Mountfield Lawn Mower 8211-7080-20 85 Combi, 95 Combi, 105 Combi Instruction Manual

							11
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
3 ASENNUS
3.1 KONEET KIINTEILLÄ TYÖLAI-TEKIINNIKKEILLÄ
Esimerkki kiinteistä työlaitekiinnikkeistä, katso 
kuva 3:C ja 4:G.
1. Aseta leikkuulaite paikalleen koneen eteen.
2. Varmista, että laitek iinnikkeet on asennettu ko-
neeseen alla kuva tulla tavalla.
XK 2WD:
• Laitekiinnike (4:G).
• Aluslevy (4:F).
• Lukkotappi (4:E).
XK 4WD
, XM:• Aluslevy (3:D). Vain koneet vuosimalliin  2006 saakka.
• Laitekiinnike (3:C).
• Aluslevy (3:B).
• Lukkorengas (3:A).
3. Irrota sokka ja  aluslevy (2:C, 2:D)
4. Ruuvaa varret kiinni toisiinsa. Katso kuva 5.
5. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
6. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.
7. Suorita leikkuulaitteen  perussäätö. Katso “3.4”.
8. Kiristä hihna seuraavasti.
XK 2WD:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan kuljettaja n paikalta katsoen va-
semmalla puolella. Katso kuva 10.
XK 4WD
:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja aseta kiristin oikealla kä-
dellä hihnan ulkosivulle. Katso kuva 9.
XM
:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan sisäpuole lla ja kiristää hihnaa 
vasemmalle (kuljettajan paikalta katsoen). Kat-
so kuva 11.
9. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso  kuva 13.
10.Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor- keuden säätö, liitä sen johto koneessa etuoikeal-
la olevaan pistorasiaan. Katso kuva 16.
3.2 KONEET PIKAKIINNIKKEILLÄEsimerkki pikakiinnikkeistä, katso kuva 12.
1. Aseta leikkuulaite paikalleen koneen eteen.
2. Tarkasta, että pikakiinnikkeet on asennettu ko-neeseen pikakiinnikkeiden mukana toimitettu-
jen erillisten ohjeiden mukaisesti.
3. Varmista, että työlaiteva rret on kierretty kiinni 
pikakiinnikkeisiin. Ellei näin  ole, kierrä ne kiin-
ni. Katso kuva 12.
4. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon. 5. Siirrä pikakiinnikkeet 
takimmaiseen asentoon, 
katso erillinen ohje.
6. Asenna hihna kone en hihnapyörälle.
7. Kiristä hihna seuraavasti.
XK 2WD:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan kuljettajan paikalta katsoen va-
semmalla puolella. Katso kuva 10.
XK 4WD
:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja aset a kiristin oikealla kä-
dellä hihnan ulkosivulle. Katso kuva 9.
XM
:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan sisäpuolel la ja kiristää hihnaa 
vasemmalle (kuljettajan  paikalta katsoen). Kat-
so kuva 11.
8. Siirrä pikakiinnikkeet  etumaiseen asentoon, 
katso erillinen ohje.
9. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso  kuva 13.
10.Suorita leikkuulaitteen perussäätö. Katso “3.4”.
11.Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor- keuden säätö, liitä sen  johto koneessa etuoikeal-
la olevaan pistorasiaan. Katso kuva 16.
3.3 RENGASPAINEETSäädä rengaspaineet seuraavan taulukon mukai-
sesti.
3.4 PERUSASENTOJotta leikkuulaite leikkaisi ruohon parhaalla mah-
dollisella tavalla, laitteen perusasento on säädettä-
vä oikein. Leikkuulaite on perusasennossa, kun 
sen takareuna on 5 mm kor keammalla kuin etureu-
na. 
Laite on tällöin kallistunut eteenpäin.uorita leik-
kuulaitteen perussäätö nostamalla se ylös ja kiin-
nittämällä se seuraavasti.
Koneessa, jossa on 17”:n renkaat:
 Asenna alusle-
vyt ja sokat ylimpään aukkoon. Katso kuva 14.
Koneessa, jossa on 16”:n renkaat:
 Asenna alusle-
vyt ja sokat keskimmäiseen aukkoon. Katso kuva 
15. Kone
Paine (bar/psi)
Edessä Takana
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							12
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
4 KÄYTTÖ
Tarkista, että leikattavalla nurmialu-
eella ei ole vieraita esineitä, kuten kiviä.
4.1 LEIKKUUKORKEUSParas leikkuutulos saavutetaan, kun nurmikosta 
leikataan pois ylin kolma nnes. Tällöin nurmikosta 
jää jäljelle 2/3. Katso kuva 14.
Jos ruoho on pitkää ja sitä halutaan leikata runsaas-
ti, leikkaa nurmikko kaksi  kertaa eri leikkuukorke-
utta käyttäen.
Älä käytä alimpia leikkuukorkeuksia, jos nurmi-
kon pohja on epätasainen. Tällöin alusta saattaa 
vahingoittaa teriä ja nurmikon ylin maakerros voi 
leikkautua irti.
4.2 KALLISTUSLeikkuulaitteen takaosaa  nostamalla laite voidaan 
kallistaa perusasennosta eteenpäin. Kallistuksen 
vaikutus leikkaustuloksee n esitetään seuraavissa 
kohdissa.
4.2.1 Perusasento
Kun leikkuulaite on perusasennossa, ”Multiclip”-
teho on paras mahdollinen ja  leikattu ruoho leviää 
hyvin. Leikkuulaite on suos iteltavaa säätää perus-
asentoon tavallista nurmikkoa leikattaessa. Kuva 
3.5.
4.2.2 Lisäkallistus
Kun leikkuulaite on kallistettu eteenpäin, ”mul-
ching”-teho pienenee ja  leikattu ruoho leviää pa-
remmin.
Leikkuulaitetta on suosite ltavaa kallistaa eteen-
päin tuuheaa nurmi kkoa leikattaessa.
4.3 LEIKKUUOHJEITASaavutat parhaan leikka ustuloksen seuraavia oh-
jeita noudattamalla:
• Leikkaa nurmikko usein.
• Käytä moottoria  täydellä kaasulla.
• Nurmikon on oltava kuivaa.
• Varmista, että terät ovat terävät.
• Pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.
4.4 SILPPUAMINEN/TAAKSEPU- HALLUS
Leikkuulaite voi leikat a ruohon kahdella tavalla:
• Silppuaa ja puhaltaa  ruohojätteen nurmikon 
pohjalle.
• Puhaltaa ruohojätteen le ikkuulaitteen taakse.
Toimitettaessa leikkuulaite  on säädetty silppua-
vaan käyttöön. Jotta ru oho puhalletaan leikkuulait-
teen taakse, pitää kuvassa 18 näkyvä tulppa 
irrottaa. 
Tulpan irrottamiseksi ja asentamiseksi leikkuulaite 
on asetettava pesu- tai huoltoasentoon.
5 KUNNOSSAPITO
5.1 VALMISTELUTKaikki huoltotyöt saa suorittaa vain, kun kone on 
paikallaan ja moottori pysäytettynä.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä 
seisontajarru.
Pysäytä moottori.
Estä moottorin tahaton käynnistymi-
nen irrottamalla sytytystulpan johto sy-
tytystulpasta ja poistamalla avain 
virtalukosta. 
5.2 PESUASENTO1. Kytke seisontajarru.
2. Aseta työlaitenostin kuljetusasentoon.
3. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
4. Irrota leikkuulaitteen taka osa oikealla ja vasem-
malla puolella seuraavasti:
A. Nosta hieman leikkuulaitteen oikeaa takaosaa,  niin että sokan kuormitus pienenee.
B. Irrota sokka ja aluslevy. Katso kuva 2.
C. Irrota vasen sokka ja  aluslevy samalla tavoin. 
5. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitet- ta. Kiinnitä ketju niin, että leikkuulaite osoittaa 
vinosti ylös. Katso kuva 19.
Moottoria ei saa koskaan käynnistää, 
kun leikkuulaite  on pesuasennossa.
6. Laske leikkuulaite päinva staisessa järjestykses-
sä, kun kaikki toimenpiteet on suoritettu. Palau-
ta leikkuulaite kohdassa “3” kuvatulla tavalla.
5.3 HUOLTOASENTO
5.3.1 Koneet kiinteillä työlaitekiinnikkeillä
Esimerkki kiinteistä työl aitekiinnikkeistä, katso 
kuva 3:C ja 4:G.
1. Kytke seisontajarru.
2. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
3. Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor- keuden säätö, irrota sen johto koneesta. Katso 
kuva 16.
4. Katso kuva 2. Irrota  leikkuulaitteen takaosa oi-
kealla ja vasemmalla  puolella seuraavasti:
A. Nosta hieman leikkuulaitteen oikeaa takaosaa,  niin että sokan kuormitus pienenee.
B. Irrota sokka ja aluslevy. Katso kuva 2.
C. Irrota vasen sokka ja  aluslevy samalla tavoin. 
5. Löysää hihna alla esitetyllä tavalla.
XK 2WD
:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 10. 
						

							13
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
XK 4WD:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja irrota kiristin hihnasta oi-
kealla kädellä. Katso kuva 9.
XM
:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 11.
6. Irrota hihna koneen hihnapyörältä.
7. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitet- ta. Nosta leikkuulaitetta, kunnes se on täysin 
pystysuorassa ja sen takareuna nojaa alustaa 
vasten. Katso kuva 20.
8. Laske leikkuulaite päinva staisessa järjestykses-
sä, kun kaikki toimenpiteet on suoritettu. Palau-
ta leikkuulaite kohdassa  3.2 kuvatulla tavalla.
5.3.2 Koneet pikakiinnikkeillä
Esimerkki pikakiinnikkeistä, katso kuva 12.
1. Kytke seisontajarru.
2. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
3. Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor- keuden säätö, irrota se n johto koneesta. Katso 
kuva 16.
4. Katso kuva 2. Irrota le ikkuulaitteen takaosa oi-
kealla ja vasemmalla puolella seuraavasti:
A. Nosta hieman leikkuulaitteen oikeaa takaosaa,  niin että sokan kuormitus pienenee.
B. Irrota sokka ja al uslevy. Katso kuva 2.
C. Irrota vasen sokka ja aluslevy samalla tavoin. 
5. Siirrä pikakiinnikkeet  takimmaiseen asentoon, 
katso erillinen ohje.
6. Löysää hihna alla esitetyllä tavalla.
XK 2WD
:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 10.
XK 4WD
:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja irrota kiristin hihnasta oi-
kealla kädellä. Katso kuva 9.
XM
:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 11.
7. Irrota hihna leikkuul aitteen hihnapyörältä.
Varmista ennen leikkuulaitteen nosta-
mista, että pikak iinnikkeet ovat etu-
maisissa asennoi ssaan. Muuten on 
olemassa puristumisvaara.
8. Siirrä pikakiinnikkeet  etumaiseen asentoon, 
katso erillinen ohje.
9. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitet- ta. Nosta leikkuulaitetta, kunnes se on täysin 
pystysuorassa ja sen takareuna nojaa alustaa 
vasten. Katso kuva 20.
10.Laske leikkuulaite päinvastaisessa järjestykses-
sä, kun kaikki toimenpiteet on suoritettu. Palauta 
leikkuulaite kohdassa 3.3 kuvatulla tavalla.
5.4 PUHDISTUSPuhdista leikkuulaitteen pohj a jokaisen käyttöker-
ran jälkeen. 
Aseta leikkuulaite pesuasentoon. 
Puhdista leikkuulaitteen pohja huolellisesti. Käytä 
vettä ja harjaa.
Kun pinnat ovat täysin kuivat ja puhtaat, maalipin-
ta on korjattava. Käytä kul utusta kestävää keltaista 
maalia, joka soveltuu ulkona käytettäville metalli-
pinnoille.
5.5 TERÄT
5.5.1 Turvallisuus
Törmäysvaurioiden minimoimiseksi ja leikkuu-
laitteen tärkeiden osien  suojaamiseksi leikkuulait-
teessa on seuraavassa  kuvattu sisäänrakennettu 
voimanrajoitus.
• Murtoruuvit terien ja teräpalkin välillä.
• Momentinrajoitus hammaspyörän ja teräakselin  välillä.
• Hammashihnalla mahdollisuus luistaa muovi- hammaspyörällä.
5.5.2 Terien vaihto Käytä suojakäsineitä  teriä vaihdettaes-
sa viiltohaavojen välttämiseksi.
Tarkista, että terät ovat terävät. Näin var-
mistat parhaan leikkuutuloksen. Terät pitää vaihtaa 
kerran vuodessa.
Tarkista terät aina sen jälkeen, kun ne ovat osuneet 
johonkin esteeseen. Jos terät ovat vaurioituneet, 
vialliset osat on vaihdettava.
Käytä vain alkuperä isvaraosia. Muiden 
kuin alkuperäiste n varaosien käyttö 
saattaa aiheuttaa vaaratilanteen, vaik-
ka ne sopisivatkin koneeseen.
Terät voidaan vaihtaa. Teriä vaihdettaessa teräpal-
kin molemmat terät on aina vaihdettava epätasa-
painon välttämiseksi.
Huom!
Huomaa seuraavat asennuksen yhteydessä:
• Terät ja teräpalkki pitää asentaa kuvassa 6 osoi- tetulla tavalla.
• Terät kiertyvät 1/3-kierrosta kiinnikkeissään.  Säädä terien asento niin, että terät ovat kohti-
suoraan toisiinsa nähden. Katso “5.5.3” alla.
Tiukkuus: 
Ruuvit (6:P): 45 Nm
Murtoruuvit (6:Q): 9,8 Nm
Törmäyksessä murtoruuvit  (6:Q) voivat katketa ja 
terät kääntyvät sivuun. As enna tällöin uudet alku-
peräiset murtoruuvit ja kiristä ne edellä mainittuun 
momenttiin. 
						

							14
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
5.5.3 Tahdistetut terät
Leikkuulaitteessa on tahdistetut terät.
Jos jokin teristä on osunut kiinteään esteeseen, 
esim. kiveen, tahdistus saattaa muuttua. Tällöin on 
olemassa riski, että terät osuvat toisiinsa.
Terät on tahdistettu oikein, kun ne liikkuvat 90 as-
teen kulmassa toisiinsa  nähden. Katso kuva 7.
Tarkista tahdistus aina törmäyksen jälkeen.
Jos terät ovat väärässä as ennossa toisiinsa nähden, 
leikkuulaitteessa voi olla jokin seuraavista vioista:
• Hammashihna luis taa hammaspyörällä.
• Hammaspyörän ja teräakselin välinen momen- tinrajoitus on lauennut. Eh jässä laitteessa kuvan 
8 nuolet ovat vastakkain. Kun momentinrajoi-
tus on lauennut, nuolet  eivät ole vastakkain.
• Teräpalkki on asennettu  väärin teräakselille. Se 
voidaan asentaa kolmeen  eri asentoon. Katso 
6:R.
Jos tahdistusvirhe johtuu kahdesta ensin mainitus-
ta syystä, toimita leikkuulaite valtuutettuun GGP-
huoltoon.
6 VARAOSAT
GGP-alkuperäisvaraosat ja  -tarvikkeet on suunni-
teltu erityisesti GGP-koneit a varten. Huomaa, että 
GGP ei ole tarkastanut  eikä hyväksynyt ei-alkupe-
räisiä varaosia ja tarvikkeita.
Näiden osien ja tarvikkeiden käyttö voi 
vaikuttaa koneen toim intaan ja turval-
lisuuteen. GGP ei vastaa näiden tuottei-
den käytöstä aiheutuneista vaurioista.
7 MALLISUOJAT
Tämä tuote ja sen osat on  suojattu seuraavilla mal-
lisuojilla:
EG 000503107
GGP pidättää oikeuden tehdä tuotteisiin muutok-
sia ilman erillistä ilmoitusta. 
						

							15
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning og sikker-
hedsforskrifterne omhyggeligt igen-
nem, før maskinen startes.
1.1 SYMBOLERMaskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der sk al udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anve ndelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu-
al, før maskinen tages i brug.
Advarsel!
Indfør ikke en hånd eller fod under skjol-
det, når maskinen er i gang.
Advarsel!
Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle 
tilskuere borte.
Advarsel!
Før reparationsarbejd e påbegyndes, skal 
tændrørskablet fjer nes fra tændrøret.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 
1, 2, 3, osv. 
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent E i figur 5 skrives 
“5:E”.
1.2.2 Overskrifter
Overskrifterne i denne  brugsanvisning er numme-
reret som beskrevet i nedenstående eksempel:
“2.3.2” er en underoverskrift til “2.3” og udgør en 
del af denne.
Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun 
overskriftens nummer,  f.eks. “Se 2.3.2”.
2 BESKRIVELSE
2.1 GENERELTKlippeaggregatet er beregnet til brug på GGPs 
frontmowers i henhold til nedenstående tabel.
Klippeaggregatet levere s i følgende udførelser:
• Med manuel indstilling af klippehøjden.
• Med elektrisk indstilling af klippehøjden.
2.2 REGULERING
2.2.1 Indstilling af klippehøjde
Klippehøjden kan indstilles mellem 25 og 85 mm. 
Elektrisk justering af klippehøjden
Indstillingen sker trinløst med en kontakt på ma-
skinen.
Manuel justering af klippehøjden
Indstillingen sker iht. et fast antal indstillinger ved 
hjælp af håndtaget. Se fig. 2.
2.2.2 Hældning fremad
Aggregatets bageste del ka n løftes 12 mm, ved at 
de to splitter flyttes et hul ned i forhold til grund-
indstillingen. Se fig. 2.
2.2.3 Bag-ophæng
Aggregatets bageste del er  fikseret ved hjælp af 
splitterne i fig. 2.
2.2.4 Ophængning i redskabsløfter
Aggregatet er ophængt i re dskabsløfteren med kæ-
de og karbinhager. 
Den ene karbinhage er be regnet til arbejdspositio-
nen og kan flyttes i kædeleddene for indstilling af 
løftekraften. Se fig. 10.
Den anden karbinhage er  beregnet til renskyl-
ningspositionen.
Klippeaggregat XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X 
						

							16
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
3 MONTERING
3.1 MASKINER MED FASTE AGGREGATBESLAG
Eksempler på faste aggreg atbeslag, se 3:C og 4:G.
1. Placér aggregatet på de ts plads foran maskinen.
2. Kontrollér, at aggregatbeslagene er monteret på  maskinen som angivet nedenfor.
XK 2WD:
• Aggregatbeslag (4:G).
• Underlagsskive (4:F).
• Låsesplit (4:E)
XK 4WD
, XM:• Underlagsskive (3:D). Kun maskiner op til 
og med 2006.
• Aggregatbeslag (3:C).
• Underlagsskive (3:B).
• Låsering (3:A).
3. Demontér split og skive (2:C, 2:D).
4. Skru armene fast i  hinanden. Se fig. 5.
5. Indstil til højeste klippehøjde.
6. Læg remmen omkring maskinens remskive.
7. Grundindstill aggregatet. Se “3.4”.
8. Stræk remmen som beskrevet nedenfor.
XK 2WD
:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på  venstre side af remmen 
set fra førerens pos ition. Se fig. 10.
XK 4WD
:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndt aget, og læg strammeren 
på remmens yderside med  højre hånd. Se fig. 9.
XM
:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på indersiden af remmen, og 
træk udad til venstre (set  fra førerens position). 
Se fig. 11.
9. Montér aggregatet i redskabsløfteren. Se fig.  13.
10.Hvis aggregatet har  elektrisk klippehøjdeind-
stilling, tilsluttes kablet i maskinens udtag for-
rest til højre. Se fig. 16.
3.2 MASKINER MED SNAPBESLAGEksempel på snapbeslag, se fig. 12.
1. Placér aggregatet på de ts plads foran maskinen.
2. Kontrollér, at snapbeslagene er monteret på ma- skinen i henhold til den separate instruktion, der 
fulgte med disse.
3. Kontrollér, at aggregatarmene er skruet fast i  snapbeslagene. Hvis dette ikke er tilfældet, skal 
man skrue dem fast. Se fig. 12.
4. Indstil til højeste klippehøjde. 5. Indstil snapbeslagene i bageste position. Se den 
separate instruktion.
6. Læg remmen omkring maskinens remskive.
7. Stræk remmen som beskrevet nedenfor.
XK 4WD
:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget, og læg strammeren 
på remmens yderside med højre hånd. Se fig. 9.
XK 2WD
:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på  venstre side af remmen 
set fra førerens pos ition. Se fig. 10.
XM
:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på indersiden af remmen, og 
træk udad til venstre (set fra førerens position). 
Se fig. 11.
8. Indstil snapbeslagene i forreste position. Se den  separate instruktion.
9. Montér aggregatet i re dskabsløfteren. Se fig. 
13.
10.Grundindstill aggregatet. Se “3.4”.
11.Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind- stilling, tilsluttes kablet i maskinens udtag for-
rest til højre. Se fig. 16.
3.3 DÆKTRYKJuster dækkenes lufttryk i  henhold til tabellen ne-
denfor.
3.4 GRUNDINDSTILLING For at aggregatet skal klippe optimalt, skal grund-
indstillingen være korrekt. Aggregatet står i grund-
indstilling, når dets bagkant befinder sig 5 mm 
over dets forkant. Det betyder, at aggregatet hæl-
der fremad.
Sæt aggregatet i grundindstilling ved at løfte op og 
montere i henhold til nedenstående.
På maskine med 17” hjul:
 Montér skiverne og 
splitterne i det øverste hul. Se fig. 14.
På maskiner med 16” hjul:
 Montér skiverne og 
splitterne i det midterste hul. Se fig. 15.
4 ANVENDELSE
Kontrollér, at det græsareal der skal 
klippes, er helt fri for løse genstande 
som f.eks. sten og lign.
Maskine
Tryk (bar/psi)
For Bag
XK 0,6/9 0,4/6
XM 0,4/6 1,2/17 
						

							17
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
4.1 KLIPPEHØJDEMan opnår det bedste klipperesultat, når græssets 
øverste tredjedel klippes  væk, så 2/3 af græslæng-
den bliver tilbage. Se fig. 14.
Hvis græsset er højt og de r skal klippes meget af, 
så klip to gange med forskellige klippehøjder.
Brug ikke de laveste k lippehøjder, hvis græsplæ-
nens underlag er ujævnt. Så  vil der være risiko for, 
at knivene bliver beskadiget mod underlaget og at 
græsplænens øverste jordlag skrælles af.
4.2 HÆLDNINGAggregatets bageste del kan løftes, så aggregatet 
hælder endnu mere frema d end det gør i grundind-
stillingen. Hældningen påvirker klipperesultatet 
som beskrevet nedenfor.
4.2.1 Ingen hældning
Når aggregatet står i grundindstilling, opnår man 
den bedste “mulching”-effekt og en god spredning 
af det afklippede græs. Grundindstilling anbefales 
ved normalt græs. Se 3.5.
4.2.2 Øget hældning
Når aggregatet hældes fremad, mindskes “Mul-
ticlip”-effekten, mens det  afklippede græs spredes 
bedre.
Hældning fremad anbefale s ved kraftigere græs.
4.3 GODE KLIPPERÅD Følg nedenstående råd for  at få det bedste klippe-
resultat:
• Slå græsset ofte.
• Kør motoren på fuld gas.
• Græsset skal være tørt.
• Anvend skarpe knive.
• Hold klippeaggregatets underside ren.
4.4 KOMPOSTERING/BAGUDKASTAggregatet kan slå græsset på følgende to måder:
• Kompostere græsset i græsplænen.
• Kaste græsset ud bag aggregatet.
Aggregatet er ved leveringen indstillet til kompo-
stering. For at kaste græsset ud bag aggregatet skal 
proppen på fig. 18. demonteres. 
Sæt aggregatet i rens kylningsposition eller ser-
viceposition for at demontere/montere proppen.
5 VEDLIGEHOLDELSE
5.1 FORBEREDELSEAl service og vedligeholdels e skal udføres på stil-
lestående maskine med standset motor.
Undgå at maskinen triller ved altid at 
trække parkeringsbremsen. St and s m otore n.
Undgå utilsigtet motorstart ved at løsne 
tændkablet fra tændrøret og fjerne 
startnøglen. 
5.2 RENSKYLNINGSPOSITION1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Sæt redskabsløfteren i transportstilling.
3. Indstil til højeste klippehøjde.
4. Løsn aggregatets bagest
e del i højre og venstre 
side i henhold til nedenstående:
A. Løft aggregatets venstr e bageste del en smule, 
således at belastningen mindskes på splitten.
B. Demontér split og skive. Se fig. 2.
C. Demontér højre split  og skive på samme måde.
5. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Fastgør kæ- den, så aggregatet peger  diagonalt opad. Se fig. 
19.
Det er strengt forbudt at starte moto-
ren, når aggregatet befinder sig i ren-
skylningsposition.
6. Når handlingerne er udført, skal man sænke ag- gregatet ned til underlaget igen i omvendt ræk-
kefølge. Genindstil aggregatet i henhold til 3.
5.3 SERVICEPOSITION
5.3.1 Maskiner med faste aggregatbeslag
Eksempler på faste aggregatbeslag, se 3:C og 4:G.
1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Indstil til højeste klippehøjde.
3. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind-stilling, kobles kablet fra maskinen. Se fig. 16.
4. Se fig. 2. Løsn aggregatets bageste del i højre og  venstre side i henhol d til nedenstående:
A. Løft aggregatets venstr e bageste del en smule, 
således at belastningen mindskes på splitten.
B. Demontér split og skive. 
C. Demontér højre split  og skive på samme måde.
5. Slip remspændingen so m beskrevet nedenfor.
XK 2WD
:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 10.
XK 4WD
:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget og demontér med 
højre hånd. Se fig. 9.
XM
:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 11.
6. Fjern remmen fra maskinens remskive.
7. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Løft, indtil  aggregatet står helt  lodret og hviler med bag-
kanten mod underlaget. Se fig. 20. 
						

							18
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
8. Når handlingerne er udført, skal man sænke ag-gregatet ned til underlaget  igen i omvendt ræk-
kefølge. Genindstil aggregatet i henhold til .3.2.
5.3.2 Maskiner med snapbeslag
Eksempel på snapbeslag, se fig. 12.
1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Indstil til højeste klippehøjde.
3. Hvis aggregatet har  elektrisk klippehøjdeind-
stilling, kobles kablet fra maskinen. Se fig. 16.
4. Se fig. 2. Løsn aggreg atets bageste del i højre og 
venstre side i henhold til nedenstående:
A. Løft aggregatets venstr e bageste del en smule, 
således at belastningen mindskes på splitten.
B. Demontér split og skive. 
C. Demontér højre split og skive på samme måde.
5. Indstil snapbeslagene i bageste position. Se den  separate instruktion.
6. Slip remspændingen som beskrevet nedenfor.
XK 2WD
:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 10.
XK 4WD
:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget og demontér med 
højre hånd. Se fig. 9.
XM
:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 11.
7. Fjern remmen fra aggregatets remskive.
8. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Løft, indtil  aggregatet står helt lodret og hviler med bag-
kanten mod underlaget. Se fig. 20.
Kontrollér, at snapbeslagene er i forre-
ste position, inden aggr egatet løftes op. 
Ellers foreligger der klemrisiko.
8. Indstil snapbeslagene i forreste position. Se den  separate instruktion.
9. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Løft, indtil  aggregatet står helt lodret og hviler med bag-
kanten mod underlaget. Se fig. 20.
10.Når handlingerne er udfør t, skal man sænke ag-
gregatet ned til underlaget igen i omvendt række-
følge. Genindstil aggregatet i henhold til 3.3.
5.4 RENGØRINGAggregatets underside skal rengøres hver gang ef-
ter brug. 
Sæt aggregatet i renskylningsposition. 
Rengør aggregatets underside omhyggeligt. Brug 
vand og en børste.
Når fladerne er helt tørre  og rene, skal lakken plet-
repareres. Brug en slidstærk gul lak, beregnet til 
metal udendørs.
5.5 KNIVE
5.5.1 Sikkerhed
For at mindske skader  ved kollision og beskytte 
vigtige dele i klippeaggregatet findes der en ind-
bygget kraftbegrænsning so m beskrevet nedenfor. 
• Sikringsbolte mellem knive og knivskinne.
• Momentbegrænsning mellem tandhjul og kniv- aksel.
• Mulighed for, at drivremmen kan glide på plast- tandhjulene.
5.5.2 Udskiftning af knive Anvend beskyttelses handsker ved ud-
skiftning af kniv/knivblad for at fore-
bygge tilskadekomst.
Kontrollér, at knivene altid  er skarpe, da det giver 
det bedste klipperesultat. Knivene bør udskiftes en 
gang om året.
Kontrollér altid kniven/knivbladet efter en kollisi-
on. Hvis knivsystemet er blevet beskadiget, skal 
defekte dele udskiftes.
Anvend altid origin ale reservedele. 
Ikke-originale reservedele kan medføre 
risiko for tilskadekomst, selvom delene 
passer til maskinen.
Knivene kan udskiftes. Man skal udskifte begge 
knive på samme knivbjælke samtidig for at undgå 
ubalance.
Bemærk!
Vær opmærksom på følgende ved monteringen:
• Knivene og knivskinnen sk al monteres som vist 
på fig. 6.
• Knivene kan drejes 1/ 3 omgang, hvor de er 
monteret. Vælg positionern e således, at knivene 
bliver 90° forskudt i forhold til hinanden. Se 
”5.5.3” nedenfor.
Spændingsmoment: 
Skruer (6:P) - 45 Nm
Sikringsbolte (6:Q) - 9,8 Nm
Ved kollision kan sikringsboltene (6:Q) gå i styk-
ker, og så bliver knivene bøjet. Hvis det sker, skal 
man montere originale sikringsbolte og spænde 
dem som beskrevet ovenfor. 
						

							19
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
5.5.3 Synkronisering, knive
Aggregatet har synkroniserede knive.
Hvis en af knivene støder mod en fast genstand 
(f.eks. en sten), kan synkroniseringen ændres. Det 
medfører en risiko for,  at knivene kolliderer med 
hinanden.
Korrekt synkroniserede kni ve skal være forskudt 
90° i forhold til hinanden. Se fig. 7.
Kontrollér altid synkroni seringen efter en kollisi-
on.
Hvis knivene ikke er sy nkroniseret, kan der være 
opstået en af følgende fejl i klippeaggregatet:
• Drivremmen er gled et på tandhjulene.
• Momentbegrænsningen mellem tandhjul og  knivaksel er udløst. Pilene  på fig. 8 skal vende 
mod hinanden, når enheden er intakt. Når mo-
mentbegrænsningen er  udløst, vender pilene 
ikke  mod hinanden.
• Knivskinnen er monteret forkert på knivakslen.  Kan monteres i tre forskellige positioner. Se 
6:R.
Ved forkert synkronisering i de to første alternati-
ver, skal et autoriseret GGP-værksted kontaktes 
med henblik på reparation.
6 RESERVEDELE
GGP originale reservedele og tilbehør er fremstil-
let specielt til GGP-maskiner. Bemærk, at ikke-ori-
ginale reservedele og tilb ehør ikke er kontrolleret 
og godkendt af GGP.
Anvendelse af sådann e dele og tilbehør 
kan påvirke maskinens funktion og sik-
kerhed. GGP påtager  sig intet ansvar 
for skader, der er forårsaget af sådanne 
produkter.
7 MØNSTERBESKYTTELSE
Dette produkt eller dele hera f er omfattet af følgen-
de mønsterbeskyttelse:
EG 000503107
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel. 
						

							20
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksjonene nøye, kan 
det føre til alvorlig personskade og/eller 
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
1.1 SYMBOLERFølgende symboler finnes  på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og  oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetshånd-
boken før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Før aldri hånd eller fo t inn under dekselet 
mens maskinen er i gang.
Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold til-
skuere borte.
Advarsel!
Før man starter reparasjonsarbeider, må 
tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvi sningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik: ”5 E”.
1.2.2 Overskrifter
Overskriftene i denne br uksanvisningen er num-
merert som vist i ek sempelet nedenfor:
“2.3.2” er et underpunkt til “2.3” og inngår i denne 
overskriften.
Ved henvisninger til overskr ifter angis som oftest 
bare nummeret på overskrif ten, for eksempel: ”Se 
2.3.2”.
2 BESKRIVELSE
2.1 GENERELTKlippeaggregatet skal brukes på GGPs frontklip-
pere i henhold til tabellen nedenfor.
Klippeaggregatet leveres i  en av følgende utførel-
ser:
• Med manuell innstilling av klippehøyden.
• Med elektrisk innstilling av klippehøyden.
2.2 BETJENINGSUTSTYR
2.2.1 Klippehøydeinnstilling
Klippehøyden kan stilles inn mellom 25 og 85 mm. 
Elektrisk innstilling av klippehøyden
Innstillingen skjer trinnløst med en strømbryter på 
maskinen.
Manuell klippehøydeinnstilling
Innstillingen skjer i en rekke faste stillinger ved 
hjelp av spaken. Se figur 2.
2.2.2 Helling forover
Aggregatets bakdel kan løftes 12 mm ved at de to 
låsepinnene flyttes ett hu ll ned i forhold til grunn-
innstillingen. Se figur 2.
2.2.3 Bakre opphenging
Aggregatets bakdel er fest et ved hjelp av låsepin-
nene i figur 2.
2.2.4 Opphenging i redskapsløfter
Aggregatet er opphengt i  redskapsløfteren med 
kjede og karabinkroker. 
Den ene karabinkroken er  beregnet på arbeidsstil-
lingen og kan flyttes i kjedelenkene for innstilling 
av løftekraften. Se figur. 10.
Den andre karabi nkroken er beregnet for vaskestil-
lingen.
Klippeaggregat XM XK
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X