Mountfield Lawn Mower 8211-7080-20 85 Combi, 95 Combi, 105 Combi Instruction Manual

							71
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést k vážné-
mu zran ění osob nebo k poškození 
majetku.
Musíte si pozorn ě p ře číst tento návod k 
použití a bezpe čnostní pokyny pro prá-
ci se strojem.
1.1 SYMBOLYNa stroji jsou umíst ěny následující symboly. Infor-
mují vás, kdy je př i jeho používání třeba dbát zvý-
šené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím za řízení si p ře čtě te návod k 
obsluze a bezpe čnostní pokyny.
Výstraha!
Je-li za řízení v chodu, nevkládejte pod 
jeho kryt ruce ani nohy. 
Výstraha!
Dávejte pozor na odhozené p ředmě ty. Pra-
cujte v dostate čné vzdálenosti od p ři-
hlížejících lidí.
Výstraha!
Než za čnete za řízení opravovat, odpojte 
kabel od zapalovací sví čky.
1.2 ODKAZY
1.2.1 Obrázky
Obrázky v tomto návodu k použití jsou  číslovány 
1, 2, 3 atd.
Sou části zobrazené na obrázcích jsou označ ovány 
A, B, C atd.
Odkaz na sou část E na obrázku 5 je uveden jako 
„5:E“.
1.2.2 Nadpisy
Nadpisy v tomto návodu k použití jsou  číslovány 
podle následujícího p říkladu:
„2.3.2“ je díl čí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod 
tímto nadpisem.
P ři odkazování na na dpisy se normálně uvádí pou-
ze  číslo nadpisu, nap ř. „Viz 2.3.2“.
2 POPIS
2.1 OBECNĚSekací plošina je ur čena k použití na strojích GGP 
s p ředním agregátem.
Ř ezací plošina se dodává v jedné z následujících 
verzí:
•S ru čním nastavováním výšky sekání.
• S elektrickým nastavováním výšky sekání.
2.2 OVLÁDACÍ PRVKY
2.2.1 Nastavení výšky sekání
Výšku sekání lze nastavit mezi 25 a 85 mm.
Elektrické nastavení výšky sekání
Nastavení lze plynule m ěnit pomocí spína če na 
stroji.
Ru ční nastavení výšky sekání
Nastavení lze m ěnit na ř adu pevn ě daných poloh 
pomocí páky. Viz obr. 2.
2.2.2 Naklon ění dop ředu
Zadní  část sekací plošiny lze zvednout o 12 mm 
př emístě ním dvou kolík ů o jeden otvor dol ů od 
základního nastavení. Viz obr. 2.
2.2.3 Zadní montáž
Zadní  část sekací plošiny je př ipevněna kolíky zná-
zorn ěnými na obr. 2.
2.2.4 Montáž do nástrojového zvedáku
Plošina se instaluje do nástrojového zvedáku 
pomocí  řet ězu a karabin. 
Jedna karabina je ur čena pro pracovní polohu a lze 
ji posunovat po  článcích  řet ězu za ú čelem nastave-
ní zvedací síly. Viz obr. 10.
Druhá karabina je ur čena pro polohu pro  čišt ění.
Sekací plošina XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							72
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
3 MONTÁŽ
3.1 STROJE S PEVNÝMI P ŘÍPOJ-
KAMI PLOŠINY
P říklady pevných p řípojek plošiny jsou na obr. 3:C 
a 4:G.
1. Umíst ěte plošinu p řed stroj.
2. Zkontrolujte, zda jsou na svém míst ě tyto mon-
tážní body.
XK 2WD:
• Držák plošiny (4:G).
• Podložka (4:F).
• Pojistný  čep (4:E).
XK 4WD, XM:
• Podložka (3:D). Pouze modely z roku 2006  a starší.
• Držák plošiny (3:C).
• Podložka (3:B).
• Pojistný kroužek (3:A).
3. Odstra ňte kolíky a podložku (2:C, 2:D).
4. Na ob ě strany našroubujte ramena. Viz obr. 5.
5. Nastavte maximální výšku sekání.
6. Nasa ďte  řemen na ř emenici stroje a sekací plo-
šiny.
7. Prove ďte základní nastavení sekací plošiny. Viz 
obr. 3.4.
8. Řemen nainstalujte podle následujícího postu-
pu.
XK 2WD
:
Ř emen napn ěte napínací  řemenicí. Napínací 
ř emenice musí být na levé stran ě klínového 
ř emene (z pohledu obsluhy). Viz obr. 10.
XK 4WD
:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhn ěte za páku a pravou rukou p řiložte napí-
nák na vn ější stranu  řemene. Viz obr. 9.
XM
:
Ř emen napn ěte napínací  řemenicí. Napínací 
ř emenice musí být na vnit řní stran ě klínového 
ř emene a musí se snímat doleva (z pohledu 
obsluhy). Viz obr. 11.
9. Zavě ste zařízení do nástrojového zvedáku. Viz 
obr. 13.
10.Pokud má plošina elek trické nastavování výš-
ky, p řipojte kabel do zásuvky vpravo na př ední 
stran ě stroje. Viz obr. 13.
3.2 STROJE S RYCHLOUPÍNACÍMI 
PŘÍPOJKAMI
Příklad rychloupínacích p řípojek je na obr. 12.
1. Umíst ěte plošinu p řed stroj.
2. Zkontrolujte, zda jsou rychloupínací p řípojky 
ke stroji upevn ěny podle pokyn ů (viz návod 
dodávaný k př ípojkám). 3. Zkontrolujte, zda jsou k rychloupínacím p
řípoj-
kám p řišroubována ramena plošiny. Pokud ne, 
př išroubujte je. Viz obr. 12.
4. Nastavte maximální výšku sekání.
5. Rychloupínací p řípojky nastavte do zadních 
poloh. Viz samostatný návod.
6. Na  řemenici stroje nasa ďte  řemen.
7. Řemen nainstalujte podle následujícího postu-
pu.
XK 2WD
:
Ř emen napn ěte napínací  řemenicí. Napínací 
ř emenice musí být na levé straně  klínového 
ř emene (z pohledu obsluhy). Viz obr. 10.
XK 4WD
:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhně te za páku a pravou rukou p řiložte napí-
nák na vn ější stranu ř emene. Viz obr. 9.
XM
:
Ř emen napn ěte napínací  řemenicí. Napínací 
ř emenice musí být na vnit řní stran ě klínového 
ř emene a musí se snímat doleva (z pohledu 
obsluhy). Viz obr. 11.
8. Rychloupínací p řípojky nastavte do p ředních 
poloh. Viz samostatný návod. 
9. Zav ěste za řízení do nástrojového zvedáku. Viz 
obr. 13.
10.Prove ďte základní nastavení sekací plošiny. Viz 
obr. 3.4.
11.Pokud má plošina elektr ické nastavování výš-
ky, p řipojte kabel do zásuvky vpravo na př ední 
stran ě stroje. Viz obr. 13.
3.3 TLAK V PNEUMATIKÁCHTlak v pneumatikách zvolte podle následující 
tabulky.
3.4 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍAby sekací plošina optimáln ě sekala, vyžaduje se 
správné základní nastavení. Plošina je v základním 
nastavení tehdy, když je zadní okraj 5 mm nad 
př edním okrajem. To znamená, že plošina je naklo-
ně na dop ředu.
Podle typu stroje nastavte sekací plošinu do 
základní polohy.
Na strojích se 17” koly:
 Do horního otvoru nain-
stalujte podložky a kolíky. Viz obr. 14.
Na strojích se 16” koly:
Do st ředního otvoru nain-
stalujte podložky a kolíky. Viz obr. 15. Model
Tlak (bar/psi)
P řední Zadní
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							73
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
4 POUŽITÍ STROJE
Zkontrolujte, zda tr áva, která se má 
sekat, neobsahuje žádné cizorodé p řed-
m ěty, nap ř. kameny atd.
4.1 VÝŠKA SEKÁNÍNejlepších výsledk ů se dosáhne tehdy, když se 
seká horní t řetina trávy, tzn. 2/3 trávy z ůstanou na 
míst ě. Viz obr. 14.
Pokud je tráva dlouhá a je ji t řeba podstatn ě zkrátit, 
sekejte dvakrát s r ůznými výškami sekání.
Pokud je povrch trávníku  nerovný, nepoužívejte 
nejnižší výšky sekání. To by mohlo vést k riziku 
poškození nož ů o povrch a odstran ění vrchní p ůdní 
vrstvy trávníku.
4.2 NÁKLONZadní  část sekací plošiny lz e zvednout tak, aby 
byla plošina naklon ěna dop ředu více než p ři 
základním nastavení. Tento náklon ovlivní výsled-
ky sekání.
4.2.1 Základní nastavení
Když je plošina v základním nastavení, dosahuje 
se nejlepšího mul čovacího efektu a useknutá tráva 
se dobř e rozptyluje. Pro normální trávu se doporu-
č uje základní nastavení.
4.2.2 Vě tší sklon
Když je sekací plošina naklon ěna dopř edu, snižuje 
se “Multiclip”-efekt,  zatímco se useknutá tráva 
lépe rozptyluje.
Nakloně ní dopředu se doporu čuje pro siln ější trá-
vu.
4.3 RADY PRO SEKÁNÍAbyste dosáhli optimálních výsledk ů sekání, řiď te 
se následujícími radami:
•Sekejte  často.
• Udržujte motor v maximálních otá čkách.
• Tráva by m ěla být suchá.
• Používejte ostré nože.
• Spodní stranu sekací plošiny udržujte v  čistém 
stavu.
4.4 MUL ČOVÁNÍ/ZADNÍ VYHAZO-
VÁNÍ
Plošina m ůže sekat trávu dv ěma zp ůsoby:
•Mul čovat – posekaná tráva se rozptýlí do tráv-
níku.
• Vyhazovat za plošinu.
Plošina je p ři dodání nastavena na mul čování. 
Chcete-li vyhazovat trávu  za plošinu, musí se 
odstranit kolík na obr. 18. 
Chcete-li odstranit/nainstalovat kolík, uve ďte plo-
šinu do  čistící nebo servisní polohy.
5 ÚDRŽBA
5.1 P ŘÍPRAVAVeškerý servis a údržba se musí provád ět na stojí-
cím stroji s vypnutým motorem.
Proti pohybu stroj vždy zajist ěte parko-
vací brzdou.
Vy p n ěte motor.
Abyste p ředešli neúmyslnému spušt ění 
motoru, odpojte kabel od zapalovací 
sví čky a vytáhn ěte klí ček ze zapalování. 
5.2 POLOHA PRO  ČIŠT ĚNÍ1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte nástrojový zvedák do p řepravní polo-
hy.
3. Nastavte nejvyšší výšku sekání.
4. Podle následujícího pos tupu demontujte na pra-
vé i levé stran ě zadní  část sekací plošiny:
A. P řizdvihn ěte pravou zadní stranu plošiny, abys-
te uvolnili kolík.
B. Odstra ňte kolíky a podložku. Viz obr. 2.
C. Stejným zp ůsobem odstra ňte levý kolík s pod-
ložkou.
5. Uchopte p řední okraj plošiny a zvedn ěte ho. 
Zav ěste  řet ěz tak, aby plošina mí řila úhlop říč ně  
nahoru. Viz obr. 19.
Je př ísně zakázáno spoušt ět motor, 
když je plošina v poloze pro  čišt ění.
6. Prove ďte opravná opat ření a opa čným postu-
pem spus ˙te plošinu k zemi. Podle postupu v 
oddíle 3 vra ˙te sekací plošinu na své místo.
5.3 SERVISNÍ POLOHA
5.3.1 Stroje s pevnými p řípojkami plošiny
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte maximální výšku sekání.
3. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky  sekání, odpojte kabel od stroje. Viz obr. 16.
4. Viz obr. 2. Podle následujícího postupu demon- tujte na pravé i levé straně  zadní část sekací plo-
šiny:
A. P řizdvihn ěte pravou zadní stranu plošiny, abys-
te uvolnili kolík.
B. Odstra ňte kolíky a podložku. 
C. Stejným zp ůsobem odstra ňte levý kolík s pod-
ložkou.
5. Podle následujícího postupu povolte  řemen.
XK 2WD
:
Napínák sejm ěte z ř emene. Viz obr. 10. 
						

							74
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
XK 4WD:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhn ěte za páku a pravou rukou odstra ňte 
napínák. Viz obr. 9.
XM
:
Napínák sejm ěte z ř emene. Viz obr. 11.
6. Stáhn ěte klínový  řemen z ř emenice stroje.
7. Uchopte p řední okraj plošiny a zvedn ěte jej. 
Zvedně te plošinu do zcela svislé polohy tak, 
aby se zadní stranou opírala o zem. Viz obr. 17.
8. Prove ďte opravná opat ření a opa čným postu-
pem spus ˙te plošinu k zemi. Podle postupu v 
oddíle 3.2 vra ˙te sekací plošinu na své místo.
5.3.2 Stroje s rychloupínacími p řípojkami
P říklad rychloupínacích p řípojek je na obr. 12.
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte maximální výšku sekání.
3. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky  sekání, odpojte kabel od stroje. Viz obr. 16.
4. Viz obr. 2. Podle následujícího postupu demon- tujte na pravé i levé stran ě zadní č ást sekací plo-
šiny:
A. P řizdvihn ěte pravou zadní stranu plošiny, abys-
te uvolnili kolík.
B. Odstra ňte kolíky a podložku. 
C. Stejným zp ůsobem odstra ňte levý kolík s pod-
ložkou.
5. Rychloupínací p řípojky nastavte do zadních 
poloh. Viz samostatný návod.
6. Podle následujícího postupu povolte  řemen.
XK 2WD
:
Napínák sejm ěte z ř emene. Viz obr. 10.
XK 4WD
:
Levou rukou uchopte páku napínáku  řemene. 
Zatáhn ěte za páku a pravou rukou odstra ňte 
napínák. Viz obr. 9.
XM
:
Napínák sejm ěte z ř emene. Viz obr. 11.
7. Stáhn ěte klínový  řemen z ř emenice plošiny.
Než zdvihnete plošinu, p řesv ěd čte se, že 
jsou rychloupínací p řípojky v př ední 
poloze. Jinak hrozí nebezpe čí vážného 
poran ění.
8. Rychloupínací p řípojky nastavte do p řední 
polohy, viz. návod k p řípojkám.
9. Uchopte p řední okraj plošiny a zvedn ěte jej. 
Zvedně te plošinu do zcela svislé polohy tak, 
aby se zadní stranou opírala o zem. Viz obr. 20.
10.Prove ďte opravná opat ření a opa čným postu-
pem spus ˙te plošinu k zemi. Podle postupu v 
oddíle 3.3 vra ˙te sekací plošinu na své místo.
5.4 ČIŠT ĚNÍSpodní strana plošiny se musí po každém použití 
vyčistit. 
Nastavte plošinu do polohy pro č ištění. 
Pe čliv ě vyč istěte spodní stranu plošiny. Stroj  čist ě-
te vodou a kartá čem.
Až bude povrch úpln ě suchý a  čistý, opravte 
poškozený lak. Použijte tr vanlivou žlutou barvu na 
kovy ve venkovním prost ředí.
5.5 NOŽE
5.5.1 Bezpe čnost
V zájmu snížení nebezpe čí úrazu v př ípadě st řetu 
se strojem a ochrany d ůležitých součástí sekací 
plošiny je stroj vybaven t ěmito bezpe čnostními 
prvky:
•bezpe čnostní šrouby mezi noži a nožovou liš-
tou,
• omezova č kroutícího momentu mezi p řevodov-
kou a nožovou h řídelí,
• možnost proklouznutí hnacího  řemene na plas-
tovém p řevodovém soukolí.
5.5.2 Vým ěna nož ů
P ři vým ěn ě nože (nož ů) používejte 
ochranné ruk avice, abyste se nezranili.
Pravideln ě kontrolujte, zda jsou nože ost-
ré. To je pro kvalitní posekání nezbytné. Nože 
m ěň te jednou za rok.
Po každém st řetu s cizím př edmětem nože zkont-
rolujte. Jestliže dojde k poškození systému nož ů, 
poškozené díly vym ěňte.
Vždy používejte or iginální náhradní 
díly. Jiné než originální náhradní díly 
mohou zp ůsobit zran ění, i když se ke 
stroji hodí.
Nože jsou vým ěnné. Př i výměn ě se musí vym ěnit 
oba nože na stejné nožové lišt ě, aby byla lišta 
vyvážená.
Pozor!
P ři zp ětné montáži
  zkontrolujte následující:
• Nože a nožová lišta musí být nainstalovány  podle obr. 6.
• Nože lze v montážních bodech oto čit o 120 °. 
Upevn ěte je tak, aby  navzájem svíraly 
úhel 90 °. Viz níže „5.5.3“.
Utahovací moment: 
Šrouby (6:P) - 45 Nm
Bezpe čnostní šrouby (6:Q) - 9,8 Nm
V p řípad ě nárazu se mohou bezpe čnostní šrouby 
(6:Q) zlomit a nože se mohou ohnout dozadu. V 
takovém p řípad ě nainstalujte originální bezpe č-
nostní šrouby a utáhn ěte je podle výše popsaného 
postupu. 
						

							75
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
5.5.3 Synchronizace, nože
Nože sekací plošiny  jsou synchronizované.
Pokud jeden z nož ů narazí na pevný př edmět (nap ř. 
kámen), m ůže se jejich synchr onizace narušit. V 
takovém p řípad ě hrozí nebezpe čí vzájemné kolize 
nož ů.
Správně  synchronizované nože musí svírat 
úhel 90 °. Viz obr. 7.
Po nárazu vždy zkontrolujte synchronizaci.
Pokud nože nejsou synchronizovány, m ůže to být 
zp ůsobenou ně kterou z následujících závad sekací 
plošiny:
• Řemen p římého pohonu proklouzl na p řevodo-
vém soukolí.
• Omezova č kroutícího momentu mezi p řevo-
dovkou a nožovou h řídelí se pooto čil. Je-li 
sekací plošina správn ě nastavena, šipky (viz 
obr. 8) musí být p řesn ě proti sob ě. Pooto čí-li se 
omezova č kroutícího momentu, šipky  nejsou 
proti sob ě.
•N ůž je na h řídeli nesprávn ě nainstalován. Lze 
jej nainstalovat ve t řech r ůzných polohách. Viz 
obr. 5:R.
Je-li synchronizace narušena z prvního nebo dru-
hého důvodu, nechte sekací plošinu opravit v auto-
rizované servisní díln ě GGP.
6 NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly a př íslušenství společnos-
ti GGP jsou speciáln ě ur čeny pro stroje GGP. Vez-
m ěte, prosím, na v ědomí, že „neoriginální“ 
náhradní díly a p říslušenství nebyly zkontrolovány 
nebo schváleny spole čností GGP:
Použití takových díl ů a p říslušenství 
m ůže negativn ě ovlivnit funkce a bez-
peč nost stroje. Spole čnost GGP nepř ijí-
má žádnou odpov ědnost za škody nebo 
zran ění způ sobené takovými výrobky.
7 REGISTRACE KONSTRUKCE
Tento výrobek nebo jeho díly jsou chrán ěny násle-
dujícími registracemi konstrukce:
EG 000503107
Společnost GGP si vyhrazuje právo provád ět zm ě-
ny produktu bez p ředchozího upozorně ní. 
						

							76
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, sú-
lyos személyi sé rülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági el őírásokat.
1.1 SZIMBÓLUMOKA gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a 
rendeltetésük, hogy emléke ztessenek a használat 
közben szükséges karbanta rtásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése: Figyelem!
A gép használata el őtt olvassa el a haszná-
lati utasítást és a biztonsági kézikönyvet.
Figyelem!
Ha a gép m űködik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá! 
Figyelem!
Ügyeljen az eldobott tár gyakra. Tartsa tá-
vol a bámészkodókat. 
Figyelem!
Miel őtt a gép javításába kezdene, távolítsa 
el a gyújtógyertyák csatlakozóját a gyer-
tyákról. 
1.2 HIVATKOZÁSOK
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szerepl ő ábrák számo-
zása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható C al katrészre vonatkozó hivat-
kozás 5:C.
1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szerepl ő fejezetcímek 
számozása a következ ő példa szerint történik:
“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben ta-
lálható.
A címekre történ ő hivatkozáskor általában csak a 
fejezet számát adjuk meg.  Például: „Lásd a 2.3.2 
fejezetet”.
2 LEÍRÁS
2.1 ÁLTALÁNOSA vágószerkezet az alábbi  táblázat szerint a GGP 
f űnyírók elejére szerelhet ő fel.
A vágószerkezet az alábbi  változatokban rendelhe-
t ő meg:
• Manuálisan állítható vágási magasság.
• Elektromosan állítható vágási magasság.
2.2 VEZÉRL ŐSZERVEK
2.2.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 25 és 85 mm között állítható.
Elektromosan állítható vágási magasság.
A vágási magasság fokozatmentesen állítható a gé-
pen lév ő kapcsoló segítségével.
Manuálisan állítható vágási magasság.
A kar segítségével a magasság több fix pontban ál-
lítható. Lásd a 2. ábrát.
2.2.2 Hajoljon el őre!
A vágószerkezet hátszó része 12 mm-rel megemel-
het ő azzal, ha az alapbeá llításhoz képest a két 
csapszeget egy lyukkal arrább rögzíti. Lásd a 2. áb-
rát.
2.2.3 Rögzítés hátul
A vágószerkezet hátsó rész ét a 2. ábra szerinti 
csapszegek rögzítik.
2.2.4 Szerelés az eszközemelő be
A vágószerkezetet lánccal  és karabínerzárral kell 
az eszközemel ő szűrőjéhez rögzíteni. 
Üzemi helyzetben a rögzítés egy bilinccsel törté-
nik, ami az emel őerő beállításához a láncszemekbe 
kapcsolható. Lásd a 10. ábrát.
A másik bilinccsel mosási  helyzetben rögzíthető.
Vágószerkezet XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							77
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 GÉPEK FIX VÁGÓSZERKEZETI CSATLAKOZÁSSAL
Példa a fix vágószerkezeti csatlakozásra, lásd 3:C 
és 4:G.
1. Megfelel ő helyzetben állítsa a vágószerkezetet 
a gép elé.
2. Ellenőrizze, hogy a vágószerkezet tartóelemeit  a következ ők szerint szereljék fel a gépre.
XK 2WD:
• Vágószerkezet-tartó (4:G)
• Alátét (4:F)
• Beállítócsap (4:E).
XK 4WD, XM:
• Alátét (3:D) Csak a 2006-os gépeknél.
• Vágószerkezet-tartó (3:C)
• Alátét (3:B)
• Zégergy űrű (3:A)
3. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket.
4. Csavarozza egymásba a  karokat. Lásd a 5. áb-
rát.
5. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
6. Illessze az ékszíjat a gép és a ékszíjtárcsájára.
7. Végezze el a vágószerk ezet alapbeállítását. 
Lásd: 3.4.
8. Az ékszíjat az alábbiak szerint feszítse meg:
XK 2WD
:
Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. A 
vezet őülésb ől nézve az ékszíjfeszít őnek az ék-
szíj bal oldalán kell le nnie. Lásd a 10. ábrát.
XK 4WD
:
Bal kézzel ragadja  meg az ékszíjfeszítő kart. 
Húzza meg a kart és jobb  kézzel, az ékszíjfeszí-
t ővel kívülr ől fejtsen ki er őt az ékszíjra. Lásd a 
9. ábrát.
XM
:
Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. Az 
ékszíjfeszít őnek (a vezet őülésből nézve) az ék-
szíj belső oldalán kell lennie, bal oldalon kihúz-
va. Lásd a 11. ábrát.
9. Függessze a vágószerkez etet az eszközemelő-
be. Lásd a 13. ábrát.
10.Ha a vágószerkezet el ektromos vágási magas-
ságállítással rendelkezik, csatlakoztassa a ká-
belt a gép jobb els ő csatlakozásához. Lásd a 16. 
ábrát.
3.2 GÉPEK GYORSCSATLAKOZÓ- VAL
Példa a gyors vágószerkezeti  csatlakozásra, lásd a 
12. ábrát.
1. Megfelel ő helyzetben állítsa a vágószerkezetet 
a gép elé. 2. Ellenrizze, hogy a gyors csatlakozók a külön út-
mutató szerint lettek-e felszerelve a gépre.
3. Ellen őrizze, hogy a karok r ögzítve vannak-e a 
gyorscsatlakozókhoz. Ha ne m ez a helyzet, rög-
zítse a karokat. Lásd a 12. ábrát.
4. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
5. Állítsa a gyors csatlakozókat hátsó helyzetbe.  Lásd a berendezéssel e gyütt szállított külön út-
mutatót.
6. Illessze rá az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájára.
7. Az ékszíjat az alábbiak szerint feszítse meg:
XK 2WD
:
Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. A 
vezet őülésb ől nézve az ékszíjfeszít őnek az ék-
szíj bal oldalán kell lennie. Lásd a 10. ábrát.
XK 4WD
:
Bal kézzel ragadja  meg az ékszíjfeszítő kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel, az ékszíjfeszí-
t ővel kívülr ől fejtsen ki er őt az ékszíjra. Lásd a 
9. ábrát.
XM
:
Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. Az 
ékszíjfeszít őnek (a vezet őülésből nézve) az ék-
szíj bels ő oldalán kell lennie, bal oldalon kihúz-
va. Lásd a 11. ábrát.
8. Állítsa a gyors csatlakozókat elüls helyzetbe.  Lásd a berendezéssel e gyütt szállított külön út-
mutatót.
9. Függessze a vágószerkezetet az eszközemel ő-
be. Lásd a 13. ábrát.
10.Végezze el a vágószerkezet alapbeállítását.  Lásd: 3.4.
11.Ha a vágószerkezet el ektromos vágási magas-
ságállítással rendelkezik, csatlakoztassa a ká-
belt a gép jobb els ő csatlakozásához. Lásd a 16. 
ábrát.
3.3 AZ ABRONCSOK NYOMÁSAAz abroncsok nyomását az  alábbi táblázat szerint 
állítsa be:
3.4 ALAPBEÁLLÍTÁSAhhoz, hogy a vágószerkezet optimálisan m űköd-
jön, a helyes alapbeállítások szükségesek. A vágó-
szerkezet az alapbeállításokkal üzemel, ha hátsó 
széle 5 mm-rel magasabban van, mint az els ő 
széle. Ez azt jelenti,  hogy a vágószerkezet el őre 
döntött. Gép
Nyomás (bar/psi)
Elöl Hátul
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							78
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
A vágószerkezetet felemelve és rögzítve az alábbi-
ak szerint állítsa azt alapállásba.
A 17 hüvelykes kerekekke l felszerelt gépek 
esetében: Illessze a helyére az alátéteket és a csap-
szegeket a fels ő nyílásba. Lásd a 14. ábrát.
A 16 hüvelykes kerekekke l felszerelt gépek 
esetében:Illessze a helyére az alátéteket és a csap-
szegeket a középs ő nyílásba. Lásd a 15. ábrát..
4 A GÉP HASZNÁLATA
Ellenőrizze, hogy a levágandó f űben ne 
legyen semmilyen idegen tárgy, például 
kövek, stb.
4.1 VÁGÁSI MAGASSÁGAkkor érhet ő el a legjobb eredmény, amikor a f ű 
fels ő harmadát vágja le, vagyis a fű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 14. ábrát.
Ha a f ű nagyon magas, és sokat kell levágni bel őle, 
vágja le kétszerre, más  és más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha 
a gyep felszíne egyenetlen.  Ez azzal járhat, hogy a 
kések a felszínhez érve me gsérülnek és a gyep fel-
s ő talajrétege „elmozdul”.
4.2 DÖNTÉSA vágószerkezet háts ó része felemelhető úgy, hogy 
az alapbeállításokban me gadottakhoz képest na 
vágószerkezet jobban el őre legyen döntve. A vá-
gószerkezet megdöntése az alábbiak szerint befo-
lyásolja a vágási eredményt:
4.2.1 Alapbeállítás
Amikor a vágószerkezet az  alaphelyzetben van, a 
legjobb mulcsolási hatás érhet ő el, és a levágott fű 
jól szétszóródik. Normál f ű esetében az alapbeállí-
tásokat javasoljuk. Lásd a 3.5.
4.2.2 Nagyobb lejt ő
Amikor a vágószerkezet el őre van döntve, csökken 
a “Multiclip” hatás és a levágott fű még inkább 
szétszóródik.
S űr űbb f ű esetében ajánlott az el őre döntés.
4.3 JAVASLATOK F ŰNYÍRÁSHOZAz optimális f űnyírás érdekében köve sse az alábbi 
tanácsokat:
• Nyírja gyakran a füvet.
• Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
•A f ű legyen száraz.
• Használjon éles késeket.
• Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
4.4 KOMPOSZTÁLÁS/HÁTSÓ KIVE- TÉS
A vágószerkezette l kétféleképpen lehet füvet vág-
ni:
•A f ű komposztálható a gyepen.
• Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött.
A gép szállításakor a vágószerkezet komposztálás-
ra van beállítva. Ahhoz, hogy a gép a vágószerke-
zet mögött rakja le a le vágott füvet, el kell 
távolítani a 18. ábrán látható dugót. 
A dugó eltávolításához/visszahelyezéséhez állítsa 
a vágószerkezetet tisztítá si vagy szerviz pozícióba.
5 KARBANTARTÁS
5.1 ELŐKÉSZÜLETEKMinden szervizelést és ka rbantartást álló gépen, 
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék használatával el őzze meg, 
hogy a gép elgurulhasson.
Állítsa le a motort.
A motor véletlen beindítását azzal aka-
dályozhatja meg, ha leköti a gyújtóká-
belt a gyújtógyertáról, és eltávolítja az 
indítókulcsot. 
5.2 MOSÁSI HELYZET1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa az eszközemel őt szállítási helyzetbe.
3. Állítsa be a legmagas abb vágási magasságot.
4. Az alábbiak szerint j obb és bal oldalon távolítsa 
el a vágószerkezet hátsó részét:
A. Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb hátsó  részét, hogy csökkentse  a sasszegre nehezedő 
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket.  Lásd a 2. ábrát.
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az  alátétet a bal oldalon is.
5. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Akassza be a láncokat úgy, hogy a vágó-
szerkezet diagonálisan fe lfelé mutasson. Lásd a 
19. ábrát.
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet mosási  helyzetben van.
6. A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje  le a talajra, miután a  javításokat végrehatot-
ta.Állítsa be a vágószerkezetet a “3” szerint. 
						

							79
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
5.3 SZERVIZ POZÍCIÓ
5.3.1 Gépek fix vágószerkezeti csatlako-zással
Példa a fix vágószerkezeti csatlakozásra, lásd 3:C 
és 4:G.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
3. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas- ság állítással rendelkezik, kösse le a kábelt a 
gépr ől. Lásd a 16. ábrát.
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal  oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó ré-
szét:
A. Kissé emelje meg a  vágószerkezet jobb hátsó 
részét, hogy csökkentse a sasszegre nehezed ő 
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az  alátétet a bal oldalon is.
5. Az ékszíjat az alábbiak szerint távolítsa el.
XK 2WD
:
 Távolítsa el az ékszíjfeszít kart az ékszíjról. 
Lásd a 10. ábrát.
XK 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg  az ékszíjfeszít kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki. 
Lásd a 9. ábrát.
XM
:
 Távolítsa el a feszítkart az ékszíjról. Lásd a 11. 
ábrát.
6. Húzza le az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájáról.
7. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Emelje addig a vágós zerkezetet, amíg telje-
sen függ őleges helyzetbe nem  kerül, és a hátsó 
vége a padlón támaszkodi k. Lásd a 20. ábrát.
8. A vágószerkezetet ford ított sorrendben engedje 
le a talajra, miután a javításokat végrehatot-
ta.Állítsa be a vágószerkezetet a 3.2 szerint.
5.3.2 Gépek gyorscsatlakozóval
Példa a gyors vágószerkezeti  csatlakozásra, lásd a 
12. ábrát.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
3. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas- ság állítással rendelkezik, kösse le a kábelt a 
gépr ől. Lásd a 16. ábrát.
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal  oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó ré-
szét:
A. Kissé emelje meg a  vágószerkezet jobb hátsó 
részét, hogy csökkentse a sasszegre nehezed ő 
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket.  C.  Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az 
alátétet a bal oldalon is.
5. Állítsa a gyors csatlakozókat hátsó helyzetbe.  Lásd a berendezéssel e gyütt szállított külön út-
mutatót.
6. Az ékszíjat az alábbiak szerint távolítsa el.
XK 2WD
:
 Távolítsa el az ékszíjfeszít kart az ékszíjról. 
Lásd a 10. ábrát.
XK 4WD
:
Bal kézzel ragadja meg  az ékszíjfeszít kart. 
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki. 
Lásd a 9. ábrát.
XM
:
 Távolítsa el a feszítkart  az ékszíjról. Lásd a 11. 
ábrát.
7. Húzza le az ékszíjat a vágószerkezet ékszíjtár- csájáról.
A vágószerkezet  felemelése előtt ellen-
őrizze, hogy a gyorsc satlakozók elülső 
helyzetben vannak-e. Máskülönben 
fennáll a zúzódásos sérülés lehet ősége.
8. Állítsa a gyors satlakozókat elüls ő helyzetbe. 
Lásd a külön útmutatót.
9. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg telje-
sen függőleges helyzetbe nem kerül, és a hátsó 
vége a talajon támaszkodi k. Lásd a 20. ábrát.
10.A vágószerkezetet ford ított sorrendben engedje 
le a talajra, miután a javításokat végrehatotta. 
Állítsa be a vágószerkeze tet a 3.3 ábra szerint.
5.4 TISZTÍTÁSA vágószerkezet alját minde n egyes használat után 
meg kell tisztítani. 
Állítsa a vágószerkezetet mosási helyzetbe. 
Körültekint ően tisztítsa meg a vágószerkezetet. 
Használjon vizet és kefét.
Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, ja-
vítsa ki a festést. Használjon tartós sárga festéket, 
amelyet kültéri használa tra, fémekhez ajánlanak.
5.5 KÉSEK
5.5.1 Biztonságos
Ütközés esetén a véletlen  sérülések elkerülése és a 
vágószerkezet fontos alka trészeinek védelme ér-
dekében az alábbiak szerint er őhatás-korlátozó 
van beépítve:
• Nyírócsavarok a kések és a késtartók között.
• Nyomatékkorlátozó a hajtókerekek és a késten- gely között.
• A pozitív hajtószíj megcsúszásának lehet ősége 
a m űanyag hajtókerekeken. 
						

							80
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
5.5.2 A kések cseréjeViseljen védőkeszty űt, amikor a kést 
(késeket) cseréli, nehogy megvágja ma-
gát.
Ellen őrizze, hogy a kések mindi g élesek legyenek. 
Ezzel érhet ő el a legjobb eredmény. A késeket 
évente egyszer ki  kell cserélni.
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig 
ellen őrizze a késeket. Ha ké sek megsérülnek, a hi-
bás elemeket ki kell cserélni.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti gyári alkat-
részek használata sé rülés veszélyét hor-
dozza még akkor is, ha illenek a géphez.
A kések cserélhet ők. A kések cseréjekor 
az ugyanarra a késtartóra sz erelt két kést egyszerre 
kell kicserélni.
Figyelem!
Összeszerelés közbe n ügyeljen a következ őkre:
• A késeket és a késtartót a  6. ábra szerint kell fel-
szerelni.
• A kések a tartószerkez etben egyharmad fordu-
latig elfordíthatók. Úgy válassza meg a kések 
pozícióját, hogy azok e gymáshoz képest 90°-
kal legyenek elfordítva.  Lásd a 5.5.3 c. részt 
alább.
Szorító nyomaték: 
Csavarok (6:P) – 45 Nm
Nyíró csavar (6:Q) – 9,8 Nm
Ütközés esetén a nyíró csavarok (6:Q) eltörhetnek, 
és a kések visszahajolhatn ak. Ha ez bekövetkezik, 
szereljen fel eredeti nyíró csavarokat, és a fentiek 
szerint húzza meg azokat.
5.5.3 A kések összehangolása
A vágószerkezetben a ké sek mozgása össze van 
hangolva.
Ha az egyik kés valamilyen szilárd testnek (példá-
ul k őnek) ütközik, a szinkr onizáció megváltozhat. 
Fennáll annak a veszélye,  hogy a kések egymásnak 
ütköznek.
A megfelel ően összehangolt ké seknek egymáshoz 
képest 90°-ban kell állniuk. Lásd a 7. ábrát.
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig 
ellen őrizze a késeket.
Ha a kések nincsenek összehangolva, az alábbiak-
ban felsorolt egy va gy több hiba is előfordulhat a 
vágószerkezetben.
• A pozitív ékszíj megcsúszott a hajtókerekeken.
• A hajtókerekek és a késtengely közötti nyoma- tékkorlátozó működésbe lépett Hibátlan vágó-
szerkezet esetén a 8.  ábrában látható nyilaknak 
egymással szemben kell állniuk. Ha a nyoma-
tékkorlátozó működésbe lépett, a nyilak  nem 
egymással szemben helyezkednek el. • A kés elem hibásan van 
felszerelve a tengelyre. 
Háromféle helyzetben szerelhet ő fel. Lásd 6:R.
Ha a két els ő alternatíva szerinti hibás szinkronizá-
ció következik 
 be, a javításhoz hívja az engedél-
lyel rendelkező GGP szakszervizt.
6 PÓTALKATRÉSZEK
A GGP eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait ki-
fejezetten a GGP gépekhez  alakították ki. Figye-
lem! A nem eredeti alkatr észeket és tartozékokat a 
GGP nem ellen őrizte, és nem hagyta jóvá.
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és tar-
tozékok használata befolyásolhatja a 
gép m űködését és biztonságosságát. A 
GGP nem vállal felel ősséget az ilyen 
termékek okoz ta károsodásért vagy sé-
rülésért.
7 IPARI MINTAOLTALOM
A termékre és alkatrészeire az alábbi ipari mintaol-
talom vonatkozik:
EG 000503107
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy el ő-
zetes bejelentés nélkül  módosítsa a terméket.