Makita 18VX2 LiIon Battery Adapter User Manual

							
11
1	 Deksel2	 Accu
	 Vergrendelknop
4	 Gereedschap5	 Gereedschapsaansluitadapter6	 Snoer	7	 Gesp
8	 Riem9	 Schroef10	 Schouderband11	 Accuspanningscontroletoets
12	 Restspanningslampje	voor		
Accu	1 1	 Restspanningslampje	voor	
	
Accu	2
14	 Accu	1
15	 Accu	2
Nederlands (Originele instructies)Verklaring van algemene gegevens
ToepassingenDeze	 accuadapter	 maakt	het	mogelijk	 om	het	 gereedschap	 en	de	accu’s	 van	elkaar	 te	scheiden,	 waardoor	het	mogelijk	
wordt	om	langer	met	het	gereedschap	te	werken,	enz.
Deze	 accuadapter	 maakt	gebruik	 van	twee	 accu’s	 van	18	V	en	 kan	 worden	 gebruikt	 met	gereedschappen	 die	een	
voeding	van	6	 V	vereisen.
Geschikte accu: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
OPMERKING: 
•	 BL1815	kan	niet	worden	gebruikt	met	de	accuadapter.
 LET OP:
•	 Lees	voor	het	gebruik	ook	vooral	de	gebruiksaanwijzing	van	uw	gereedschap.
•	 Deze	 accuadapter	 is	ontworpen	 om	uitsluitend	 te	worden	 gebruikt	 met	accu’s	 van	18	V.	Niet	 gebruiken	 voor	14,4	V	
accu’s.
•	 Installeer 	twee 	gebruiksklare 	18 	V 	accu’s. 	Deze 	accuadapter 	kan 	niet 	worden 	gebruikt 	met 	slechts 	één 	accu 	van 	18 	V.
•	 U	mag	de	accuadapter	niet	oprapen	of	dragen	door	alleen	het	snoer	vast	te	houden.
•	 Plaats	de	gereedschapsaansluitadapter	niet	in	een	oplaadapparaat. 	De	adapter	is	niet	geschikt	voor	opladen.
•	 Tijdens	 gebruik	dient	u	het	 snoer	 verre	te	houden	 van	obstakels	 zoals	takken. 	Als	 het	 snoer	 blijft	haken	 aan	obstakels,	
kan	dat	ernstige	ongelukken	veroorzaken.
•	 Houd	 tijdens	gebruik	 het	snoer	 uit	de	 buurt	 van	obstakels. 	Als	 bij	gebruik	 met	een	 cirkelzaag	 het	snoer	 wordt	
gegrepen,	kan	het	gereedschap	een	ruk	krijgen	waardoor	terugslag	en	ernstig	letsel	kunnen	ontstaan.
•	 Verzeker	 u	er	 altijd	 van	dat	de	accu’s	 zijn	verwijderd	 voordat	u	begint	 met	een	 inspectie	 of	onderhoud,	 zoals	het	
vervangen	van	het	zaagblad.
•	 Gebruik	de	accuadapter	nooit	tezamen	met	gereedschap	dat	wordt	gevoed	door	slechts	één	accu	van	18	 V.
Aanbrengen van de accu’s (Fig. 1 en 2)
 LET OP:
•	 Let	bij	het	aanbrengen	van	de	accu’s	op	dat	uw	vingers	niet	knel	raken	tussen	het	deksel.
•	 Pas	op	dat	u	de	accu’s	niet	laat	vallen	wanneer	u	ze	verwijdert.
•	 Wees	voorzichtig	bij	het	verwijderen	van	de	accu’s,	want	als	ze	omlaag	gericht	zijn,	zouden	ze	eruit	kunnen	vallen.
1.	 Verschuif	de	vergrendelknop	van	de	adapter	voor	de	18	 V	accu’s	en	open	het	deksel.
2.	 Steek	de	accu’s	stevig	helemaal	erin,	zodat	de	rode	kleur	van	de	knop	niet	langer	zichtbaar	is.
.	 Zorg	dat	het	deksel	vergrendeld	is	met	de	vergrendelknop.
4.	 Bevestig	de	gesp	aan	uw	broekriem	e.d. 	
(Fig. 3)
5.	 Bevestig	de		gereedschapsaansluitadapter	aan	uw	gereedschap.
6.	 U	kunt	de	gesp	ook	losmaken	om	uw	riem	erdoorheen	te	steken,	zoals	getoond	in	de	afbeelding.
Aanbrengen van de optionele schouderbandDe	optionele	schouderband	is	vast	te	maken	zoals	getoond	in	de	afbeelding. 	(Fig. 4)
ToepassingDraag	de	accuadapter	tijdens	werkzaamheden	op	uw	lichaam,	zoals	aangegeven	in	de	afbeelding. 	(Fig. 5) 
						

							
12
Aanduiding van de resterende accuspanning (Fig. 6)Druk	op	de	accuspanningscontroletoets	 om	de	spanningslampjes	 te	laten	 oplichten,	 waaraan	u	de	 resterende	
accuspanning	kunt	aflezen. 	De	spanningslampjes	lichten	op	voor	de	bijbehorende	accu.
OPMERKING:
•	 De	aangegeven	 accuspanning	 kan	iets	minder	 zijn	dan	 de	feitelijke	 spanning,	 tijdens	of	onmiddellijk	 na	het	 gebruik	
van	het	gereedschap.
Aflezen van de resterende accuspanning 
Spanningslampjes	(Accu	1	of	Accu	2)
Resterende	accuspanning	of	betekenis	van	de	aanduiding	
	:	Aan		:	Uit
50%	tot	100%
20%	tot	50%
0%	tot	20%
Accu	opladen
•	 Afhankelijk	 van	de	gebruiksomstandigheden	 en	de	omgevingstemperatuur	 kan	de	resterende	 accuspanning	 niet	
altijd	juist	worden	aangegeven.
Voorbeeld van de resterende accuspanningsaanduiding (Accu 1: 80%, Accu 2: 10%)
Accu	1 Accu	2
AccubeveiligingsfunctieDe	accu’s	 hebben	 een	ingebouwde	 beveiligingsfunctie	 die	de	stroomtoevoer	 automatisch	afsluit,	om	de	levensduur	 van	
de	 accu’s	 te	sparen. 	Wanneer	 een	van	de	volgende	 problemen	 zich	voordoet	 tijdens	het	gebruik	 van	het	gereedschap,	
slaat	de	motor	automatisch	af,	door	de	beveiligingsfunctie	van	de	accu’s; 	dit	duidt	niet	op	storing.
Wanneer	 de	temperatuur	 van	de	accu’s	 boven	een	bepaalde	 waarde	stijgt,	slaat	de	motor	 automatisch	 af	en	 blijft	
daarna	 uitgeschakeld,	 ook	wanneer	 u	de	 knoppen	 bedient.	In	 dat	 geval	 staakt	 u	het	 gebruik	 van	de	accu’s,	 verwijdert	
u	de	accu’s	uit	de	BAP182	en	laat	u	de	accu’s	afkoelen	of	laadt	u	ze	opnieuw	op.
Wanneer	 de	accuspanning	 te	gering	 wordt,	slaat	de	motor	 van	het	gereedschap	 automatisch	af.	Als	 het	 gereedschap	
niet	werkt,	ook	wanneer	u	de	knoppen	bedient,	verwijdert	u	de	accu’s	uit	de	BAP182	en	laadt	u	de	accu’s	op.
OPMERKING:Wanneer het gereedschap automatisch afslaat, zonder aanduiding van de BAP182Wanneer	 het	gereedschap	 overbelast	raakt,	wordt	de	stroomtoevoer	 automatisch	afgesloten,	om	de	levensduur	 van	
de	 accu’s	 te	sparen. 	Dit	 komt	 door	de	beveiligingsfunctie	 van	de	accu’s; 	het	 duidt	 niet	op	storing. 	Bovendien	 zal	in	dit	
geval	 de	BAP182	 niets	aangeven,	 maar	dat	duidt	 niet	op	storing. 	In	 dat	 geval	 zet	u	de	 schakelaar	 in	de	 uit-stand	 en	
verwijdert	 u	de	 oorzaak	 van	de	overbelasting. 	Daarna	 kunt	u	het	 gereedschap	 opnieuw	gebruiken,	 gewoon	door	de	
schakelaar	te	bedienen. 
						

							
1
1	 Cubierta2	 Batería
	 Palanca	de	bloqueo
4	 Producto
5	 Adaptador	de	montaje	del	
producto6	 Cable7	 Gancho
8	 Correa9	 Tornillo
10	 Correa	de	bandolera
11	 Botón	de	visualización	de	la	capacidad	de	batería
12	 Lámpara	de	indicación	de	la	 capacidad	de	batería	restante	
para	Batería	1 1	 Lámpara	de	indicación	de	la	
capacidad	de	batería	restante	
para	Batería	2
14	 Batería	1
15	 Batería	2
Español (Instrucciones originales)Explicación de los dibujos
AplicacionesEsta	 adaptadora	 de	batería	 permite	 a	la	 unidad	 principal	 y	las	 baterías	 estar	separadas,	 haciéndola	apropiada	para	
trabajos	que	requieren	largo	tiempo,	etc.
Esta	 adaptadora	 de	batería	 utiliza	dos	baterías	 de	18	V,	y	se	 puede	 utilizar	 con	productos	 alimentados	 con	batería	 de	
6	 V.
Batería compatible: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
NOTA: 
•	 La	BL1815	no	se	puede	utilizar	con	la	adaptadora	de	batería.
 PRECAUCIÓN:
•	 Asegúrese	de	leer	atentamente	el	manual	de	instrucciones	de	la	unidad	principal	del	producto	antes	de	utilizarlo.
•	 Esta	 adaptadora	 de	batería	 ha	sido	 diseñada	 exclusivamente	 para	ser	utilizada	 con	baterías	 de	18	V.	No	 utilice	
baterías	de	14,4	 V.
•	 Instale	 las	dos	 baterías	 de	18	V	que	 va	a	utilizar. 	Esta	 adaptadora	 de	batería	 no	se	puede	 utilizar	 con	una	 sola	 batería	
de	18	 V.
•	 No	recoja	o	transporte	la	adaptadora	de	batería	agarrando	solamente	el	cable.
•	 No	inserte	el	adaptador	de	montaje	del	producto	en	el	cargador. 	En	ese	caso	no	se	podrá	realizar	la	carga.
•	 Durante	 la	operación	 mantenga	 el	cable	 alejado	 de	obstáculos	 tales	como	 ramas. 	Si	 el	cable	 se	engancha	 en	los	
obstáculos	podrá	ocasionar	heridas	graves.
•	 Durante	 la	operación,	 mantenga	el	cable	 alejado	 de	obstáculos. 	Cuando	 se	utiliza	 con	una	 sierra	 circular,	 el	cable	
enganchado	puede	tirar	de	la	herramienta,	ocasionando	un	retroceso	brusco	y	heridas	graves.
•	 Asegúrese	 siempre	de	que	 los	cartuchos	 de	batería	 han	sido	 retirados	 antes	de	intentar	 realizar	una	inspección	 o	
mantenimiento	tal	como	reemplazar	un	disco.
•	 No	utilice	nunca	la	adaptadora	de	batería	con	una	herramienta	alimentada	con	una	sola	batería	de	18	 V.
Instalación de las baterías (Fig. 1 y 2)
 PRECAUCIÓN:
•	 Tenga	cuidado	de	no	pillarse	los	dedos	con	la	cubierta	cuando	inserte	las	baterías.
•	 Tenga	cuidado	de	no	dejar	caer	las	baterías	cuando	las	extraiga.
•	 Tenga	 cuidado	cuando	extraiga	 las	baterías	 con	las	baterías	 orientadas	 hacia	abajo,	 porque	 podrán	salirse	y	
caerse.
1.	 Deslice	la	palanca	de	bloqueo	del	adaptador	utilizado	para	alojar	las	baterías	de	18	 V,	y	abra	la	cubierta.
2.	 Inserte	las	baterías	firmemente	a	fondo,	hasta	que	el	color	rojo	del	botón	no	se	pueda	ver.
.	 Asegúrese	de	sujetar	la	cubierta	con	la	palanca	de	bloqueo.
4.	 Ponga	el	gancho	en	su	cinturón,	etc. 	
(Fig. 3)
5.	 Coloque	el	adaptador	de	montaje	del	producto	en	el	producto.
6.	 También	puede	quitar	el	gancho	y	pasar	la	correa	a	través	de	él	como	se	muestra	en	la	figura.
Colocación de la correa de bandolera opcionalLa	correa	de	bandolera	opcional	se	puede	colocar	como	se	muestra	en	la	ilustración. 	(Fig. 4)
OperaciónColoque	la	adaptadora	de	batería	en	su	cuerpo	para	trabajar	como	se	muestra	en	la	ilustración. 	(Fig. 5) 
						

							
14
Indicación de la capacidad de batería restante (Fig. 6)Pulse	el	botón	 de	visualización	 de	la	capacidad	 de	batería	 restante	 para	iluminar	 las	lámparas	 indicadoras	 e	indicar	 las	
capacidades	de	batería	restante. 	Las	lámparas	indicadoras	corresponden	a	cada	batería.
NOTA:
•	 La	carga	 indicada	 podrá	ser	ligeramente	 inferior	que	el	nivel	 real	durante	 la	utilización	 o	inmediatamente	 después	de	
utilizar	el	producto.
Modo de leer la indicación de capacidad de batería restante
Lámparas	indicadoras	(Batería	1	o	Batería	2)
Carga	restante	o	indicaciones
	:	Encendida	:	Apagada
50%	a	100%
20%	a	50%
0%	a	20%
Cargue	la	batería	
•	 Dependiendo	 de	las	 condiciones	 de	utilización	 y	la	 temperatura	 ambiente,	es	posible	 que	la	capacidad	 restante	no	
se	indique	correctamente.
Ejemplo de indicación de carga restante (Batería 1: 80%, Batería 2: 10%)
Batería	1 Batería	2
Función de protección de la bateríaLas	baterías	 tienen	una	función	 de	protección	 interna	que	detiene	 la	salida	 de	corriente	 automáticamente	 para	
alargar	 la	vida	 útil	de	la	batería. 	Cuando	 se	produzcan	 los	estados	 siguientes	 durante	la	utilización	 del	producto,	
el	 motor	 se	detendrá	 automáticamente,	 pero	esto	se	debe	 a	la	 función	 de	protección	 de	la	batería,	 y	no	 es	un	
malfuncionamiento.
Cuando	 la	temperatura	 de	la	batería	 ascienda	 por	encima	 de	un	cierto	 nivel,	el	motor	 se	detendrá	 automáticamente,	
y	 se	 mantendrá	 detenido	aunque	se	accionen	 los	interruptores. 	En	 estos	 casos,	 deje	de	utilizar	 la	batería,	 extraiga	 las	
baterías	del	BAP182,	y	deje	que	las	baterías	se	enfríen	o	cargue	las	baterías.
Cuando	 la	capacidad	 de	batería	 sea	baja,	 el	motor	 del	producto	 se	detendrá	 automáticamente. 	Si	 el	producto	 no	
funciona	aunque	se	accionen	los	interruptores,	extraiga	las	baterías	del	BAP182	y	cargue	las	baterías.
NOTA:Cuando el producto se detenga automáticamente sin ninguna indicación del BAP182Cuando	 el	producto	 entra	en	un	estado	 de	sobrecarga,	 se	detiene	 la	salida	 de	corriente	 automáticamente	 para	alargar	
la	 vida	 útil	de	la	batería. 	Esto	 se	debe	 a	la	 función	 de	protección	 de	la	batería,	 y	no	 es	un	 malfuncionamiento. 	Además,	
en	 estos	 casos	 el	BAP182	 no	indica	 nada,	pero	esto	no	es	un	 malfuncionamiento. 	Cuando	 ocurra	esto,	suelte	 el	
interruptor,	 y	elimine	 la	causa	 de	la	sobrecarga. 	El	 producto	 podrá	utilizarse	 de	nuevo	 accionando	 el	interruptor	 otra	
vez. 
						

							
15
1	 Tampa2	 Bateria
	 Alavanca	de	bloqueio
4	 Produto
5	 Adaptador	para	montagem	do	
produto6	 Fio
7	 Gancho8	 Cinta9	 Parafuso
10	 Correia	de	ombro	
11	 Botão	para	exibição	da	capacidade	da	bateria	 12	 Lâmpada
	indicadora 	da	
capacidade 	restante 	da 	Bateria 	1
1	 Lâmpada 	indicadora 	da	
capacidade 	restante 	da 	Bateria 	2
14	 Bateria	1
15	 Bateria	2
Português (Instruções originais)Explicação geral
AplicaçõesEste	 adaptador	 de	bateria	 permite	 que	a	unidade	 principal	 e	as	 baterias	 fiquem	separadas,	 tornando	a	unidade	
adequada	para	os	trabalhos	realizados	durante	longos	períodos	de	tempo,	etc.
Este	 adaptador	 de	bateria	 utiliza	duas	baterias	 de	18	V	e	pode	 ser	utilizado	 com	produtos	 de	 6	V	alimentados	 a	
bateria.Bateria compatível: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
NOTA: 
•	 A	BL1815	não	pode	ser	utilizada	com	o	adaptador	de	bateria.
 PRECAUÇÃO:
•	 Leia	cuidadosamente	o	manual	de	instruções	do	produto	principal	antes	de	usar.
•	 Este	 adaptador	 de	bateria	 foi	concebido	 exclusivamente	 para	utilização	 com	baterias	 de	18	V.	Não	 utilize	 com	
baterias	de	14,4	 V.
•	 Instale	 duas	baterias	 de	18	V	para	 utilizar. 	Este	 adaptador	 de	bateria	 não	pode	 ser	utilizado	 com	apenas	 uma	bateria	
de	18	 V.
•	 Não	segure	nem	transporte	o	adaptador	de	bateria	segurando	apenas	pelo	cabo.
•	 Não	coloque	o	adaptador	de	montagem	do	produto	no	carregador. 	Não	será	possível	carregar.
•	 Mantenha	o	fio	afastado	de	obstáculos,	tais	como	ramos. 	O	fio	preso	pelo	obstáculo	pode	causar	ferimentos	sérios.
•	 Durante	 a	operação,	 mantenha	 o	cabo	 afastado	 de	obstáculos. 	Quando	 utilizar	com	uma	 serra	 circular,	 o	cabo	 preso	
pode	puxar	a	ferramenta,	levando	ao	retrocesso	da	ferramenta	e	provocando	ferimentos	graves.
•	 Certifique-se	 sempre	que	se	as	baterias	 são	removidas	 antes	de	tentar	 realizar	 inspeções	 ou	manutenções,	 como	
substituir	uma	lâmina	de	serra.
•	 Nunca	utilize	o	adaptador	de	bateria	em	conjunto	com	uma	ferramenta	operada	por	apenas	uma	bateria	de	18	 V.
Instalação das baterias (Fig. 1 e 2)
 PRECAUÇÃO:
•	 Tenha	cuidado	para	não	prender	os	dedos	na	tampa	quando	insere	as	baterias.
•	 Tenha	cuidado	para	não	derrubar	as	baterias	quando	as	retira.
•	 Tenha	cuidado	ao	retirar	as	baterias	quando	estiverem	viradas	para	baixo,	pois	podem	cair.
1.	 Desloque	a	alavanca	de	bloqueio	do	adaptador	utilizado	para	alojar	as	baterias	de	18	 V	e	abra	a	tampa.
2.	 Coloque	firmemente	as	baterias	até	não	ver	mais	o	botão	vermelho.
.	 Trave	a	tampa	com	a	alavanca	de	bloqueio.
4.	 Coloque	o	gancho	na	sua	cinta,	etc. 	
(Fig. 3)
5.	 Afixe	o	adaptador	de	montagem	no	produto.
6.	 Pode	também	retirar	o	gancho	e	passar	a	cinta	através	do	mesmo,	como	ilustrado.
Colocar a correia de ombro opcionalPode	colocar	a	correia	de	ombro	opcional	como	mostrado	na	ilustração. 	(Fig. 4)
OperaçãoFixe	o	adaptador	de	bateria	ao	seu	corpo	para	trabalhar,	como	indicado	na	ilustração. 	(Fig. 5) 
						

							
16
Indicação da capacidade restante da bateria (Fig. 6)Prima	o	botão	 de	exibição	 de	capacidade	 restante	da	bateria	 para	acender	 as	lâmpadas	 indicadoras	 e	mostrar	 a	carga	
restante	da	bateria. 	As	lâmpadas	indicadoras	correspondem	a	cada	bateria.
NOTA:
•	 A	carga	 indicada	 pode	ser	ligeiramente	 mais	baixa	 do	que	 o	nível	 real	durante	 ou	logo	 depois	 da	utilização	 do	
produto.
Como ler a indicação da capacidade restante da bateria 
Lâmpadas	indicadoras	(Bateria	1	ou	Bateria	2)
Carga	restante	ou	dados	da	indicação
	:	Ligada	:	Desligada
50%	a	100%
20%	a	50%
0%	a	20%
Carregue	a	bateria
•	 A	 capacidade	 restante	pode	não	ser	exibida	 corretamente	 dependendo	das	condições	 de	utilização	 e	da	 temperatura	
ambiente.
Exemplo da indicação de carga restante (Bateria 1: 80%, Bateria 2: 10%)
Bateria	1 Bateria	2
Função de proteção da bateriaAs	baterias	 são	equipadas	 com	uma	 função	 de	proteção	 interna	que	interrompe	 automaticamente	 a	saída	 de	energia	
para	 estender	 a	vida	 útil	da	bateria. 	Se	 ocorrer	 as	seguintes	 condições	 durante	a	utilização	 do	produto,	 o	motor	 para	
automaticamente,	mas	isso	é	devido	à	função	de	proteção	da	bateria	e	não	é	avaria.
Quando	 a	temperatura	 da	bateria	 sobe	acima	 de	um	 certo	 nível,	 o	motor	 para	automaticamente	 e	permanece	 parado,	
mesmo	 que	ative	 os	interruptores. 	Nesse	 caso,	pare	de	utilizar	 a	bateria,	 retire	as	baterias	 do	BAP182	 e	espere	 até	
que	arrefeçam	ou	substitua-as. 	
Quando	 a	capacidade	 da	bateria	 fica	baixa,	 o	motor	 do	produto	 para	automaticamente. 	Se	 o	produto	 não	funcionar	
mesmo	ao	ativar	os	interruptores,	retire	as	baterias	do	BAP182	e	substitua-as.
NOTA:Quando o produto para automaticamente sem nenhuma indicação no BAP182 Se	 o	produto	 passar	para	a	condição	 de	sobrecarga,	 a	saída	 de	energia	 é	interrompida	 automaticamente	 para	estender	
a	vida	útil	da	bateria. 	Isto	é	devido	à	função	de	proteção	da	bateria	e	não	é	avaria. 	Além	disso,	nesse	caso	o	BAP182	
não	 indica	 nada,	mas	não	é	avaria. 	Se	 isso	 acontecer,	 liberte	o	interruptor	 e	resolva	 o	problema	 da	sobrecarga. 	O	
produto	pode	ser	utilizado	outra	vez	ativando-se	o	interruptor	novamente. 
						

							
17
1	 Tampa2	 Bateria
	 Alavanca	de	travamento
4	 Produto
5	 Adaptador	de	montagem	do	
produto6	 Fio7	 Gancho
8	 Cinto9	 Parafuso
10	 Correia	de	ombro
11	 Botão	para	exibir	capacidade	da	bateria
12	 Lâmpada	indicadora	de	 capacidade	restante	da	bateria	
para	a	Bateria	1 1	 Lâmpada	indicadora	de	
capacidade	restante	da	bateria	
para	a	Bateria	2
14	 Bateria	1
15	 Bateria	2
Português do Brasil (Instruções originais)Explicação e visão geral
AplicaçõesEste	 adaptador	 de	bateria	 permite	 separar	 a	unidade	 principal	 e	as	 baterias,	 facilitando	 o	trabalho	 por	longos	 períodos,	etc.
Este	adaptador	de	bateria	utiliza	duas	baterias	de	18	 V	e	pode	ser	utilizado	com	produtos	a	bateria	de	6	V.
Bateria compatível: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
NOTA: 
•	 A	bateria	BL1815	não	pode	ser	utilizada	com	o	adaptador	de	bateria.
 PRECAUÇÃO:
•	 Leia	cuidadosamente	o	manual	de	instruções	do	produto	principal	antes	de	usar.
•	 Este	 adaptador	 de	bateria	 foi	concebido	 para	utilização	 exclusiva	com	baterias	 de	18	V.	Não	 utilize	 com	baterias	 de	
14,4	 V.
•	 Instale	 duas	baterias	 de	18	V	para	 utilizar. 	Este	 adaptador	 de	bateria	 não	pode	 ser	usado	 com	uma	 só	bateria	 de	
18	 V.
•	 Não	pegue	nem	transporte	o	adaptador	de	bateria	segurando-o	apenas	pelo	fio.
•	 Não	coloque	o	adaptador	de	montagem	do	produto	no	carregador. 	Não	será	possível	carregar.
•	 Durante	 a	operação,	 mantenha	 o	fio	 afastado	 de	obstáculos,	 tais	como	 galhos. 	O	 fio	 preso	 por	obstáculos	 pode	
causar	ferimentos	sérios.
•	 Durante	 a	operação,	 mantenha	 o	fio	 afastado	 de	obstáculos. 	Ao	 usar	 uma	serra	 circular,	 o	fio	 preso	 pode	puxar	 a	
ferramenta,	causando	um	recuo	e	ferimentos	sérios.
•	 Certifique-se	 sempre	de	que	 as	baterias	 são	removidas	 antes	de	tentar	 realizar	 inspeção	 ou	manutenção,	 tal	como	
a	troca	do	disco	de	corte.
•	 Nunca	use	o	adaptador	da	bateria	junto	com	uma	ferramenta	operada	por	uma	única	bateria	de	18	 V.
Instalação das baterias (Fig. 1 e 2)
 PRECAUÇÃO:
•	 Tenha	cuidado	para	não	prender	os	dedos	na	tampa	ao	inserir	as	baterias.
•	 Tenha	cuidado	para	não	derrubar	as	baterias	quando	as	retira.
•	 Tenha	cuidado	ao	remover	as	baterias	quando	estiverem	viradas	para	baixo,	pois	elas	podem	cair.
1.	 Desloque	a	alavanca	de	travamento	do	adaptador	utilizado	para	alojar	as	baterias	de	18	 V	e	abra	a	tampa.
2.	 Coloque	firmemente	as	baterias	até	não	ver	mais	o	botão	vermelho.
.	 Certifique-se	de	prender	a	tampa	com	a	alavanca	de	travamento.
4.	 Coloque	o	gancho	na	sua	cinta,	etc. 	
(Fig. 3)
5.	 Conecte	o	adaptador	de	montagem	do	produto	no	produto.
6.	 Você	também	pode	retirar	o	gancho	e	passar	o	cinto	através	dele,	como	mostrado	na	figura.
Colocação da correia de ombro opcionalVocê	pode	colocar	a	correia	de	ombro	opcional	como	mostrado	na	ilustração. 	(Fig. 4)
OperaçãoPrenda	o	adaptador	de	bateria	no	seu	corpo	para	trabalhar,	como	mostrado.	(Fig. 5) 
						

							
18
Indicação da capacidade restante da bateria (Fig. 6)Aperte	o	botão	 de	exibição	 de	capacidade	 restante	da	bateria	 para	acender	 as	lâmpadas	 indicadoras	 e	exibir	 a	carga	
restante	da	bateria. 	As	lâmpadas	indicadoras	correspondem	a	cada	bateria.
NOTA:
•	 A	carga	 indicada	 pode	ser	ligeiramente	 mais	baixa	 do	que	 o	nível	 real	durante	 ou	imediatamente	 depois	da	utilização	
do	produto.
Como ler a indicação da capacidade restante da bateria
Lâmpadas	indicadoras	(Bateria	1	ou	Bateria	2)
Carga	restante	ou	dados	da	indicação
	:	Lig.	:	Desl.
50%	a	100%
20%	a	50%
0%	a	20%
Carregue	a	bateria
•	 A	 capacidade	 restante	pode	não	ser	indicada	 corretamente	 dependendo	das	condições	 de	utilização	 e	da	 temperatura	
ambiente.
Exemplo da indicação de carga restante (Bateria 1: 80%, Bateria 2: 10%)
Bateria	1 Bateria	2
Função de proteção da bateriaAs	baterias	 são	equipadas	 com	uma	 função	 de	proteção	 interna	que	interrompe	 automaticamente	 a	saída	 de	energia	
para	 estender	 a	vida	 útil	da	bateria. 	Se	 ocorrerem	 as	seguintes	 condições	 durante	a	utilização	 do	produto,	 o	motor	 para	
automaticamente,	mas	isso	é	devido	à	função	de	proteção	da	bateria,	e	não	é	um	funcionamento	incorreto.
Quando	 a	temperatura	 da	bateria	 sobe	acima	 de	certo	 nível,	 o	motor	 para	automaticamente	 e	permanece	 parado,	
mesmo	 quando	 os	interruptores	 são	ativados. 	Nesses	 casos,	pare	de	utilizar	 as	baterias,	 retire-as	do	BAP182,	 e	
espere	até	que	esfriam	ou	troque-as.
Quando	 a	capacidade	 da	bateria	 fica	baixa,	 o	motor	 do	produto	 para	de	funcionar	 automaticamente. 	Se	 o	produto	 não	
funciona	mesmo	quando	os	interruptores	são	acionados,	remova	as	baterias	do	BAP182	e	recarregue-as.
NOTA:Quando o produto para automaticamente sem nenhuma indicação no BAP182 Se	 o	produto	 passar	para	a	condição	 de	sobrecarga,	 a	saída	 de	energia	 é	interrompida	 automaticamente	 para	
estender	 a	vida	 útil	da	bateria. 	Isto	 é	devido	 à	função	 de	proteção	 da	bateria,	 e	não	 é	um	 funcionamento	 incorreto.	
Além	 disso,	 nesses	 casos	o	BAP182	 não	indica	 nada,	mas	isso	não	é	um	 funcionamento	 incorreto.	Se	 isso	 acontecer,	
libere	 o	interruptor	 e	solucione	 a	causa	 da	sobrecarga. 	O	 produto	 pode	ser	utilizado	 outra	vez	ativando-se	 o	interruptor	
novamente. 
						

							
19
1	 Dæksel2	 Akku
	 Låsearm
4	 Produkt
5	 Adapter	til	montering	af	produkt
6	 Ledning7	 Krog8	 Bælte
9	 Skrue10	 Skulderrem
11	 Knap	til	visning	af	akku-
kapacitet
12	 Indikatorlampe	for	 tilbageværende	akku-kapacitet	
for	Akku	1 1	 Indikatorlampe	for	
tilbageværende	akku-kapacitet	
for	Akku	2
14	 Akku	1
15	 Akku	2
Dansk (Originale instruktioner)Illustrationsoversigt
AnvendelseAkku-adapteren	 muliggør	adskillelse	 af	hovedenheden	 og	akkuen,	 hvilket	gør	den	 egnet	 til	arbejde,	 der	udføres	 i	
længere	tidsrum	etc.
Denne	akku-adapter	benytter	to	18	 V	akkuer	og	kan	anvendes	med	produkter,	der	strømforsynes	af	6	 V	akkuer.
Kompatibel akku: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
BEMÆRK: 
•	 BL1815	kan	ikke	anvendes	med	akku-adapteren.
 FORSIGTIG:
•	 Sørg	for	at	læse	brugervejledningen	for	produkthovedenheden	inden	brugen.
•	 Denne	akku-adapter	er	specielt	designet	til	brug	med	18	 V	akkuer.	Anvend	ikke	14,4	 V	akkuer.
•	 Installler	to	18	 V	akkuer	til	brug. 	Akku-adapteren	kan	ikke	anvendes	med	kun	en	18	 V	akku.
•	 Løft	ikke	akku-adapteren	eller	bær	den	ved	kun	at	holde	i	ledningen.
•	 Sæt	ikke	adapteren	til	montering	af	produktet	ind	i	opladeren. 	Opladning	er	ikke	muligt	i	dette	tilfælde.
•	 Hold	 under	brugen	 ledningen	 på	god	 afstand	 af	forhindringer	 som	f.eks.	grene. 	Hvis	 ledningen	 sætter	sig	fast	 i	
forhindringer,	kan	det	medføre	alvorlig	tilskadekomst.
•	 Hold	 under	brugen	 ledningen	 på	afstand	 af	forhindringer. 	Ved	 brug	 af	en	 rundsav	 kan	ledningen	 blive	indfanget	 og	
trække	i	værktøjet,	hvilket	kan	medføre	tilbageslag	og	alvorlig	personskade.
•	 Sørg	 altid	for,	at	akku-kassetterne	 er	fjernet,	 før	det	 forsøges	 at	udføre	 inspektion	 eller	vedligeholdelse	 som	f.eks. 	
udskiftning	af	en	savklinge.
•	 Anvend	aldrig	akku-adapteren	sammen	med	et	værktøj,	der	drives	af	en	enkelt	18	 V	akku.
Installation af akkuerne (Fig. 1 og 2)
 FORSIGTIG:
•	 Vær	påpasselig	med	ikke	at	få	fingrene	i	klemme	i	dækslet,	når	De	sætter	akkuerne	i.
•	 Vær	påpasselig	med	ikke	at	tabe	akkuerne,	når	De	fjerner	dem.
•	 Vær	påpasselig,	når	De	fjerner	akkuerne	med	akkuerne	vendende	nedad,	da	de	kan	falde	ud	og	tabes.
1.	 Skyd	låsearmen	på	adapteren,	der	bruges	til	at	rumme	18	 V	akkuerne	til	side,	og	åbn	dækslet.
2.	 Sæt	akkuerne	hele	vejen	ind,	så	knappens	røde	farve	ikke	mere	er	synlig.
.	 Sørg	for	at	fastgøre	dækslet	med	låsearmen.
4.	 Sæt	krogen	i	bæltet	etc. 	
(Fig. 3)
5.	 Monter	adapteren	til	montering	af	produktet	på	produktet.
6.	 Det	er	også	muligt	at	fjerne	krogen	og	føre	bæltet	gennem	den	som	vist	på	illustrationen.
Påsætning af den optionelle skulderremDen	optionelle	skulderrem	kan	sættes	på	som	vist	på	illustrationen. 	(Fig. 4)
AnvendelseFastgør	akku-adapteren	til	kroppen	før	arbejdet	som	vist	i	illustrationen. 	(Fig. 5) 
						

							
20
Tilbageværende akku-kapacitet (Fig. 6)Tryk	på	knappen	 til	visning	 af	tilbageværende	 akku-kapacitet	for	at	tænde	 indikatorlamperme	 og	angive	 den	
tilbageværende	akku-kapacitet. 	Indikatorlamperne	modsvarer	hver	akku.
BEMÆRK:
•	 Den	angivne	 opladning	 kan	være	 en	smule	 lavere	 end	det	aktuelle	 niveau	under	brug	eller	umiddelbart,	 efter	at	
produktet	har	været	brugt.
Sådan fortolkes indikeringen af den tilbageværende akku-kapacitet
Indikatorlamper	(Akku	1	eller	Akku	2)
Tilbageværende	opladning	eller	indikering	af	indhold
	:	Til	: 	Fra
50%	til	100%
20%	til	50%
0%	til	20%
Oplad	akkuen
•	 Afhængigt	 af	brugsforholdene	 og	den	 omgivende	 temperatur,	 vil	den	 tilbageværende	 kapacitet	muligvis	ikke	blive	
korrekt	angivet.
Eksempel på indikering af tilbageværende opladning (Akku 1: 80%, Akku 2: 10%)
Akku	1 Akku	2
Akku-beskyttelsesfunktionAkkuerne	har	en	intern	 beskyttelsesfunktion,	 som	automatisk	 afbryder	strømmen	 med	det	formål	 at	forlænge	 akkuens	
levetid. 	Hvis	 de	følgende	 tilstande	opstår	under	anvendelse	 af	produktet,	 stopper	motoren	 automatisk,	 men	dette	
skyldes	akkuens	beskyttelsesfunktion	og	er	ikke	nogen	fejlfunktion.
Hvis	 akkuens	 temperatur	 overstiger	et	vist	 niveau,	 stopper	 motoren	 automatisk	 og	forbliver	 stoppet,	 selv	hvis	knapperne	
anvendes. 	Hold	 i	dette	 tilfælde	 op	med	 at	anvende	 akkuen,	fjern	akkuerne	 fra	BAP182	 og	lad	 akkuerne	 køle	af	eller	
oplad	akkuerne.
Når	 akkuen	 er	ved	 at	være	 udtjent,	 stopper	 produktets	 motor	automatisk. 	Hvis	 produktet	 ikke	fungerer,	 selv	hvis	
produktknapperne	anvendes,	skal	De	fjerne	akkuerne	fra	BAP182	og	oplade	dem.
BEMÆRK:Hvis produktet stopper automatisk uden nogen BAP182 indikeringHvis	 produktet	 kommer	i	en	 tilstand	 af	overbelastning,	 vil	strømmen	 automatisk	 blive	afbrudt	 med	det	formål	 at	forlænge	
akkuens	 levetid.	Dette	 skyldes	 akku’s	beskyttelsesfunktion	 og	er	ikke	 nogen	 fejlfunktion. 	Derudover	 angiver	BAP182	
i	 disse	 tilfælde	 ingenting,	 men	dette	 er	ikke	 nogen	 fejlfunktion. 	Hvis	 dette	 sker,	skal	De	frigøre	 knappen	 og	eliminere	
årsagen	til	overbelastningen. 	Produktet	kan	derefter	bruges	igen	ved	at	man	bruger	knappen	igen.