HP DesignJet 130nr User Manual

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
49
Deutsch
C. Haftungsbeschränkungen 
1. Über die Bestimmungen der vorliegenden Garantieerklärung hinaus sind die 
genannten Rechtsmittel die einzigen dem Endbenutzer zur Verfügung stehenden 
Rechtsmittel. 
2. ÜBER DIE BESTIMMUNGEN DER VORLIEGENDEN GARANTIEERKLÄRUNG 
HINAUS, MIT AUSNAHME VON AUSDRÜCKLICH IN DER VORLIEGENDEN 
GARANTIEERKLÄRUNG GENANNTEN VERPFLICHTUNGEN, SIND HP ODER HP-
LIEFERANTEN NICHT HAFTBAR FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE, BESONDERE, 
BEILÄUFIGE ODER FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUF 
EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER SONSTIGEN 
RECHTSTHEORIEN BASIEREN UND AUF DIE MÖGLICHKEIT EINES EVENTUELLEN 
SCHADENS HINGEWIESEN WURDE. 
D. Örtliche Gesetzgebung 
1. Die vorliegende Garantieerklärung gewährt Kunden besondere Rechte. Dem 
Endbenutzer stehen unter Umständen noch andere Rechte zu, die in den USA von 
Staat zu Staat, in Kanada von Provinz zu Provinz und im Rest der Welt von Land zu 
Land variieren können. 
2. In dem Umfang, in dem die vorliegende Garantieerklärung von der jeweiligen 
örtlichen Gesetzgebung abweicht, wird die Garantieerklärung als in der Weise 
abgeändert erachtet, dass sie mit der jeweiligen örtlichen Gesetzgebung 
übereinstimmt. Im Rahmen der jeweiligen örtlichen Gesetzgebung sind bestimmte 
Haftungsausschlüsse und -beschränkungen unter Umständen für den Endbenutzer 
nicht zutreffend. Einige Staaten in den USA sowie einige Regierungen außerhalb der 
USA (einschließlich Provinzen in Kanada) können unter Umständen: 
a. die in der vorliegenden Garantieerklärung genannten Haftungsausschlüsse und -
beschränkungen als Einschränkung von Verbraucherrechten ausschließen 
(beispielsweise Großbritannien);
b. die Möglichkeit des Herstellers beschränken, Haftungsausschlüsse oder -
beschränkungen dieser Art durchzusetzen; oder
c. dem Endbenutzer zusätzliche Garantierechte gewähren, die Dauer konkludenter 
Garantien bestimmen, die vom Hersteller nicht ausgeschlossen werden kann, oder 
die zeitliche Beschränkung konkludenter Garantien nicht zulassen. 
3. FÜR VERBRAUCHERTRANSAKTIONEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND 
SCHLIESSEN DIE BESTIMMUNGEN DER VORLIEGENDEN GARANTIEERKLÄRUNG, 
FALLS NICHT ANDERWEITIG RECHTLICH VORGESCHRIEBEN, DIE 
OBLIGATORISCHEN RECHTE, DIE DEM ENDBENUTZER BEIM VERKAUF VON 
HPPRODUKTEN ZUSTEHEN, NICHT AUS, BESCHRÄNKEN ODER ÄNDERN DIESE 
NICHT, SONDERN ERGÄNZEN DIESE NOCH. 
Version: 10. Februar 2003
QRG130_German.fm  Page 49  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
50
Deutsch
Hinweise zu gesetzlichen Bestimmungen
Aktuelle Sicherheitsdatenblätter zu den im Drucker verwendeten Tintensystemen 
erhalten Sie auf schriftliche Anfrage unter folgender Adresse: Hewlett-Packard 
Customer Information Center, 19310 Pruneridge Avenue, Dept. MSDS, 
Cupertino, CA 95014, U.S.A. 
Internetadresse:
http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/
psis_inkjet.htm
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
FCC-Hinweise (USA)
Die US-Fernmeldebehörde FCC (Federal Communications Commission) schreibt 
vor (in 47 cfr15.105), dass Benutzer dieses Produktes die folgenden 
Informationen erhalten:
Produktkennnummern
HP Designjet Serie 100: C7791X, C7796X (wobei X für einen beliebigen 
einzelnen Buchstaben steht)
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb 
unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1.) Das Gerät darf keine 
schädlichen Interferenzen erzeugen und (2.) muss empfangene Interferenzen 
aufnehmen, auch wenn diese zu Betriebsstörungen führen können.
Geschirmte Kabel
Zur Einhaltung der Klasse-B-Grenzwerte in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen 
ist die Verwendung geschirmter Datenkabel erforderlich.
Achtung: Gemäß Abschnitt 15.21 der FCC-Bestimmungen können jegliche 
Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von 
Hewlett-Packard genehmigt wurden, schädliche Störungen verursachen und 
damit die FCC-Genehmigung zum Betrieb dieses Gerätes ungültig machen.
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den in Abschnitt 15 der 
FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Grenzwerten. 
Diese Grenzwerte wurden eingerichtet, um einen ausreichenden Schutz gegen 
Interferenzen zu bieten, wenn das Gerät in Wohnräumen betrieben wird. Das 
Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Schwingungen und kann sie 
Zulassungsmodellnummer
Zu Identifikationszwecken wurde das Produkt mit einer 
Zulassungsmodellnummer versehen. Die Zulassungsmodellnummer Ihres 
Produktes lautet BCLAA-0302. Diese Nummer sollte nicht mit der 
Handelsbezeichnung (Drucker der Serie Designjet 100) oder der 
Produktnummer (C7791X, C7796X) verwechselt werden.
QRG130_German.fm  Page 50  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
51
Deutsch
ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert 
und betrieben wird, können Störungen im Radio- und Fernsehempfang 
auftreten. In Ausnahmefällen können bestimmte Installationen aber dennoch 
Störungen verursachen. Sollte dieses Gerät Störungen beim Radio- oder 
Fernsehempfang verursachen, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts 
festgestellt werden kann, sollten Sie versuchen, diese Störungen durch eine oder 
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
 Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
 Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
 Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine andere Steckdose, damit 
das Gerät und der Empfänger an verschiedene Stromkreise angeschlossen 
sind.
 Wenden Sie sich an einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker.
Weitere nützliche Hinweise sind in der folgenden FCC-Broschüre enthalten: 
„How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems“. (Anleitung zur 
Erkennung und Behebung von Störungen des Radio- und Fernsehempfangs) Die 
Broschüre ist beim US Government Printing Office, Washington, DC 20402, 
USA, (Stock No. 004-000-00345-4) erhältlich.
Bei Anschluss von LAN-Kabeln mit Druckserver-Zubehör
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte 
der Klasse A (siehe Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzwerte 
wurden eingerichtet, um einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen zu 
bieten, wenn das Gerät in Gewerberäumen betrieben wird. Das Gerät erzeugt 
und verwendet hochfrequente Schwingungen und kann sie ausstrahlen. Wenn 
es nicht gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert und betrieben wird, 
können Störungen im Radio- und Fernsehempfang auftreten. Der Betrieb dieses 
Gerätes in Wohnräumen verursacht möglicherweise störende Interferenzen. In 
diesem Fall muss der Benutzer diese Störungen auf eigene Kosten beheben.
Konformitätserklärung für Kanada
Dieses Digitalgerät hält die Grenzwerte für die Abstrahlung von Funkstörungen 
für Digitalgeräte der Klasse B ein, die in den Vorschriften über Funkstörungen 
des kanadischen Kommunikationsministeriums festgelegt sind.
Bei Anschluss an LAN-Kabel zur Verwendung von Druckserver-Zubehör hält 
dieses Digitalgerät die Grenzwerte zur Abstrahlung von Funkstörungen für 
Digitalgeräte der Klasse A ein, die in den Vorschriften über Funkstörungen des 
kanadischen Kommunikationsministeriums festgelegt sind.
QRG130_German.fm  Page 51  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
52
Deutsch
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Espa
ola S.A.
Manufacturer's Address: Inkjet Commercial Division
Avenida Graells, 501
08174 Sant Cugat del Vallčs
Barcelona, Spain
Declares that the product
    Product Name: HP Designjet 100 Series Inkjet Printers
    Model Numbers: C7791X and C7796X (where X represents any single letter)
    Product Accessory: All
    Regulatory Model: BCLAA-0302
Conforms to the following Product Specifications
    Safety: IEC 60950:1999
EN 60950:2000
IEC 60825-1:1993 + A1
EN 60825-1:1994 + A11 Class 1 for Laser/LED
    EMC:
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B
(1)(2)
CISPR 24:1997 +A1 / EN 55024:1998 +A1
IEC 61000-3-2:2001 / EN 61000-3-2:2000
IEC 61000-3-3:2002 / EN 61000-3-3:1995 +A1
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
(1)(3)
Supplementary Information
The product herewith complies with the requirements of the Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 
the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly.
(1)The product exhibits class A operation when connected to LAN cables using print server 
accessories.
(2)The product was tested in a typical user configuration(3)This Device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 
Conditions:
    1. this device may not cause harmful interference, and 
    2. this device must accept any interference received, including interference that may cause 
undesired operation
Sant Cugat del Vallčs (Barcelona),
October 24
th, 2003
Josep-Maria Pujol,
Product Regulations Manager
European contact: your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, 
Department HQ TRE, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Böblingen, Germany (Fax: +49 7031 
143143) 
QRG130_German.fm  Page 52  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
Español
¿Cómo...?
¿Cómo se realiza una calibración del color? ...................................... 3
¿Cómo se carga el papel? (Guía general) .......................................... 4
¿Cómo se carga el papel mediante la ranura frontal? .......................... 5
¿Cómo se descarga el papel de la ranura frontal? .............................. 5
¿Cómo se carga el papel en la bandeja de entrada? .......................... 6
¿Cómo se carga un rollo de papel? ................................................... 8
¿Cómo se carga un rollo de papel? ................................................... 8
¿Cómo se descarga un rollo de papel? ............................................ 10
¿Cómo se imprime en hojas grandes?.............................................. 11
¿Cómo se limpia un cabezal de impresión? ...................................... 15
¿Cómo alinear los cabezales de impresión? ..................................... 20
¿Cómo se accede al controlador de impresora? ................................ 21
¿Cómo se utiliza Mantenimiento del sistema HP Designjet?................. 22
¿Cómo se imprimen las páginas de información de la impresora?....... 23
¿Cómo se comprueba la impresora? ................................................ 23
El problema es...
El problema es que la bandeja de entrada no encaja correctamente ..... 24
El problema es una hoja de papel atascada ..................................... 25
El problema es que el rollo de papel está atascado ........................... 26
El problema es que hay un fallo en el cabezal de impresión ............... 27
El problema está relacionado con colores incorrectos ........................ 30
El problema es que se imprime una imagen en blanco o parcial ......... 31
El problema es que la bandeja de entrada no toma el papel .............. 33
El problema es que las imágenes son de baja resolución ................... 34
El problema es que la impresora no ha recibido el trabajo ................. 35
El problema es que hay un error de hardware .................................. 36
El problema es otro diferente (Guía general) ..................................... 37
Información sobre...
Información sobre el panel frontal ................................................... 38
Información sobre los iconos del Panel frontal ................................... 39
Información sobre errores de hardware............................................ 41
Información sobre ajustes de color................................................... 42
Información sobre Mantenimiento del sistema HP Designjet ................ 43
Información adicional sobre la impresora ......................................... 44
QRG130_region_1.fm  Page 1  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
2
Español
Nota importante: Para asegurar la coherencia de los colores, debe realizar 
una calibración del color en determinados momentos. Consulte “Información 
sobre ajustes de color” en la página 42.
Más información
Para obtener más información acerca de la impresora (incluida la información 
sobre las funciones de red y del controlador Mac) y solución de problemas de 
la impresora, consulte el CD Utilización de su impresora. Para obtener más 
información acerca del controlador de Windows, utilice la respectiva ayuda 
en línea.
La información contenida en esta guía puede modificarse sin previo 
aviso.
 
Las únicas garantías de los servicios y productos de HP se establecen 
en las declaraciones de garantía que acompañan a dichos productos
 
y servicios. Nada de lo aquí expresado debe interpretarse como 
constitutivo de garantía adicional.
 HP no se hace responsable de los 
errores de editorial o técnicos u omisiones que contenga esta guía.
QRG130_region_1.fm  Page 2  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
3
Español
¿Cómo se realiza una calibración del color?
Si desea mantener la coherencia de los colores, es necesario que lleve a cabo 
una calibración del color en determinados momentos (por ejemplo, al cambiar 
los cabezales de impresión). Para obtener más información acerca de cuándo 
debe realizarse la calibración del color, consulte “Información sobre ajustes de 
color” en la página 42. 
La calibración se aplica a una combinación específica de cabezales y tipos 
de papel. Después de realizar la calibración, sus datos se almacenan en la 
impresora y se utilizan la siguiente vez que se imprime con el mismo tipo 
de papel cargado. 
No olvide que la calibración del color se limita al papel fabricado por HP de 
determinados tipos: Consulte el CD Utilización de su impresora para obtener 
información.
Tenga en cuenta que las distintas calibraciones del color se aplican al controlador 
predeterminado de la impresora (RGB) y al RIP opcional HP (CMYK). En esta 
sección se describe cómo realizar una calibración de color cuando se utiliza el 
controlador de la impresora predeterminado suministrado con la impresora. Si 
utiliza un RIP, consulte la documentación correspondiente a ese RIP para realizar 
una calibración del color.
Para obtener más información acerca de la calibración del color, consulte 
“Información sobre ajustes de color” en la página 42.
1. Asegúrese de que tiene a mano una hoja de papel A4 o Carta en blanco, 
o el rollo de papel correspondiente.
2. Haga doble clic en el icono Calibración de color de HP Designjet 
del escritorio.
3. Cierre las opciones apropiadas que aparecen en pantalla.
Se obtiene la impresión de la calibración del color. Una vez finalizada 
la calibración, no necesita conservar la impresión.
QRG130_region_1.fm  Page 3  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
4
Español
¿Cómo se carga el papel? (Guía general)
Hay tres formas de cargar hojas de papel en la impresora (tenga en cuenta que 
el diagrama a continuación muestra a la impresora con el alimentador de papel 
continuo automático):
Bandeja en la parte frontal de la impresora para hojas normales 
de papel de entre 76 x 142 mm (3 x 5,6 pulgadas) y 457 x 610 mm 
(18 x 24 pulgadas) (C+ o A2+). También pueden cargarse sobres en 
la bandeja.
La ranura frontal para papel de entre 110  x  205 mm (4,3  x  8,1  
pulgadas) y 625  x  1625 mm (24,6  x  63,9 pulgadas) (D+ o A1+).
La ranura posterior, para hojas sueltas de papel grueso u otros 
materiales de impresión entre 110 x 205 mm (4,3  x  8,1 pulgadas) y 
625 x 1625 mm (24,6  x  63,9  pulgadas) (D+ o A1+). En impresoras 
que tienen instalado el alimentador de papel continuo automático, la 
ranura superior se utiliza para entrada de hojas sueltas y la inferior 
para la entrada de rollo.
Las extensiones pueden utilizarse para apoyar hojas grandes que van a la 
ranura de entrada frontal, y también sirve como soporte para el papel en la 
bandeja de salida.
Importante: Si desea imprimir una hoja y hay un rollo de papel cargado en 
la impresora, el rollo debe descargarse para permitir que se imprima la hoja. 
Esto ocurre automáticamente cuando se envía un trabajo de impresión a la 
impresora. Sin embargo, si desea imprimir una hoja suelta a través de la ranura 
frontal, recomendamos descargar el rollo manualmente antes de enviar el 
documento de impresión. Consulte “¿Cómo se descarga un rollo de papel?” en 
la página 10. El rollo vuelve a cargarse automáticamente la próxima vez que 
se necesite imprimir en el rollo.
extensiones para
sujetar papelranura
frontal bandeja
de salida
bandejaranura posterior ranura posterior
(hoja)
(rollo)
QRG130_region_1.fm  Page 4  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
5
Español
¿Cómo se carga el papel mediante la ranura frontal?
4. Sitúe el papel en la bandeja de salida, alinee el papel a la derecha de 
la bandeja de salida, con la cara de impresión hacia abajo. NO apile 
el papel.
5. Inserte con firmeza el papel dentro de la impresora, al tiempo que lo 
mantiene alineado a la derecha. Deslice la lengüeta situada a la izquierda 
del papel hasta que éste se ajuste a la parte derecha de la bandeja.
6. Pulse la tecla Aceptar situada en la parte superior derecha del panel 
frontal. La impresora comprobará la alineación del papel y, si no está bien 
alineado, lo expulsará. En estos casos deberá cargar de nuevo el papel.
¿Cómo se descarga el papel de la ranura frontal?
Si desea cambiar o extraer el papel cargado antes de la impresión, por ejemplo 
para cambiar el tipo de papel o para usar una ranura de entrada diferente:
Pulse simultáneamente las teclas Cancelar y Aceptar para expulsar el papel.
QRG130_region_1.fm  Page 5  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
6
Español
¿Cómo se carga el papel en la bandeja de entrada?
1. Extraiga la bandeja de la impresora.
2. Extraiga de la bandeja la cubierta de protección contra el polvo. Ajuste 
el tamaño de la bandeja si es necesario. Si el papel que está utilizando es 
de un tamaño mayor al Legal o al A4, amplíe la bandeja. En papeles más 
pequeños o de igual tamaño al Legal y al A4, utilice la bandeja en su tamaño 
original. Para ajustar el tamaño de la bandeja, deslice la lengüeta de bloqueo 
del extensor de la bandeja hacia la izquierda hasta que haga clic. Esto 
desbloquea el extensor de la bandeja. Para agrandar la bandeja, tire hacia 
afuera del extensor todo lo que admita. Para hacerla más pequeña, empuje el 
extensor hasta el final. La lengüeta de bloqueo del extensor de la bandeja 
vuelve a encajar en su posición original, bloqueando así el tamaño de dicha 
bandeja.
3. Coloque el papel a la derecha de la bandeja y en el sentido de entrada en 
la impresora.
QRG130_region_1.fm  Page 6  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM