LG 32ld690 German Version Manual

							159
TON- & SPRACHSTEUERUNG
LAUTSPRECHER FERNSEHGERÄT EIN/AUS
Sie können den Status der einge-bauten Lautsprecher einstellen.
Bei Verwendung eines HDMI-nach-DVI-Kabels in den Betriebsarten AV, Komponente, RGB und 
HDMI1 können die Fernsehlautsprecher genutzt werden, auch wenn kein Videosignal anliegt.
Wenn Sie eine externe Hifi-Stereoanlage verwenden möchten, stellen Sie die Lautsprecher des Geräts aus.
MENU/EXIT (MENÜ/BEENDEN), um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.
BACK (ZURÜCK), um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.
HINWEIS
Bei ausgeschalteten Fernsehlautsprechern und eingeschaltetem Simplink-Heimkinosystem wird der Ton 
automatisch über die Lautsprecher des Heimkinosystems ausgegeben. Bei eingeschalteten 
Fernsehlautsprechern wird der Ton jedoch über die Fernsehlautsprecher ausgegeben.
Bestimmte AUDIO-Menüs werden deaktiviert, wenn die TV Lautsprecher auf Aus eingestallt wurden.
1Wählen sie die option AUDIO.
2Wählen sie die option TV Lautsprecher.
3Wählen sie die option Einoder Aus.
OK Bewegen
TTTToToToToToToToToTo ToMMMnMonMonMonMon-Mon-MonMonMonMonModdddusdusdusdusdusdusdusdusdusdusStStSt:St:St:St:St:St:St:St:St:St: Stdddandaandaandaandaandaandaandaandaandaandadddrdrdrdrdrdrdrdrdrdrd

 50
 50

  Digitaler Audio Ausg.  : PCM
 TV Lautsprecher  : Ein
 DTV Ton Einstellungen  : Automatisch
AUDIO
TV Lautsprecher  : Ein
OK Bewegen
TTTToToToToToToToToTo ToMMMnMonMonMonMon-Mon-MonMonMonMonModdddusdusdusdusdusdusdusdusdusdusStStSt:St:St:St:St:St:St:St:St:St: Stdddandaandaandaandaandaandaandaandaandaandadddrdrdrdrdrdrdrdrdrdrd

 50
 50

  Digitaler Audio Ausg.  : PCM
 TV Lautsprecher  : Ein
 DTV Ton Einstellungen  : Automatisch
AUDIO
TV Lautsprecher  : EinAus
PCM
Ein
 
						

							160
TON- & SPRACHSTEUERUNG
TON- & SPRACHSTEUERUNG
DTV-AUDIOEINSTELLUNG (NUR IM DIGITALMODUS)
Wenn das Eingangssignal verschiedene Tonspuren besitzt, kann mit dieser Funktion die gewünschte 
Tonspur ausgewählt werden.
MENU/EXIT (MENÜ/BEENDEN), um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.
BACK (ZURÜCK), um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.
Auto: Stellt die Ausgabereihenfolge automatisch auf HE-AAC > Dolby Digital+ > Dolby Digital > MPEG
ein. (Außer in Italien)
Auto: Stellt die Ausgabereihenfolge automatisch auf HE-AAC > Dolby Digital+ > MPEG>Dolby Digital
ein. (Nur Italien)
HE-AAC, Dolby Digital+, Dolby Digital, MPEG: Auswahl des gewünschten Audiotyps durch den Benutzer.
z. B. Bei Auswahl von MPEG wird der Ton stets im MPEG-Format ausgegeben.
  Falls MPEG nicht unterstützt wird, wird statt dessen ein anderer Audiotyp verwendet.
 bis 168 (Sprachauswahl)
1Wählen sie die option AUDIO.
2AuswählenDTV Ton Einstellungen.
3AuswählenAutomatisch,HE-AAC,
Dolby Digital+, Dolby Digital oder MPEG.
OK Bewegen
TTTTo nTo nTo nTo nTon-Ton-To nTo nTo nTo nMdMdMdModuModuModuModuModuModuModuModuModuModus:s:s:s:s:s:s:s:s : s : SStStStanStanStanStanStanStanStanStanStanStandddddddarddarddarddarddarddarddarddarddarddard

						

							161
TON- & SPRACHSTEUERUNG
AUSWAHL VON "DIGITAL AUDIO OUT"
Mit dieser Funktion können Sie Ihren bevorzugten Digital-Audio-Ausgabemodus wählen.
Falls eine Sendung in Dolby Digital ausgestrahlt wird und Sie im Menü Digitaler Audioausgang die 
Einstellung Autom. auswählen, wird der SPDIF-Ausgang (Sony Philips Digital InterFace) auf Dolby 
Digital eingestellt.
Falls eine Sendung nicht in Dolby Digital ausgestrahlt wird und im Menü Digitaler Audioausgang die 
Einstellung Autom. ausgewählt wurde, wird der SPDIF-Ausgang auf PCM (Pulscode-Modulation) ein-
gestellt.
Wenn Sie für einen Kanal, der ein Dolby-Digital-Signal ausstrahlt, „Dolby Digital (Dolby Digital) und
„Audiosprache (Audio Sprache) auswählen, wird nur das Dolby-Digital-Signal wiedergegeben.
MENU/EXIT (MENÜ/BEENDEN), um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.
BACK (ZURÜCK), um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.
Menüoption Audio-Eingang Digital-Audioausgang
Autom.
(Lautsprecher Ei))
MPEG
Dolby Digital
Dolby Digital Plus
HE-AACPCM
Dolby Digital
Dolby Digital
PCM
Autom.
(Lautsprecher
Aus)MPEG
Dolby Digital
Dolby Digital Plus
HE-AACPCM
Dolby Digital
Dolby Digital
Dolby Digital
PCMAllePCM
1Wählen sie die option AUDIO.
2Wählen sie die option Digitaler 
Audio Ausg.
3Wählen sie die option 
Automatischoder PCM.
Hergestellt unter Lizenz der
Dolby Laboratories. „Dolby und
das Doppel-D-Symbol sind
Marken der Dolby Laboratories.
Im HDMI-Modus wird bei bestimmten DVDPlayern
kein SPDIF-Ton ausgegeben. Stellen Sie in die-
sem Fall den Digital-Audioausgang des DVD-
Players auf PCM ein. (Im HDMI-Modus wird Dolby 
Digital Plus nicht unterstützt).
OK Bewegen
TTToToToToToToToToTo ToMMnMonMonMon-Mon-Mon-MonMonMonMonModddusdusdusdusdusdusdusdusdusdusSStSt:St:St:St:St:St:St:St:St:St: Stddandaandaandaandaandaandaandaandaandaandaddrdrdrdrdrdrdrdrdrdrd

 50
 50

  Digitaler Audio Ausg.  : PCM
 TV Lautsprecher  : Ein
 DTV Ton Einstellungen  : Automatisch
AUDIO
Digitaler Audio Ausg.  :  PCM
OK Bewegen
TTTToToToToToToToTo ToMMMnMonMonMonMon-Mon-MonMonMonModdddsdusdusdusdusdusdusdusdusStStStSt:St:St:St:St:St:St:St: Stdddandaandaandaandaandaandaandaandaandadddrdrdrdrdrdrdrdrdrd

 50
 50

  Digitaler Audio Ausg.  : PCM
 TV Lautsprecher  : Ein
 DTV Ton Einstellungen  : Automatisch
AUDIO
Digitaler Audio Ausg.  :  PCMAutomatisch
PCM
PCM

 
						

							162
TON- & SPRACHSTEUERUNG
TON- & SPRACHSTEUERUNG
Sämtliche Einstellungen des Auswahl Klangmodus auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
TONEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN
MENU/EXIT (MENÜ/BEENDEN), um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.
BACK (ZURÜCK), um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.
1Wählen sie die option AUDIO.
2Wählen sie die option 
Grundeinstellung.
3Wählen Sie die Option Ja.
3Die Einstellungswerte zurücksetzen.
OK Bewegen
TTTToToToToToToToTo To ToMMMnMonMonMonMon-Mon-MonMonMonMonModdddusdusdusdusdusdusdusdusdusdusSStSt:St:St:St:St:St:St:St:St: St: Stdddandaandaandaandaandaandaandaandaandaandadddrdrdrdrdrdrdrdrdrdrd

 50
 50

  Digitaler Audio Ausg.  : PCM
 TV Lautsprecher  : Ein
 DTV Ton Einstellungen  : Automatisch
AUDIO

OK Bewegen
TTTToToToToToToToTo To ToMMMnMonMonMonMon-Mon-MonMonMonMonModdddusdusdusdusdusdusdusdusdusdusSStSt:St:St:St:St:St:St:St:St: St: Stdddandaandaandaandaandaandaandaandaandaandadddrdrdrdrdrdrdrdrdrdrd

 50
 50

  Digitaler Audio Ausg.  : PCM
 TV Lautsprecher  : Ein
 DTV Ton Einstellungen  : Automatisch
AUDIO
Alle Audio-Einstellungen werden zurückge-
setzt. Fortfahren?
 
						

							163
TON- & SPRACHSTEUERUNG
AUDIOBESCHREIBUNG (NUR IM DIGITALMODUS)
Diese Funktion ist für Blinde gedacht und liefert zusätzlich zum Basis-Audio eine erklärende 
Audiobeschreibung der aktuellen Situation in einem Fernsehprogramm.
Wenn für „Audiobeschreibung“ die Option „Ein“ gewählt wurde, werden Basis-Audio und 
Audiobeschreibung nur für solche Programme ausgegeben, die eine Audiobeschreibung beinhalten.
LautstärkeZur V
eränderung der Lautstärke der Audiobeschreibung
PieptonWenn ein Programm mit Audiobeschreibung ausgewählt wird, ertönt ein Piepton
MENU/EXIT (MENÜ/BEENDEN), um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.
BACK (ZURÜCK), um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.
Einstellung der gesprochenen Beschreibungen durch Auswahl von Ein
1Wählen sie die option OPTION.
2Wählen Sie Hilfe für Benutzer 
mit Behinderungen.
3Audiobeschreibung auswäh-
len.
4Wählen Sie Lautst oder 
Piepton.
5Nehmen Sie die jeweiligen 
Einstellungen vor.
OK Bewegen
 Sprache(Language)
 Land  : UK
 Hilfe für Benutzer mit Behinderungen
 Betriebsanzeige
 Werkseinstellung
 Set ID  : 1
 Moduseinstellung  : Private Nutzung
IR BIR-BIR-BIR Blastlastlastlaster :er :er :er :AusAusAus Aus
OPTION
Hilfe für Benutzer mit Behinderungen
OK Bewegen
 Sprache(Language)
 Land  : UK
 Hilfe für Benutzer mit Behinderungen
 Betriebsanzeige
 Werkseinstellung
 Set ID  : 1
 Moduseinstellung  : Private Nutzung
IR BIR-BIR-BIR Blastlastlastlaster :er :er :er :AusAusAus Aus
OPTION
Hilfe für Benutzer mit Behinderungen
Schließen

Hörgeschädigte()

Aus
Aus
-+
AudiobeschreibungEin
 
						

							164
TON- & SPRACHSTEUERUNG
TON- & SPRACHSTEUERUNG
 I/II
Von Stereo auf Mono umschalten
Bei einem schlechtem Stereo-Empfang können Sie nach Mono umschalten. Beim Mono-Empfang 
wird der Tonempfang verbessert.
Sprachauswahl bei Zweikanalton-Übertragungen
Falls eine Sendung zweisprachig ausgestrahlt wird (Zweikanalton) können Sie zwischen DUAL I, 
DUAL II und DUAL I+II wählen.
DUAL IDie deutsche Sprachfassung ist über beide Lautsprecher zu hören.
DUAL IIEine zweite (oft die Original-) Sprachfassung ist über beide Lautsprecher zu hören.
DUAL I+II  Beide Fassungen sind getrennt (links/rechts) zu hören.
STEREO/DUAL RECEPTION (IN ANALOGUE MODE NUR)
Wenn ein Programm ausgewählt wird, werden die Toninformationen des Senders zusammen mit der
Programmnummer und dem Sendernamen angezeigt.
Übertragung Bildschirmanzeige
Mono
MONO
StereoSTEREO
ZweikanaltonDUAL I, DUAL II, DUAL I+II
1Wählen Sie die Option Audio
oder
Audiosprache.
2Wählen sie die option 
Tonausgabe.
 
						

							165
TON- & SPRACHSTEUERUNG
NICAM-EMPFANG (NUR IM ANALOGMODUS)
Wenn Ihr Gerät mit einem NICAM-Empfänger ausgestattet ist, können Sie den qualitativ hochwerti-
gen digitalen NICAM-Klang (=Near Instantaneous Companding Audio Multiplex) empfangen.
Die Tonausgabe kann gemäß des ausgestrahlten Sendeformats ausgewählt werden.
TONWIEDERGABE EINSTELLEN
Im AV, Komponente, RGB und HDMI Sie die Art der Tonwiedergabe für den rechten und 
linken Lautsprecher auswählen.
Auswahl der Tonausgabe.
L+R: Sie hören den linken Kanal über den linken Lautsprecher, den rechten Kanal über-   
         den rechten Lautsprecher.
L+L: Sie hören den linken Kanal über den linken und rechten Lautsprecher.
R+R: Sie hören den rechten Kanal über den linken und rechten Lautsprecher.
1Bei NICAM-Mono-Empfang wählen Sie NICAM MONO oder FM MONO.
2Bei NICAM-Stereo-Empfang wählen Sie NICAM STEREO oder FM MONO.
Wenn das Stereo-Signal zu schwach ist, schalten Sie auf FM Mono um.
3Bei NICAM-Zweikanalton-Empfang wählen Sie NICAM DUAL I, NICAM DUAL II oder
NICAM DUAL I+II oder FM MONO.
 
						

							166
TON- & SPRACHSTEUERUNG
ONSCREEN-MENÜ-SPRACH-/LÄNDERAUSWAHL
Beim ersten Einschalten wird das Installationsmenü auf dem TV-Bildschirm angezeigt.
* Wenn Sie die Sprach-/Länderauswahl ändern wollen.
MENU/EXIT (MENÜ/BEENDEN), um zum normalen Fernsehbild zurückzukehren.
BACK (ZURÜCK), um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.
HINWEIS
Falls Sie das Installationsmenü nicht über die Schaltfläche ZURÜCK verlassen oder das OSD-Menü 
(Bildschirmmenü) automatisch ausgeblendet wird, erscheint der Einstellungsbildschirm bei jedem 
Einschalten des Gerätes automatisch erneut.
Falls Sie nicht das Land auswählen, in dem Sie sich gerade befinden, wird der Videotext u. U. nicht korrekt 
angezeigt und lässt sich nicht fehlerlos bedienen.
Die CI-Funktion (CI-Modul) steht je nach den Sendern im jeweiligen Land u. U. nicht zur Verfügung.
In Ländern ohne festgelegte Standards für DTV-Sendungen können, je nach DTV-Sendungsumgebung, 
bestimmte DTV-Funktionen u. U. nicht genutzt werden.
Die Ländereinstellung “UK” sollte nur in Großbritannien aktiviert werden.
Falls die Ländereinstellung auf „--“ eingestellt wurde, können europäische terrestrische Digitalprogramme 
empfangen werden, jedoch können bestimmte DTV-Funktionen u. U. nicht genutzt werden.
1Wählen Sie die gewünschte Sprache.
2Wählen Sie zunächst Ihr Land aus.(Außer 32/37/42/47/55LE59**,
32/37/42/47/55LE79
**, 42/47/55LE89**, 32/37/42/47/55LD69**, 32/42/47LD79**,
32/37/42LD89
**, 42/47LX69**, 50/60PK59*, 50/60PK79**, 50/60PK99**)
1Wählen sie die option OPTION.
2Wählen Sie Sprache.
3Wählen Sie Menüsprache.
4Wählen Sie die gewünschte 
Sprache.
5Speichern Sie die Einstellung.
(Außer 32/37/42/47/55LE59**, 32/37/42/47/55LE79**, 42/47/55LE89**,
32/37/42/47/55LD69
**, 32/42/47LD79**, 32/37/42LD89**, 42/47LX69**,
50/60PK59
*, 50/60PK79**, 50/60PK99**)
TON- & SPRACHSTEUERUNG
1Wählen Sie OPTION.
2Wählen Sie Land.
3Wählen Sie zunächst 
Ihr Land aus. 
4Wählen Sie die Option 
Jaoder Nein.
5Speichern Sie die Einstellung.
 
						

							167
TON- & SPRACHSTEUERUNG
Mit der Audio-Funktion kann die bevorzugte Sprache ausgewählt werden.
Wenn in einer ausgewählten Sprache keine Audio-Daten ausgestrahlt werden, wird die Standard-Audiosprache 
wiedergegeben.
Verwenden Sie die Funktion Untertitel, wenn zwei oder mehr Untertitelsprachen gesendet werden. Wenn in einer 
ausgewählten Sprache keine Untertitel-Daten ausgestrahlt werden, wird die Standard-Untertitelsprache angezeigt.
Falls die Sprachen, die Sie für die Audiowiedergabe sowie die Untertitel und den Text ausgewählt haben, nicht 
unterstützt werden, können Sie die Sprachen in der zweiten Kategorie auswählen. 
Verwenden Sie die Funktion Textsprache, wenn im digitalen Modus zwei oder mehr Textsprachen gesendet wer-
den.Wenn in einer ausgewählten Sprache keine Teletext-Daten ausgestrahlt werden, wird die Standard-
Textsprache angezeigt.
Drücken Sie die Taste BACK (ZURÜCK), um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.
SPRACHAUSWAHL
1Wählen sie die option OPTION.
2Wählen Sie Sprache.
3Wählen Sie Audio Sprache, 
Untertitelspracheoder
Textsprache(Außer GB).
4Wählen Sie die gewünschte 
Sprache.
5Speichern Sie die Einstellung.
1Wählen sie die option OPTION.
2Wählen Sie Hilfe für Benutzer 
mit Behinderungen.
3Wählen sie die option
Hörgeschädigte(
.
4Wählen Sie entweder Ein oder
Aus.
 
						

							168
TON- & SPRACHSTEUERUNG
TON- & SPRACHSTEUERUNG
< Sprachauswahl >
Falls eine Sendung in zwei oder mehreren Sprachen aus-
gestrahlt wird, können Sie die gewünschte Sprache 
wählen.
-  Audiountertitel können auch vereinfacht mit 1 bis 3 Zeichen dargestellt werden, je nach Angebot des 
Senders.
- Wenn Sie den zusätzlichen Ton (Ton für “Sehbehinderte und Hörgeschädigte”) ist der Hauptton teilweise 
ebenfalls zu hören.
< Sprachauswahl Untertitel >
Falls zwei oder mehr Untertitelsprachen verfügbar sind, 
können Sie die gewünschte Sprache mit der Taste 
SUBTITLE auf der Fernbedienung auswählen.
Betätigen Sie die Tasten        um eine Untertitelsprache 
auszuwählen.
OSD-Informationen zur Untertitelsprache
OSD-Informationen zur Sprache
Anzeige Status
N.A Nicht verfügbar
MPEG-Audio
Dolby Digital-Audio
Ton für “Sehbehinderte”
Ton für “Hörgeschädigte”
Dolby Digital Plus Audio
HE-AAC Audio
Anzeige Status
N.A Nicht verfügbar
Videotext-Untertitel
Untertitel für “Hörgeschädigte”
Wählen Sie die Option Audio
oder
Audiosprache.
 Wählen Sie eine Audiosprache.
2
1