Makita 18VX2 LiIon Battery Adapter User Manual
Have a look at the manual Makita 18VX2 LiIon Battery Adapter User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 105 Makita manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
GBBatter y adapterInstruction Manual FAdaptateur de batterieManuel d’instructions DAkku-AdapterGebrauchsanleitung IAdattatore per batterieIstruzioni per l’uso NLAccuadapterGebruiksaanwijzing EAdaptadora de bateríaManual de instrucciones PAdaptador de bateriaManual de instruções BZAdaptador de bateriaManual de instruções DKAkku-adapterBruger vejledning GRΠροσαρμογέας μπαταριώνΕγχειρίδιο οδηγιών TRBatar ya adaptörüKullanım Kılavuzu SBatteriadapterBruksanvisning NBatteriadapterBruksanvisning FINAkkuadapteriKäyttöohje LVAkumulatoru pār veidotājsLietošanas rokasgrāmata LTAkumuliatorių adapterisNaudojimo instrukcija EEAkumuundurKasutusjuhend PLAdapter akumulatoraInstrukcja obsługi HUAkkumulátor adapterHasználati útmutató SKAdaptér batériíNávod na obsluhu CZAkumulátorový konvertorNávod k použití SIAdapter za baterijeNavodila za uporabo ALPërshtatësi i baterisëManual Udhëzimi BGАдаптер за акумулаторни батерииУпътване за работа HRAdapter za akumulatorUpute za korištenje MKКонвертер на батерииУпатство за работа ROTransformator cu bateriiManual de instrucţiuni RSАдаптер за батеријeУпутство за употребу RUSПереходник зарядного устройстваИнструкция по эксплуатации UAАдаптер для акумуляторівІнструкція з експлуатації CS电池连接转换器使用说明书 CT KR배터리 아답타사용 설명서 IDAdapter bateraiBuku Petunjuk VICục sạn pinHướng dẫn sử dụng TH PR AR BAP182
1 Cover2 Battery Lock lever 4 Product 5 Product mounting adapter 6 Cord 7 Hook8 Belt9 Screw 10 Shoulder strap 11 Battery capacity display button12 Remaining battery capacity indication lamp for Battery 1 1 Remaining battery capacity indication lamp for Battery 2 14 Battery 1 15 Battery 2 English (Original instructions)Explanation of general view ApplicationsThis battery adapter enables the main unit and batteries to be separated, making it suitable for work performed over long times, etc. This battery adapter uses two 18 V batteries, and can be used with 6 V battery-powered products. Compatible battery: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B NOTE: • BL1815 cannot be used with the battery adapter. CAUTION: • Be sure to carefully read the product main unit instruction manual before use. • This battery adapter is designed exclusively for use with 18 V batteries. Do not use 14.4 V batteries. • Install two 18 V batteries for use. This battery adapter cannot be used with only one 18 V battery. • Do not pick up or carry the battery adapter by holding only the cord. • Do not insert the product mounting adapter into the charger. Charging is not possible in this case. • During operation, keep the cord away from obstacles such as branches. The cord caught by obstacles may cause serious injury. • During operation, keep the cord away from obstacles. When using with a circular saw, the caught cord may pull the tool, leading to a kick-back and serious injury. • Always be sure that the battery cartridges are removed before attempting to perform inspection or maintenance such as replacing a saw blade. • Never use the battery adapter together with a single-18 V battery-operated tool. Installing the batteries (Fig. 1 & 2) CAUTION: • Be careful not to pinch your fingers with the cover when inserting the batteries. • Be careful not to drop the batteries when removing them. • Be careful when removing the batteries with the batteries facing downward, as they may fall out and drop. 1. Slide the lock lever of the adapter used to house the 18 V batteries, and open the cover. 2. Insert the batteries firmly all the way, until the red color of the button is no longer visible. . Be sure to secure the cover with the lock lever. 4. Set the hook onto your belt, etc. (Fig. 3) 5. Attach the product mounting adapter to the product. 6. You can also remove the hook and pass the belt through it as shown in the illustration. Attaching the optional shoulder strapThe optional shoulder strap can be attached as shown in the illustration. (Fig. 4) OperationAttach the battery adapter to your body for work as shown in the illustration. (Fig. 5)
4 Remaining battery capacity indication (Fig. 6)Press the remaining battery capacity display button to light the indicator lamps and indicate the remaining battery capacities. The indicator lamps correspond to each battery. NOTE: • The indicated charge may be slightly lower than the actual level during use or immediately after using the product. How to read the remaining battery capacity indication Indicator lamps (Battery 1 or Battery 2) Remaining charge or indication contents : On : Off 50% to 100% 20% to 50% 0% to 20% Charge the battery • Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the remaining capacity may not be indicated correctly. Example of remaining charge indication (Battery 1: 80%, Battery 2: 10%) Battery 1 Battery 2 Battery protective functionThe batteries have an internal protective function that automatically stops power output in order to extend the battery life. When the following states occur during product use, the motor stops automatically, but this is due to the battery’s protective function, and is not a malfunction. When the battery temperature rises above a certain level, the motor stops automatically, and remains stopped even when the switches are operated. In these cases, stop battery use, remove the batteries from the BAP182, and allow the batteries to cool or charge the batteries. When the battery capacity becomes low, the product’s motor stops automatically. If the product does not operate even when the switches are operated, remove the batteries from the BAP182 and charge the batteries. NOTE:When the product stops automatically without any BAP182 indicationWhen the product enters an overload state, power output stops automatically in order to extend the battery life. This is due to the battery’s protective function, and is not a malfunction. In addition, in these cases the BAP182 does not indicate anything, but this is not a malfunction. When this happens, release the switch, and remove the cause of the overload. The product can then be used again by operating the switch again.
5 1 Couvercle2 Batterie Levier de verrouillage 4 Outil 5 Adaptateur pour raccordement à l’outil 6 Cordon 7 Crochet8 Ceinture9 Vis10 Bandoulière 11 Bouton d’affichage de la charge restante de la batterie 12 Témoin de charge restante de la Batterie 1 1 Témoin de charge restante de la Batterie 2 14 Batterie 1 15 Batterie 2 Français (Instructions originales) Descriptif ApplicationsCet adaptateur de batterie, en permettant l’utilisation séparée de l’outil et des batteries, facilite notamment l’exécution du travail continu sur de longues périodes. Cet adaptateur de batterie, prévu pour l’utilisation avec deux batteries de 18 V, peut être utilisé avec les outils alimentés par des batteries d’une tension totale de 6 V. Batterie compatible : BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B NOTE : • La BL1815 ne peut être utilisée avec l’adaptateur de batterie. ATTENTION : • Vous devez lire attentivement le manuel d’instructions de l’outil avant l’utilisation. • Cet adaptateur de batterie est conçu exclusivement pour l’utilisation avec des batteries de 18 V. Ne l’utilisez pas avec des batteries de 14,4 V. • Installez deux batteries 18 V lors de l’utilisation. Cet adaptateur de batterie ne peut être utilisé avec une seule batterie de 18 V. • Évitez de saisir ou de transporter l’adaptateur de batterie uniquement par son cordon. • N’insérez pas dans le chargeur l’adaptateur pour raccordement à l’outil. La charge n’est pas possible dans ce cas. • Pendant l’utilisation, gardez le cordon à l’écart des obstacles tels que les branches. Il y a risque de blessure grave si le cordon est retenu par des obstacles. • Pendant l’utilisation, gardez le cordon à l’écart des obstacles. Lorsque vous l’utilisez avec une scie circulaire, si le cordon est coincé, il peut tirer l’outil, ce qui peut provoquer un choc en retour et de graves blessures. • Retirez toujours les batteries avant de procéder à une inspection ou un entretien, comme le remplacement d’une lame de scie. • N’utilisez jamais l’adaptateur de batterie avec un outil alimenté par une seule batterie de 18 V. Insertion des batteries (Fig. 1 et 2) ATTENTION : • Prenez garde de vous pincer les doigts sous le couvercle en insérant les batteries. • Prenez garde d’échapper les batteries en les retirant. • Soyez prudent lorsque vous retirez les batteries alors qu’elles sont orientées vers le bas, car elles risquent de sortir de l’adaptateur et de tomber. 1. Faites glisser le levier de verrouillage de l’adaptateur utilisé pour loger les batteries 18 V, et ouvrez le couvercle. 2. Insérez les batteries à fond, jusqu’à ce que la partie rouge du bouton ne soit plus visible. . N’oubliez pas de verrouiller le couvercle avec le levier de verrouillage. 4. Fixez le crochet à votre ceinture ou à un dispositif similaire. (Fig. 3) 5. Fixez sur l’outil l’adaptateur pour raccordement à l’outil. 6. Vous pouvez aussi retirer le crochet et y faire passer la ceinture, tel qu’illustré. Fixation de la bandoulière en optionLa bandoulière en option peut être fixée tel qu’illustré. (Fig. 4) UtilisationFixez l’adaptateur de batterie sur vos vêtements, tel qu’illustré. (Fig. 5)
6 Indication de la charge restante des batteries (Fig. 6)Appuyez sur le bouton d’affichage de la charge restante des batteries pour allumer les témoins et indiquer la charge restante des batteries. Les témoins correspondent à chacune des deux batteries. NOTE : • Pendant ou juste après l’utilisation de l’outil, la charge indiquée peut être légèrement inférieure au véritable niveau de charge. Lecture de l’indication de charge restante des batteries Témoins (Batterie 1 et Batterie 2) Charge restante ou situation indiquée : Allumé : Éteint 50% à 100% 20% à 50% 0% à 20% Chargez la batterie • Suivant les conditions d’utilisation et la température ambiante, il se peut que la charge restante ne soit pas indiquée correctement. Exemple d’indication de charge restante (batterie 1 : 80%, batterie 2 : 10%) Batterie 1Batterie 2 Fonction de protection de la batterieLes batteries sont dotées d’une fonction de protection interne qui coupe automatiquement l’alimentation pour prolonger la durée de service de la batterie. Lorsque les situations suivantes se produisent pendant l’utilisation de l’outil, le moteur s’arrête automatiquement ; cela est causé par la fonction de protection de la batterie, et non par un dysfonctionnement. Lorsque la température des batteries dépasse un certain niveau, le moteur s’arrête automatiquement et demeure arrêté même si vous activez les interrupteurs. Le cas échéant, cessez d’utiliser les batteries, retirez-les du BAP182, et laissez-les refroidir ou chargez-les. Lorsque la charge restante des batteries est trop basse, le moteur de l’outil s’arrête automatiquement. Si l’outil ne fonctionne pas même si vous activez les interrupteurs, retirez les batteries du BAP182 et chargez-les. NOTE :Si l’outil s’arrête automatiquement sans aucune indication sur \ le BAP182Lorsque l’outil est soumis à une surcharge, l’alimentation s’arrête automatiquement pour prolonger la durée de service de la batterie. Cet arrêt est causé par la fonction de protection des batteries, et non par un dysfonctionnement. De plus le BAP182 n’indique rien dans ce cas, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le cas échéant, libérez l’interrupteur et corrigez la cause de la surcharge. Vous pouvez alors utiliser l’outil de nouveau en réactivant l’interrupteur.
7 1 Abdeckung2 Akku Verriegelungshebel 4 Produkt5 Produkt-Montageadapter6 Kabel 7 Haken8 Gürtel9 Schraube10 Schulterriemen11 Akkukapazität-Anzeigetaste 12 Akku-Restkapazitäts-Anzeigelampe für Akku 1 1 Akku-Restkapazitäts- Anzeigelampe für Akku 2 14 Akku 1 15 Akku 2 Deutsch (Originale Anleitungen)Übersicht AnwendungenDieser Akku-Adapter ermöglicht es, Hauptgerät und Akkus zu trennen, und eignet sich somit für Arbeiten, die über längere Zeitspannen durchgeführt werden usw. Dieser Akku-Adapter verwendet zwei 18-V-Akkus und kann mit 6-V-Akkugeräten eingesetzt werden. Kompatibler Akku: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B HINWEIS: • BL1815 kann nicht mit dem Akku-Adapter verwendet werden. VORSICHT: • Lesen Sie vor Gebrauch unbedingt die Gebrauchsanleitung des Hauptgerätes aufmerksam durch. • Dieser Akku-Adapter ist ausschließlich für den Einsatz mit 18-V-Akkus ausgelegt. Verwenden Sie keine 14,4-V- Akkus. • Setzen Sie zum Gebrauch zwei 18-V-Akkus ein. Dieser Akku-Adapter kann nicht mit nur einem 18-V-Akku benutzt werden. • Halten oder tragen Sie den Akku-Adapter nicht nur am Kabel. • Führen Sie den Produkt-Montageadapter nicht in das Ladegerät ein. In diesem Fall ist Laden nicht möglich. • Halten Sie das Kabel während der Arbeit von Hindernissen, wie z. B. Ästen, fern. Falls das Kabel an Hindernissen hängen bleibt, kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen. • Halten Sie das Kabel während der Arbeit von Hindernissen fern. Bei Verwendung mit einer Kreissäge kann das erfasste Kabel das Werkzeug ziehen, was zu einem Rückschlag und ernsthaften Verletzungen führen kann. • Vergewissern Sie sich stets, dass die Akkus abgenommen sind, bevor Sie sich anschicken, Inspektions- oder Wartungsarbeiten, wie z. B. Austauschen des Sägeblatts, durchzuführen. • Verwenden Sie den Akku-Adapter niemals zusammen mit einem Werkzeug, das nur mit einem 18-V-Akku betrieben wird. Einsetzen der Akkus (Abb. 1 und 2) VORSICHT: • Achten Sie beim Einsetzen der Akkus darauf, dass Sie sich nicht die Finger an der Abdeckung klemmen. • Lassen Sie die Akkus beim Abnehmen nicht fallen. • Gehen Sie beim Entfernen der nach unten weisenden Akkus vorsichtig vor, damit sie nicht herunterfallen. 1. Verschieben Sie den Verriegelungshebel des Adapters für die 18-V-Akkus, und öffnen Sie die Abdeckung. 2. Schieben Sie die Akkus bis zum Anschlag fest ein, bis die rote Farbe des Knopfes nicht mehr sichtbar ist. . Sichern Sie die Abdeckung unbedingt mit dem Verriegelungshebel. 4. Hängen Sie den Haken an Ihren Gürtel usw. (Abb. 3) 5. Bringen Sie den Produkt-Montageadapter am Produkt an. 6. Sie können den Haken auch abnehmen und den Gürtel durch die Ösen ziehen, wie in der Abbildung gezeigt. Anbringen des optionalen SchulterriemensDer optionale Schulterriemen kann so angebracht werden, wie in der Abbildung gezeigt. (Abb. 4) BetriebBefestigen Sie den Akku-Adapter zum Arbeiten an Ihrem Körper, wie in der Abbildung gezeigt. (Abb. 5)
8 Akku-Restkapazitätsanzeige (Abb. 6)Drücken Sie die Akku-Restkapazitäts-Anzeigetaste, um die Anzeigelampen zum Aufleuchten zu bringen und die Akku- Restkapazität anzuzeigen. Jedem Akku sind eigene Anzeigelampen zugeordnet. HINWEIS: • Während des Gebrauchs oder unmittelbar nach der Benutzung des Produkts kann die angezeigte Ladung etwas niedriger als das tatsächliche Ladeniveau sein. Ableseweise der Akku-Restkapazitätsanzeige Anzeigelampen (Akku 1 oder Akku 2) Restladung oder Anzeigeinhalt : Ein : Aus 50 bis 100% 20 bis 50% 0 bis 20% Den Akku aufladen. • Je nach den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur wird die Akku-Restkapazität eventuell nicht korrekt angezeigt. Beispiel der Restkapazitätsanzeige (Akku 1: 80%, Akku 2: 10%) Akku 1 Akku 2 Akku-SchutzfunktionDie Akkus besitzen eine interne Schutzfunktion, welche automatisch die Stromausgabe unterbricht, um die Akkulebensdauer zu verlängern. Wenn die folgenden Zustände während des Produktgebrauchs auftreten, schaltet sich der Motor automatisch ab. Dies ist auf die Schutzfunktion des Akkus zurückzuführen und stellt keine Funktionsstörung dar. Wenn die Akkutemperatur eine bestimmte Schwelle überschreitet, schaltet sich der Motor automatisch ab und bleibt in diesem Zustand, selbst wenn die Schalter betätigt werden. Brechen Sie in solchen Fällen die Benutzung ab, und entfernen Sie die Akkus vom BAP182. Lassen Sie die Akkus entweder abkühlen, oder laden Sie sie auf. Wenn die Akkukapazität niedrig wird, schaltet sich der Motor des Produkts automatisch ab. Falls das Produkt trotz Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie die Akkus vom BAP182, und laden Sie sie auf. HINWEIS:Wenn das Produkt ohne jegliche Anzeige am BAP182 automatisch stehen bleibtWenn das Produkt einen Überlastungszustand erreicht, wird die Stromausgabe automatisch unterbrochen, um die Lebensdauer der Akkus zu verlängern. Dies ist auf die Schutzfunktion des Akkus zurückzuführen und stellt keine Funktionsstörung dar. Außerdem erscheint in solchen Fällen keine Anzeige am BAP182, was aber keine Funktionsstörung darstellt. Wenn dies eintritt, lassen Sie den Schalter los, und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Das Produkt kann dann durch erneute Betätigung des Schalters wieder benutzt werden.
9 1 Coperchio2 Batteria Leva di blocco 4 Prodotto 5 Adattatore di montaggio prodotto6 Cavo 7 Gancio8 Cinghia9 Vite10 Tracolla 11 Pulsante di visualizzazione capacità batterie 12 Spia di capacità restante batteria per la Batteria 1 1 Spia di capacità restante batteria per la Batteria 2 14 Batteria 1 15 Batteria 2 Italiano (Istruzioni originali)Visione ApplicazioniQuesto adattatore per batterie consente di separare l’unità principale dalle batterie, il che lo rende adatto ai lavori eseguiti per periodi di tempo prolungati, e così via. Questo adattatore per batterie utilizza due batterie a 18 V, e può essere utilizzato con prodotti alimentati da batterie a 6 V. Batteria compatibile: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B NOTA: • Non è possibile utilizzare il modello BL1815 con l’adattatore per batterie. ATTENZIONE: • Leggere attentamente il manuale di istruzioni dell’unità principale prima dell’uso. • Questo adattatore per batterie è progettato esclusivamente per l’uso con batterie a 18 V. Non deve essere usato con le batterie di 14,4 V. • Installare due batterie di 18 V per l’uso. Non è possibile utilizzare questo adattatore per batterie con una sola batteria a 18 V. • Non sollevare o trasportare l’adattatore per batterie tenendolo solo per il cavo. • Non inserire l’adattatore di montaggio prodotto nel caricatore. In questo caso, la carica non è possibile. • Durante l’utilizzo dell’utensile, tenere il cavo lontano dagli ostacoli, come i rami. Il cavo agganciato da un ostacolo potrebbe causare un serio incidente. • Durante l’utilizzo dell’utensile, tenere il cavo lontano dagli ostacoli. Durante l’uso con una sega circolare, qualora si impigli il cavo, quest’ultimo potrebbe tirare l’utensile, risultando in un contraccolpo e in gravi lesioni personali. • Accertarsi sempre che le cartucce delle batterie siano rimosse prima di tentare di effettuare l’ispezione o la manutenzione, ad esempio la sostituzione di una lama. • Non utilizzare mai l’adattatore per batterie assieme a un utensile alimentato da una singola batteria a 18 V. Installazione delle batterie (Fig. 1 e 2) ATTENZIONE: • Fare attenzione a non incastrare le dita nel coperchio quando si inseriscono le batterie. • Rimuovendo le batterie, fare attenzione che non cadano. • Rimuovendo le batterie mentre sono rivolte in basso, fare attenzione che non cadano. 1. Spingere la leva di blocco dell’adattatore usato per alloggiare le batterie di 18 V e aprire il coperchio. 2. Inserire saldamente e completamente le batterie finché il colore rosso del bottone non è più visibile. . Chiudere saldamente il coperchio con la leva di blocco. 4. Sistemare il gancio sulla cintura dei pantaloni, ecc. (Fig. 3) 5. Attaccare l’adattatore di montaggio prodotto al prodotto. 6. Si può anche rimuovere il gancio e infilare la cinghia come mostrato nella illustrazione. Modo di attaccare la tracolla opzionaleLa tracolla opzionale può essere attaccata come mostrato nella illustrazione. (Fig. 4) FunzionamentoAgganciare l’adattatore per batterie al proprio corpo per il lavoro, come mostrato nell’illustrazione. (Fig. 5)
10 Indicazione della capacità restante delle batterie (Fig. 6)Premere il pulsante di capacità restante batterie per accendere le spie e vedere la capacità restante delle batterie. Le spie corrispondono a ciascuna batteria. NOTA: • La carica indicata potrebbe essere leggermente inferiore al livello reale durante l’utilizzo o immediatamente dopo l’utilizzo del prodotto. Modo di leggere l’indicazione della capacità restante delle batterie Spie (Batteria 1 o Batteria 2) Carica restante o significato dell’indicazione : Accesa : Spenta Dal 50% al 100% Dal 20% al 50% Dal 0% al 20% Caricare la batteria • A seconda delle condizioni di utilizzo e della temperatura ambiente, la capacità restante potrebbe non essere indicata correttamente. Esempio di indicazione della carica restante (Batteria 1: 80%, Batteria 2: 10%) Batteria 1 Batteria 2 Funzione di protezione batterieLe batterie sono dotate di una funzione interna di protezione, che interrompe automaticamente la corrente per prolungarne la vita di servizio. Se durante l’utilizzo si verificano le condizioni seguenti, il motore si arresta automaticamente, ma ciò è causato dalla funzione di protezione delle batterie e non è un malfunzionamento. Se la temperatura delle batterie sale oltre un certo livello, il motore si arresta automaticamente e rimane fermo anche se si azionano gli interruttori. In tal caso, smettere di usare le batterie, rimuovere le batterie dal BAP182 e lasciare raffreddare le batterie o caricarle. Quando la capacità delle batterie diventa bassa, il motore del prodotto si arresta automaticamente. Se il prodotto non funziona anche se si azionano gli interruttori, rimuovere le batterie dal BAP182 e caricarle. NOTA:Se il prodotto si arresta automaticamente senza alcuna indicazione del BAP182Se si verifica un sovraccarico del prodotto, l’uscita di corrente si arresta automaticamente per prolungare la vita di servizio delle batterie. Ciò è causato dalla funzione di protezione delle batterie e non è un malfunzionamento. Inoltre, in questo caso il BAP182 non mostra alcuna indicazione, ma ciò non è un malfunzionamento. In tal caso, rilasciare l’interruttore ed eliminare la causa del sovraccarico. Il prodotto può poi essere usato di nuovo azionando di nuovo l’interruttore.