Makita Pressurized Water Tank User Manual

							 
21 
 
Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht en controleer het 
apparaat regelmatig.  
Als er geen speciale regels gelden, adviseren wij om de buitenkant elke twee jaar 
en de binnenkant elke vijf jaar door een deskundige te laten controleren. Graag 
stellen wij een keuringsoverzicht in Duits of Engels beschikbaar.  
Storingen 
 
Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren van de fabrikant (→afb. op 
pagina 2).  
Storing Oorzaak  Oplossing 
Pomp is niet vastgedraaid.  Pomp goed vastdraaien. 
O-ring [12] op de pomp defect. 
(afb. 14) O-ring vervangen. 
Er wordt geen druk in het 
apparaat opgebouwd 
Manchet [13] defect. (afb. 14) Manchet vervangen. 
Er komt vloeistof uit de 
pomp Ventielschijf [14] vuil of defect. 
(afb. 15) Ventielschijf schoonmaken 
of vervangen. 
Zuigermanometer geeft 
geen reservoirdruk aan, 
veiligheidsventiel blaast te 
vroeg af. Zuigermanometer [15] defect. 
(afb. 16) Zuigermanometer 
vervangen. 
 
Garantie 
MAKITA garandeert een uitstekende kwaliteit en vergoedt de kosten van verbeteringen door 
vervanging van de beschadigde onderdelen in geval van materiaal- of fabricagefouten die 
binnen de garantie na de datum van aankoop optreden. 
Houdt u er rekening mee dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden. 
Vraagt u dit na bij de verkoper in geval van twijfel. Deze is als verkoper van het produkt 
verantwoordelijk voor de garantie. 
De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie. Wij vragen hiervoor uw begrip: 
•   Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing.  
•   Achterwege laten van noodzakelijke onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. 
•  Normale slijtage.  
•  Gebruik van geweld, onoordeelkundige behandeling, misbruik of ongevallen. 
•  Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige reparatiepogingen.   
•  Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen, resp. niet-originele MAKITA onderdelen, 
voorzover deze schade kunnen    veroorzaken. 
•  Schade die terug te voeren is tot voorwaarden bij verhuur. 
Reinigings-, onderhouds- en afstelwerkzaamheden vallen niet onder de garantie. Alle 
voorkomende garantiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een MAKITA 
vakhandelaar. 
  
						

							 
22 
Enhorabuena 
por adquirir el nuevo depósito de agua a presión y gracias por la confianza depositada en 
nuestra marca. Su satisfacción con nuestros productos y servicios es muy importante para 
nosotros. Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros en caso de que sus 
expectativas no se  vean cumplidas. 
 
¡Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato! 
Guarde adecuadamente dichas instrucciones de uso.  
Utilización 
Los depósitos de agua a presión de 10 litros están destinados al suministro de líquidos 
refrigerantes o de limpieza, habitualmente agua, para taladros, cortadoras de hormigón, 
tronzadoras, etc. 
 
Una utilización inadecuada puede ocasionar lesiones y daños medioambientales 
graves. 
Utilice otros productos sólo cuando se garantice que no existen efectos dañinos sobre el 
aparato o peligro para las personas y para el medio ambiente. Si lo desea, podrá 
solicitarnos una lista de los materiales utilizados en el depósito de agua a presión. 
No adecuados para 
•  líquidos inflamables con un punto de inflamabilidad inferior a 55 ºC 
• sustancias corrosivas 
•  líquidos con temperaturas superiores a 40 °C 
•  disolventes y líquidos con disolventes 
•  líquidos viscosos, adhesivos o que dejen restos (pinturas, grasas) 
•  el uso en el sector de la alimentación. 
No se deben utilizar bajo ninguna circunstancia 
•  fuentes de presión ajenas 
•  para almacenar y guardar líquidos 
•  para lavarse los ojos. 
Seguridad 
 
El aparato no debe ser utilizado por niños o adolescentes que no hayan recibido 
una formación técnica. 
 
Mantenga los depósitos de agua a presión fuera del alcance de los niños.  
Tome las precauciones necesarias para evitar un uso indebido en caso de 
productos peligrosos. 
 
No se autoriza la realización de reparaciones o modificaciones en el depósito.  
La válvula de seguridad no debe anularse. 
 
No deje el aparato bajo presión ni bajo el sol. Asegúrese de que el aparato no se 
caliente por encima de la temperatura máxima de funcionamiento. (→ Tabla 1). 
Proteja el aparato de las heladas. 
 
Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios del fabricante.  
No nos haremos responsables de ningún daño causado por la utilización de piezas ajenas.  
						

							 
23 
 
Durante la manipulación de sustancias peligrosas, utilice el equipo de protección 
individual correspondiente. 
 
Durante el bombeado, tenga en cuenta el manómetro de émbolo para no 
sobrepasar la presión máx. de pulverización.Despresurice el depósito 
completamente antes del llenado, después de la utilización y antes de realizar los 
trabajos de mantenimiento (→ Capítulo Después de la utilización, punto 1). 
Volumen de suministro  
Depósito [1] con bomba [2], manguera [3] e instrucciones de uso [4]. (Fig. 1) 
Encontrará las figuras mencionadas en el texto en las primeras páginas desplegables 
3 – 5 de estas instrucciones de uso. 
Datos técnicos 
Tipo de aparato DEPÓSITO DE AGUA A PRESIÓN DE 
10 LITROS 
Cantidad máx. de llenado 10 l 
Volumen total 12,5 l 
Presión máx. de pulverización 3 bares 
Temperatura máx. de funcionamiento 40 °C 
Peso en vacío 2,8 kg 
Material del depósito polietileno 
Modo de transporte lateral 
Cantidad residual técnica < 0,07 l 
Tabla 1 
Ensamblaje 
1.  Inserte la manguera [3] en el alojamiento [5] y asegúrela con la tuerca de racor. (Fig. 2) 
Comprobación 
Control visual: ¿El depósito [1], la bomba [2], la manguera [3] y el manómetro de émbolo 
[6] presentan algún daño? 
Preste especial atención a las conexiones entre el depósito y la manguera y entre la 
manguera y el acoplamiento enchufable, así como al estado de la rosca de la bomba. 
Estanqueidad: Bombee el aparato vacío hasta una presión de 2 bares (Fig. 9). 
►  La presión no deberá bajar más de 0,5 bares en un período de 30 minutos. 
Función:  Tire el manómetro de émbolo [6] hacia arriba. (Fig. 3) 
►  La presión tiene que escapar.  
 
Las piezas dañadas o que no funcionen deberán sustituirse de inmediato por nuestro 
Servicio Técnico o por un centro de servicio técnico autorizado por nosotros. 
Preparación 
 
Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo Seguridad. 
1.  Tire hacia arriba del botón rojo del manómetro de émbolo [6] hasta que el depósito se 
haya despresurizado. (Fig. 3) 
2.  Presione el vástago del émbolo con asidero [7] hacia abajo y gírelo en sentido contrario 
de las agujas del reloj. 
►  El vástago del émbolo con asidero está bloqueado. (Fig. 4) 
3.  Desenrosque la bomba [2] del depósito. (Fig. 5)  
						

							 
24  4.  Vierta el líquido al depósito [1]. (Fig. 6) 
5.  Controle la altura de llenado con ayuda de la escala graduada [8] en el depósito. (Fig. 6) 
6.  Enrosque la bomba [2] en el depósito. (Fig. 7) 
7.  Presione el vástago del émbolo con asidero [7] hacia abajo y gírelo en el mismo sentido 
que las agujas del reloj. 
►  El vástago del émbolo con asidero está desbloqueado. (Fig. 8) 
8.  Genere la presión deseada en el depósito. (Fig. 9) 
La presión máxima no debería superar los 3 bares (raya roja en el manómetro de 
émbolo, Fig. 9). En caso de que se sobrepase la presión máx. la válvula de seguridad 
reacciona y elimina la presión excesiva. 
9.  Presione el vástago del émbolo con asidero [7] hacia abajo y gírelo en sentido contrario 
de las agujas del reloj. (Fig. 4) 
►  El vástago del émbolo con asidero está bloqueado. 
Utilización 
 
Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo Seguridad. 
1.  Conecte el acoplamiento enchufable [9] del depósito de agua a presión con la boquilla 
de empalme [10] de su aparato. (Fig. 10) 
2.  Accione la llave de grifo [11]. (Fig. 10) 
►  Se inicia el suministro de líquido. 
A través de la llave de grifo [11]  puede regularse la cantidad de líquido del aparato (por 
ejemplo taladro). 
3.  En caso de que la presión descienda por debajo de 1 bar (mín. 0,5 bares), vuelva a 
bombear. (Fig. 9) 
4.  Si el depósito está vacío, rellénelo. (→ capítulo Preparación) 
Después de la utilización 
 
Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo Seguridad. 
1.  Sujete el acoplamiento enchufable [9] y tire o gire al mismo tiempo el anillo exterior. 
(Fig. 10) 
►  Ahora el acoplamiento [9] se ha soltado de la boquilla de empalme [10] del 
aparato. 
2.  Tire hacia arriba del botón rojo del manómetro de émbolo [6] hasta que el depósito se 
haya despresurizado. (Fig. 3) 
3.  Bloquee el vástago del émbolo con asidero [7]. (Fig. 4) 
4.  Desenrosque la bomba [2] del depósito. (Fig. 5) 
5.  Límpielo con un paño húmedo. 
6.  Para secarlo y almacenarlo, guarde el depósito [1] y la bomba [2] por separado en un 
entorno seco, protegido de los rayos de sol y de las heladas. (Fig. 11) 
Mantenimiento y cuidados 
 
Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo Seguridad. 
Después de 50 utilizaciones, al menos una vez al año: 
•  Desenrosque la bomba [2] del depósito. (Fig. 5) 
•  Desmonte la bomba [2] y engrase el manguito [13]. (Fig. 12 y 13). 
•  Engrase el anillo tórico [12]. (Fig. 14)  
						

							 
25 
 
Respete las prescripciones de prevención de accidentes nacionales y compruebe 
el aparato regularmente.  
En caso de que no hubiese una normativa especial, recomendamos que un 
experto realice una comprobación externa cada 2 años y una interna cada 5. 
Estaremos encantados de poner a su disposición un plan de comprobación en 
alemán o inglés.  
Averías 
 
Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios del fabricante (→ fig. de la página 2). 
 
Fallo Causa  Solución 
La bomba no está bien 
enroscada. Enrosque la bomba 
correctamente. 
Anillo tórico [12] en la bomba 
defectuoso. (Fig. 14) Cambie el anillo tórico. 
En el aparato no se genera 
presión 
Manguito [13] defectuoso. 
(Fig. 14) Cambie el manguito. 
De la bomba sale líquido  Disco de válvula [14] sucio o 
defectuoso. (Fig. 15) Limpie o sustituya el disco 
de válvula. 
El manómetro de émbolo no 
indica presión alguna del 
depósito, 
La válvula de seguridad se 
descarga demasiado pronto. Manómetro de émbolo [15] 
defectuoso. (Fig. 16) Sustituir el manómetro de 
émbolo. 
 
Garantía 
MAKITA garantiza una calidad perfecta y paga para retoques, es decir para el cambio de 
piezas defectuosas por razón de defectos del material o de fabricación que ocurren dentro 
del plazo de garantía después del día de compra. Prestar atención a que en algunos países 
las condiciones de garantía sean diferentes. En caso de duda dirigirse a su vendedor. Es 
responsable para la garantía del producto. 
Esperamos que Vd. tenga comprensión para que en los casos siguientes la garantía deje de 
aplicarse. Estos son daños por: 
•   No observación de las instrucciones de manejo. 
•   Omisión de trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios. 
• Desgaste normal. 
•  Uso de fuerza, tratamiento inadecuado, uso impropio o accidente. 
•  Reparaciones por personas no experimentadas o reparaciones inadecuadas. 
•  Uso de piezas de repuesto inadecuadas o de piezas no de orígen MAKITA, si han 
provocado el daño. 
•  Daños provocados por las condiciones de aplicación del alquilamiento profesional. 
Trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste no son incluidos en la garantía. Dejar realizar 
todos los trabajos que afectan la garantía por un comerciante especializado de MAKITA. 
  
						

							 
26 
Congratulazioni 
per lacquisto del vostro nuovo recipiente a pressione per acqua e grazie per la fiducia 
riposta nella nostra marca. Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione con i prodotti e 
il servizio. Qualora non fossero soddisfatte le vostre aspettative, vi preghiamo di informarci 
in merito. 
 
Leggere attentamente le presenti istruzioni per luso prima di utilizzare lapparecchio! 
Conservare accuratamente le istruzioni per luso.  
Applicazione 
I recipienti a pressione per acqua da 10 litri sono destinati alla raccolta di liquidi di 
refrigerazione e di risciacquo, solitamente acqua, usati in trapani, seghe per cemento, 
smerigliatrici da taglio ecc. 
 
Un impiego non appropriato può avere per conseguenza pericolose lesioni e 
danni ambientali. 
Utilizzare altre sostanze solamente nella certezza assoluta di escludere qualsiasi influsso 
dannoso allapparecchio e qualsiasi genere di pericolo per luomo e lambiente. Su richiesta è 
disponibile un elenco dei materiali utilizzati nella costruzione del recipiente a pressione per 
acqua. 
Non adatto per 
•  liquidi infiammabili con un punto di fiamma inferiore a 55 °C 
• sostanze caustiche 
•  liquidi a temperature di oltre 40 °C 
•  solventi e liquidi contenenti solventi 
•  liquidi viscosi, collosi o formanti residui (vernici, grassi) 
•  impiego nel settore dei generi alimentari. 
Non utilizzare in nessun caso 
•  fonti di pressione esterne 
•  per limmagazzinamento e la conservazione di liquidi 
•  per sciacquarsi gli occhi. 
Sicurezza 
 
Ai bambini e agli adolescenti non sufficientemente istruiti è vietato utilizzare 
lapparecchio. 
 
Conservare i recipienti a pressione per acqua al di fuori della portata dei bambini.  
Sono da adottare misure opportune per prevenire un utilizzo abusivo di sostanze 
pericolose. 
 
Non è consentito effettuare riparazioni o trasformazioni del serbatoio.  
Non rendere inefficace la valvola di sicurezza. 
 
Non lasciare lapparecchio sotto pressione e/oppure sotto la diretta esposizione ai 
raggi solari. Accertarsi di non surriscaldare lapparecchio oltre la temperatura di 
esercizio massima consentita. (→ Tabella 1). Proteggere lapparecchio dal gelo. 
 
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori del produttore. Per danni 
attribuibili allutilizzo di pezzi di fabbricazione altrui non ci potremo assumere sue 
responsabilità.  
						

							 
27 
 
Durante la manipolazione di sostanze pericolose si raccomanda di indossare degli 
indumenti di protezione adeguati. 
 
Durante le fasi di pompaggio si raccomanda di osservare costantemente il 
manometro a pistone per evitare di superare la pressione di spruzzatura max.. 
Scaricare completamente la pressione residua del serbatoio prima del riempimento, 
dopo luso e dopo lesecuzione dei lavori di manutenzione (→ capitolo Dopo luso, 
punto 1). 
Dotazione  
Recipiente [1] con pompa [2], tubo flessibile [3], istruzioni per luso [4]. (Fig. 1) 
Le figure menzionate nel testo sono contenute nelle copertine da pagina 3 – 5 delle 
presenti istruzioni per luso. 
Dati tecnici 
Apparecchio tipo RECIPIENTE A PRESSIONE PER ACQUA 
DA 10 LITRI 
Capacità max. 10 l 
Capacità totale 12,5 l 
Pressione di spruzzatura max. 3 bar 
Temperatura d’esercizio max. 40 °C 
Peso a vuoto 2,8 kg 
Materiale del serbatoio polietilene 
Modalità di trasporto laterale 
Quantitativi di residui tecnici < 0,07 l 
Tabella 1 
Assemblaggio 
1.  Inserire il tubo flessibile [3] nel supporto [5] e fissarlo quindi con il dado a risvolto. (Fig. 2) 
Controllo 
Controllo visivo: Il recipiente [1], la pompa [2], il tubo flessibile [3] ed il manometro a pistone 
[6] sono intatti? 
Osservare in particolare le connessioni tra serbatoio – tubo flessibile e tubo flessibile – 
giunto ad innesto, nonché la condizione del filetto della pompa. 
Ermeticità:  Alimentare lapparecchio vuoto con una pressione di 2 bar attraverso la pompa 
(Fig. 9). 
►  Entro i 30 minuti successivi, la pressione non deve scendere di oltre 0,5 bar. 
Funzione:  Girare verso lalto il manometro a pistone [6]. (Fig. 3) 
►  La pressione deve scaricarsi.  
 
Si raccomanda di lasciar sostituire immediatamente i componenti danneggiati o non 
più funzionanti da parte del nostro servizio di assistenza o da partner di servizio da 
noi autorizzati. 
Preparativi 
 
Osservare le avvertenze riportate nel capitolo Sicurezza. 
1. Estrarre verso lalto la manopola del manometro a pistone [6] finché viene completamente 
depressurizzato il serbatoio. (Fig. 3)  
						

							 
28  2.  Premere verso il basso lasta del pistone con limpugnatura [7] e girarla quindi in senso 
antiorario. 
►  Lasta del pistone con limpugnatura è bloccata. (Fig. 4) 
3.  Svitare la pompa [2] dal serbatoio. (Fig. 5) 
4.  Riempire il fluido da spruzzare nel recipiente [1]. (Fig. 6) 
5.  Controllare il livello di riempimento con lausilio della scala [8] applicata al serbatoio. (Fig. 6) 
6.  Avvitare la pompa [2] nel serbatoio. (Fig. 7) 
7.  Premere verso il basso lasta del pistone con limpugnatura [7] e girarla quindi in senso orario. 
►  Lasta del pistone con limpugnatura è sbloccata. (Fig. 8) 
8.  Produrre la pressione desiderata nel serbatoio. (Fig. 9) 
La pressione massima non dovrebbe superare 3 bar (trattino rosso sul manometro a 
pistone, Fig. 9). In caso di superamento della pressione massima, si attiva la valvola di 
sicurezza, che scarica di conseguenza la pressione in eccesso. 
9.  Premere verso il basso lasta del pistone con limpugnatura [7] e girarla quindi in senso 
antiorario. (Fig. 4) 
►  Lasta del pistone con limpugnatura è bloccata. 
Uso 
 
Osservare le avvertenze riportate nel capitolo Sicurezza. 
1.  Collegare il giunto ad innesto [9] del recipiente a pressione per acqua al nipplo ad 
innesto del vostro apparecchio [10]. (Fig. 10) 
2.  Attivare il rubinetto a sfera [11]. (Fig. 10) 
►  Il convogliamento del liquido ha inizio. 
La quantità di liquido può essere regolata tramite il rubinetto a sfera [11] sullapparecchio 
(p.e. del trapano). 
3.  Se la pressione scende sotto a 1 bar (min. 0,5 bar), aumentarla con la pompa. (Fig. 9) 
4.  Se il recipiente è vuoto, rabboccatelo. (→ Capitolo Preparativi) 
Dopo luso 
 
Osservare le avvertenze riportate nel capitolo Sicurezza. 
1.  Tenere fermo il giunto ad innesto [9] e tirare o ruotare contemporaneamente il suo anello 
esterno. (Fig. 10) 
►  Il giunto ad innesto [9] è ora separato dal nipplo ad innesto [10] dellapparecchio. 
2. Estrarre verso lalto la manopola del manometro a pistone [6] finché viene 
completamente depressurizzato il serbatoio. (Fig. 3) 
3.  Bloccare lasta del pistone con limpugnatura [7]. (Fig. 4) 
4.  Svitare la pompa [2] dal serbatoio. (Fig. 5) 
5.  Asciugare lapparecchio con un panno umido. 
6.  Per lasciugatura e limmagazzinamento occorre conservare il serbatoio [1] e la pompa 
[2] separatamente in un ambiente asciutto, protetto dai raggi solari e dal gelo. (Fig. 11) 
Pulizia e manutenzione 
 
Osservare le avvertenze riportate nel capitolo Sicurezza. 
Dopo 50 impieghi, almeno una volta allanno: 
•  Svitare la pompa [2] dal serbatoio. (Fig. 5) 
•  Smontare la pompa [2] e ingrassare il manicotto [13]. (Fig. 12 und 13) 
•  Ingrassare lO-Ring [12]. (Fig. 14)  
						

							 
1010 29 6393200 
 
Osservare le norme antinfortunistiche prescritte ai sensi di legge nel rispettivo 
paese di impiego e controllare periodicamente lapparecchio. Qualora non fossero in 
vigore delle regolamentazioni specifiche, raccomandiamo comunque di effettuare 
almeno ogni 2 anni un controllo visivo esterno e incaricare ogni 5 anni un perito per 
effettuare un controllo interno. Siamo volentieri a vostra disposizione nellambito del 
programma di manutenzione in lingua tedesca o inglese.  
Anomalie 
 
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori del produttore (→ fig. alla 
pagina 2).  
Guasto Causa Rimedio 
Pompa non avvitata 
strettamente. Avvitare strettamente la 
pompa. 
O-Ring [12] difettoso nella 
pompa. (Fig. 14) Sostituire lO-Ring. 
Nellapparecchio non viene 
prodotta pressione 
Manicotto [13] difettoso. 
(Fig. 14) Sostituire il manicotto. 
Fuoriuscita di liquido dalla pompa  Disco della valvola [14] 
sporco o difettoso. (Fig. 15) Pulire o sostituire il disco 
della valvola. 
Il manometro a pistone non indica 
nessuna pressione nel serbatoio, 
La valvola di sicurezza scarica 
precocemente. Manometro a pistone [15] 
difettoso. (Fig. 16) Sostituire il manometro a 
pistone. 
 
Garanzia 
La MAKITA garantisce una qualità ineccepibile e si assume i costi per interventi di ripasso 
con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di difetti di materiale o di produzione constatati 
entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto. Vi preghiamo di tener conto del fatto che in 
alcuni paesi vigono speciali condizioni di garanzia. Per chiarimenti in merito rivolgetevi al 
vostro rivenditore. Nella sua qualità di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia per 
il prodotto stesso. Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti cause di 
danni non può venir assunta nessuna garanzia: 
•   Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego. 
•   Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzione e pulizia. 
•   Logorio dovuto a normale usura. 
•   Uso di violenza, maneggiamento non a regola d’arte, uso improprio e accidente. 
•   Interventi di persone non appositamente addestrate o riparazioni non eseguite a regola 
d’arte.  
•   Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di ricambio non originali MAKITA, 
quando tali pezzi provocano danni. 
•   Danni che si ricollegano alle condizioni di impiego dal contratto di noleggio. 
Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni non vengono considerati quali lavori da eseguire 
nell’ambito dei diritti di garanzia. Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un 
negoziante specializzato approvato dalla MAKITA. 
  
						

							 
30 
Muitos parabéns 
pelo seu novo tanque pressurizado e obrigado pela confiança na nossa marca. A sua 
satisfação com os nossos produtos e serviços é muito importante para nós. Pedimos que 
nos envie uma informação de retorno caso as suas expectativas não sejam preenchidas. 
 
Antes de utilizar o aparelho leia as instruções de serviço! 
Guarde as instruções de serviço num local seguro.  
Utilização 
Os tanques pressurizados de 10 litros destinam-se ao abastecimento de líquidos de 
arrefecimento e de lavagem, normalmente água, a aparelhos de perfuração, serras para 
betão, rebarbadores de corte, etc. 
 
A utilização inadequada pode provocar lesões graves e danos ambientais. 
Utilize outros produtos somente se não existirem influências prejudiciais sobre o aparelho e 
se estiver excluído o risco de perigo para as pessoas e o ambiente. A pedido, receberá uma 
lista dos materiais utilizados no tanque pressurizado. 
Inadequado para 
•  líquidos inflamáveis com um ponto de inflamação inferior a 55 °C 
• substâncias corrosivas 
•  líquidos com temperaturas superiores a 40 °C 
•  solventes e líquidos que contenham solventes 
•  líquidos espessos, pegajosos ou que formam resíduos (tintas, gorduras) 
•  a utilização na área alimentar. 
Nunca utilizar sob qualquer circunstância 
•  fontes de pressão de terceiros 
•  para armazenar ou conservar líquidos 
•  como aparelho para lavar os olhos. 
Segurança 
 
As crianças e os adolescentes sem instrução técnica não podem utilizar o aparelho. 
 
Guarde o tanque pressurizado num local de difícil acesso para as crianças.  
Tome providências contra a utilização indevida de produtos perigosos. 
 
Não são permitidas reparações ou alterações no depósito.  
A válvula de segurança não pode ser desactivada. 
 
Não deixe o aparelho sob pressão e/ou exposto ao sol. Certifique-se de que a 
temperatura do aparelho não ultrapassa a temperatura máxima de serviço. 
(→ Tabela 1). Proteja o aparelho de geada. 
 
Utilize somente peças sobressalentes e acessórios do fabricante. 
Não nos responsabilizamos por danos resultantes da utilização de peças de terceiros. 
 
Ao manusear materiais perigosos use equipamento de protecção adequado.