, c’est-à-
dire en laissant les 2/3 de la longueur (voir fig. 14).
Lorsque l’herbe est haute  et doit être coupée cour-
te, effectuer deux passage  à des hauteurs de coupe 
différentes.
Ne pas utiliser les positi ons de coupe inférieures 
sur des surfaces irrégulières pour ne pas endomma-
ger les lames ni racler la  couche supérieure du sol.
4.2 INCLINAISONLa partie arrière du plateau de coupe se soulève 
pour augmenter l’inclinais on vers l’avant par rap-
port au réglage de base.  L’augmentation de l’incli-
naison influence la tonte comme suit:
4.2.1 Réglage de base
Un plateau en position de ba se offre le meilleur ef-
fet de mulching et une bonne dispersion de l’herbe 
coupée. Le réglage de  base est recommandé pour 
l’herbe normale (voir 3.5).
4.2.2 Inclinaison plus forte
Lorsque le plateau est incliné vers l’avant, l’effet 
“Multiclip” est réduit mais la dispersion de l’herbe 
coupée est améliorée.
L’inclinaison vers l’av ant est recommandée pour 
l’herbe épaisse.
4.3 CONSEILS DE TONTEConseils pour une tonte optimale: 
• Tondre fréquemment.
• Faire tourner le mo teur à plein régime.
• L’herbe doit être sèche.
• Utiliser des lames affûtées.
• Garder propre le dessous  du plateau de coupe.
4.4 COMPOSTAGE/ÉJECTION AR-
RIÈRE
Le plateau peut tondre de  deux manières différen-
tes :
• En composant l’herbe dans la pelouse.
• En éjectant l’herbe par l’arrière.
À la livraison, le plateau de coupe est réglé pour le 
compostage. Pour éjecter l’he rbe à l’arrière, il faut 
retirer le bouchon illus tré à la fig. 18. 
Régler le plateau en pos ition de nettoyage ou de 
maintenance pour enleve r ou remettre le bouchon.
5 ENTRETIEN
5.1 PRÉPARATIONLes interventions d’entretien et de maintenance 
doivent être effectuées sur une machine à l’arrêt 
dont le moteur est coupé.
Bloquer la machine en serrant le frein à 
main.
Arrêter le moteur.
Déconnecter le câbles de bougie et reti-
rer la clé de contact pour éviter tout dé-
marrage intempestif. 
5.2 POSITION DE NETTOYAGE1. Serrer le frein  de stationnement.
2. Mettre le dispositif de levage en position de  transport.
3. Régler la hauteur de  coupe sur la position maxi-
male.
4. Détacher la section arri ère du plateau, à gauche 
et à droite, de la manière suivante :
A.  Soulever légèrement la  partie gauche du plateau 
pour réduire la charge sur la goupille.
B. Retirer les goupilles et  les rondelles. Voir fig. 2.
C. Répéter l’opération à droite.
5. Saisir l’avant du plateau et soulever. Accrocher  la chaîne de manière à ce que le plateau soit 
soulevé en diagonale (voir fig. 19).
Il est absolument in terdit de démarrer 
le moteur avec le plat eau en position de 
nettoyage.
6. Une fois l’intervention terminée, baisser le pla- teau vers le sol en répéta nt les différentes étapes 
dans l’ordre inverse.  Ré-assembler le plateau 
conformément au chapitre “3”. 
						

							38
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
5.3 POSITION DE MAINTENANCE
5.3.1 Machines à connexions de plateau 
fixes
Exemple de connexion de  plateau fixe, voir 3:C et 
4:G.
1. Activer le frein de stationnement.
2. Régler la hauteur de coupe maximum.
3. Lorsque la machine est équipée d’un réglage  électrique de la hauteur  de coupe, débrancher le 
câble. Voir fig. 16.
4. Voir fig. 2. Détacher la section arrière du pla- teau, à gauche et à droite, de la manière suivan-
te:
A. Soulever légèrement la  partie gauche du plateau 
pour réduire la charge sur la goupille.
B. Retirer les goupille s et les rondelles. 
C. Répéter l’opération à droite.
5. Relâcher la tension de la courroie comme suit.
XK 2WD
:
 Retirer de la courroie le  dispositif de tension. 
Voir fig. 10.
XK 4WD
:
 Saisir de la main gauche  le levier de tension de 
la courroie. Tirer le levi er et décrocher le dis-
positif de tension à l’aide  de la main droite. Voir 
fig. 9.
XM
:
Retirer de la c ourroie le dispositif de tension. 
Voir fig. 11.
6. Décrocher la courroie  de la poulie de la ma-
chine.
7. Saisir l’avant du plateau et soulever. Soulever le  plateau complètement à la verticale et laisser re-
poser le bord arrière sur  le sol. Voir fig. 20.
8. Une fois l’intervention terminée, baisser le pla- teau vers le sol en répétant les différentes étapes 
dans l’ordre inverse.  Ré-assembler le plateau 
conformément au chapitre 3.2.
5.3.2 Machines à fixations rapides
Exemple de fixations  rapides, voir fig. 12.
1. Activer le frein de stationnement.
2. Régler la hauteur de coupe maximum.
3. Lorsque la machine est équipée d’un réglage  électrique de la hauteur  de coupe, débrancher le 
câble. Voir fig. 16.
4. Voir fig. 2. Détacher la section arrière du pla- teau, à gauche et à droite, de la manière 
suivante :
A. Soulever légèrement la  partie gauche du plateau 
pour réduire la charge sur la goupille.
B. Retirer les goupille s et les rondelles. 
C. Répéter l’opération à droite.
5.  Mettre les fixations en  position arrière. Voir les 
instructions fournies séparément. 6. Relâcher la tension de 
la courroie comme suit.
XK 2WD
:
 Retirer de la c ourroie le dispositif de tension. 
Voir fig. 10.
XK 4WD
:
 Saisir de la main gauche  le levier de tension de 
la courroie. Tirer le levi er et décrocher le dis-
positif de tension à l’aide de la main droite. Voir 
fig. 9.
XM
:
Retirer de la courroie le  dispositif de tension. 
Voir fig. 11.
7. Dégager la courroie  de la poulie du plateau.
Avant de soulever le  plateau, vérifier 
que les raccords rapides sont au maxi-
mum vers l’avant. Atte ntion, si ce n’est 
pas le cas, il y a un risque d’écrasement.
8. Positionner les raccords  rapides vers l’avant, 
voir les instructions spécifiques.
9. Saisir l’avant du plateau et soulever. Soulever le  plateau complètement à la verticale et laisser re-
poser le bord arrière sur le sol. Voir fig. 20.
10.Une fois l’intervention terminée, baisser le pla- teau vers le sol en répéta nt les différentes étapes 
dans l’ordre inverse.  Ré-assembler le plateau 
conformément au chapitre 3.3.
5.4 NETTOYAGENettoyer le dessous du plat eau de coupe après cha-
que utilisation. 
Mettre le plateau en  position de nettoyage. 
Nettoyer avec soin le dess ous à l’aide d’une brosse 
et d’eau.
Une fois les surfaces totalement sèches et propre, 
retoucher les éclats de pein ture à l’aide d’une pein-
ture jaune durable spéciale pour les métaux utilisés 
à l’extérieur.
5.5 LAMES
5.5.1 Sécurité
Pour réduire le risque de  blessure accidentelle en 
cas de collision et pour protéger les éléments im-
portants du plateau de coupe, un limiteur de force 
est intégré :
• Boulons de cisaillement entre les lames et la  barre. 
• Limiteur de couple entre  les engrenages et l’axe 
des lames.
• Possibilité de patinage de la courroie d’entraî- nement positif sur les engrenages en plastique. 
						

							39
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
5.5.2 Remplacement des lamesPorter des gants de  protection pour 
changer les lames.
Les lames doivent toujours rester tran-
chantes pour garantir  un bon résultat de coupe. 
Remplacer les lames tous les ans.
Toujours vérifier l’état  des lames après un impact. 
Si les lames sont endomma gées, remplacer les élé-
ments défectueux.
Utiliser exclusivement des pièces d’ori-
gine. L’utilisation de pièces de rechange 
d’autres marques, mê me si elles s’adap-
tent à la machine, peut se révéler dange-
reuse.
Les lames sont remplaçables. Toujours remplacer 
les deux lames montées su r une même barre pour 
éviter les déséquilibres.
Attention !
Lors du remontage, veiller aux points suivants:
• Monter les lames et la barre comme illustré à la  fig. 6.
• Les lames peuvent effe ctuer un tiers de tour 
dans leur logement. Po sitionner les lames de 
manière à ce qu’elles soie nt à 90° l’une par rap-
port à l’autre. Voir « 5.5.3 » ci-dessous.
Couple de serrage: 
Vis (6:P) - 45 Nm
Boulons de cisaillement (6:Q) – 9,8 Nm
En cas de collision, les boulons de cisaillement 
(6:Q) cassent et les lames se replient. Le cas 
échéant, remplacer par de s boulons de cisaillement 
d’origine et serrer comme indiqué ci-dessus.
5.5.3 Synchronisation des lames
Les lames du plateau fonc tionnent de manière syn-
chronisée.
Si l’une des lames percute  un objet solide (par ex. 
une pierre), elle s peuvent se désynchroniser. Il 
existe alors un risque que les lames entrent en col-
lision l’une avec l’autre.
Des lames correctement synchronisées doivent 
être décalées de 90° l’une  par rapport à l’autre Voir 
fig. 7.
Toujours vérifier la s ynchronisation après un im-
pact.
En cas de désynchronisation des lames, les problè-
mes suivants peuvent survenir au niveau du pla-
teau de coupe :
• La courroie d’entraînement positif a glissé sur  les engrenages.
• Le limiteur de couple s’ est activé entre les en-
grenages et l’axe des la mes. Pour protéger le 
plateau, les flèches de la  fig. 8 doivent indiquer 
des directions opposées. Lorsque le limiteur de 
couple est activé, les flèches  ne sont pas dans 
des directions opposées. • Le longeron de lame est mal installé sur l’axe. Il 
peut s’installer dans trois positions différentes. 
Vo i r  6 : R .
En cas de désynchronisa tion des lames pour l’un 
des deux motifs cités, contacter un centre agréé 
GGP pour procéder a ux réparations requises.
6 PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces de rechange et accessoires d’origine 
GGP sont spécifiquement  conçus pour les machi-
nes GGP. Les pièces de rechange et accessoires 
d’autres marques n’ont été ni testés ni approuvés 
par GGP.
L’utilisation de pièces et accessoires 
d’autres marques peut affecter le fonc-
tionnement de la machine et en compro-
mettre la sécurité. GGP décline toute 
responsabilité pour les dégâts ou bles-
sures occasionnés par ces produits.
7 ENREGISTREMENT
Ce produit et les pièces qui le composent sont en-
registrés sous le n°:
EG 000503107
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable. 
						

							40
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot ernstige persoonlijke verwon-
dingen en/of schade.
Lees de gebruikershandleiding en de 
veiligheidsinstruct ies voor gebruik 
goed door.
1.1 SYMBOLENOp de machine ziet u de volgende symbolen om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de ge-
bruikershandleiding  en de veiligheids-
voorschriften.
 Waarschuwing!
Zorg dat uw handen of voeten niet onder 
de kap komen als de machine loopt.
Waarschuwing!
Kijk uit voor weggegooide voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Vóór het verrichten  van reparaties de bou-
giekabel ontkoppelen van de bougie.
1.2 VERWIJZINGEN
1.2.1 Afbeeldingen
De afbeeldingen in deze  gebruikershandleiding 
zijn genummerd met 1, 2, 3 etc.
Onderdelen in afbeeldi ngen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel E in afbeelding 5 
wordt als volgt weergegeven: “5:E”.
1.2.2 Titels
De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de 
volgende manier genummerd:
“2.3.2” is een subtitel van “2.3” en wordt onder 
deze titel vermeld.
Wanneer naar een titel wo rdt verwezen, wordt al-
leen het nummer van deze  titel aangegeven. Bij-
voorbeeld “Zie 2.3.2”.
2 BESCHRIJVING
2.1 ALGEMEENHet maaidek is bedoeld  voor gebruik op front-
maaiers van GGP volgen s onderstaande tabel.
Het maaidek is leverbaar  in één van de volgende 
versies:
• Met handmatige instelling van de hoogte.
• Met elektrische instelling van de hoogte.
2.2 BEDIENINGSMECHANISMEN
2.2.1 Instelling maaihoogte
De maaihoogte kan worden  ingesteld tussen 25 en 
85 mm.
Elektrische bediening maaihoogte
De instelling kan met ee n schakelaar onbeperkt 
worden aangepast.
Handmatige instelling maaihoogte
De instelling kan met een hendel op verschillende 
vaste standen worden ingesteld. Zie afb. 2.
2.2.2 Voorwaarts kantelen
Door de twee pinnen een ga atje lager dan de basi-
sinstelling te verplaatse n kan het achterdeel van 
het maaidek 12 mm worden opgetild. Zie afb. 2.
2.2.3 Monteren op achterzijde
Het achterdeel van het ma aidek wordt geborgd met 
de pinnen in afb. 2.
2.2.4 Monteren gereedschapslift
Het maaidek wordt met  een ketting en kniphaken 
op de gereedschapslift gemonteerd. 
Eén kniphaak bepaalt de werkstand en kan in de 
kettingschakels worden verplaatst om het hefver-
mogen in te stellen. Zie afb. 10.
De andere kniphaak wordt  gebruikt voor de reini-
gingsstand.
Maaidek XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X