Makita Pressurized Water Tank User Manual

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
Betriebsanleitung (Seite 6-9)  
Instruction Manual (Page 10-13)  
Instructions d’emploi (Page 14-17)  
Gebruiksaanwijzing (Pagina 18-21)  
Instrucciones de manejo (Página 22-25) 
Istruzioni d’impiego (Pagina 26-29) 
Instruções de serviço (Página 30-33) 
 
Käyttöohje (Sivu 34-37)  
Instruktionsbok (Sida 38-41)  
Bruksanvisning (Side 42-45)  
Betjeningsvejledning (Side 46-49)  
Οδηγίες λειτουργίας (Σελίδα 50-53)  
Kasutusjuhend (Lehekülg 54-57)  
Vartojimo informacija (Puslapis 58-61)  
Lietošanas pamācība (Lpp 62-65)   
 
 
 
10 Liter Kunstoff-Druckwassertank 
10-liter plastic pressurized water tank 
Réservoir d’eau sous pression en plastique 10 litres 
10 Liter kunststof waterdrukreservoir 
Depósito de agua  a presión de plástico de 10 litros 
Recipiente a pressione per acqua da 10 litri in plastica 
Tanque pressurizado 10 litros em plástico 
10 litran muovinen painevesisäiliö 
10 liters tryckvattentank av plast 
10 liters trykkvannstank av plast 
10 liter plast-trykvandsbeholder 
Πλαστικό δοχείο νερού υπό πίεση 10 λίτρων 
10-liitrine plastist surveveepaak 
10 litrų plastmasinis slėginis vandens bakas 
10 litru ūdens spiedientvertne no plastmasas 
Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des 
Druckwassertanks diese Betriebsanleitung gründlich durch und 
befolgen Sie unbedingt die Hinweise im Kapitel „Sicherheit”. 
Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren! 
Attention: Before starting up the pressurized water tank for 
the first time, read these operating instructions thoroughly 
and always follow the instructions in the chapter entitled 
“Safety”. Keep the operating instructions in a safe place!
 Attention : veuillez lire attentivement les présentes 
instructions d’emploi avant la première mise en service du 
réservoir d‘eau sous pression et respectez impérativement 
les indications du chapitre « Sécurité ». Conservez 
soigneusement les instructions d’emploi !
 Opgelet: Lees voor de eerste inbedrijfstelling van de 
drukwatertank deze gebruiksanwijzing aandachtig door en 
volg in elk geval de aanwijzingen in het hoofdstuk “Veiligheid” 
op.Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
 Atención: Antes de poner en funcionamiento por primera vez 
el depósito de agua a presión lea detenidamente estas 
Instrucciones de uso y siga en especial las indicaciones del 
capítulo “Seguridad“. ¡Guarde las Instrucciones de uso en un 
lugar seguro!
 Attenzione: Prima di mettere in funzione per la prima volta il 
recipiente a pressione per acqua, leggere accuratamente le 
presenti istruzioni per l’uso attenendosi assolutamente alle 
avvertenze contenute al capitolo „Sicurezza”. Conservare con 
cura le istruzioni per l’uso!
 Atenção:Antes da primeira colocação em funcionamento do 
tanque pressurizado, leia atentamente estas instruções de 
serviço e siga impreterivelmente as indicações do capítulo 
“Segurança”.Conserve as instruções de serviço com cuidado
! 
Huomio: Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen 
painevesisäiliön ensimmäistä käyttöönottoa ja noudata 
ehdottomasti luvussa Turvallisuus” annettuja ohjeita. Säilytä 
käyttöohje huolellisesti
! 
Observera: Läs igenom denna bruksanvisning grundligt före 
första idrifttagningen av tryckvattentanken och följ ovillkorligen 
anvisningarna i kapitel Säkerhet. Förvara bruksanvisningen på 
säker plats! 
OBS: Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i 
bruk trykkvannstanken for første gang. Det er tvingende 
nødvendig å følge instruksjonene i kapittel „Sikkerhet”. Ta 
godt vare på bruksanvisningen
! OBS.: Lös betjeningsvejledningen inden første brug af 
trykvandsbeholderen og følg under alle omstændigheder 
anvisningerne i kapitlet Sikkerhed. Opbevar 
betjeningsvejledningen på et sikkert sted!
 Προσοχή: Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία του 
δοχείου νερού υπό πίεση διαβάστε προσεκτικά αυτές τις 
οδηγίες λειτουργίας και τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις 
στο κεφάλαιο „Ασφάλεια”. Διαφυλάξτε προσεκτικά τις οδηγίες 
λειτουργίας
! Tähelepanu: lugege enne surveveepaagi esmast 
kasutuselevõttu kasutusjuhend põhjalikult läbi ja järgige 
tingimata peatükis „Ohutus” toodud märkusi. Hoidke 
kasutusjuhend kindlas kohas alles
! Dėmesio: Prieš pirmąjį slėginio vandens bako panaudojimą 
nuodugniai perskaitykite šią eksploatacijos instrukciją ir 
būtinai laikykitės skyriaus „Saugumas“ nurodymų. 
Rūpestingai saugokite eksploatacijos instrukciją
! 
Uzmanību! Pirms ūdens spiedientvertnes pirmās izmantošanas 
reizes rūpīgi izlasiet šo ekspluatācijas rokasgrāmatu un obligāti 
izpildiet nodaļā „Drošība“ atrodamos norādījumus. Espluatācijas 
rokasgrāmata ir rūpīgi jāuzglabā pieejamā vietā! 
         
 
 
  
						

							 
2  Ersatzteile  Spare Parts  Pièces de Rechange 
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto  Pezzi di ricambio 
Peças sobressalentes  Varaosat  Reservdelar 
Reservdeler Reservedele  Varuosad 
Atsarginės detalės Rezerves daļas Ανταλλακτικά 
   
  
 
 
 
  
						

							 
3 
  
 
 
1 
 
  
2 
 
 
 
3 
 
 
 
 
4  
 
 
  
5 
 
 
 
6 
8  1 3  2 
73 
5  4
6 
1 
2  
						

							 
4   
 
7 
 
 
  
8 
 
9 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
10 
 
 
 
11 
 
 
 
 
 
12 
27
1 
6
3
9
10 
2 11
2 
						

							 
5   
 
13 
 
 
14 
 
 
15 
 
 
 
16 
15  13  12 
12
13
14  
						

							 
6 
Herzlichen Glückwunsch 
zu Ihrem neuen Druckwassertank und Danke für das Vertrauen in unsere Marke. Ihre 
Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine 
Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein. 
 
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Verwendung des Gerätes! 
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf.  
Verwendung 
10 Liter Druckwassertanks sind für das Ausbringen von Kühl- und Spülflüssigkeiten, in der 
Regel Wasser, bei Bohrgeräten, Betonsägen, Trennschleifern etc. bestimmt. 
 
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und 
Umweltschäden führen. 
Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die 
Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie 
von uns eine Liste der im Druckwassertank verwendeten Werkstoffe. 
Nicht geeignet für 
•  entzündliche Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55 °C 
• ätzende Stoffe 
•  Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C 
•  Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten 
•  zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette) 
•  den Einsatz im Lebensmittelbereich. 
Unter keinen Umständen verwenden 
• fremde Druckquellen 
•  zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten 
• als Augendusche. 
Sicherheit 
 
Kinder und Jugendliche ohne sachkundige Einweisung dürfen das Gerät nicht 
benutzen. 
 
Bewahren Sie Druckwassertank kindersicher auf.  
Treffen Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel. 
 
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.  
Das Sicherheitsventil darf nicht unwirksam gemacht werden. 
 
Lassen Sie das Gerät nicht unter Druck und/oder in der Sonne stehen. Stellen Sie 
sicher, dass das Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird. 
(→ Tabelle 1). Schützen Sie das Gerät vor Frost. 
 
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile vom Hersteller.  
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung. 
 
Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzausrüstung.  
						

							 
7 
 
Beobachten Sie beim Pumpen stets Kolbenmanometer um den max. Sprühdruck 
nicht zu überschreiten. Vor Befüllen, nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten den 
Restdruck im Behälter vollständig abbauen (→ Kapitel „Nach Gebrauch“, Punkt 1). 
Lieferumfang  
Behälter [1] mit Pumpe [2], Schlauch [3], Betriebsanleitung [4]. (Abb. 1) 
Sie finden die im Text genannten Abbildungen in den vorderen aufklappbaren  
Seiten 3 – 5 dieser Betriebsanleitung. 
Technische Daten 
Gerätetyp 10 LITER DRUCKWASSERTANK 
Max. Einfüllmenge 10 l 
Gesamtinhalt 12,5 l 
Max. Sprühdruck 3 bar 
Max. Betriebstemperatur 40 °C 
Leergewicht 2,8 kg 
Behälterwerkstoff Polyethylen 
Trageweise seitlich 
Technische Restmenge < 0,07 l 
Tabelle 1 
Zusammenbauen 
1. Stecken Sie den Schlauch [3] in die Aufnahme [5] und sichern ihn mit der 
Überwurfmutter. (Abb. 2) 
Prüfen 
Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2], Schlauch [3] und Kolbenmanometer [6] 
unbeschädigt? 
Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch und 
Schlauch – Steckkupplung, sowie den Zustand vom Pumpengewinde. 
Dichtheit:  Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf (Abb. 9). 
►  Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen. 
Funktion:  Ziehen Sie den Kolbenmanometer [6] hoch. (Abb. 3) 
►  Druck muss entweichen.  
 
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren 
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen. 
Vorbereiten 
 
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. 
1.  Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanometers [6] so lange hoch, bis der Behälter 
drucklos ist. (Abb. 3) 
2.  Drücken Sie die Kolbenstange mit Griff [7] nach unten und drehen sie gegen den 
Uhrzeigersinn. 
►  Kolbenstange mit Griff ist verriegelt. (Abb. 4) 
3.  Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 5) 
4.  Füllen Sie die Flüssigkeit in den Behälter [1]. (Abb. 6) 
5.  Kontrollieren Sie die Füllhöhe mit Hilfe der Skalierung [8] am Behälter. (Abb. 6) 
6.  Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter. (Abb. 7)  
						

							 
8  7.  Drücken Sie die Kolbenstange mit Griff [7] nach unten und drehen sie im Uhrzeigersinn. 
►  Kolbenstange mit Griff ist entriegelt. (Abb. 8) 
8.  Erzeugen Sie den gewünschten Druck im Behälter. (Abb. 9) 
Max. Druck sollte 3 bar nicht überschreiten (roter Strich am Kolbenmanometer, Abb. 9). 
Wird der max. Druck überschritten, spricht das Sicherheitsventil an und lässt den 
Überdruck ab. 
9.  Drücken Sie die Kolbenstange mit Griff [7] nach unten und drehen sie gegen den 
Uhrzeigersinn. (Abb. 4) 
►  Kolbenstange mit Griff ist verriegelt. 
Gebrauch 
 
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. 
1.  Verbinden Sie Steckkupplung [9] des Druckwassertanks mit dem Stecknippel Ihres 
Gerätes [10]. (Abb. 10) 
2.  Betätigen Sie den Kugelhahn [11]. (Abb. 10) 
►  Die Flüssigkeitszufuhr beginnt. 
Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn [11] am Gerät (z. B. Bohrgerät) 
reguliert werden. 
3.  Fällt der Druck unter 1 bar (min. 0,5 bar) ab, pumpen Sie nach. (Abb. 9) 
4.  Ist der Behälter leer, füllen Sie nach. (→ Kapitel Vorbereiten) 
Nach Gebrauch 
 
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. 
1.  Halten Sie die Steckkupplung [9] und ziehen bzw. drehen Sie gleichzeitig deren 
Außenring. (Abb. 10) 
►  Die Steckkupplung [9] ist vom Stecknippel [10] des Gerätes getrennt. 
2.  Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanometers [6] so lange hoch, bis der Behälter 
drucklos ist. (Abb. 3) 
3.  Verriegeln Sie die Kolbenstange mit Griff [7]. (Abb. 4) 
4.  Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 5) 
5.  Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab. 
6.  Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter [1] und Pumpe [2] getrennt in 
trockener, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf. (Abb. 11) 
Wartung und Pflege 
 
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. 
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich: 
•  Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 5) 
• Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander und fetten Sie die Manschette [13]. 
(Abb. 12 und 13). 
•  Fetten Sie den O-Ring [12] ein. (Abb. 14)  
						

							 
9 
 
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und 
überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.  
Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere 
und alle 5 Jahre eine innere Prüfung durch einen Sachkundigen durchzuführen. 
Gerne stellen wir Ihnen einen Prüfplan in deutsch oder englisch zur Verfügung.  
Störungen 
 
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile vom Hersteller (→ Abb. auf Seite 2). 
 
Störung Ursache  Abhilfe 
Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben. 
O-Ring [12] an der Pumpe defekt. 
(Abb. 14) O-Ring tauschen. 
Im Gerät baut sich kein 
Druck auf 
Manschette [13] defekt. (Abb. 14) Manschette tauschen. 
Flüssigkeit dringt aus der 
Pumpe Ventilscheibe [14] verschmutzt 
oder defekt. (Abb. 15) Ventilscheibe reinigen oder 
austauschen. 
Kolbenmanometer zeigt 
keinen Behälterdruck an, 
Sicherheitsventil bläst zu 
früh ab. Kolbenmanometer [15] defekt. 
(Abb. 16) Kolbenmanometer 
austauschen. 
 
Garantie 
MAKITA garantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für eine 
Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material- oder 
Herstellungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten.  
Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern spezifische Garantiebedingungen gültig sind. 
Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des Produktes für die 
Garantie verantwortlich.  
Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende Schadensursachen keine Garantie 
übernommen werden kann: 
•   Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.  
•   Unterlassung von notwendigen Wartungs- und Reinigungsarbeiten. 
•  Verschleiß durch normale Abnutzung.  
 •  Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Mißbrauch oder Unglücksfall. 
•  Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche.   
•  Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Original MAKITA Teile, soweit 
schadensverursachend. 
•  Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind. 
Reinigungs-, Pflege- und  Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt. 
Jegliche Garantiearbeiten sind von einem MAKITA Fachhändler auszuführen. 
  
						

							 
10 
Welcome and congratulations 
for purchasing your new pressurized water tank. Thank you for the trust you have shown in 
our brand. Your satisfaction with the products and services is very important for us. Please 
contact us if your expectations are not met. 
 
Make certain to read the operating instructions for use before using the device! 
Keep the operating instructions for use in a safe place where they can be easily 
found.  
Usage 
10-liter pressurized water tanks are designed for supplying drills, concrete saws, cut-off 
grinders, etc. with cooling and rinsing liquids, usually water. 
 
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage. 
You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of 
people and the environment can be excluded. On request, we will provide you with a list of 
materials used in the pressurized water tank. 
Not suitable for 
•  combustible liquids with a flashing point below 131 °F 
•  corrosive substances 
•  liquids at temperatures above 104 °F 
•  solvents and liquids containing solvents 
•  viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases) 
•  use in applications for foodstuffs. 
Under no circumstances should you use 
•  external sources of pressure 
•  for storing and holding liquids 
•  as an eyewash. 
Safety 
 
Children and adolescents who have not been properly instructed must not use the 
device. 
 
Keep pressurized water tank out of the reach of children. 
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused. 
 
Repairs and modifications to the tank are not permitted.  
The effect of the safety valve must not be bypassed or made inoperative. 
 
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to 
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum operating 
temperature (→ Table 1). Protect the device from frost. 
 
Use only spare and accessory parts from the manufacterer. 
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts. 
 
Wear suitable protective equipment when working with hazardous substances.